Senast uppdaterad 2010-12-16 Svenska-engelska-sorani arbetsmarknadsordlista Denna ordlista uppdateras fortlöpande. Listan är uppdelad i ord som är speciella för arbetsmarknaden samt ord som är speciella för etableringsuppdraget
Sida: 1 av 4 ORDLISTA Arbetsmarknadstermer Aktivitetsstöd Anställning Arbetsför Arbetsförberedande aktiviteter Arbetsförmedlare Arbetsgivare Arbetsgivarintyg Arbetslivserfarenhet Arbetslivsinriktad rehabilitering Arbetslöshetsersättning Arbetslöshetsförsäkringen Arbetslöshetskassan Arbetsmarknadspolitiskt program Arbetspraktik Arbetssökande Arbetsvillkor Avanmälan Avstängning dagpenning (dagersättning) Delpension Deltidsarbete Ersättningsdagar Ersättningsperiod Activity grant, Employment Employable, fit for work Employment preparation activities Employment officer Employer Employers certificate Employability Rehabilitation Unemployment benefit Unemployment insurance Unemployment insurance fund Labour market programme Jobseeker,applicant Working conditions Cancellation notice Suspension Daily benefit, daily unemployment insurance benefit, day-rate Partial pension Part-time work Days of compensation Compensation period يارمهتيی چاالکيی دامهزراندن تهوانا بۆ کارکردن چاالکيگهلی ئامادهکارانه بۆ کار دهاڵڵی کار خاوهنکار پشتيوانينامهی خاوهنکار ئهزموونی کار وهگهڕخستنهوه له پێناوی تهوانابوونهوه بۆ کار قهرهبووی بێکاريی بيمهی بێکاريی کاسهی بێکاريی بهرنامهی سياسيی بازاڕی کار پڕاکتيکی کار داخوازی کار مهرجهکانی کار فهرمانی ڕاگرتن دهرکردن مووچهی ڕۆژانه بهشهمووچهی خانهنشينی کاری بهشهکاتيی ڕۆژهکانی قهرهبوو ماوهی قهرهبوو
Sida: 2 av 4 Free amount Fribelopp ( gräns för hur mycket du får tjäna innan ersättning sänks) ئهوپهڕی داھات )بريتيه لهو سنووری داھاتهی که له کاتی پێگهيشتنيدا قهرهبووهکهت دادهبهزێنرێت( grundbelopp Basic benefit rate بڕهمووچهی بنچينهيی grundvillkor Basic conditions مهرجه بنچينهييهکان Handlingsplan action plan پالنی کردار Inkomstrelaterad ersättning Instegsjobb Intyg Karensdagar / karenstid Kartläggning Kassakort kollektiv avtal kvalifikationer Lönebidrag Praktisk kompetensutveckling Prova på plats Validering yrkesskadeförsäkring Yrkeskompetensbedömning yrkesvana överhoppningsbar tid Income related compensation Entry recruitment incentive certificate qualifying period Intensive survey Unemployment benefit card collective agreement qualifications Wage subsidies Practical skills development On site test Validation occupational/work injury insurance Evaluation of professional competence Exempt period قهرهبووی به داھاتهوه بهستراوه کاری ھاتنهژوور بڕوانامه پشتيوانينامه )تهئيد( ڕۆژه ھهژمارنهکراوهکان/ کاتی ھهژمار نهکراو دهستنيشانکردن کارتی کاسه پهيماننامهی گشتيی کار کارزانييهکان کۆمهکی مووچه بۆ خاوهنکاران پهرهپێدانی پڕاکتيکيانهی لێھاتوويی شوێنی پيشاندانی کارامهيی پهسهندکردن بيمهی زيانلێکهوتن به ھۆی پيشهوه ھهڵسهنگاندنی کارامهيی پيشهيی ڕاھاتوويی به پيشه کاتی له بهسهردابازدانھاتوو
Sida: 3 av 4 Etableringsreformenspeciella ord Aktör, anordnare Actor ڕێکخهر Employment preparation arbetsförberedande insatser activities ھيممهتگهلی ئامادهکردن بۆ کار Avslag refusal, rejection ڕهفز ڕهتکردنهوه Avslagsbeslut på Decision to reject (etableringsplan) (Introduction plan) بڕياری ڕهفز بۆ پالنی بناغهڕێژيی avvikelserapport Deviation report ڕاپۆرتی گۆڕانکاريی Bosättning Place of residence شوێنی نيشتهجێبوون مووچهی ڕۆژانه dagpenning /dagersättning Daily benefit Ersättning Benefit قهرهبوو Etablering Introduction بناغهڕێژيی Etableringsersättning Introduction benefit قهرهبووی بناغهڕێژيی Etableringsinsatser Introduction activity ھيممهتگهلی بناغهڕێژيی Etableringslots Introduction guide ئاڕاستهکاری بناغهڕێژيی پالنی بناغهڕێژيی Etableringsplan Introduction plan چاوپێکهوتنی بناغهڕێژيی Etableringssamtal Introduction Interview etableringsstrategi Introduction strategy ستراتيجييهتی بناغهڕێژيی Etableringssökande Applicant for Introduction benefit داخوازی بناغهڕێژيی Etableringstillägg Supplementary introduction benefit زيادهی بناغهڕێژيی Icke valsalternativ etableringslots Non optional Introduction guide بژارهی ھهڵنهبژاردنی ئاڕاستهکار گهواھيی Intyg Certificate دانوستانی بڕيار Kommunicering av ( beslut) Communication of decision ڕۆڵگێڕی پڕکهرهوه Kompletterande aktör Additional actor ئاڕاستهکار Lots Guide دابهزاندن Nedsättning ( av ersättning) Reduction بڕياری دابهزاندن Nedsättningsbeslut Decision of reduction تازهھاتوو Nyanländ New arrival Valfrihetssystem Free choice system (for introduction guides) سيستهمی ئازاديی ھهڵبژاردن återkalla, Indragning Withdraw, cancel گێڕانهوه\ لێستاندنهوه Recovery, Reclaim (benefit) Återkrav Benefit) ( داواکردنهوه
Sida: 4 av 4 Special termer Etableringsersättning för medverkan (EEM) Etableringsersättning för deltagande(eep) Introduction Benefit for contribution Introduction Benefit for participation دهستهواژهگهلی تايبهت قهرهبووی بناغهڕێژيی بۆ ھاوکاريکردن قهرهبووی بناغهڕێژيی بۆ بهشداريکردن Övriga ord för nyanlända ووشهگهلی تر بۆ تازهھاتووان ووشيارکردنهوهی شارستانيی Samhällsorientering Civic orientation Svenska för invandrare Swedish for immigrants سويدی بۆ بێگانان Supplementary Bostadsersättning compensation for housing قهرهبووی زۆريی کرێی خانوو چاوپێکهوتنی تۆمارکردن Inskrivningssamtal Introduction interview دانوستان له بارهی بڕيارهوه Kommunicering av beslut Communication of decision اليهنی ھاوکاريی Samverkanspart Cooperation partner بانگهوازنامهی خزمهتگوزاريی Tjänstedeklaration Occupational Declaration Uppgiftskyldighet Obligation to report ئهرکی پێڕاسپێردراو Employment preparation training Yrkesförberedande utbildning خوێندنی ئامادهکاريی بۆ پيشه خوێندن بۆ گهورهسااڵن Vuxen utbildning Education for adults