Beslut Härmed beslutas att domännamnen aktuellt.se och rapport.se skall överföras till sökanden.

BESLUT 2003-10-01 Ärendenr. 20 Sökande Sveriges Television AB, org. nr. 556033-4285 105 10 Stockholm Ombud: P-E Petter R, c/o Groth & Co KB Box 6107 102 32 Stockholm Tel. nr 08-7299151 Motpart 1-DOMAIN, Europe Ombud: Katarina L, c/o Advokatfirman Konsultbyrån för Marknadsrätt AB Kungsgatan 48 111 35 Stockholm Tel. nr 08-230735 Saken Alternativt tvistlösningsförfarande för domännamnen aktuellt.se och rapport.se --------- Stiftelsen för InternetInfrastruktur meddelar följande Beslut Härmed beslutas att domännamnen aktuellt.se och rapport.se skall överföras till sökanden. ---------

2 Bakgrund Den 24 juli 2003 ingavs till Stiftelsen för InternetInfrastruktur (II-stiftelsen) en ansökan om tvistlösning för domännamnen aktuellt.se och rapport.se. Sökanden begärde i ansökan att tvistlösningsförfarandet skulle avgöras av en tvistlösare. Ansökningsavgiften om 10 000 kronor (exklusive moms) inbetalades den 23 juli 2003. Den 31 juli 2003 informerades motparten om ansökan samt gavs möjlighet att senast den 30 augusti 2003 svara på ansökan. Motparten inkom med svar på ansökan den 29 augusti 2003. Den 1 september 2003 underrättades sökanden om motpartens svar samt att II-stiftelsen utsett Jonas Gulliksson till tvistlösare. Den 2 september 2003 överlämnades underlaget för tvistlösningen av aktuellt.se och rapport.se till tvistlösaren. Tvistlösaren förelades att fatta beslut i ärendet inom 30 dagar, dvs senast den 2 oktober 2003. Då ansökan enligt tvistlösaren uppfyller samtliga krav enligt 5-7 i IIstiftelsens Förfaranderegler för alternativt tvistlösningsförfarande (ATF) skall tvistlösaren fatta beslut i tvisten. Beslutet skall grundas på ansökan, motpartens svar samt övriga handlingar som inkommit i förfarandet. Yrkanden Sökanden har yrkat att domännamnen aktuellt.se och rapport.se skall överföras till bolaget. Motparten har bestridit sökandens yrkande. Parterna har anfört Sökanden har bl. a. anfört följande till stöd för sitt yrkande. Sveriges Television AB SVT är Sveriges största produktions- och sändningsföretag inom bl. a. television. En mycket viktig del av SVT:s kanalstruktur är utveckling av programarbetet i digitala kanaler och på internet, varför SVT:s olika webbplatser spelar en allt större roll i det integrerade informationsutbudet och i utvecklingen till ett av Europas ledande multimedieföretag.

3 SVT började sända nyheter under kännetecknet AKTUELLT redan 1958, vilket innebär att AKTUELLT är ett av de äldsta fortfarande existerande TV-programmen i Europa. AKTUELLT är således ett utomordentligt väl inarbetat varumärke för bl. a. in- och utrikesnyheter och information. AKTUELLT registrerades som varumärke den 20 augusti 1999 under nummer 332 490. Ansökan ingavs till Patent- och registreringsverket, PRV, den 27 februari 1997. Såsom framgår av registreringsbeviset är märket inte figurklassat, varför registreringen ger fullt skydd för ordet AKTUELLT som sådant. Det registrerade varumärket avser bl. a. följande varor och tjänster: CD-ROMskivor; tryckta publikationer, TV-reklam, affärsinformation i TV-program; datorstödd sändning (överföring) av meddelanden och bilder; nyhetsbyråtjänster; nyhetsinformation i klasserna 9, 16, 35, 36, 38 och 41. Den 5 december 1969 fick Sverige sin andra TV-kanal, nämligen SVT:s TV2. Nyhetsprogrammet RAPPORT började sändas från start i TV2. Även RAPPORT blev snabbt ett mycket välkänt varumärke för nyheter och information med tittarsiffror på över två miljoner per sändning. RAPPORT registrerades som varumärke den 29 september 2000 under nummer 340 737. Ansökan ingavs till PRV den 24 februari 1997. Såsom framgår av registreringsbeviset är inte heller RAPPORT figurklassat, varför registreringen ger fullt skydd för ordet RAPPORT som sådant. Det registrerade varumärket avser bl. a. följande varor och tjänster: CD-ROM-skivor; tryckta publikationer, TVreklam, affärsinformation i TV-program; datorstödd sändning (överföring) av meddelanden och bilder; elektronisk post; nyhetsbyråtjänster; nyhetsinformation, utbildning i data i klasserna 9, 16, 35, 36, 38 och 41. 1-DOMAIN, Europe, nedan 1-DOMAIN, lät registrera såväl aktuellt.se som rapport.se den 18 oktober 2000. 1-DOMAIN:s verksamhet uppges vara datakonsultverksamhet i vid mening. Denna enskilda firma ägs av Torbjörn A och hette fram till juli 2000 TBA Media. Genom sin enskilda firma 1- DOMAIN har A låtit registrera en mycket stor mängd bifirmor. Den 12 oktober 2000 registrerades bl. a. följande bifirmor för 1-DOMAIN: - Åk & Tuellt, Svenska, för den del av verksamheten som avser tillhandahållande av internetportaler av nyheter som rör sjöfarten i Liechtenstein.

4 - Råpp & RT, Svenska, för den del av verksamheten som avser tillhandahållande av internetportal för presentation av nyheter som rör den schweiziska sjöfarten. Dessa bifirmor har använts av 1-DOMAIN som underlag till registreringen av de båda domännamnen aktuellt.se och rapport.se. Då verksamheten under dessa bifirmor uttryckligen rör internetportaler för presentation av nyheter är således 1-DOMAIN en konkurrent till SVT. En annan huvudverksamhet för 1- DOMAIN är att registrera domännamn i syfte att sälja dessa vidare. Således utbjöds till försäljning både aktuellt.se och rapport.se omedelbart efter registreringen till försäljning genom 1-DOMAIN för minst 50 000 kr. Den 17 juni 2003 kontaktade SVT 1-DOMAIN skriftligen med en begäran om frivillig överlåtelse av domännamnen aktuellt.se och rapport.se. 1-DOMAIN har dock vägrat att svara på nämnda skrivelse. Identiskt/förväxlingsbart Enligt svensk och internationell domännamnspraxis skall vid likhetsbedömningen domännamn varumärke bortses från den till domännamnet knutna toppdomänen (i detta fall.se). Domännamnen aktuellt.se och rapport.se är således identiska med SVT:s registrerade och sedan decennier ytterligt väl inarbetade svenska kännetecken AKTUELLT och RAPPORT. Ingen rätt eller berättigat intresse 1-DOMAIN har ingen rätt eller berättigat intresse till domännamnen aktuellt.se eller rapport.se. SVT har inte givit 1-DOMAIN något tillstånd att låta registrera domännamn innehållande kännetecknen AKTUELLT eller RAPPORT. 1- DOMAIN är inte allmänt känt under kännetecknen AKTUELLT eller RAPPORT. 1-DOMAIN är innehavare av de båda firmorna Åk & Tuellt, Svenska samt Råpp & RT, Svenska. Dessa har ingen som helst känneteckensrättslig eller annan likhet med varumärkena AKTUELLT och RAPPORT. De båda bifirmorna ger därför inte 1-DOMAIN någon rätt eller berättigat intresse att registrera domännamn bildande varumärken som ägs av någon annan.

5 Firmainnehavaren A har systematiskt utnyttjat tekniska begränsningar genom registrering av bifirmor som tekniskt endast kan bilda domännamn efter translitterering. Dessa har, enligt 1-DOMAIN:s egna uttalanden, gjorts i syfte att på olika sätt tjäna stora summor pengar på domännamnen. Registrerats eller använts i ond tro Bifirmorna, som registrerades mer än 30 år efter det att SVT började använda sina kännetecken, samt kort tid efter det att PRV registrerat kännetecknen i varumärkesregistret, är uppenbarligen tillkomna i syfte att genom translitterering registrera SVT:s varumärken som domännamn. 1-DOMAIN har således agerat i ond tro redan vid registreringen av bifirmorna. Som ovan visats är både AKTUELLT och RAPPORT sedan länge välkända varumärken för nyhetsrapportering från SVT. 1-DOMAIN (och A) måste ha varit väl medveten om detta vid tiden för ansökan av de båda domännamnen. Det faktum att de bägge bakomliggande bifirmorna avser samma slags tjänster som nämnda varumärken indikerar ytterligare att 1-DOMAIN varit i ond tro. Det är ett faktum att 1-DOMAIN registrerat domännamnen i syfte att sälja dessa. Med tanke på omständigheterna torde det ha mindre betydelse om 1- DOMAIN just haft för avsikt att sälja domännamnen till SVT eller någon av SVT:s konkurrenter, men med hänvisning till bifirmornas verksamhetsbeskrivning framstår det som sannolikt att just avsikten varit att sälja dem till SVT eller annan konkurrent. Priset är satt till åtminstone 50 000 kr, dock troligen mer än 60 000 kr. Detta pris är naturligtvis långt över 1-DOMAIN:s anskaffningskostnad för domännamnen. I avvaktan på att försäljning skall kunna ske har 1-DOMAIN dragit otillbörlig fördel av domännamnsregistreringarna genom att låta peka dessa mot 1- DOMAIN:s och/eller TBA Media:s hemsidor och därigenom erhålla betydande reklamintäkter. 1-DOMAIN:s förfarande hindrar SVT från att, i enlighet med sin informationsstrategi och sitt public service-ansvar, utveckla nyhetsrapporteringen i digitala medier och registrera AKTUELLT och RAPPORT som domännamn. Detta leder också till att SVT:s affärsverksamhet otillbörligen störs till förfång för både SVT och den TV-tittande allmänheten.

6 Sammanfattningsvis är de båda domännamnen såväl registrerade som använda i ond tro. Motparten har till stöd för sitt bestridande bl. a. anfört följande. 1-DOMAIN har förvärvat rätt till domännamnen 1-DOMAIN har gjort ett korrekt förvärv av domännamnen aktuellt.se och rapport.se i enlighet med vid tiden för registreringen gällande domännamnsregler. I samband med införandet av de nu gällande reglerna diskuterades möjligheterna att tillämpa ATF-reglerna retroaktivt och en sådan ordning infördes förvisso. I reglernas förarbeten framhålls dock särskilt att möjligheten att frånvinna innehavaren ett tidigare registrerat domännamn med stöd av ATF-reglerna, torde komma att bli begränsade med hänsyn till att innehavaren torde ha en giltig rätt till namnet enligt de tidigare reglerna. Innebörden härav måste rimligen vara att ATF-reglerna inte skall kunna användas för att bryta en innehavares rätt till ett korrekt och regelenligt förvärvat domännamn. Rätt eller berättigat intresse Enligt gällande ATF-regler kan en innehavare frånvinnas sitt domännamn endast om denne saknar en rätt till domännamnet och vid registreringen var eller senare försatts i ond tro i förhållande till sökanden. Härav följer att den som har en rätt (eller berättigat intresse) till domännamnet skall behålla detta oberoende av sökandens påståenden om ond tro (se t. ex. ATF-beslutet 2003-01; Boxman). Rätt till domännamnet innefattar det fall då namnet grundas på en bakomliggande immaterialrätt. I förevarande fall är så fallet. Av det sagda följer att gällande ATF-regler inte medger bifall till SVT:s begäran om överföring av domännamnen. Förväxlingsrisk mm Som grund för överföring anför SVT bl. a. att orden AKTUELLT och RAPPORT är registrerade varumärken. Förhållandet är ostridigt men saknar helt relevans i ärendet. Det rör sig ju här om konkurrens mellan två innehavare

7 av varsin immaterialrätt bifirma respektive varumärke varvid först-tillkvarn -principen gäller. Vidare bestrider 1-DOMAIN att orden AKTUELLT och RAPPORT är väl inarbetade och skapar association till SVT:s TV-program, varför förväxling eller förvirring kan skapas. Förvisso vitsordas att AKTUELLT och RAPPORT är väl inarbetade kännetecken inom TV-området, men 1-DOMAIN anser inte att SVT gjort sannolikt eller visat att orden AKTUELLT eller RAPPORT skulle ha en känneteckensfunktion utanför TV-området. Ond tro Även om ond tro saknar betydelse enligt vad som ovan framförts, framhåller 1- DOMAIN att någon sådan naturligtvis inte förelegat. De aktuella orden har registrerats p.g.a. sin generiska betydelse i syfte att användas på webbplatser med innehåll som anknyter till respektive ord att drivas i egen regi eller, efter överlåtelse, i annans regi. Någon kontakt med SVT i ett försäljningssyfte har absolut inte tagits av 1-DOMAIN. Tvistlösarens skäl beträffande retroaktiv tillämplighet av ATFreglerna De nu aktuella domännamnen aktuellt.se och rapport.se registrerades den 18 oktober 2000 under då gällande domännamnsregler. De tvistlösningsregler som nu skall tillämpas infördes den 2 april 2003 (Allmänna Villkor för registrering av domännamn under toppdomänen.se, punkt 18, nedan benämnda ATFreglerna). Det framgår dock av ATF-reglernas förarbeten att förfarandet skall kunna tillämpas också på äldre domännamnsregistreringar, dvs registreringar som gjorts i tiden innan det alternativa tvistlösningssystemet tillkommit. Dock framhålls att det torde finnas en begränsad möjlighet till framgång vid talan mot äldre domännamn, då det för registrering tidigare krävdes att domännamnet återspeglade en bakomliggande firmarättighet. Motparten har i detta fall gjort gällande att de nu gällande ATF-reglerna inte medger bifall till SVT:s begäran om överföring av domännamnen, då domännamnen grundas på bakomliggande immaterialrättigheter. Tvistlösaren anser dock inte att de bakomliggande firmorna i detta fall uppvisar en tillräcklig känneteckensrättslig likhet med de aktuella domännamnen för att motparten skall tillerkännas en

8 någon rätt eller berättigat intresse till domännamnen. Det förhållandet att motparten innehar äldre registreringar av bifirmorna Åk & Tuellt, Svenska respektive Råpp & RT, Svenska ger ingen materiell firmarätt till något annat än just de i firmaregistret intagna benämningarna. För registrering av domännamn enligt äldre regler krävdes det att det förelåg en registrerad firmarättighet i Sverige som kunde utgöra bas för domännamnsregistreringen. Det tidigare systemet för registrering av domännamn under toppdomänen.se var ofullkomligt beträffande återgivning av vissa svenska bokstäver, t. ex. å. Härigenom var det möjligt att erhålla registrering av domännamn, vilka p.g.a. translitterering kunde få ett uttryck i form av domännamn som väsentligen skiljde sig från den immaterialrätt som åberopades som stöd för domännamnet. Dessa ofullkomligheter kan emellertid inte utgöra grund för bibehållande av registreringar av translitterationerna med mindre bifirmorna är förväxlingsbara med AKTUELLT respektive RAPPORT och dessutom representerar den äldre rätten. Så är inte fallet här, eftersom Åk & Tuellt, Svenska och Råpp & RT, Svenska inte är förväxlingsbara med AKTUELLT respektive RAPPORT. Tvistlösaren anser sig således behörig att pröva ansökan med tillämpning av nuvarande ATF-regler. Då förevarande ärende behandlar två olika domännamn skall det i detta sammanhang understrykas att tvistlösaren har bedömt de båda domännamnen var för sig, dvs med bortseende från att domännamnen tillsammans kan skapa en omotiverat stor association till sökanden. Det är dock tvistlösarens uppfattning att vart och ett av orden aktuellt och rapport i sig associerar till sökanden med hänsyn till att respektive ord torde utgöra ett väl inarbetat kännetecken för sökanden. Sökanden har yrkat överföring av två olika domännamn i en och samma ansökan. Då det i bägge fallen rör sig om rättigheter, som innehas av samma parter och yrkandena stöder sig på väsentligen samma rättsliga grunder ser tvistlösaren inget hinder mot att båda domännamnen behandlas i samma förfarande. Dock innebär inte sammanslagningen av ärendena någon förändring i kostnadshänseende i förhållande till om ärendena skulle ha behandlats separat.

9 Tvistlösarens skäl beträffande frågan om överföring Enligt punkt 18 c) i ATF-reglerna får ett domännamn avregistreras eller överföras till den som begärt tvistlösningsförfarandet om domännamnet är identiskt eller förväxlingsbart med ett varukännetecken, näringskännetecken, släktnamn, konstnärsnamn (om namnet inte syftar på någon sedan länge avliden), eller titel på annans skyddade litterära eller konstnärliga verk vilka har rättsgrund i Sverige och till vilket den som begärt tvistlösningen kan visa rätt, och - innehavaren inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet och - domännamnet registrerats eller använts i ond tro. Tvistlösaren gör följande bedömning. Inledningsvis finner tvistlösaren att domännamnen aktuellt.se och rapport.se är identiska med SVT:s registrerade svenska kännetecken AKTUELLT och RAPPORT, förutom tillägget av.se. Som påpekats av sökanden skall vid likhetsbedömningen bortses från den till domännamnet knutna toppdomänen, i detta fall.se, eftersom denna i likhet med andra generiska beteckningar inte tillför något distinktivt i känneteckenshänseende. Detta framgår också av svensk och internationell domännamnspraxis. Frågan i ärendet är således om 1-DOMAIN har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnen i fråga eller ej samt om dessa har registrerats eller använts i ond tro. SVT har inte givit 1-DOMAIN något tillstånd att låta registrera domännamn innehållande kännetecknen AKTUELLT eller RAPPORT. Inte heller är 1-DOMAIN allmänt känt under kännetecknen AKTUELLT eller RAPPORT. 1-DOMAIN är visserligen innehavare av de båda firmorna Åk & Tuellt, Svenska och Råpp & RT, Svenska. I enlighet med vad sökanden anfört och som nämnts ovan anser dock inte tvistlösaren att dessa firmor har tillräcklig känneteckensrättslig eller annan likhet

