Nr 71 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2005 ISSN 0346-3591
Nr 71 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 114 2635 6 121 2654 6 135 2662 6 524 2665 3 5331 2660 3 61 2667 (T) 3 6141 2682 4 6142 2669 4 6144 2667 (T) 3 615 2667 (T) 3 6181 2690 (T) 5 621 2684 (P) 5 6211 2684 (P) 5 714 2678 5 72 2667 (T) 3 73 2667 (T) 3 731 2667 (T) 3 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title 2680 Information från Sjöfartsverkets Sjöfartsinspektion. Föreskrifter och allmänna råd om radioutrustning på fartyg. / (not translated) Sida/Page 7 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 7
3 Nr 71 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 2665 Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvall. Kubikenborg. Fäbogrund. Prick flyttad. BB-pricken vid Fäbogrund har flyttats något SO-vart till positionen. Flytta BB-prick till: 62-22,44N 17-22,98E SO Fäbogrund Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvall. Kubikenborg. Fäbogrund. Spar moved. Port-hand spar buoy at Fäbogrund moved slightly SE-ward to position. Move Port-hand spar buoy to: 62-22,44N 17-22,98E SE Fäbogrund Sjöfartsverket Baltica. * 2660 Sjökort/Chart: 5331 Sverige. Bottenhavet. Inseglingen till Söderhamn. Söderhamnsfjärden. Djupvik. Kabel. En undervattenskabel har lagts ut i Söderhamnsfjärden, NV om fyren Garpholmen, enligt följande: Inför undervattenskabel a) 61-16,81N 17-10,04E landfäste Djupvik b) 61-16,34N 17-09,71E landfäste N om Långrör Bsp S Bottenhavet 5331 Sweden. Sea of Bothnia. Approach to Söderhamn. Söderhamnsfjärden. Djupvik. Submarine cable. Submarine cable established in Söderhamnsfjärden, NW of Garpholmen light, as follows: Insert submarine cable a) 61-16,81N 17-10,04E shore Djupvik b) 61-16,34N 17-09,71E shore N of Långrör Akela Konsult AB Bollnäs. Norra Östersjön / Northern Baltic * 2667 (T) Sjökort/Chart: 61, 6144, 615, 72, 73, 731 Sverige. Norra Östersjön. Mellersta Östersjön. Sandhamn - Gotland. Segeltävlingen Eurocard Gotland runt. Avlysning. Tidpunkt: 3-6 juli Position: 59-17,3N 18-54,9E Sandhamn Havskappseglingen Eurocard Gotland runt genomförs under tidpunkten. Starten sker vid ett område ca 0,7 M NV om fyren Revengegrundet och startlinjen är utmärkt med två orangefärgade bojar. Två åskådarområden är anordnade, utmärkta med orange bojar med grön igenkänningsflagga på 2 m hög stång, i anslutning till startlinjen. Tävlingen är uppdelad i två banor, bana Alfa och bana Bravo. Alfa är ca 432 M lång och förutom rundningen av Gotland skall fyren Svenska Björn rundas innan målgång. Bana Bravo är ca 362 M lång. Målgång sker vid Skanskobb, SV om Korsö.
Nr 71 4 Den 3 juli kl 1100-1600 är startområdet, omedelbart NV om Revengegrundet fyr och utmärkt med bojar, avlyst för all sjötrafik utom arrangemanget. Sweden. Northern Baltic. Central Baltic. Sandhamn - Gotland. Event Eurocard round Gotland race. Temporarily closed area. Time: 3-6 July Position: 59-17,3N 18-54,9E Sandhamn The event Eurocard round Gotland race take place during time. Startarea for more than 300 sailing boats is 0,7 M NW of Revengegrundet light and marked with two orange buoys. The competion is divided in two courses, Alfa with a lenght of ap. 432 M and Bravo with a lenght of ap. 362 M. Finishing line at Skanskobb, SW of Korsö. The 3rd of July during time 1100-1600 the starting area, immediately NW of Revengegrundet light and marked with buoys, is closed for all mariners except for participating and functionary boats. KSSS Saltsjöbaden. * 2669 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Stockholm. Halvkakssundet. Lövbergaviken. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 5 knop gäller i Lövbergaviken, O om en linje mellan positionerna. Positioner: a) 59-20,88N 18-15,14E N om Hasseludden b) 59-20,96N 18-15,45E N delen av Lövbergaviken Bsp Stockholms skärgård 6142 Länsstyrelsen Stockholm. * 2682 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms hamn. Gamla Stan. Skeppsbron. Ponton indragen. Utgår: Notis 2004:21/1945 (T) Pontonen vid Skeppsbron kajplats 107 är indragen. Position: 59-19,35N 18-04,54E Bsp Mälaren s40, Stockholms skärgård 6141 E Sweden. Northern Baltic. Port of Stockholm. Gamla Stan. Skeppsbron. Pontoon withdrawn. Cancel: Notice 2004:21/1945 (T) The pontoon at Skeppsbron berth 107 is withdrawn. Position: 59-19,35N 18-04,54E Stockholms hamn AB
