Skyddsrelä REX 521. Användarmanual

Skyddsrelä REX 521

1MRS752218-MUM Utgiven: 15.01.2001 Version: D/21.03.2007 Övers. av version:f/17.02.2006 Skyddsrelä REX 521 Innehållsförteckning 1. Om denna manual...7 1.1. Denna manual...7 1.2. Symboler...7 1.3. Andra dokument i anslutning till REX 521...7 1.4. Dokumentrevisioner...8 2. Säkerhetsinformation...9 3. Inledning...11 3.1. Skyddsreläet REX 521...11 4. Instruktioner...13 4.1. Användargränssnitt (HMI)...13 4.2. Tryckknappar...15 4.2.1. Val av språk...16 4.2.1.1. Ändra språk med knappkombination...16 4.2.2. Val av namngivningskonvention för funktionsblock...17 4.2.3. Lösenord...17 4.2.4. Teckenfönstrets bakgrundsbelysning...18 4.2.5. Teckenfönsterkontrast...18 4.2.6. Teckenfönstertest...18 4.2.7. Val av primärvärden...18 4.2.8. Optiskt isolerad seriekommunikationsport...19 4.3. Menyschema...20 4.3.1. Mätmeny...21 4.3.2. Händelsemeny...22 4.3.3. Manuell styrning...23 4.3.3.1. Val av lokal-/fjärrdrift...23 4.3.3.2. Brytarmanövrering...24 4.3.4. Inställning av parametrar...26 4.3.5. Inställning av bitmasker...26 4.4. Indikeringsmeddelanden...27 4.4.1. Skyddsfunktionsindikeringar...28 4.4.2. Självövervakning...29 4.4.3. Indikeringar från tillståndsövervakningen...29 4.5. Lysdioder...30 4.5.1. Grön lysdiod (READY)...30 4.5.2. Gul lysdiod (START)...30 4.5.3. Röd lysdiod (TRIP)...31 4.5.4. Larmlysdioderna 1-8...31 3

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM 5. Provning... 33 5.1. I/O-test... 33 5.2. IRF-test... 34 5.3. Test av funktionsblock... 34 6. Förkortningar... 35 4

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 Upphovsrätt ABB Oy förbehåller sig rätten att ändra information i detta dokument utan föregående meddelande. ABB Oy åtar sig inget ansvar för fel som kan förekomma i detta dokument. Om denna översättning avviker från den engelska originaltexten, gäller den engelska texten. Under inga omständigheter ska ABB Oy hållas ansvarigt för några som helst direkta, indirekta, särskilda, tillfälliga eller medelbara skador som uppkommit till följd av användning av detta dokument, ABB Oy skall inte heller hållas ansvarigt för tillfälliga eller medelbara skador som uppkommit till följd av användning av mjukeller hårdvara som beskrivs i detta dokument. Reproduktion eller kopiering av detta dokument eller delar därav utan skriftlig tillåtelse från ABB Oy är förbjuden och dokumentets innehåll får inte vidarebefordras till tredje part eller användas på annat orättmätigt sätt. Mjukvaran eller hårdvaran beskriven i detta dokument tillhandahålls under licens och får endast användas, kopieras eller visas i enlighet med de villkor en sådan licens medför. Copyright 2007 ABB Oy Samtliga rättigheter förbehålles. Varumärken ABB är ett registrerat varumärke för ABB-gruppen. Alla andra varumärken eller produktnamn som nämns i detta dokument kan vara varumärken eller registrerade varumärken, som ägs av repektive innehavare. Garanti Närmaste ABB-representant ger information om garantivillkoren. 5

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 1. Om denna manual 1.1. Denna manual 1.2. Symboler Denna manual är avsedd att ge användaren grundläggande information om skyddsreläet REX 521 Revision G, med tonvikten på att förklara användningen av användargränssnittet (HMI). Närmare uppgifter om nya reläegenskaper, se REX 521 Teknisk referensmanual, allmän (se Andra dokument i anslutning till REX 521 på sidan 7). Denna manual innehåller följande symboler som används för att varna, uppmana till försiktighet eller understryka något: Varningsmärke för elektrisk fara och risk för elektrisk stöt Viktig information eller varning i anslutning till det ämne som behandlas i texten. Den kan t.ex. ange risk för korrupt eller förstörd mjukvara eller skador på utrustning. Informationssymbolen vill göra läsaren uppmärksam på viktiga fakta eller krav. Varningar gäller i allmänhet risk för personskada, men det är underförstått att användning av skadad utrustning under vissa omständigheter kan förändra funktionen med personskada eller förlust av liv som följd. Därför bör varningarna beaktas. 1.3. Andra dokument i anslutning till REX 521 Manualer för REX 521 Teknisk referensmanual, allmän 1MRS752217-MUM Teknisk referensmanual, Standardkonfigurationer 1MRS 755327 Installationsmanual 1MRS750978-MUM Technical Descriptions of Functions (CD-ROM) 1MRS750889-MCD Modbus Remote Communication Protocol for REX 521, Technical Description 1MRS755017 7

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM DNP 3.0 Remote Communication Protocol for REF 54_, RET 54_ and REX 521, Technical Description Parametrar och händelselistor REX 521 Parameter List for REX 521 Event List for REX 521 General Parameters for REX 521 Interoperability List for REX 521 1MRS755260 1MRS751999-RTI 1MRS752000-RTI 1MRS752156-RTI 1MRS752157-RTI Manualer för verktyg CAP505 Installation and Commissioning Manual CAP505 User s Guide CAP505 Protocol Mapping Tool, Operator s Manual Tools for Relays and Terminals, User s Guide CAP 501 Installation and Commissioning Manual CAP 501 User s Guide 1MRS751901-MEN 1MRS752292-MEN 1MRS755277 1MRS752008-MUM 1MRS751899-MEN 1MRS751900-MUM 1.4. Dokumentrevisioner Version Datum Översättning C 13.11.2004 Denna manual är en översättning av manualen REX 521, Operator s manual (1MRS 751107-MUM), version E/04.06.2004 D 20.03.2007 Denna manual är en översättning av manualen REX 521, Operator s manual (1MRS 751107-MUM), version F/17.02.2006 8