10 med varumärkena AKTUELLT och RAPPORT att de ger 1-DOMAIN någon rätt eller berättigat intresse att registrera domännamn bildande varumärken som ägs av någon annan. Därmed återstår att avgöra huruvida de omtvistade domännamnen har registrerats eller använts i ond tro. Enligt 1-DOMAIN har domännamnen registrerats p.g.a. sin generiska betydelse i syfte att användas, i egen eller annans regi, på webbplatser med innehåll som anknyter till respektive ord. Dock förefaller det mycket osannolikt att 1-DOMAIN vid tidpunkten för registrering av domännamnen inte kände till sökandens välkända varumärken AKTUELLT och RAPPORT, särskilt med hänsyn till att båda parter har säte i Sverige. Det faktum att 1-DOMAIN utbjudit de aktuella domännamnen till försäljning till ett pris som långt överstiger 1-DOMAIN:s anskaffningskostnad för domännamnen tyder, åtminstone enligt internationell domännamnspraxis, på att registreringarna tillkommit i ond tro. Det faktum att 1-DOMAIN har registrerat även ett stort antal andra domännamn som sedan utbjudits till försäljning förstärker denna uppfattning. Av punkt 18 e) i ATF-reglerna framgår att uppräkningen av de omständigheter som anses utgöra registrering eller användning i ond tro endast är en exemplifiering. Även andra omständigheter kan leda till slutsatsen att registrering eller användning skett i ond tro. I detta fall uppvisar motparten ett beteendemönster genom att registrera ett stort antal domännamn, som sedan utbjuds till försäljning till ett belopp överstigande anskaffningskostnaden för domännamnen. Vidare har motparten, såsom sökanden visat, systematiskt utnyttjat tekniska begränsningar genom registrering av bifirmor som tekniskt endast kan bilda domännamn efter translitterering. Detta har uppenbarligen gjorts i syfte att tjäna pengar på domännamnen. Detta intryck förstärks ytterligare av att motparten vid registrering av de aktuella bifirmorna har uppgivit såsom verksamhetsinriktning tillhandahållande av internetportaler för presentation av nyheter som rör sjöfarten i Schweiz respektive Liechtenstein, vilket tyder på att någon avsikt att i egen regi bedriva verksamhet under firmorna inte förelegat. Den affärsmässiga betydelsen av sjöfarten i Schweiz och

11 Liechtenstein torde inte vara av den digniteten att den erfordrar elektronisk massdistribution via internet. Även om det skulle föreligga sådant behov torde nyhetspresentation över internet innebära sådan likhet mellan sökandens och motpartens tjänster som konstituerar känneteckensrättslig likhet mellan tjänsterna. Mot bakgrund av att motparten måste ha haft kännedom om sökandens välkända varumärken vid tidpunkten för registreringen av de aktuella domännamnen samt vad som i övrigt framkommit i ärendet finner tvistlösaren att det är sannolikt att 1-DOMAIN registrerat domännamnen i syfte att sälja dessa till sökanden eller någon av dennes konkurrenter. Under alla omständigheter har motparten genom sökandens brev av den 17 juni 2003 informerats om sökandens inställning till domännamnen. Tvistlösaren drar således slutsatsen att motparten i vart fall från och med den 17 juni 2003 använt de aktuella domännamnen i ond tro. Sammantaget anser tvistlösaren att de omtvistade domännamnen har registrerats och använts i ond tro. Således är samtliga kriterier enligt punkterna 18 b), c), d) och e) i ATF-reglerna för överföring av de aktuella domännamnen uppfyllda. Tvistlösaren beslutar därför att domännamnen aktuellt.se och rapport.se skall överföras till sökanden. På Stiftelsen för InternetInfrastrukturs vägnar Jonas Gulliksson