5 Nr 71 * 2690 (T) Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Norra Östersjön. Farleden till Södertälje. V om Brandalsund. Fyren Farstanäs släckt. Position: 59-05,78N 17-39,68E Bsp Mälaren s20 Sweden. Northern Baltic. Södertälje approach. W of Brandalsund. Farstanäs light unlit. Position: 59-05,78N 17-39,68E Sjöfartsverket Södertälje. * 2684 (P) Sjökort/Chart: 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösunds hamn. Nya sjömärken och enslinjer. 1. En ny enslinje är uppförd bestående av två fasta sjömärken med rött fyrljus. Dagmärken i form av röda trekantiga tavlor. Fyrarna är ens i 332. Inför Fast sjömärke med fyrljus F R a) 58-39,65N 17-06,98E Nedre Inför Fast sjömärke med fyrljus F R b) 58-39,75N 17-06,87E Övre 2. Ny enslinje bestående av fyren Oxelösund samt ett fast sjömärke med rött fyrljus och röd trekantig tavla som dagmärke. Fyrarna är ens i 058. Fyren Oxelösund c) 58-39,70N 17-07,71E Nedre Inför Fast sjömärke med fyrljus F R d) 58-39,72N 17-07,77E Övre Bsp Ostkusten 621, 6211 Sweden. Northern Baltic. Port of Oxelösund. New beacons and leading lines. 1. Two lighted beacons established showing red light. Daymarks in shape of red triangle boards. Bearing of leading line is 332. Insert Lighted beacon F R a) 58-39,65N 17-06,98E Front Insert Lighted beacon F R b) 58-39,75N 17-06,87E Rear 2. New leading line established including Oxelösund light and a new lighted beacon with red triangle board as daymark. The new light showing red. Bearing of leading line is 057. Oxelösund light c) 58-39,70N 17-07,71E Front Insert Lighted beacon F R d) 58-39,72N 17-07,77E Rear Oxelösunds Hamn AB. Södra Östersjön / Southern Baltic * 2678 Sjökort/Chart: 714 Sverige. Södra Östersjön. SO om Öland. Prick flyttad. Sjökortsrättelse. Se: Notis 2004:28/1690 OST-prick flyttad och ska strykas i sjökort 714. Stryk OST-prick 56-10,67N 16-28,55E Bsp Sydostkusten 714
Nr 71 6 Sweden. Southern Baltic. SE of Öland. Spar moved. Chart correction. See: Notice 2004:28/1690 East cardinal spar buoy is moved and should be deleted from Swedish chart no 714. Delete Est cardinal spar 56-10,67N 16-28,55E Sjöfartsverket Norrköping. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 2662 Sjökort/Chart: 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Dalbosjön. Inloppet till Sunnanå. Prick flyttad. Prick indragen. 1. SB-pricken N om Brännholmen, pos a), i inloppet till Sunnanå är indragen. 2. SB-pricken NO om ovan, pos b) har flyttats till pos c) Stryk SB-prick a) 58-42,41N 12-30,98E Flytta SB-prick från b) till c) b) 58-42,41N 12-31,05E c) 58-42,40N 12-31,09E Bsp Vänern 135 Sjöfartsverket Åmål. Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 2635 Sjökort/Chart: 114 Sverige. Hjälmaren. Mellanfjärden. Hampetorp. Utmärkning ändrad. 1. På Mellanfjärden har SB-pricken ersatts med en lysprick enligt följande: Ersätt SB-prick med SB-lysprick a) 59-16,74N 15-29,27E Karaktär: Fl G 4s 2. I Södra Hjälmaren vid Hampetorp har en BB-prick ersatts med en lysprick enligt följande: Ersätt BB-prick med BB-lysprick b) 59-09,11N 15-40,34E Karaktär: Fl R 4s Vallöns Alltjänst AB. * 2654 Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. N om Motala. Boön. Kabel. En undervattenskabel är utlagd mellan Västanvik och Boön, V om Medevi brygga. Inför undervattenskabel mellan: a) 58-40,47N 14-55,66E landfäste Västanvik b) 58-40,25N 14-55,19E c) 58-39,99N 14-55,00E landfäste Boön
7 Nr 71 Kabel vid Boön Vattenfall Service Syd. TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 2680 Sverige. Information från Sjöfartsverkets Sjöfartsinspektion. Föreskrifter och allmänna råd om radioutrustning på fartyg. I Sjöfartsverkets radioföreskrift SJÖFS 2004:28 finns datum om radiokrav för fartyg som tidigare inte haft detta. Här är en kort sammanfattning. - Från och med 2006-01-01 finns radiokrav på alla passagerarfartyg och lastfartyg med bruttodräktighet från 20 och däröver i fartområde A, B och C. Där är det fullständig GMDSS utrustning som är krav. Vissa lättnader finns för radartranssponder/ SART och SOLAS-VHF. - För passagerarfartyg i fartområde D och E vilka tidigare inte haft radiokrav skall den förenklade GMDSS utrustningen vara installerad före 2007-01-01. För pass.båtarna i E området får SART eller EPIRB undvaras. - För lastfartyg från GRT 20 och däröver i fartområde D och E kommer krav på förenklad GMDSS utrustning från senast 2009-01-01, här får SART eller EPIRB undvaras. För fartyg utrustade med förenklad GMDSS räcker det med radiooperatörer har SRC eller utgångna endorsement för GOC/ROC. Certifikaten gäller på livstid. Sjöfartsverkets gällande föreskrifter och allmänna råd finns att hämta på Internet www.sjofartsverket.se under e-bibliotek/lagrummet. Sjöfartsverket Norrköping. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 21 juni var vattenståndet ca 50 cm över sjökortens referensyta.
Nr 71 8 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING