Nr 270 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591
Nr 270 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 7 5800 10 7 5813 (T) 11 61 5814 (T) 3 73 5821 9 74 5813 (T) 11 93 5798 13 111 5808 5 616 5814 (T) 3 731 5821 9 821 5817 10 821 5819 (T) 10 822 5810 11 839 5813 (T) 11 924 5806 (T) 12 931 5818 13 932 5798 13 933 5798 13 6141 5795 3 6142 5795 3 6163 5814 (T) 3 6171 5815 (T) 4 9313 5818 13 9331 5798 13 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15
3 Nr 270 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Östersjön / Northern Baltic * 5795 Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Finnboda. Lysboj utlagd. Vid Finnboda har en BB-lysboj satts ut Inför BB-lysboj, Fl R 3s 59-19,020N 18-07,678E Bsp Stockholm M 2006/s07, s10, Stockholm M 2009/s07, s10, Mälaren 2004, 2006/ s41, Mälaren 2008/s39 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Finnboda. Light-buoy established. Port hand light-buoy established N of Finnboda. Insert PORT hand light-buoy, Fl R 3s 59-19,020N 18-07,678E Sjökort 6141 / Chart 6141 Stockholms Hamn AB. * 5814 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Utö Restricted Area 1, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Augusti Tid Riskavstånd (från stranden) Area 1 31 1100-1600 3,2 M September 01, 02 0900-2100 3,2 M 03, 04 0900-1600 3,2 M
Nr 270 4 September Tid Riskavstånd (från stranden) Area 1 08 0900-1600 3,2 M 09 0900-2400 3,2 M 10, 11 0900-1600 3,2 M 15-18 0900-1600 3,2 M 22-25 0900-1600 3,2 M Bsp Stockholm S 2007/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range, Area 1. The current extention of the closed area is given in the table. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. August Time Range (from shore) Area 1 31 1100-1600 3,2 M September 01, 02 0900-2100 3,2 M 03, 04 0900-1600 3,2 M 08 0900-1600 3,2 M 09 0900-2400 3,2 M 10, 11 0900-1600 3,2 M 15-18 0900-1600 3,2 M 22-25 0900-1600 3,2 M Försvarsmakten Utö. * 5815 (T) Sjökort/Chart: 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Oljehamnen. Nynas, kaj nr 1. Reparationsarbeten. Tidpunkt: t.o.m. december 2009 En dykdalb vid kaj nr 1 håller på att repareras. Arbetet innefattar pråmar som ligger förtöjda vid land och är känsliga för svall. Sjöfarande uppmanas till att passera området med låg fart. Kaj nr 1 58-55,0N 17-58,3E Bsp Stockholm S 2007/s20, s26, Stockholm S 2009/s20, s26 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Oil harbour. Nynas, berth no 1. Repairworks in progress. Time: until January 2010 Repairworks in progress with a dolphin at berth no 1. The work area is sensitive for swell and mariners are advised to pass at a low speed. Berth no 1 58-55,0N 17-58,3E
5 Nr 270 Arbeten vid kaj nr 1 / Work in progress Frog Dyk AB. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5808 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. Ekerön. Björkfjärden. Björkö. Herresta. Rörledning. Rörledningar för dricksvatten har lagts ut S om Ekerön samt från Ekeröns V sida till Björkön vidare över Södra Björkfjärden till Herresta. Inför Inför Inför rörledning mellan a) - d) a) 59-16,53N 17-43,55E landfäste Ekerö sommarstad Se bild 1 b) 59-16,43N 17-43,57E rörledning mellan e) - i) c) 59-16,43N 17-43,26E d) 59-16,72N 17-42,52E landfäste Helgö, Brostugan e) 59-17,77N 17-38,67E landfäste Ekerön, Sjöängen Se bild 2 f) 59-17,62N 17-38,54E rörledning mellan i) - m) g) 59-17,56N 17-38,10E h) 59-18,13N 17-34,22E i) 59-18,61N 17-33,82E landfäste södra delen av Björkö j) 59-18,66N 17-33,45E Se bild 3 k) 59-18,86N 17-32,95E l) 59-19,41N 17-32,40E m) 59-19,79N 17-32,43E landfäste Björkö, Ångholmen
Nr 270 6 Inför rörledning mellan i), j), n), o) n) 59-18,74N 17-28,82E Se bild 4 o) 59-19,92N 17-19,62E landfäste Herresta Bsp Mälaren 2004, 2006/s15, s16, s37, Mälaren 2008/s15, s16, s35 Sweden. Lake Mälaren. Ekerön. Björkfjärden. Björkö. Herresta. Pipeline. Waterpipes laid S of Ekerön and from Ekeröns western side to Björkön and straight over Södra Björkfjärden to Herresta. Insert Insert Insert Insert waterpipe between a) - d) a) 59-16,53N 17-43,55E landing point Ekerö sommarstad See chartlet 1 b) 59-16,43N 17-43,57E waterpipe between e) - i) c) 59-16,43N 17-43,26E d) 59-16,72N 17-42,52E landing point Helgö, Brostugan e) 59-17,77N 17-38,67E landing point Ekerön, Sjöängen See chartlet 2 f) 59-17,62N 17-38,54E waterpipe between i) - m) g) 59-17,56N 17-38,10E h) 59-18,13N 17-34,22E i) 59-18,61N 17-33,82E landing point southern part of Björkö j) 59-18,66N 17-33,45E See chartlet 3 k) 59-18,86N 17-32,95E waterpipe between i), j), n), o) l) 59-19,41N 17-32,40E m) 59-19,79N 17-32,43E landing point Björkö, Ångholmen n) 59-18,74N 17-28,82E See chartlet 4 o) 59-19,92N 17-19,62E landing point Herresta
7 Bild 1 / Chartlet 1 Bild 2 / Chartlet 2 Nr 270
Nr 270 8 Bild 3 / Chartlet 3 Bild 4 / Chartlet 4 Stockholm Vatten AB.
9 Nr 270 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5821 Sjökort/Chart: 73, 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Visby. Yttre och inre hamnbassängerna. Muddringsarbeten. Tidpunkt: Den 1 september - 31 oktober dagligen mellan kl 0700-1900 Muddringsarbeten kommer att pågå i yttre och inre hamnbassängerna. Dumpning sker 1,16 M V om Visby hamns yttre fyr och platsen är utmärkt med en speciallysprick. Kontakt med mudderverket sker på VHF kanal 16 eller telefon +47 41 24 05 33. Brådskande: 0498-26 99 16 Dumpningsplats ca 57-38,12N 18-13,99E Bsp Kalmarsund 2008/s06, s07 Sweden. Central Baltic. Port of Visby. Harbour basins. Dredging works. Time: 1 September - 31 October daily between 0700-1900 Lt. Dredging works in progress in outer and inner harbour basins. Dumping ground, marked with special light spar buoy, ap 1,16 M W of Visby outer light. Contact: dredger VHF ch 16 or telephone +47 41 24 05 33. Urgent: +46 498 26 99 16 Dumping ground ap. 57-38,12N 18-13,99E Visby kommun.
Nr 270 10 Sydöstra Östersjön / South-Eastern Baltic 5800 Sjökort/Chart: 7 Polen. Sydöstra Östersjön. O om Södra Midsjöbanken. N om Rozewie. Dykförbud upphävt. Stryk förbudsområde, dykning förbjuden 55-31N 18-17E Poland. South-Eastern Baltic. E of Södra Midsjöbanken. N of Rozewie. Prohibition area withdrawn. Delete prohibition area, diving not allowed 55-31N 18-17E Södra Östersjön / Southern Baltic Polish NtM 2009:29/526. Publ. 14 augusti 2009 * 5817 Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Verkö. ABB kajen. Ändrat leddjupgående. Leddjupgåendet till kaj vid ABB är fastställt till 5,2 meter. Kaj vid ABB 56-10,1N 15-38,0E Bsp Hanöbukten 2008/s14 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. Verkö. ABB jetty. Changes to maximum authorized draught. Maximum authorized draught to the jetty at ABB is set to 5,2 meter. Jetty at ABB 56-10,1N 15-38,0E Sjöfartsverket Malmö. * 5819 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Verkö. Kaj nr 2. Reparationsarbeten. Avstängning. Tidpunkt: 1 september - 30 november 2009 Kaj nr 2 är avstängd på grund av reparationsarbeten. Verkö, kaj nr 2 56-09,8N 15-37,8E Bsp Hanöbukten 2008/s14
11 Nr 270 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. Verkö. Jetty no 2 closed for traffic. Time: 1 September - 30 November Jetty no 2 is closed for all traffic due to maintenance work. Verkö, jetty no 2 56-09,8N 15-37,8E Karlskrona kommun. * 5810 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. Åhus hamn. Sjömätning. Minskat djup. Notiser som utgår: 2009:257/5609(P) Den senaste sjömätningen har utvärderats och sjökortet ska rättas genom att vissa ramade ytor stryks och enskilda djupsiffror införs enligt bifogad sjökortsbild. Åhus 55-55,6N 17-19,0E Bsp Hanöbukten 2008/s33 Sweden. Southern Baltic. Port of Åhus. Survey. Amendments to depth. Cancel: 2009:257/5609(P) The most recent depth survey have been evaluated and the chart should be corrected according to the chartlet. Åhus 55-55,6N 17-19,0E Sjöfartsverket Norrköping. * 5813 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Ny tid. Notiser som utgår: 2009:266/5770(T) Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-52 21 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00.
Nr 270 12 Augusti Tid Riskavstånd 19 0900-1800 1,6 M 23 0900-1700 1,0 M 24 1200-2000 1,6 M 25 0900-2000 1,6 M 26 och 27 (nytt) 0900-1600 1,6 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. New time. Cancel: 2009:266/5770(T) Position: Ap. 55-25N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call +46 411-52 21 80. Information about coming firings: +46 455 868 80. August Time Range 19 0900-1800 1,6 M 23 0900-1700 1,0 M 24 1200-2000 1,6 M 25 0900-2000 1,6 M 26 and 27 (new) 0900-1600 1,6 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Kattegatt / Kattegat * 5806 (T) Sjökort/Chart: 924 Sverige. Kattegatt. Falkenberg. Magasinskajen. CDM kajen. Dykning pågår. Tidpunkt: vardagar 07:00-16:00 LT t.o.m oktober Underhållsarbeten som innefattar dykning pågår vid kajerna Magasinskajen och CDM kajen. Sjöfarande uppmanas till försiktighet i området. Magasinskajen 56-53,36N 12-28,75E CDM kajen 56-53,43N 12-28,97E Sweden. Kattegat. Falkenberg. Berth Magasinskajen. Berth CDM kajen. Diving in progress. Time: weekdays between 07:00-16:00 LT until November Diving operations due to maintenance works in progress at jetties Magasinskajen and CDM kajen. Caution advised. Magasinskajen 56-53,36N 12-28,75E CDM kajen 56-53,43N 12-28,97E
13 Nr 270 Falkenbergs Terminal AB. Publ. 18 augusti 2009 * 5818 Sjökort/Chart: 931, 9313 Sverige. Kattegatt. Inloppet till Göteborg. Fotö. Fyr släckt. Stryk fyren Fotö och tillhörande sektorer 57-40,4N 11-40,1E Anm: Fyren släcks permanent från vecka 34 Bsp Måseskär - Varberg 2005/s14, s31, Västkusten S 2007/s14, s31 Sweden. Kattegat. Entrance to Göteborg. Fotö. Light extinguished. Delete Fotö light and attached sectors 57-40,4N 11-40,1E Note: Fotö light will be permanently extinguished from week 34 Sjöfartsverket Norrköping. Skagerrak / Skagerrak * 5798 Sjökort/Chart: 93, 932, 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Lysekil. Flatholmen. Bonden. Område med Varning för bottenaktiviteter skall strykas ur sjökorten. Område S om Flatholmen och V om Bonden med varning för bottenaktiviteter skall strykas ur berörda sjökort. I huvudsak har dessa områden redovisats med anledning av att risk föreligger att påträffa kvarliggande svenska minor från världskrigen. Under åren har dock Sveriges territorialvatten utökats och ekonomisk zon tillkommit varvid även forna utländska minor kan förekomma inom svenskt ansvarsområde. Även viljan att utlämna information länder emellan har bidragit till fler uppgifter. Omfattningen av riskområden har därvid utökat men dessa berör normalt inte den ytgående trafiken utan riktar sig i första hand till kabelläggare, vindkraftsbyggare, fiskare och andra exploatörer av havsbotten.
