Modersmål och litteratur 5 sp Grannspråksdidaktik 15.10.2008 Anna Slotte-Lüttge Vad är det danska i filmen? Fundera vidare Varifrån har du fått denna bild av det danska? Presenterar filmen klichéer eller bryter den med stereotyper? Anna Slotte-Lüttge 2008 2 1
MITT NORDEN Anna Slotte-Lüttge 2008 3 Det nordiska i läroplansgrunderna Årskurserna 3-5 Mål: möta olika länders kulturer genom litteratur, teater, film och andra medier samt erbjudas möjlighet att uppleva sambandet mellan litteratur och andra konstarter lära sig att lägga märke till och respektera de språk som talas i närmiljön och lära känna de nordiska grannspråken Centralt innehåll: att bekanta sig med svensk och nordisk barnlitteratur och de nordiska grannspråken Anna Slotte-Lüttge 2008 4 2
Årskurs 6-9 Mål: öka och fördjupa sitt läs- och litteraturintresse genom att läsa skönlitteratur från Finland, Norden och andra länder Centralt innehåll: att få grundläggande kunskap om modersmålets betydelse och om den språkliga situationen i Finland och Norden samt i ett globalt och demokratiskt perspektiv att läsa, analysera, reflektera över och gestalta skönlitteratur från Finland, Norden och andra länder Anna Slotte-Lüttge 2008 5 Grannspråksdidaktik nordiska språk Meningsfull undervisning aktuell funktionell få känna att man kan använda sin nordiska kompetens välja uppgifter som skapar ett reellt kommunikativt behov personligt relevant identitetsutveckling i det personliga mötet ger möjligheter att reflektera över den egna identiteten, kulturen Kompetens man förstår mer än man tror uppmuntran Likheter och olikheter i språket i kulturen likheterna ger möjlighet att se det specifika i sitt eget språk Anna Slotte-Lüttge 2008 6 3
Hur och när? funktionellt aktualiteter jippon brevskrivning, nätkontakt tidningar och andra medier litteratur, film och musik Nordiska texter kan läggas in i många sammanhang behöver inte nödvändigtvis vara något extra/specifikt Jobba till exempel utgående från serier, filmer, dagstidningar (utgå från motsvarande artikel i olika tidningar) uttal, falska vänner, isländskt namnbruk, danska räkneord... Anna Slotte-Lüttge 2008 7 Amazing reise, Nordiskt samarbetsprojekt mellan Vasa övningsskola i Finland och Laugalækjarskóli i Reykjavik, Island ihttp://norden.pbwiki.com/ Nordens institut i Finland NIFIN Nifin Nordens institut i Finland är en samnordisk insitution under Nordiska ministerrådet och en nordisk mötesplats i centrum av Helsingfors www.nifin.helsinki.fi www.nifin.helsinki.fi/bibbi/ Det nordiska barnboksinstitutet Anna Slotte-Lüttge 2008 8 4
Nordiska trådet/nordiska Ministerrådet www.norden.org, De nordiska ländernas officiella samarbete Föreningen Pohjola-Norden (centralförbundet för folkligt nordiskt samarbet) www.pohjola-norden.fi/ SMLF Svenska modersmålslärarföreningen i Finland www.smlf.fi aktuellt kurs: På sporet af nordisk børnelitteratur www.edu.fi (webbtjänst för lärare) bl.a. Nordiska skoldatanät www.goethe-verlag.com/tests/index1.htm testa dina språkkunskaper Anna Slotte-Lüttge 2008 9 Litteratur Madsen, L. (2006) (red.). Nabosprogsdidaktik. Dansklaererforeningen. Linnér, Möller & Öygarden (1996) Næsten som hjemme. Om stoff och metoder i grannspråksundervisningen. Nordisk ministerråd Norden run(d)t bok 1996, samling texter från 6 nordiska länder CD med inläsningar på originalspråk Anna Slotte-Lüttge 2008 10 5
Nordisk identitet? Finsk, finlandssvensk, svensk, norsk, dansk, isländsk, grönländsk, färöisk Identitet uttrycks, upprätthålls och utvecklas i möten Kender du nogle fordomme om de nordiske folk? Opfattes vi nordboere i resten af verden som tungsindige og alvorlige mennesker? Har du selv nogle fordomme om nordboere eller nordiske folk? Hvis du læser filmanmeldelser eller hører nordiske film omtalt, står der ofte at filmen har en særlig nordisk tone. Men hvori består den? Ligger det i lyset, i landskabet, i sproget eller i kulturen og mentaliteten? Viser nogle af filmene nationale stereotyper, eller gør de op med nationale stereotyper? Anna Slotte-Lüttge 2008 11 Festen (1998) Thomas Vinterberg Tillsammans (2000) regi Lukas Moodysson Elling (2001) Petter Næss (roman av Ingvar Ambjørnsen) Anna Slotte-Lüttge 2008 12 6