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 2. Säkerhetsinformation Farliga spänningar kan uppträda i kontakterna, trots att matningsspänningen är frånkopplad. Försummelse av säkerhetsföreskrifterna kan leda till dödsfall, personskada eller omfattande materiella skador. Endast behörig elektriker har rätt att utföra elektriska installationer. Nationella och lokala elsäkerhetsföreskrifter bör alltid följas. Reläets hölje skall jordas på vederbörligt sätt. Reläet innehåller komponenter som är känsliga för statisk elektricitet. Elektroniska komponenter skall därför inte beröras i onödan. Om sigillet på reläets baksida brutits, upphör garantin att gälla och det kan inte heller garanteras att reläet fungerar korrekt. 9

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 3. Inledning 3.1. Skyddsreläet REX 521 Skyddsreläet REX 521 lämpar sig för skydd, styrning, mätning och övervakning i mellanspänningsnät. Typiska användningsområden är inkommande och utgående ledningar samt stationer. Skyddsreläet är försett med mätingångar för konventionella ström- och spänningstransformatorer. Det finns också en hårdvaruversion med ingångar för ström och spänningssensorer. Skyddsreläet är baserat på multiprocessorteknik. Användargränssnittet har ett teckenfönster som visar olika lägen, vilket underlättar användningen av reläet lokalt och vägleder användaren med hjälp av olika meddelanden och instruktioner. Modern teknologi används både i hård- och mjukvaran. REX 521 ingår i stationsautomationskonceptet för distributionsautomation och utökar funktionaliteten och flexibiliteten hos konceptet ytterligare. 11

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 4. Instruktioner 4.1. Användargränssnitt (HMI) Tryckknappar för navigering samt C- (Töm/Ångra) och E- (Editera/Bekräfta) knapparna Val av språk Inställningsvärden är skyddade genom lösenord Bakgrundsbelysning Justerbar teckenfönsterkontrast Teckenfönstertest Val av primärvärden Optiskt isolerad seriekommunikationsport Tre lysdioder för indikering Åtta programmerbara larmlysdioder 13

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM FEEDER PROTECTION REX 521 1 2 3 4 READY START TRIP 5 6 8 9 Fig. 4.1.-1 7 Användargränssnitt (HMI) A060014 1. Larmlysdioder 2. Indikeringslysdiod: Trip (utlösning av brytarfelsskyddet) 3. Indikeringslysdiod: Start, blockering 4. Indikeringslysdiod: Ready, IRF, Testläge 5. Teckenfönster (display) 6. Optisk PC-anslutning 7. Manöverknappar 8. C-tryckknapp (Töm/Ångra) 9. E-tryckknapp (Editera/Bekräfta) 14

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 4.2. Tryckknappar Användargränssnittet (HMI) har de tryckknappar som krävs för hantering av skyddsreläet. En snabb tryckning på piltangenten [ ] eller [ ] tolkas som ett steg uppåt respektive nedåt i en meny eller som ett steg upp eller ned, då man befinner sig i en parameters inställningsläge. Markören stannar på första och sista raden i en meny. Om man befinner sig på första raden och trycker på [ ] eller på sista raden och trycker på [ ] lämnas kommandot obeaktat. Om piltangenten [ ] eller [ ] hålls nedtryckt, sker bläddringen i menyerna snabbare. Piltangenter för navigering upp Tryckknappar för radering och bekräftelse radera/ångra vänster höger ner bekräfta A060108 Fig. 4.2.-1 Tryckknappar Nedanstående tabell förklarar i korthet användningen av tryckknapparna och deras funktioner. Table 4.2.-1 Tryckknappar Upp/Ner Vänster /Höger C-tryckknapp E-tryckknapp Använd dessa tryckknappar för att: förflytta dig upp och ner i menyerna välja det korrekta siffervärdet för den aktiverade siffran i den parameter som skall inställas Använd dessa tryckknappar för att: förflytta dig till vänster eller till höger i menyerna för att byta siffror i en parameter, vars värde skall ändras eller inställas Använd denna tryckknapp för att: gå ut ur inställningsläget utan att spara värdena återvända till huvudmenyn från en undermeny kvittera indikeringsmeddelanden kvittera händelser i ett händelsefönster (tryck 2 s) kvittera larmlysdioder, då huvudmenyn är vald (tryck 2 s) återställa utgångsreläer med självhållning (tryck 5 s) Använd denna tryckknapp för att: för att gå in i inställningsläget för en parameter bekräfta en ny parameterinställning i kombination med [ ] eller [ ] för att justera kontrasten i teckenfönstret 15

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM Table 4.2.-1 C och E tillsammans Vänster och E tillsammans Tryckknappar (forts.) + + Tryck på båda knapparna samtidigt ca 5 sekunder för att: återställa utgångsreläer med självhållning, kvittera händelser och alla registrerade värden från de funktionsblock som är i användning radera störningsskrivardata Tryck på båda knapparna samtidigt ca 5 sekunder för att: ändra användargränssnittets språk från engelska till tilläggsspråket eller vice versa. 4.2.1. Val av språk HUVUDMENY GRUPPMENY UNDERGRUPPSMENY PARAMETERMENY ABB IL1-A 0.0 IL2-A 0.0 IL3-A 0.0 Io-A 0.0 (L) Konfigurering Analogskalor Larm LEDar Kommunikation Digit. ingångar Allmän Hårdvara Mjukvara Special händ. Mjukvara Identifiering =REX521 Aktivt språk =Svenska Skydd Manöver Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Konfigurering Allmän Ingång SWGRP Ingångssignaler Mätapparatur Allmän Hårdvara Mjukvara Special händ. Mjukvara Identifiering =REX521 Aktivt språk =Språk Manöver Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Konfigurering A060015 Fig. 4.2.1.-1 Val av språk 1. Välj Konfigurering i huvudmenyn med [ ] och [ ]-knapparna, Allmän i gruppmenyn, Mjukvara i undergruppsmenyn och Aktivt språk i parametermenyn. 2. Tryck på [E]-knappen och håll den nedtryckt tills den andra raden i teckenfönstret börjar blinka. Aktivera därefter det språk du önskar med [ ] eller [ ]. 3. Bekräfta valet av språk genom att trycka på [E]-knappen en gång till eller annullera valet genom att trycka på [C]. Efter att språket ändrats, presenteras menytexterna på det språk som valts och språkinställningen bibehålls även efter avbrott i matningsspänningen. 4.2.1.1. Ändra språk med knappkombination Tryck på [C]- och [E]-knapparna samtidigt ca 5 sekunder för att ändra språk från engelska till det språk som valts eller vice versa. Den här knappkombinationen kan användas var som helst i användargränssnittets menystruktur. Det valda språket bibehålls efter en relänollställning eller efter ett matningsspänningsavbrott. 16

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 4.2.2. Val av namngivningskonvention för funktionsblock Användaren kan välja namngivningskonvention för funktionsblock. Det finns två alternativ: ANSI och IEC. ANSI följer ANSI-standarden och IEC följer IECstandarden. Navigera till Konfigurering\Display\FB benämn. och välj ANSI eller IEC. Ändringen tas genast i bruk. Om kinesiska är valt, kommer en del av IEC-funktionsblocken att bli översatta till kinesiska. 4.2.3. Lösenord ABB IL1-A 0.0 IL2-A 0.0 IL3-A 0.0 Io-A 0.0 (L) Kommunikation Komm.inställn. Bakre porten Komm.inställn. DNP IEC 103 LON MODBUS Skydd Manöver Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Konfigurering Analogskalor Larm LEDar Kommunikation Digit. ingångar Komm.inställn. LON MODBUS SPA FRAM SPA BAK SPA BAK SPA-adress =001 Överföringshast. =9600 bps Manöver Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Konfigurering Konfigurering Display Allmän Ingång SWGRP Ingångssignaler Display Lösenord HMI =999 Ny utlösn. ind. =60min SPA BAK Överföringshast. =9600 bps Slavtillstånd =1 Fig. 4.2.3.-1 Menyer för inställning av lösenord A060016 Inställningsvärdena är skyddade med lösenord. Det finns två olika lösenord, ett som skyddar användargränssnittets inställningsvärden och ett som skyddar inställningar som gjorts över seriekommunikationen. Lösenordet för seriekommunikationen har fabriksinställningen 001 och för användargränssnittet är det 999. Användargränssnittets lösenord aktiveras först då du ersatt det fabriksinställda lösenordet 999 med ett eget lösenord. Efter detta begär reläet alltid lösenordet, när du trycker på [E]-knappen i inställningsmenyn. När det korrekta lösenordet getts förblir det aktivt ända tills teckenfönstret återgår i viloläge efter den inställda time-out-tiden. Användargränssnittets lösenord tas ur bruk genom att förhandsinställningen 999 tas i bruk igen. Ifall du glömt lösenordet för gränssnittet kan du via seriekommunikationen kontrollera och ändra det. 17

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM 4.2.4. Teckenfönstrets bakgrundsbelysning Bakgrundsbelysningen i teckenfönstret är normalt släckt. Den tänds genast då någon av knapparna på användargränssnittet aktiveras. När bakgrundsbelysningen är tänd är reläet redo att motta instruktioner. När matningsspänningen ansluts till reläet, är bakgrundsbelysningen tänd medan teckenfönstertestet pågår. Ifall inga knappar på reläets frontpanel använts under en viss tid, slocknar bakgrundsbelysningen automatiskt efter den förinställda time-out-tiden (5 min). Vid växling mellan lokal/fjärrmanövrering via en digitalingång, aktiveras bakgrundsbelysningen 10 sekunder. 4.2.5. Teckenfönsterkontrast Teckenfönstrets kontrast är temperaturkompenserad, vilket betyder att den regleras enligt temperaturen. Teckenfönstret har därför alltid god läsbarhet. För att optimera läsbarheten kan kontrasten justeras genom att man samtidigt trycker på [E] -knappen och [ ] eller [ ] för att öka respektive minska kontrasten. öka Tryck och Fig. 4.2.5.-1 minska Reglering av teckenfönsterkontrasten A060114 4.2.6. Teckenfönstertest 4.2.7. Val av primärvärden Teckenfönstrets kontrast kan justeras var i menystrukturen man än befinner sig utom i inställningsmenyerna, där [E]-tryckknappen används för att gå in i inställningsläget. Det valda kontrastvärdet lagras i det permanenta minnet (icke-flyktiga minnet) och ändras därför inte heller efter avbrott i matningsspänningen. När matningsspänningen till reläet kopplas på, tänds bakgrundsbelysningen och systemet kör en kort teckenfönstertest.testen omfattar alla lysdioder och teckenfönstret. Först tänds alla lysdioder samtidigt och teckenfönstret visar två mönster så att alla pixlar aktiveras. Därefter återgår teckenfönstret i normalläge. Teckenfönstertestet kan även startas manuellt genom man väljer Konfigurering\Display\Displaytest och sedan Displaytest (se avsnitt 2.2 Menyschema.) Inställningsvärden, ingångsdata och registrerade värden som hänför sig till en storhet kan erhållas direkt i ampere och volt. För att reläet skall kunna växla mellan primärvärden och enhetsvärden, måste mätutrustningen (ström- och spänningstransformatorerna, spänningsdelarna samt Rogowskispolarna) vara korrekt inställd. 18

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 1. Välj parameter Primärvärden i menyn Konfigurering\Display i stället för förhandsinställningen Värden/Enhet. 2. Välj Konfigurering\Mätapparatur\ och gå till värdena för de strömoch spänningstransformatorer, spänningsdelare och Rogowskispolar som används i reläet. Närmare uppgifter om inställning av nominella värden för skyddsobjektet och tekniska uppgifter om mätapparaturen, se Teknisk referensmanual, allmän (se Andra dokument i anslutning till REX 521 på sidan 7). 4.2.8. Optiskt isolerad seriekommunikationsport Skyddsreläets frontpanel är försedd med en optisk seriekommunikationsanslutning. Anslutningen används för att programmera reläet från en dator via en RS-232-kabel, typ 1MKC950001-2. 19

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM 4.3. Menyschema Innehållet i menyschemat beror på hur reläet konfigurerats. Huvudstrukturen är alltid samma. HUVUDMENY GRUPPMENY UNDERGRUPPSMENY PARAMETERMENY ABB IL1-A 100.0 IL2-A 100.0 IL3-A 100.0 Io-A 10.0 (L) Uppmätta värden IL1-A 0.0 IL2-A 0.0 IL3-A 0.0 Io-A 0.0 THD-% 0.0 Händelser 50 Sparad Uppmätta värden Uo-V 25.0 U12-kV 25.0 U23-kV 25.0 U31-kV 25.0 f-hz 50.0 EVENT 1/50 > 3I>>:TRIP L1,L2,L3 2006-01-31 12.01.58.406 ch/code: 32/E3 etc. Datum =2006-01-31 Tid 12.01.58.406 Varaktighet 100.0% etc. Medelvärdena IL1-A 2000.0 IL2-A 2000.0 IL3-A 2000.0 Navigera -- Mera -- etc. Skydd Manöver Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Skydd 3I> 3I>> 3I>>> Io> etc. 3I>> Utgångsdata Registr. data1 Registr. data2 Registr. data3 Registr. data1 Datum =2006-01-31 Tid 12.01.58.406 etc. 3I>> Inst.grupp 1 Gällande inst. Inst.grupp 1 Inst. grupp 2 Manöverinställn. etc. Funktionsmod =Konstanttid Startström =0.10x In etc. Skydd Manöver Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Manöver Manual control Allmän ALARM1 ALARM2 etc. ALARM1 Manöverinst. Ingångsdata Ingångsdata ON-tillstånd =AV Skydd Manöver Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Tillst.överv. CB wear1 MCS 3I MCS 3U TCS1 etc. CB wear1 Gällande inst. Manöverinst. Utgångsdata Utgångsdata Larmtillstånd =Inaktiv tid Skydd Manöver Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Measurements 3I 3U AI1 DREC etc. 3I Manöverinställn. Ingångsdata Registr. data1 Manöverinställn. Val av fas =L1,L2,L3 Mätperiod =5 min Skydd Mätvärden Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Power Quality PQ 3Inf PQ 3Unf PQ 3Unf Statist. gränsv. Inställningar 3 s värden 10 min. värden etc. Inställningar Mätmod =Ej i bruk Aktiv mätmod =Ej i bruk etc. Skydd Manöver Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Test Allmän Ingångar Utgångar Allmäm Testmod =inget test Aktivera IRF =Deaktivera Skydd Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Konfigurering Konfigurering Analogskalor Larm LEDar Kommunikation Digit. ingångar Display Allmän Ingång SWGRP Ingångssignaler Mätapparatur Utg.sign.SWGRF Utgångsreleär Utg.signaler Analogskalor Märkfrekvens =50.00 Välj Io =Io, 1/5A etc. Ingångar Ingångstillstånd =000000101 Utgångar Utgångstillstånd =000000 Skyddad enhet Självövervakn. Tid Fig. 4.3.-1 Exempel på en menystruktur A060017 20

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 4.3.1. Mätmeny Innehållet i mätmenyn beror på reläets konfiguration. När en mätvärdesvy har valts, är den aktiv även då den förinställda time-out-tiden löpt ut. Detta gäller också vyn som visar manuell manövrering. Från andra lägesvyer återgår teckenfönstret till viloläge samtidigt med att bakgrundsbelysningen slocknar. Om energimätvärden har mätts, kan de sparade energivärdena återställas genom att man trycker på [C]-knappen ca 2 s. Tabell 4.3.1-1 Mätvärden Funktionsblock Mätparameter Vy 3I IL1 (A) IL2 (A) IL3 (A) I Io (A) Uppmätta värden IL1-A 25.0 IL2-A 25.0 IL3-A 25.0 Io-A 5.0 THD-% 0.0 Medelvärdena IL1-A 25.0 IL2-A 25.0 IL3-A 25.0 -- Mera -- Uo 3U 3U_B ** f Uo (V) U1 (kv) U2 (kv) U3 (kv) U12 (kv) U23 (kv) U31 (kv) U12s (kv) U23s (kv) U31s (kv) f (Hz) Uppmätta värden Uo-V 0 U12-kV 0.50 U23-kV 0.50 U31-kV 0.50 f-hz 50.00 Uppmätta värden Uo-V 0 U1-kV 0.50 U2-kV 0.50 U3-kV 0.50 f-hz 50.00 Uppmätta värden U3-kV 0 U12s-kV 0.50 U23s-kV 0.50 U31s-kV 0.50 f-hz 50.00 21

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM Tabell 4.3.1-1 Mätvärden (forts.) Funktionsblock Mätparameter Vy PQE P (kw) Q (kvar) E (kwh, kvarh) Effekt P-kW +0 Q-kvar +0 PF cosf +0.00 P medelv. +0 Q medelv. +0 Energi kwh 0 kvarh 0 Omvänd energi kwh 0 kvarh 0 Följande två mätvärden visas endast i konfigurationerna H07 och H51. TOL3Dev Tid till omstart s 0 Termisk nivå % 40 4.3.2. Händelsemeny Termisk nivå = Den beräknade termiska nivån i skyddsobjektet. Statorns och rotorns maximivärden. Händelsemenyn (Huvudmeny\Uppmätta värden\händelser) innehåller funktionsblockets namn samt händelsen på samma sätt som indikeringsmeddelandena (Se Indikeringsmeddelanden på sidan 27.). Det första fönstret i händelsemenyn visar antalet händelser (max. 50 händelser). Den senaste händelsen lagras överst på listan. Då en viss händelse har valts, kan datum och tid för händelsen avläsas genom att man förflyttar sig ett steg till höger med hjälp av [ ]-knappen. Är ifrågavarande händelse en utlösning och dess data i menyn Registr. data (Huvudmeny \Skydd\...\Registr. data1\...3\) inte har skrivits över, kan man förflytta sig direkt till dem genom att gå ett steg åt höger [ ] i datum- och tidsvyn. Den här möjligheten indikeras med ett > (större än-tecken) på händelsens första rad). 1 Återvänd till händelseskärmbilden med [C]-knappen eller med [ ]-tangenten, som vid normal manövrering. Från Registrerade data förflyttar man sig tillbaka till händelsesammandraget (Huvudmeny\Uppmätta värden\händelser) om registrerade data har skrivits över eller den ursprungliga händelsen har blivit överskriven i händelselistan eller händelselistan har raderats Händelserna lagras i det permanenta minnet, vilket innebär att de också kan avläsas efter ett avbrott i matningsspänningen. Efter avläsning kan händelselistan raderas genom att trycka på [C]-knappen 2 s. 1. Gäller inte om kinesiska är valt 22

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 ABB IL1-A 100.0 IL2-A 100.0 IL3-A 100.0 Io-A 10.0 (L) Uppmätta värden IL1-A 0.0 IL2-A 0.0 IL3-A 0.0 Io-A 0.0 THD-% 0.0 etc. Händelser 50 Sparad EVENT 1/50 > 3I>>:TRIP L1,L2,L3 2006-01-31 12.01.58.406 ch/code: 32/E3 etc. Datum =2006-01-31 Tid 12.01.58.406 Varaktighet 100.0% etc. Navigera Skydd Manöver Tillst. överv. Mätvärden Elkvalitet Test Skydd 3I> 3I>> 3I>>> Io> etc. 3I>> Utgångsdata Registr. data1 Registr. data2 Registr. data3 Registr. data1 Datum =2006-01-31 Tid 12.01.58.406 etc. Fig. 4.3.2.-1 Händelsefönster 4.3.3. Manuell styrning 4.3.3.1. Val av lokal-/fjärrdrift Övervaknings- och styrläget kan ändras via Manöver\Manual control\lokal-/fjärrdr. Manövreringsläget kan aktiveras genom att trycka på [E]-knappen och [ ]- och [ ]-tangenterna. Det valda läget bekräftas genom tryckning på [E]-knappen, medan en tryckning på [C]-knappen annullerar valet och reläet återgår till föregående läge. Närmare uppgifter om lösenord finns i kapitlet Lösenord på sidan 17 Table 4.3.3.1-1 Manöverläge Ej manövrerbar Lokaldrift Fjärrdrift Extern ingång Manöverlägen Förklaring Lokala och fjärrstyrda aktiviteter är förreglade. Objektets tillstånd visas i manövermenyn. Objektet kan manövreras via användargränssnittet och digitalingångarna. Fjärrdriften är förreglad. Objektet kan manövreras via fjärrstyrning. Manövrering via användargränssnitt och digitalingångar är blockerad och objektets läge visas på övervakningsmenyn. Den digitalingång där väljaren Lokal-/Fjärrdrift är inprogrammerad, används för val mellan lokal- och fjärrdriftläget. Beroende på vilket läge som valts, visas antingen Lokaldrift(ext) eller Fjärrdrift(ext) enligt digitalingångens tillstånd. Det valda manöverläget bibehålls vid matningsspänningsavbrott. När det lokala läget är valt, visas bokstaven L i det nedre högra hörnet av användargränssnittets ruta. Men om det valda språket inte är engelska, visas en annan bokstav enligt det valda språket (L också på svenska, övers.anm.). 23

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM 4.3.3.2. Brytarmanövrering Menyn för brytarmanöveringen finns under Manöver\Manual Control\ Manöver CB. Endast brytarens nuvarande läge visas och det är inte möjligt att manövrera brytaren i läget Fjärrdrift eller Ej manövrerbar. I lokaldriftläget visas brytarens nuvarande tillstånd och tillståndsalternativen kan bläddras fram med hjälp av [ ]- och [ ]-tangenterna. Valbara tillstånd är frånslagen och tillslagen. Då det önskade tillståndet har valts, kan objektet väljas med hjälp av [E] -knappen Meddelandet =Förbereder... kan visas ett ögonblick innan texten Är du säker? visas i teckenfönstret. Valet bekräftas med [E]-knappen och annulleras med [C] -knappen. Ifall aktiviteten annulleras visas texten =Avbruten i tre sekunder och därefter brytarens tillstånd. Samma sker om meddelandet =Är du säker? har visats i 30 sekunder. Observera att den reglerbara time-out-tiden i Manöver\Allmän\Välj tid begränsar tiden mellan objektvalet och manöverförfrågan. Ifall time-out-tiden är kortare än 30 sekunder och är till ända innan aktiviteten bekräftats, kan objektet inte manövreras innan det har valts på nytt. Bekräftas funktionen, visas ifrågavarande övergångstext (=Frånslag... eller =Tillslag...) minst fyra sekunder och därefter objektets nuvarande tillstånd. Ifall objektet är förreglat, kan ingenting väljas eller utföras. Då visas texten =Förreglad tre sekunder i teckenfönstret. Den föreslagna åtgärden annulleras och efter tre sekunder visas objektets nuvarande tillstånd Fördröjt brytartillslag När brytartillslag sker med hjälp av det lokala användargränssnittet, kan det ibland av säkerhetsskäl krävas att brytartillslaget fördröjs. Genom detta har operatören en möjlighet att ta ett steg bakåt och risken för skada i samband med ett allvarligt fel kan undvikas. Fördröjningen är valbar och dess längd är inställbar. Parametern Manöver/Allmän/Tillslagsfördr. används för att bestämma fördröjningens längd. Inställningsområdet är 0 30 sekunder. Värdet noll, som är parameterns förhandsinställda värde, innebär att fördröjningsfunktionen är blockerad. Endast tillslag berörs av fördröjningen, frånslag utförs alltid utan fördröjning. Denna parameter har ingen effekt om manöverläget är FJÄRR. Om tillslagsfördröjningen är aktiverad och inställd på 15 sekunder, kommer nedräkningstexterna Tillslag om 15s, Tillslag om 14s,..., Tillslag om 1s att visas istället för texten Tillslag... När fördröjningen har löpt ut kommer brytaren att slå till och texten =Till E=Frånslag visas. Om tillslaget misslyckas på grund av förregling eller andra orsaker, kommer manöversekvensen att avbrytas och orsaken till misslyckandet kommer att visas på teckenfönstret tills den har åtgärdats. Efter detta meddelande kommer texten =Till E=Frånslag att visas igen. 24

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 Det fördröjda tillslaget kan annulleras antingen genom att trycka på vilken knapp som helst under tillslagsnedräkningen eller genom att byta manöverläge (om manöverläget är LOGIC). I båda fallen visas texten =Avbruten på teckenfönstret. =Avbruten visas också om du trycker på [C]-knappen då texten Är du säker? visas.. Välj tid-inställningens förhandsinställda värde är 30 sekunder. Denna tid börjar då texten Är du säker? visas på teckenfönstret. Tillslagsfördr.-tiden börjar då texten Är du säker? visas på och då du trycker på [E]-knappen. När [E]-knappen trycks in, kontrollerar reläet att den resterande tiden av Välj tid är längre än den inställda Tillslagsfördr.-tiden. Om det här inte är fallet, visas texten =Misslyckades på teckenfönstret då du trycker på [E]-knappen. Manual control Lokal-/Fjärrdr. =Lokal Manual control Manual control Manöver CB =Frånslag, E=Tillslag Manöver CB =Frånslag, E=Frånslag Manöver CB =Tillslag, E=Frånslag Manöver CB =Tillslag, E=Tillslag Manual control Manual control Manual control Manual control Manöver CB =Förreglad Manöver CB =Förbereder Manöver CB Tillslag om 15s Manöver CB =Förreglad Manual control Manöver CB =Avbruten Manual control Manöver CB =Är du säker? Fördröjning i gång Manual control Manöver CB Tillslag om 14s Manual control Manöver CB =Avbruten Manual control Manöver CB Tillslag om 1s Manual control Manöver CB =Förreglad Manual control Manöver CB =Frånslag... Fördröjt brytartillslag aktiverat Manöver CB =Tillslag... Fig. 4.3.3.-1 Manuell styrning A060023 Table 4.3.3-1 Meddelanden vid manuell styrning Meddelande Avbruten Är du säker? Tillslag Till E=Tillslag Till E=Frånslag Förklaring Den pågående operationen avbröts av antingen användaren, en tillståndsväxling i objektet eller av att time-out-tiden löpt ut. Väntar att den valda åtgärden skall bekräftas. [E] bekräftar och [C] annullerar den. Objektets tillstånd: Tillslagen. Manövrering är inte möjligt p g a fjärrdrift eller frånslagen manövrering. Objektet är tillslaget. [E] ger tillslag Objektets tillstånd: tillslagen. [E] ger frånslag av brytaren. 25

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM Table 4.3.3-1 Meddelande Tillslag... Tillslag om...s Extern förändr. Misslyckades Förreglad Ej tillåtet Ej lokaldrift Frånslagen Från E=Tillslag Från E=Från Frånslag... Förbereder... Odefinierad Obestämd Meddelanden vid manuell styrning (forts.) Förklaring Tillslag vid objektet Resterande tillslagsfördröjning i sekunder Lokal-/fjärrdriftläget manövrerat via digitalingångarna har förändrats. Endast i externt ingångsläge. Annullerar pågående åtgärd, om en sådan pågår. Utförandet av manövern misslyckades. Orsaken var inte förregling. Val av objekt eller utförande av vald manöver misslyckades på grund av förregling. Val av objekt misslyckades. Orsaken var inte förregling. Försök att manövrera objekt som är fjärrdriftmanövrerat eller i icke manövrerbart läge. Objektets tillstånd: Frånslagen. Manövrering är inte möjligt p g a fjärrstyrning eller icke manövrerbart läge. Objektets tillstånd: Frånslagen. [E] ger tillslag. Objektets tillstånd: Frånslagen [E] ger frånslag. Frånslag vid objektet Systemet håller på och väljer objekt. Objektets tillstånd: odefinierat. Manövrering inte möjlig. Objektets tillstånd är obekant. 4.3.4. Inställning av parametrar En lista över inställningsparametrarna finns på cd:n Technical Descriptions of Functions (se Andra dokument i anslutning till REX 521 på sidan 7). 1. Manövrera till rätt parameter med hjälp av knapparna [ ], [ ] och [ ], [ ] och menyschemat. 2. Aktivera inställningsläget genom att trycka på [E]-knappen. 3. Ifall det fabriksinställda lösenordet för användargränssnittet ändrats, begär systemet det nya lösenordet. För att ge gällande lösenord, byt den aktiverade siffran genom att trycka på knapparna [ ] och [ ], ställ sedan in siffervärdet genom att trycka på knapparna [ ] och [ ]. 4. Bekräfta lösenordet genom att trycka på [E]-knappen. Det valda inställningsvärdet börjar nu blinka. 5. Ge det nya inställningsvärdet på samma sätt med knapparna[ ], [ ] och [ ], [ ]. 6. Bekräfta inställningen genom att trycka på [E] -knappen. 7. Om det nya värdet ligger inom tillåtna gränser, lagras det i det permanenta minnet och bibehålls vid matningsspänningsavbrott. 8. Om det bekräftade inställningsvärdet inte är tillåtet, indikerar meddelandet Ogiltigt värde i teckenfönstret att värdet ligger utanför de tillåtna gränserna och då kvarstår det tidigare parametervärdet oförändrat. 4.3.5. Inställning av bitmasker Händelsemasker och switchgrupper visas som bitmasker med en kontrollsumma. De flesta händelser kan tas med i eller uteslutas från händelserapporteringen genom att man ändrar bitarna i händelsemaskerna. Switchgrupperna används för att ändra ingångarnas och utgångarnas anslutning till reläernas funktionsblock. 26

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 Manöverinställn. Händelsemask 1 =E0 0:0 Händelsemask 2 =0 Fig. 4.3.5.-1 Bitmask i inställningsläge A060024 Vid navigering i menyer som innehåller bitmasker visas endast kontrollsumman. I inställningsläget visas den enskilda biten (bit 0, värde 1, i ovanstående exempel) i teckenfönstrets nedre högra hörn. Innehållet i bitmasken ändras genom att värdet på de enskilda bitarna ändras. De nya värdena träder i kraft först när du lämnat inställningsläget, dvs. tryckt på [E]-knappen. 1. Manövrera till rätt parameter med hjälp av knapparna [ ], [ ] och [ ], [ ] och menyschemat. 2. Aktivera inställningsläget genom att trycka på [E]-knappen. 3. Ifall det fabriksinställda lösenordet för användargränssnittet ändrats, begär systemet det nya lösenordet. För att ge gällande lösenord, byt den aktiverade siffran genom att trycka på knapparna [ ] och [ ], ställ sedan in siffervärdet genom att trycka på knapparna [ ] och [ ]. 4. Bekräfta lösenordet genom att trycka på [E]-knappen. Det valda inställningsvärdet börjar nu blinka. 5. Ge det nya inställningsvärdet på samma sätt med knapparna[ ], [ ] och [ ], [ ]. 6. Bekräfta inställningen genom att trycka på [E] -knappen. Använd piltangenten [ ] för att förflytta dig mellan de bitar som skall ändras, då markören befinner sig i teckenfönstrets nedre högra hörn. Detta underlättar inställningen genom att man då inte behöver flytta markören fram och tillbaka mellan parametern och dess värde. I listan Event List for REX 521 på cd:n Technical Descriptions of Functions (see Andra dokument i anslutning till REX 521 på sidan 7) beskrivs varje händelse närmare. 4.4. Indikeringsmeddelanden Det finns två olika typer av indikeringsmeddelanden: Textmeddelande tillsammans med lysdiodsindikering. Meddelanden som berör skyddsfunktionerna eller om skyddsreläets tillstånd (självövervakning). Textmeddelande utan lysdiodsindikering. Denna typ av meddelanden hänför sig till tillståndsövervakning, larm och varningar eller hjälptexter som visar sig när vissa funktioner utförs. 27

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM Indikeringsmeddelandena har en viss prioritet. Ifall flera indikeringar uppträder samtidigt, visar teckenfönstret det meddelande som har högsta prioriteten. Meddelandena har följande prioritet: 1. Internt reläfel, brytarfelsskyddet 2. Utlösning 3. Start, blockering 4. Hjälpmeddelanden Indikeringsmeddelanden måste kvitteras med hjälp av [C]-knappen innan teckenfönstret återgår till den meny som var aktiv före händelseindikeringen. Vid vissa funktioner erhålls hjälpmeddelanden. Då t.ex. utgångsreläer, händelser och registrerade värden återställs genom att [C]- och [E]-knappen samtidigt hålls nedtryckt ca 5 sekunder, erhålls en hjälptext som beskriver funktionen. 4.4.1. Skyddsfunktionsindikeringar När en skyddsfunktion startar, visar reläet symbolen för skyddsfunktionen i fråga samt texten START. Den gula lysdioden tänds också. Ifall det är fråga om två- eller trefasiga skyddsfunktioner, visas även de felbehäftade faserna. READY START TRIP 3I>:START L1, L2, L3 Fig. 4.4.1.-1 Startindikering A060025 Om en skyddsfunktion som redan startat blockeras, visas namnet på funktionen samt texten BLOCK i teckenfönstret. Dessutom blinkar den gula lysdioden. READY START TRIP 3I>:BLOCK Fig. 4.4.1.-2 Blockeringsindikering A060026 Om en skyddsfunktion löser ut, visas namnet på funktionen och texten TRIP i teckenfönstret. Den röda lysdioden lyser. I detta fall indikeras även de felbehäftade faserna. Ifall skyddsfunktionen levererar en fördröjd utlösningssignal till brytarfelsskyddet (CBFP), börjar den röda lysdioden blinka. 28

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 READY START TRIP 3I>:TRIP L1, L2, L3 Fig. 4.4.1.-3 Utlösningsindikering A060027 4.4.2. Självövervakning Skyddsreläet är försett med ett omfattande självövervakningssystem. Det hanterar felsituationer, då reläet är i drift samt underrättar användaren om eventuella fel via teckenfönstret och seriekommunikationen. Då systemet upptäckt ett fel, börjar den gröna lysdioden READY blinka. Samtidigt aktiveras självövervakningssystemets utgångsrelä (IRF). Felindikeringstexten Internt fel visas i teckenfönstret och en händelse genereras. READY START TRIP INTERNT FEL Relämanövr. A060028 Fig. 4.4.2.-1 Felindikering Felindikeringar har högsta prioritet och kan inte förbigås av andra indikeringar. En felindikering visas tills den blivit kvitterad med hjälp av [C]-knappen eller tills reläet omstartas. Den gröna lysdioden READY fortsätter att blinka så länge felet finns kvar. Om felet försvinner efter omstart, upphör indikatorn att blinka och en händelse genereras via seriekommunikationen. Självövervakningssystemets (IRF) utgångsrelä återgår till normalt läge. 4.4.3. Indikeringar från tillståndsövervakningen Om reläets konfigurationer innehåller sådana övervakningsfunktioner som inte direkt hänför sig till en skyddsfunktion eller till reläets interna tillstånd, indikeras fel med indikeringsmeddelandet:överv. samt en förklarande text, om reläet har hittat felen. 29

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM TCS1:ÖVERV. Utl.kretsöverv. A060029 Fig. 4.4.3.-1 Indikering för tillståndsövervakning 4.5. Lysdioder 4.5.1. Grön lysdiod (READY) Mörk: AV READY START TRIP Matningsspänningen är bortkopplad. Kontrollera att matningsspänningen är frånkopplad innan du vidtar några åtgärder. Lyser med fast sken: READY Normal funktion READY START TRIP Blinkande: IRF eller Test-mod READY START TRIP Ett internt reläfel (IRF) har inträffat eller reläet befinner sig i testläge *).Interna fel åtföljs av ett indikeringsmeddelande, förutsatt att användargränssnittet fungerar. *) - Relä - Funktionsblock 4.5.2. Gul lysdiod (START) Mörk: Normalt funktionsläge. Ingen funktion har startat. READY START TRIP Lyser med fast sken: READY START Blinkande: READY START TRIP TRIP En skyddsfunktion har startat och ett indikeringsmeddelande visas. Startindikeringen kan väljas så att den fungerar med eller utan självhållning. Utan självhållning innebär att lysdioden slocknar när felet försvinner, medan indikering med självhållning innebär att lysdioden fortsätter att lysa tills den kvitterats med [C]-knappen. Ifall flera skyddsfunktioner startar inom en kort tidsrymd, visas den senaste starten i teckenfönstret. En skyddsfunktion är blockerad. Blockeringsindikeringen försvinner när blockeringen upphävts eller när skyddsfunktionen återställts. Ett meddelande som indikerar vilken funktion som blockerats visas i teckenfönstret Ifall flera skyddsfunktioner blockeras inom en kort tidsrymd, visas den senaste blockeringen i teckenfönstret. Blockeringsindikeringarna har högre prioritet än startindikeringarna. 30

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 4.5.3. Röd lysdiod (TRIP) Mörk: AV Normalt funktionsläge. Ingen funktion har utlösts. READY START TRIP Lyser med fast sken: TRIP READY START Blinkande: TRIP (utlösning av brytarfelsskyddet) TRIP En skyddsfunktion har lösts ut och ett indikeringsmeddelande visas. Utlösningsindikeringen fungerar med självhållning, d.v.s. den måste kvitteras med hjälp av [C]-knappen eller via seriekommunikationen. Ifall flera skyddsfunktioner löser ut inom en kort tidsrymd blir indikeringen från den första utlösningen kvar på skärmen tills den tid som definierats för en ny utlösningsindikering Ny utlösn.ind har löpt ut. Därefter skrivs den gamla utlösningsindikeringen över av en ny. Detta inställningsvärde kan ges värdet odefinierat (999), då blir den första utlösningsindikeringen kvar i teckenfönstret tills den kvitteras. Brytarfelsskyddet (CBFP) har lösts ut. Indikeringen kvitteras med hjälp av [C]-knappen. READY START TRIP 4.5.4. Larmlysdioderna 1-8 Mörk: AV Normal funktion. Alla larm är i läget AV. Lyser med fast sken Blinkande: Läge utan självhållning: Larmet är fortfarande PÅ. ab Läge med självhållning: Larmet är fortfarande PÅ eller är AV, men har inte kvitterats. a Blinkande läge med självhållning: Larmet är fortfarande PÅ, men har kvitterats. ab Blinkande läge med självhållning: Larmet är fortfarande PÅ och har inte kvitterats. b a. Gäller endast om lysdioden inte har aktiverats av parametern Alarm LED States. b. Larmet kan även ha läget AV, då ett avbrott i matningsspänningen har skett. Lysdiodens läge ändras inte och måste kvitteras (återställas) via användargränssnittet. 31

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 5. Provning 5.1. I/O-test Digitalingångar, utgångsreläer och IRF-reläet kan testas genom att parametern Testmod ställs in till Test i menyn Huvudmeny\Test\Allmän. När testläget aktiveras, börjar den gröna lysdioden READY blinka. Närmare uppgifter, se Technical Reference Manual, General (se Andra dokument i anslutning till REX 521 på sidan 7). För att annullera testläget ställer man parametern i läget Inget test eller kopplar bort matningsspänningen. Ifall testläget inte kopplas bort, förblir det aktivt och lysdioden READY fortsätter blinka. Bilden nedan visar menyn som används för att testa digitala ingångar (Test\Ingångar) i hårdvaruvarianten med nio digitalingångar. Siffrorna motsvarar ingångarna DI1...DI9, med början från höger. Ingångar Ingångstillstånd =000000000 D9... D1 Fig. 5.1.-1 Test av digitala ingångar Nedanstående bild visar menyn som används för testning av utgångsreläer, dvs. Test\Utgångar. Observera att självövervakningsreläet aktiveras i en annan meny och berörs således inte av denna meny. Reläerna aktiveras i ordningsföljden SO, PO och HSPO, med början från höger. Utgångar Utgångstillstånd =000000 HSPO1, PO3, PO2, PO1, SO2, SO1 Fig. 5.1.-2 Test av utgångsreläer Ifall användaren glömmer att gå ur testläget, fortsätter det att vara aktivt och lysdioden READY fortsätter blinka. 33

REX 521 Skyddsrelä 1MRS752218-MUM 5.2. IRF-test IRF-reläet provas genom att man aktiverar IRF-reläet i menyn Huvudmeny\Test \Allmän\Aktivera IRF. 5.3. Test av funktionsblock Start- och utlösningsutgångarna i ett funktionsblock kan aktiveras lokalt via användargränssnittet eller externt via seriekommunikationen. Detta kan göras utan att reläet ställs i testläge, som bekrivs i kapitlet Provning på sidan 33. Utgångarna aktiveras via funktionens manöverparametrar. Ytterligare information om funktioner, se cd:n Technical Descriptions of Functions (se Andra dokument i anslutning till REX 521 på sidan 7). 34

1MRS752218-MUM Skyddsrelä REX 521 6. Förkortningar CBFP CT HMI HSPO IRF LCD PO RS SO VD VT Brytarfelsskydd (Circuit-breaker failure protection) Strömtransformator (Current transformer) Användargränssnitt (Human-machine interface) Snabb manöverutgång (High-speed power output) Internt reläfel (Internal relay fault) Teckenfönster, display (Liquid chrystal display) Manöverutgång (Power output) Rogowski-sensor Signalutgång (Signal output) Spänningsdelare (Voltage divider) Spänningstransformator (Voltage transformer) 35

ABB Oy Distribution Automation Box 699 FI-65101 Vasa FINLAND Tel. +358 10 22 11 Fax. +358 10 224 1094 www.abb.com/substationautomation 1MRS752218-MUM SV 03. 2007