Nr 270 14 En mer detaljerad information om minriskområden inom svenskt territorialvatten och svensk ekonomisk zon samt åtgärder om riskföremål påträffas redovisas numer på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/minor Sannolikheten att komma i kontakt med en kvarliggande mina bedöms dock som liten enligt Försvarsmakten. Stryk Stryk Inför Område med Varning för bottenaktiviteter Område med Varning för bottenaktiviteter Note 226, enligt nedan, om kvarvarande minrisk S om Flatholmen a) 58-15,4N 11-24,7E V om Bonden b) 58-12,0N 11-15,7E i sjökort 93, 932, 933, 9331 Bsp Måseskär - Varberg 2005/s06, Svinesund - Måseskär 2005/s18, s19, s31, s32, s33, Västkusten N 2007/s18, s19, s22, s31, s32, s33, Västkusten S 2007/s06 Sweden. Skagerrak. Lysekil. Flatholmen. Bonden. Areas with Warning for seabed activites shall be deleted from chart. Area S of Flatholmen, W of Bonden with warning against seabed activities is to be deleted from relevant charts. These areas have been depicted mainly due to the risk of there being mines still remaining from the two world wars. Over the years Swedish territorial waters have been expanded and the Exclusive Economic Zone established which means that even foreign mines may now be inside Swedish area of responsibility. Increased willingness to exchange information between countries has also contributed to further information. The extent of the risk areas has therefore increased but this will not normaly concern surface traffic and is meant as information for those involved in seabed exploitation such as cable layers, wind turbine builders, fishermen etc. More detailed information on areas within Swedish territorial waters and Exclusive Economic Zone where mines may be encountered and the management of dangerous objekts can now be found on the SMA website at www.sjofartsverket.se/minor The likelyhood of coming into contact with mines is deemed small according to the Swedish military authorities. Delete Delete Insert Areas with Warning against seabed activities Areas with Warning against seabed activities Note 226, about unretrived mines S of Flatholmen a) 58-15,4N 11-24,7E W of Bonden b) 58-12,0N 11-15,7E in chart 93, 932, 933, 9331 Sjöfartsverket Norrköping.
15 Nr 270 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 19 augusti var vattenståndet ca 66 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NORRKÖPING 114 14 Gummibåt Honda IE1010901 Hon Wawe T24, 1,40 x 1,20 m. Nordanskog, Arkösund, Vikbolandet. YSTAD 0411-676 47 Blå/grå roddbåt i plast, 3,00 x 1,150 m. Svarte. Röd roddbåt i plast Promeer Det Norske Veritas Cert 80046, 2,00 x 1,50 m. Mellan Malmö - Köpenhamn. ÄLVKARLEBY 026-771 45 Träeka med texten EM-Sellers Lathia, 3,50 x 1,50 m. Dalälven. SKELLEFTEÅ 010-56 82 616 1. Vit flatbottnad jolle, 2 m. Romelsön. 2. Mattröd jolle, 2 m. Pokerbacken.
Nr 270 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING