VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2013. årsmöte. Tekniska Föreningen i Finland r.f. sammankallas till. torsdagen den 10 april 2014 kl. 17.30 i Tekniskas Salar,

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2013 Tekniska Föreningen i Finland r.f. sammankallas till årsmöte torsdagen den 10 april 2014 kl. 17.30 i Tekniskas Salar, Eriksgatan 2, Helsingfors

Tekniska Föreningen i Finland r.f. Årsmöte torsdagen den 10.4.2014 klockan 17.30 på Tekniskas Salar Ärenden: 1. Mötet öppnas 2. Val av ordförande och sekreterare för mötet 3. Fastställande av föredragningslistan för mötet och val av två protokolljusterare 4. Konstaterande av mötets laglighet 5. Meddelanden från styrelsen 6. Föredragning av styrelsens verksamhetsberättelse, bokslutet och revisionsberättelsen 7. Fastställande av bokslutet 8. Beviljande av ansvarsfrihet åt styrelsen och de redovisningsskyldiga 9. Övriga ärenden Verksamhetsberättelsen för år 2013 finns på www.tfif.fi > om tfif och delas ut på mötet. Efter mötet håller skådespelaren Riko Eklundh ett föredrag under rubriken Baku! Vindarnas och eldarnas stad, ett Klondyke för finländska ingenjörer Därefter mingel med DIFF på Tekniskas Salar. Mötesdeltagarna bjuds på en kvällsbit. Styrelsen 2

TEKNISKA FÖRENINGEN I FINLAND r.f. Verksamhetsberättelse för år 2013 Allmänt 2013 var Tekniska Föreningen i Finlands 133:e verksamhetsår. Totalt hade föreningen 4457 medlemmar varav 1255 är yngre medlemmar. Programverksamheten var livlig, totalt 57 evenemang ordnades under året. Dessutom ordnades föreningsmöten och 10:ans bord samt DIAS-gillet träffades månatligen med undantag av sommaren. Orfeus utnyttjades flitigt och olika grupper sammanträdde i lokalen så gott som varje kväll från måndag till torsdag. Föreningens stadgar genomgick en uppdatering som godkändes av ett extra föreningsmöte 19.2.2013 samt på årsmötet 25.4.2013. Efter mindre tekniska ändringar godkände patentoch registerstyreslen de nya stadgarna i januari 2014. I februari ordnades en workshop i Teknologföreningens utrymmen i Otnäs vars syfte var att fundera på TFiF:s framtid och områden föreningen skall fokusera på. Som deltagare bjöds in både aktiva TFiF:are samt diplomingenjörer som valt att inte ansluta sig till TFiF. DI Johan Löfman från Mirror CoCreation Oy fungerade som mentor under evenemanget. Samarbetet med DIFF fortsatte enligt inkörda verksamhetsformer. Det gemensamma Hederskodexet uppdaterades och antogs av vardera föreningens årsmöten 25.4.2013. TFiF-husets tredje år med hotellverksamhet i fastigheten förlöpte väl. Inga hyresgäster har bytts under året. Styrelsens arbetsgrupper Styrelsen tillsatte 2011 tre arbetsgrupper med målet att utveckla föreningen så att den är livskraftig även i framtiden. Grupperna var: - visionärerna, som planerade föreningens verksamhet och image både på kort och på lång sikt, så att den även i fortsättningen skall motsvara de behov medlemmarna har - strategigruppen, som behandlade strategiskt viktiga frågor - teknologgruppen, som utvecklade samarbete och programutbudet med studeranden Styrelsen upplöste grupperna i slutet av år 2013 i och med att de utfört sina uppdrag. På hösten tillsatte styrelsen en ny arbetsgrupp Tillväxtgruppen vars uppgift var att komma fram med ett förslag på ett nytt utskott för ungdomar. Enligt styrelsens tidigare beslut sammanslogs teknologutskottet och ungdomsutskottet till ett nytt utskott. Det nya utskottets arbetsnamn är Utskottet De Yngres Råd. Yrkesutövning och kompetens Avdelningsverksamheten Fackavdelningarna (Arkitektgillet (A), avdelningen för byggnadsteknik (B), avdelningen för energiteknik (ET), 3

avdelningen för kemi (K) och avdelningen för teknisk fysik (F)) arrangerade fortgående möten och exkursioner. TFiX TFiX Mentoringprogrammet ordnade mentoringvåg nr. 8 under januari-maj 2013. Våg nr. 9 startade i oktober 2013 och pågår fram till maj 2014. Dessa två vågor lockade en avsevärd mängd ansökningar. Speciellt glädjande var att många mentorer anmälde sig till programmet. Under match making -processen parades sammanlagt ihop 7 (våg 8) respektive 10 (våg 9) mentorpar. Nytt för detta år var att även medlemmar i DIFF kunde delta i programmet. Två kick off-seminarier ordnades i Helsingfors och även Åbo och Vasa hade var sitt seminarium inbokat men dessa avbokades på grund av lamt intresse. Kurs-, mötes- och exkursionsverksamhet Kompetensutskottets uppgift är att bevaka att det inom TFiF och DiFF finns ett utbud av verksamhet som bidrar till att utöka medlemmarnas kompetens både inom arbetslivet och i det privata livet. Verksamheten kan grupperas under nedanstående i viss mån överlappande rubriker: - Ledarskap inklusive teamwork - Social kompetens i allmänhet - Företagande och företagsamhet (inkl. kreativitet och innovation) - Personlig utveckling och karriärstöd - IT/datorkunskap och andra arbetslivsfärdigheter av allmän natur - Internationellt och interkulturellt samarbete Under året har utskottets verksamhet koncentrerat sig till huvudstadsregionen. populäraste var Energilösningar för stuga och småhus och Cybersäkerhet - hoten i din vardag. Föreläsningar kring återvinning och energifrågor lockade många åhörare och temakvällar kring välbefinnande både fysiskt och psykiskt - var också välbesökta. I Åbo deltog TFiF i arrangemangen av AIR-seminariet (alumniföreningen för diplomingenjörs-utbildningen vid Åbo Akademi) som gick under rubriken Från tidning till tablet. I Tammerfors ordnade man en rysk afton som inkluderade allt från en rysk meny till presentationer av rysk matkultur samt en resa med transsibiriska järnvägen. Flera företagsbesök gjordes under året. TFiF besökte bl.a. Arctia Shippings flytande kontorshusbygge, Kuusakoski återvinningsanläggningar i Lahtis och Heinola. I Österbotten besökte man Westenergy i Vasa och Botnia Marin i Malax. Åboavdelningen besökte i samband med årsmötet Aboa Mare där man fick bekanta sig med fartygssimulatorer. På våren ordnades det även ett seminarium om företagarskap i Åbo. Quintec Quintec bekantade sig med konst från presidentens slott som ställts ut på Ateneum samt ordnade en teprovning. Programutskottet Totalt ordnade programutskottet sex olika evenemang, bland dessa de traditionella tillställningarna som barnfesten, detta år med cirkustema, 1:a maj lunchen samt jullunchen. Under året arrangerade utskott och avdelningar i Helsingfors 12 evenemang inriktade på yrkeskompetens. De 4

Medlemsförmåner Stipendier och understöd Stipendierna beviljas ur de fonder TFiF:s stiftelse förvaltar eller ur stiftelsens egna medel. Stipendieutskottet, som tillsätts av föreningen, delade ut sammanlagt 35 695 (2012: 26 700 ) till föreningsmedlemmar. Tidskrifter Föreningsmedlemmarna erhöll inom ramen för medlemsavgiften två externa medlemsförmånstidskrifter samt medlemstidningen Gula Bladet. TFiF prenumererade på Forum för ekonomi och teknik till alla medlemmar. Prenumerationspriset var 34,65 för ordinarie medlemmar och 17,05 för studerande (2012: 33,08 /16,35). Därtill prenumereradetfif på Talentumtidskriften Tekniikka & Talous för alla ordinarie medlemmar enligt ett avtal för 2013. Denna tidning kunde bytas ut mot en annan av Talentum utgiven tidning, bland dem också Affärsvärlden och Ny Teknik som utkommer i Sverige. Avtalet med Talentum Media Oy har förnyats för perioden 1.1.2014 31.12.2015. Medlemmarna kan nu välja mellan en papperstidning utgiven av Talentum i Finland eller en tidning i digitalt format som ingår i digitaltjänsten Talentum Summa. Förutom tidningen erbjuder Summatjänsten nyheter som kontinuerligt uppdateras. Via Summa-tjänsten kan man även alternativt välja en Talentum tidning som utkommer i Sverige och tjänsten gör det möjligt för utlandsmedlemmar att till ett fördelaktigt pris prenumerera på digitaltidningar. Summa-tjänsten fungerar både i PC, smarttelefon och på pekplatta. Teknologerna har möjlighet att avgiftsfritt även få tillgång till en digital version av Talouselämä. Yngre medlemmar får Tekniikka & Talous digitalt förutsatt att de årligen fyllt i medlemsenkäten gällande sommarjobb som TEK genomför. Genom samarbetsavtalet med Talentum beviljas medlemmarna 40 % rabatt på övriga tidningar, inklusive Talouselämä, och 20 % rabatt på Talentums böcker. Försäkringsservice TFiF-medlemmarna och deras familjer kunde under år 2013 teckna förmånliga försäkringar via Folksam. Dessutom finns det medlemmar som sedan tidigare har en grupplivförsäkring i Aktia Livförsäkring Ab. På hösten slöts ett nytt avtal med Aktia Livförsäkring beträffande rabatter på livförsäkringar. Föreningen får en förmedlingsprovision för försäkringarna. För samtliga yrkesverksamma medlemmar hade föreningen tecknat en gruppansvars- och rättsskyddsförsäkring. Premien för denna försäkring ingick i medlemsavgiften. Arbetsmarknadsärenden Den internationella verksamheten Tillsammans med DIFF, IL och TEK var TFiF via den nationella kommittén (Kansko) medlem i FEANI (Fédération Européenne d Associations Nationales d Ingenieurs). I FEANIs verksamhet ingår att övervaka och värna om ingenjörsutbildningens status och ingenjörstitelns gångbarhet, främst inom Europa. Intresset för europaingenjörstiteln, som beviljas av FEANI, var fortsättningsvis lågt både inom föreningen och nationellt. 5

Samarbetet mellan de nordiska ingenjörsorganisationerna fortsatte under året inom ramen för Nording. Administrationen av Nording sker under ledning av en huvudkoordinator och ansvaret gick vid årsmötet över från Finland till Sverige. Den finländska verksamheten administreras via Kansko. Nording samarbetar även med ett annat nordiskt samarbetsorgan Association of Nordic Engineers (ANE) som koordinerar danska, svenska och norska ingenjörsorganisationers verksamhet på det internationella planet inom politiska organ. Samarbete med Teknikens Akademikerförbund, TEK TFiF har fyra representanter samt fyra suppleanter i TEK:s fullmäktige. Föreningens avtalsenliga mandat i TEK:s styrelse innehades av Kimmo Leveelahti (2011-2014) och hans suppleant är Nora Ilivitzky. TFiF har även representanter i ett flertal av de utskott som bevakar arbetsmarknads-ärenden inom TEK bl.a. en till två representanter i utbildnings-, teknologi- och företagarutskottet samt i utskotten för anställda inom privata sektorn, kommunala sektorn och universitet och den statliga sektorn. Dessutom har TFiF en representant i utskottet för medlemsärenden. TEK:s och TFiF:s pensionärer ordnar inom ramen för DIAS-gillet (Diplomiinsinöörien ja arkkitehtien seniorit) program i form av lunchmöten och exkursioner. Närmare information om TEKs verksamhet fås ur förbundets egen årsberättelse, som publiceras på TEK:s hemsida. Arbetsmarknadsfrågor sköts för TFiFmedlemmarnas del av TEK genom att medlemmarna ansluter sig via TFiF till TEK. Medlemskapet i arbetslöshetskassan IAET ingår i TEK-avgiften för ordinarie medlemmar. Även yngre medlemmar kan ansluta sig till kassan. Registreringen sköts enligt avtal av TFiF. Vid årets slut var 1992 ordinarie medlemmar TFiF/TEK-medlemmar (2012: 1906). Dessutom hörde 1179 yngre medlemmar till TEK via TFiF. TFiF/TEK-medlemmar som gått i pension kan vara TFiF/TEKpensionärsmedlemmar och år 2013 var dessa 147 till antalet (2012: 175). Medlemsavgiften för TEK-medlemskap var 224. I avgiften ingick medlemsavgiften i arbetslöshetskassan IAET 75 och ett bidrag på 6 för arbetsmarknadsåtgärder. Medlemskapet i arbetslöshetskassan IAET administreras av TFiF endast för de medlemmar som också är medlemmar i TEK (undantag är yngre medlemmar som kan höra till kassan utan TEK-medlemskap). Enligt arbetslöshetskassans statistik lyfte 6,0 % dvs. 111 av 1855 IAETregistrerade TFiF-medlemmar arbetslöshetsdagpenning under året 2013 (år 2012 4,9 %). Priset Finländskt Ingenjörsarbete delades år 2013 ut för 33:e gången och tillföll arbetsgruppen bestående av DI Riku Pulli, ingenjör Janne Kallio och TkD Hannu Mäkelä som tillsammans med Sandviks automationsteam utvecklat Autominegruvautomationssystemet. Med hjälp av systemet blir gruvarbetet tryggare, effektivare och skonsammare för hälsan. TFiF och TEK delade för 15:e gången ut priset för årets bästa doktorsavhandling. Detta år var det TkD Antti Karilainen från 6

Aalto-Universitetet med avhandlingen Magnetic materials and responses in antenna applications som belönades. Priset för bästa diplomarbete delades ut för 28:e gången och gick till DI Jarno Kukkola från Aalto-Universitetet. Fritid och rekreation Programverksamheten Antalet deltagare i jullunchen låg på samma nivå som året innan. Totalt deltog 114 gäster (37 TFiF/DIFF medlemmar). Första maj-lunchen lockade 111 deltagare vilket var något färre än året innan (137). Seniorerna hade hög aktivitetsnivå med två temakvällar, fyra exkursioner och tre längre resor; en till Litauen på våren och två till Albanien och Makedonien på hösten. Eftersom intresset för den planerade resan till Albanien och Makedonien överskred förväntningarna gick man genast in för att ordna en resa till. Höjdpunkter förutom huvudstaden Tirana var bl.a. Butrint och Gjirokaster i söder, Ohridsjön med omgivningar i öst och Kruja i norr. En vårutfärd med besök bl.a. till K. Hartwall Ab i Söderkulla ordnades i maj. Barnens teknikdag ordnades traditionsenligt i Åbo tillsamman med studerande vid Åbo Akademi. I programmet deltog 50 personer. I Österbotten ordnades en föreläsning "Hur skapa ljudmiljöer för människor". Teaterbesök ordnades i Helsingfors, Vasa och Åbo. Livligast var teaterbesöken i Helsingfors där teatervännerna såg fyra pjäser på Lilla Teatern och två på Stadsteatern. Efter föreställningarna på Lilla Teatern ordnades eftertillställningar på Klubb Orfeus som besöktes av regissörer och skådespelare och gav gästerna en chans att diskutera föreställningarna med ensemblen. Före föreställningen av Metsäperkele på stadsteatern i april gjorde deltagarna en rundtur i kulisserna. På sitsen i november efter föreställningen Bara för dej avtackades Pekka Strang, som vid årsskiftet avgick som konstnärlig ledare för Lilla Teatern. Programverksamheten i sin helhet omfattade totalt 57 evenemang (2012: 81) och hade ca 1300 deltagare. Idrottsverksamheten Grupper som tillsammans utövar en sport och som till övervägande del består av TFiF-medlemmar kunde år 2012 ansöka om understöd. Totalt utbetalades 880 (2012: 750 ) i understöd. Intressegruppen för teknisk svenska Intressegruppen för teknisk svenska premierade detta år inte något examensarbete. Intressegruppen för teknikhistoria Intressegruppen för teknikhistoria har återupptagit verksamheten och sammankommit för att diskutera kommande projekt. Etikverksamheten Etikutskottets uppgift är att befrämja och stimulera ingenjörernas, arkitekternas och de studerandes intresse för etiska frågor samt att få dem att i sitt arbete beakta värderingar och inspirera dem att aktivt delta i samhällsdebatten ur en etisk synvinkel. På TFiF:s och DIFF:s styrelsers begäran moderniserade etikutskottet dokumentet Hederskodex och miljöansvar. Den uppdaterade hederskodexen godkändes på vardera föreningens årsmöte i april. 7

För att följa upp kodexen och förankra den i medlemskårerna anordnade utskottet en programkväll med rubriken På heder och samvete finsk verklighet på hösten. Alec Estlander, Claus Montonen och Håkan West presenterade var sitt casefall: Talvivaara, Riskvissling resp. Planerat föråldrande i produktutveckling, vilka sedan diskuterades i grupp. De 25 deltagarna ansåg kvällen givande. Verksamhet riktad till utbildningssektorn Föreningen understöder olika åtgärder ägnade att öka antalet svenskspråkiga sökande till utbildningslinjerna vid de tekniska universiteten. Bl.a. är föreningen en av huvudarrangörerna för TekNatur tävlingen. TekNatur TekNatur projektet körde igång under våren 2012 och avslutades med finalen för projekt- och sjukampstävlingen 2013 på Arcada i Helsingfors den 8-9.2.2013. I projekttävlingen, för elever i årskurs 7 9 samt gymnasier, deltog totalt 39 bidrag och i Sjukampens uttagningstävlingar för elever i årskurs 7, deltog 2116 elever runt om i Svenskfinland. TekNatur/CERN-fysiktävlingen för gymnasieelever, där priset var en studieresa för de fem bästa till det sameuropeiska forskningslaboratoriet CERN i Genève, genomfördes i maj 2012. I denna tävling deltog 137 elever från 22 finlandssvenska gymnasier. Den del av kostnaderna för TekNatur som inte täcktes av understöd finansierades detta år av TFiF (21,5 %), Svenska Tekniska Vetenskapsakademien i Finland, STV (57 %) och Driftingenjörsförbundet (21,5 %). Fysikersamfundet i Finland och Högskolan Arcadas ingenjörsutbildning deltog även i arrangemangen där bl.a. den senare bidrog ekonomiskt med att gratis ställa utrymmen och utrustning till förfogande för finaltillställningen. Tävlingen stöddes ekonomiskt även av R. Erik Serlachius stiftelse, Sparbanksstiftelsen i Helsingfors, Svenska kulturfonden, Oscar Öflunds stiftelse, Svenska folkskolans vänner, Utbildningsstyrelsen, Konecranes, Wärtsilä, ABB, Neste Oil och Kemira. Styrgruppen för projektet bestod av Åsa Lindberg (STV), Britta Sunde (TFiF), Kristina Morberg (DIFF) och Maria von Bonsdorff-Hermunen (Arcada). Det praktiska genomförandet av TekNatur-tävlingen 2012-13 sköttes av Arcada. Kostnaderna för Teknatur 2013 var 47 384,68 varav den externa finansieringen utgjorde 29 200. TFiF:s andel av kostnaderna var 3 909,71 (2012: 3 430,38 ). SIC-seminarium I samband med TekNatur hölls det femte s.k. SIC-seminariet för lärare i naturvetenskapliga ämnen i svenskspråkiga högstadier och gymnasier. Seminariet, som finansierades av Svenska tekniska vetenskapsakademien, Magnus Ehrnrooths stiftelse, Utbildningsstyrelsen och TFiF:s stiftelse, var en framgång med 93 deltagare från hela Svenskfinland. STV:s skolkommitté TFiF hade en utsedd represen-tant i Svenska Tekniska Vetenskapsakademien i Finlands skolkommitté. Teknologverksamhet Teknologsamarbetets mål är att trygga återväxten i föreningen men även att på lång sikt trygga tillgången av svenskspråkigt tekniskt kunnande. Samarbetsfrågorna med teknologerna 8

sköts av Teknologutskottet, som består av representanter för Kemistklubben (KK), Datateknologerna vid ÅA (DaTe) och Teknologföreningen (TF). I slutet av året upplöstes teknologutskottet av styrelsen då teknologutskottet och ungdomsutskottet sammanslogs. Kontakterna till teknologerna uppehålls även via teknologkontaktpersoner i Otnäs, Vasa och Åbo, vilka verkar i samarbete med TEK. I februari ordnades tillsammans med TEK en informationskväll i Otnäs om sommarjobb. I Åbo ingår detta i en kurshelhet där ombudsmannen i Åbo medverkar. Den traditionella TFiF-sitzen arrangerades i oktober där TFiF:s verksamhet presenteras för Åbo- och Vasagulnäbbar samt Otnäsphuxar. Tillställningen inleddes med info på Lilla Teatern med därpå följande rundvandring på Klubb Orfeus och Tekniskas Salar. Traditionellt avslutades kvällen med en gemensam sits på TF i Otnäs. Föreningens samtliga möten och evenemang är öppna för teknologmedlemmarna. I TFiF:s styrelse sitter en representant från Teknologförening vid Aaltouniversitetet och en från Kemistklubben vid Åbo Akademi. TFiF har ekonomiskt understött ett flertal teknologaktiviteter som exkursioner och seminarier. Dessutom understöder föreningen studentorganisationerna i deras arbete att locka ungdomar till teknisknaturvetenskapliga studier. Organisation och samarbete Föreningens styrelse 2013 Ordförande DI Mikaela Runeberg I vice ordförande DI Lotta von Schantz II vice ordförande DI Henrik Diesen Medlemmar Teknolog Johnny Boxstöm DI Marcus Bäck DI Gustaf Gripenberg DI Magnus Hindström DI Emil Karlsson Teknolog Thomas Kurtén DI Annica Lindfors TkD Carl-Eric Wilén Sekreterare DI Britta Sunde, verksamhetsledare Styrelsen har sammanträtt till 9 styrelsemöten. Presidiet, som består av ordförande samt första och andra vice ordförande, har sammankommit vid behov. Medlemsaktiviteter utanför Helsingforsregionen Föreningen har avdelningar i Åbo och i Tammerfors. I Österbotten lades TFiF:s och DIFF:s gemensamma programutskott ner i och med att verksamheten i praktiken sköts av DIFF:s styrelse i Österbotten. TFiF och Driftingenjörsförbundet i Finland, DIFF r.f. Alla program som arrangeras är öppna för båda föreningarnas medlemmar. Webbsystemet och medlemsregistren är integrerade och intressegrupperna och avdelningarna gemensamma med några få undantag. Kanslipersonalens arbetstimmar för webbsystemet och evenemang bokförs 9

och i slutet av året fakturerar parterna varandra för arbetstimmarna. Verksamhetskostnaderna fördelas i förhållande till medlemsantalet. Det gemensamma presidiet (TFiF:s och DIFF:s presidier) har sammankommit till gemensamma möten tre gånger under året. Programutbudet för TFiF och DIFF koordinerades av ett programkoordineringsmöte som sammankallats fyra gånger år 2013. Revisor och verksamhetsgranskare Föreningens revisor 2013 CGR-revisor Rabbe Nevalainen, AltumAudit Oy Ab Föreningens verksamhetsgranskare 2013: Ordinarie: DI Ralf Wahlsten Suppleanter: DI Karl-Johan Ström DI Thomas Branders Garantiföreningen Garantiföreningens årsmöte fastställde medlemsavgiften till 50. På grund av olyckliga sammanträffanden skickades dock ingen separat faktura ut till medlemmarna för denna avgift år 2013. Tekniska Föreningens i Finland Stiftelse Stiftelsen verksamhet finns beskriven i stiftelsens verksamhetsberättelse. Verksamhetsberättelsen publiceras på TFiF:s webbplats. Kanslifunktioner Personal Studentmerkonom Ira Vaskola jobbar som organisationsassistent. Hon har hand om föreningens och stiftelsens administrativa uppgifter inklusive medlemsregistret. Hon sköter därtill layout planeringen av Gula Bladet och TFiF:s marknadsförings- och informationsmaterial. DI Annika Nylander jobbar som projektkoordinator. Hon fungerar som huvudanvändare för TFiF:s och DIFF:s webbsystem och handhar därmed även vidare utveckling av och implementeringar i webbsystemet. Hon fungerar som TFiF:s informatör och sköter om programverksamheten. Bokföringen sköttes av bokföringsbyrå Stefan Hörhammer. DI Britta Sunde fungerar som verksamhetsledare för föreningen. Hon fungerar som sekreterare för föreningens styrelse samt ombud för stiftelsens styrelse. Ekon.stud. Salomon Schubak fungerar som värd på Klubb Orfeus 16 timmar i veckan exklusive sommarmånaderna. Tekn. stud. Mia Adolfsson fungerade som ombudsman för TFiF och TEK i Åboregionen fram tills den 1.9.2013 då DI Minna Blomster återvände från sin familjeledighet. Därefter fortsatte Mia som arbetsmarknadsombudsman för TEK men återinträder fr.o.m. den 1.1.2014 som ombudsman då Minna på nytt blir familjeledig. Ombudsmannen assisteras i teknologärenden av högskolekontaktpersonen vid Åbo Akademi. Som svenskspråkiga TFiF-TEK högskolekontaktpersoner år 2013 fungerade teknolog Zacharias Aarnio från Åbo Akademi, teknolog Fanny Henriksson från Aalto-universitetet samt Nora Möttönen från Åbo Akademi (Vasa). Kansliutrymmen Föreningens och Stiftelsens Helsingforskansli som föreningen delar med DIFF är beläget på Banvaktsgatan 2A i Östra 10

Böle. Åbokansliet i DataCity utnyttjas tillsammans med TEK. Klubblokal och mötesutrymmen Styrelse- och utskottsmötena hålls i första hand i den gemensamma klubblokalen, Klubb Orfeus, i källarvåningen i TFiFhuset. Servicen i klubben sköts i föreningarnas egen regi av klubbvärden. Maten levereras av utomstående aktörer. Under året drevs verksamheten i Tekniskas Salar i TFiF-husets 6:e våning av Capital Crew Helsinki Oy, som hör till gruppen Capital Catering. TFiF och DIFF har fortsättningsvis rätt att utnyttja utrymmena för sin egen verksamhet och medlemmarna beviljas rabatt på restaurangservicen. Informationsverksamheten Den interna kommunikationen sköts via medlemstidningen Gula Bladet, Nyhetsbrevet och föreningens hemsida på Internet samt per e-post. Föreningen utnyttjar också en sida för föreningsmeddelanden i Forum för ekonomi och teknik. Vissa av föreningens aktivitetsgrupper utnyttjar även sociala medier (Facebook, LinkedIn) för informationsspridning. Medlemstidningen Gula Bladet utkom 5 gånger under året (2012: 5). Tidningen ges ut tillsammans med DIFF. Den totala upplagan per nummer är för TFiF och DIFF ca 8000. Nyhetsbrevet skickades ut 8 gånger (2012: 5). Dessutom skickades ett nyhetsbrev riktat till teknologerna tre gånger. Webbutskottet Webbutskottet fortsatte under 2013 med att i enlighet med sina målsättningar att utveckla och förbättra webbsystemet och fungera som stöd för systemförvaltningen och behandla samt prioritera förändringshanteringen. Tyngdpunkten i systemutvecklingen låg på att fortsätta förbättra användarvänligheten genom att förbättra strukturen på innehållet samt planera och förverkliga ett grafiskt ansiktslyft för webbsystemet. Till målsättningarna hörde även diverse förbättringar av kansligränssnittet samt medlemsregistret Katalogen. Utskottet tog del av resultaten från en TFIF:s Visionärsworkshop som anordnades 2.3.2013 och inkorporerade dessa i sina målsättningar. Konkreta förbättringar och uppdateringar som gjordes i webbsystemet år 2013 var en förbättring av medlemsregistret Katalogen och att medlemmarna kan kontrollera sina uppgifter i sin medlemsprofil. Systemet justerades även gällande inkommande referensbetalningar samt rapporter som från medlemsregistret levereras till tidningshusen för medlemsförmånstidningarna. Därutöver påbörjades arbetet med omstrukturering av webbsidornas innehåll (sitemap) samt det grafiska utseendet. Detta planeras vara slutfört i början av år 2014. Medlemsregistret Föreningen upprätthåller tillsammans med DIFF ett medlemsregister som ingår som en del i webbsystemet som levererats av Innofactor Oy. Systemet utvecklas kontinuerligt och på sikt kommer ytterligare förbättringar att genomföras för att göra registret mera användarvänligt för medlemmarna samt för att frigöra resurser på kansliet. TFiF svarar enligt avtal också för uppdateringen av TEK:s medlemsregister för TFiF-TEK medlemmarnas del samt registrering av dessa medlemmar i IAET-kassan. Automatisk synkronisering mellan TFiF:s och TEK:s register är under arbete. 11

Medlemskåren Nedan en sammanställning av medlemsantalet 2013 jämfört med 2012 Ordinarie medlemmar 1.1.2013 3160 Ordinarie medlemmar 1.1.2014 3202 Ökning av medlemsantalet 42 Yngre medlemmar 1.1.2013 1265 Yngre medlemmar 1.1.2014 1255 Minskning av antalet yngre medlemmar 10 Totalt medlemmar i slutet av året 4457 Föreningen hade 11 hedersmedlemmar den 31.12.2013. Den regionala fördelningen av TFiFmedlemmar 31.12.2013: Region Procentuell fördelning Birkaland 2 Nyland 60 Åboland 23 Åland 1 Österbotten 9 Övriga Finland 2 Utlandet 4 Totalt 100% medlemsavgift på 65. Den nedsatta avgiften för äkta makar/samboende inkluderade inte medlemstidningarna. Pensionärer, arbetslösa, fortsättningsstuderande, föräldralediga samt yngre medlemmar som efter avlagd examen antagits som ordinarie medlemmar betalade en nedsatt medlemsavgift på 97. Den nedsatta medlemsavgiften för nyutexaminerade ordinarie medlemmar gäller under de första 12 månaderna efter examen. Medlemsavgiften för medlemmar utanför Norden var 24. Denna avgift inkluderade inte tidskrifter. Möjlighet fanns att prenumerera på tidskrifterna Affärsmagasinet Forum, Tekniikka & Talous samt Gula Bladet mot en tilläggsbetalning ifall man så önskade. Medlemsavgiften för företagsmedlem var 1 300. Inbetalda medlemsavgifter bokfördes till värdet av 337 972,14 (2012: 356 666,31 ). Stiftelsen understödde föreningens verksamhet med 175 000 (2012: 190 000 ). Dessutom understöddes föreningen ur de förvaltade fonderna med 16 556,89 (16 550,17 år 2012). 12 Föreningens ekonomi Föreningens bokslut uppvisade ett underskott på 720,16. Medlemsavgiften för ordinarie medlemmar var 130, en ökning med 1 från år 2012. Seniormedlemmar samt TFiF äkta makar eller medlem samboende med annan TFiF medlem betalade en nedsatt

Bilaga Sammansättningen i olika TFiF interna och externa organ 2013 Arbetsmarknadsutskottet Sami Liponkoski, ordf. Jori Byskata Nora Ilivitzky Kimmo Leveelahti Annica Lindfors Kalevi Linko Siv Pensar Britta Sunde Lars Stormbom Etikutskottet Claus Montonen, ordf. Klara Eklund Alec Estlander Mikael Airas Johan Horelli Stephan Horn Ina Lilljeström Fabian Mårtenson Göran Nyman Robert Uhlenius Christina Waddington Håkan West DIFF: Bengt Norrman Kompetensutskottet Leena Sarvaranta, ordf. Niklas Andersson Sture Carlson Ralf Eklund Lars Engström Johanna Nyberg Gustaf Gripenberg DIFF: Fredrik Johansson Programkoordineringsutskottet (T/D) Henrik Diesen, ordf. Stephan Horn Annika Nylander, sekr. DIFF: Kurt Främling Programutskottet - Helsingfors (T/D) Anne Kostiainen, ordf. Christian Conrad Anders Hedman Lars Baarman Lars Ollonqvist AnneMarie Hjelt Julia Pettersson-Hakava DIFF: Anders Berg Ralf Nikander Aleksi Pihkanen Barnfestkommittén som tillskott till PU Hannele Eriksson Lasse Ollonqvist Jonna Sahlin Reidar Wasenius Stipendieutskottet Clas Bergring, ordf. Lars Gestranius Robert Silén Kaj Skogster, TF kurator Carl-Mikael Tåg, KK kurator Carl-Eric Wilén Britta Sunde, sekr. Seniorutskottet Per Kock, ordf. Clas Bergring Henrik Diesen Lars Engström Reinhold Enqvist Folke Malmgren DIFF: Marco Ekroth Ralf Nikander Per Nyström Rolf Uddström Teknologutskottet 2013 Ella Warras (TF) Hanna Kaukonen (TF) Dana Hellgren (TF) Richard Rappu (TF) Fanny Henriksson, kontakt Aalto Zacharias Aarnio, kontakt Åbo Chrisann Hindsberg (KK) Sofia Törmä (KK) Markus Norrgård (Date) Patrik Levander (Date) Ungdomsutskottet Wilhelm Berlin Erik Fallenius Mikael Louhi Niklas Nylund Hanna Silvaani Henrik Taubert Manuela Tigerstedt Peter Wiik 13

Valkommittén (föreslår sig själv för valmötet) Uffe Cederqvist, ordf. Christian Elg Marina Sundelin-Järvi Mathias Johnsson Robert Silén Webbutskottet (T/D) Niklas Andersson, ordf. Mikael Johnson Annika Nylander, sekr DIFF: Nina Norrman Nina Öhrnberg Kristina Morberg, verks.led. Britta Sunde, verks.led. 14

TFiF:s förtroendevalda 2013 Siftelsens styrelse Kaj Hedvall, ordf. 2013-2015 Mikaela Runeberg 2011-2013 Torbjörn Jakas 2013 Sebastian Savander 2014-2016 Carl Slätis 2012-2014 Britta Sunde, sekr. Garantiföreningens styrelse (väljs på Garantiföreningens årsmöte) Robert Uhlenius, ordf. Henrik Janson Ulf Cederqvist Göran Nyman Kaj Skogster Per Kock TEK:s utbildningsutskott Eric Enqvist Mats Rönnholm TEK:s teknologiutskott Christian Carlsson Martin Ollus Den Nationella kommittén för Feani-ärenden (Kansko) Britta Sunde Mikaela Runeberg, suppl. Forum - Styrelsen (Förlags Ab) Reidar Wasenius Lars Engström, suppl. TEK:s styrelse 2011-2014 Kimmo Leveelahti Nora Ilivitzky TEK:s fullmäktige 2011-2014 Annica Lindfors Martin Evers Lars Stormbom Nora Ilivitzky 15

Delegationen för den svenska litteraturens främjande Henrik Janson Stiftelsen för teknikens främjande( 2010-2014) Uffe Cederqvist Runar Törnqvist, suppl. Delegationen för Stiftelsen för Tekniska Museet Silvio Hjelt Styrelsen för Teknikhistoriska Samfundet Styrelsen för Walter Ahlströms stiftelse (2011-2013) Henrik Saxén Christian Kurtén Nordisk Byggdags Finlandsavdelnings styrelse Stephan Horn Insinöörijärjestöjen Puolustusasiain Työelin (IPATE) Lars Pawli Silvio Hjelt, suppl. Finlands Svenska Bostadsstiftelse - Delegationen Sebastian Savander Nordiska vägtekniska förbundets avdelning i Finland Kristian Appel DIAS-gillet, styrelsen Reinhold Enqvist Svenska Tekniska Vetenskapsakademiens i Finlands skolkommitté Carl-Erik Wilén Föreningen är utan personrepresentation medlem i Centralen för Tekniska Terminologi och Vetenskapliga Samfundens Delegation 16

Avdelningar 2013 (avdelningarnas styrelser väljs på deras årsmöten) Arkitektgillet Daniela Grotenfelt, ordf. Christer Finne Sara Frankenhaeuser Lars-Magnus Ollonqvist Sebastian Savander Jutta Telivuo Rabbe Tiainen Avdelningen för byggnadsteknik Frej Werner, ordf. Marcus Lindh Mats Lindholm Siru Lönnqvist Leif Sebbas David Helander, teknolog, Aalto Ronny Engblom, teknolog., Aalto Christoffer Lindholm, stud., DIFF Avdelningen för energiteknik Ha Hoang, ordf. Kaj Bäckman Kasper Dahlberg, teknolog Frank Hoverfelt Pejk Jansson Fabian Mårtenson Kurt Westerlund Bengt Juselius, DIFF Kristian Martin, studerande, DIFF Mats Wiljander, DIFF Fredrik Winberg, studerande, DIFF Åboavdelningen Peter Holmlund, ordf. Zacharias Aarnio, teknolog Wilhelm Berlin Timo Heikkinen Niclas Jern Andreas Johansson, teknolog Date Casimir Kasvi, teknolog KK Zara Lundegård, teknolog DaTe Jon von Weimarn Carl-Johan Wikman Mia Adolfsson, TFiF-TEK ombudsman, sekr. Tammerforsavdelningen Simon Hannus, ordf. Per Fröberg Anders Holmqvist Sami Liponkoski TFiX mentoring Niklas Andersson, Sammankallare Niklas Skogster Kim Lehto Max Wilhelmson Freya Böök, Kristina Morberg, DIFF Avdelningen för teknisk fysik Jukka Kostiainen ordf. Anders Diehl Andreas Henelius Björn Palmén Quintec Annette Grönqvist, ordf. Freya Böök Nina Elmgren Mona Grönstrand Annika Malm Agneta Skogster-Järvi, DIFF 17

18 Tekniska Föreningen i Finland r.f. RESULTATRÄKNING ORDINARIE VERKSAMHET MEDLEMSFÖRMÅNER & PUB- LIKATIONER 01.01.2013-31.12.2013 01.01.2012-31.12.2012 Kostnader -197 586,40-197 586,40-192 858,66-192 858,66 Summa medlemsförmåner -197 586,40-192 858,66 MEDLEMSVERKSAMHET Deltagaravgifter 109 804,50 108 853,70 Evenemangskostnader -124 456,34-118 043,55 DIFF andel 4 142,81 4 115,87 Verksamhetsorgan -11 890,60-15 303,92 DIFF andel 4 145,24 3 228,42 Klubb Orfeus (inklusive personal) -12 605,63-11 995,00 Avskrivningar (Klubb Orfeus) -302,70-403,59 DIFF andel 5 834,57 5 529,77 Gula Bladet -12 212,39-18 771,65 DIFF andel 235,40 5 749,46 Summa medlemsverksamhet -37 305,14-37 040,49 SAMARBETE Nationellt samarbete -15 480,00-42 313,40 Internationellt samarbete -2 806,98-7 751,74 Teknologsamarbete -10 528,00-15 010,99 Summa samarbete -28 814,98-65 076,13 ORGANISATION Bokföring, löneräkning och konsultering -16 509,35-18 870,40 Revision -6 696,00-5 820,00 Styrelse -13 786,13-9 308,07 Medlemsrekrytering -8 992,44-7 628,28 Övriga intäkter och kostnader -15 697,53-11 126,52 Summa organisation -61 681,45-52 753,27 KANSLI Webbsystemet drift -14 192,14-14 819,55 DIFF andel i webbdrift 6 414,85 5 798,72 Lönekostnader -181 454,55-183 020,11

Personalförmåner -14 252,10-8 446,07 Personalinsats bokförd i webbprojektet Externa ersättningar för personalinsatser 5 220,00 4 518,40 48 183,30 48 218,40 Övriga kanslikostnader -48 868,89-51 645,67 DIFF andel 3 101,54 2 986,66 Externa ersättningar för kanslikostnader 15 000,00 15 000,00 Avskrivningar (kansli) -595,39-793,86 Summa kansli -181 443,38-182 203,08 PROJEKT OCH PRODUKTER Webbprojektet kostnader -28 959,21-31 608,76 Webbprojektet kansliresurs -5 220,00-4 518,40 Webbprojektet DIFF-andel 13 089,56 13 022,47 TekNatur och Sic-seminariet -4 009,72-3 430,38 Summa projekt och tjänster -25 099,37-26 535,07 ORDINARIE VERKSAMHETENS UNDERSKOTT -531 930,72-556 466,70 MEDELANSKAFFNING Agenturprovisioner 6 264,54 6 204,05 Medlemsavgifter 744 678,11 761 934,38 TEK-medlemsavgifter -406 705,97-405 268,07 Kostnader för avgiftsindrivning -9 371,44-11 596,11 Understöd stiftelsen (för verksamheten) 175 000,00 190 000,00 Understöd ur stiftelsens fonder 16 556,89 16 550,17 Medelanskaffning summa 526 422,13 557 824,42 MEDELANSKAFFNING SAM- MANLAGT 526 422,13 557 824,42 PLACERADE MEDEL Räntor och dividender 4 788,43 4 234,80 Placerade medel summa 4 788,43 4 234,80 PLACERADE MEDEL SAMMANLAGT 4 788,43 4 234,80 RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVER/ UNDERSKOTT -720,16 5 592,52 19

Tekniska Föreningen i Finland r.f. BALANSRÄKNING AKTIVA ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH PLACERINGAR 31.12.2013 31.12.2012 MATERIELLA NYTTIGHETER Inventarier 2 694,27 2 694,27 3 592,36 3 592,36 PLACERINGAR Aktier (Förlagsaktiebolaget Forum) 6 969,71 6 969,71 Börsaktier 41 255,25 48 224,96 41 255,25 48 224,96 ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH PLACERINGAR SAMMANLAGT 50 919,23 51 817,32 OMSÄTTNINGS- OCH FINANSIERINGSTILLGÅNGAR OMSÄTTNINGSTILLGÅNGAR Lager klubb Orfeus 795,09 556,44 Lager Finlandssvenska Tekniker 0,00 795,09 3 235,95 3 792,39 FORDRINGAR Fodringar stiftelsen 137 066,97 202 465,27 Fordringar DIFF 18 158,21 28 296,21 Kontofordringar 1 412,97 448,28 Övriga fordringar 395,00 29 111,48 Aktiva resultatregleringar 11 979,94 169 013,09 14 706,78 275 028,02 KASSA OCH BANKTILLGODOHAVANDEN 100 427,59 97 621,34 OMSÄTTNINGS- OCH FINANSIERINGS- TILLGÅNGAR SAMMANLAGT 270 235,77 376 441,75 AKTIVA SAMMANLAGT 321 155,00 428 259,07 20

Tekniska Föreningen i Finland r.f. BALANSRÄKNING PASSIVA 31.12.2013 31.12.2012 EGET KAPITAL Överskott från tidigare år 141 605,16 136 012,64 Räkenskapsperiodens överskott/underskott -720,16 5 592,52 EGET KAPITAL SAMMANLAGT 140 885,00 141 605,16 FRÄMMANDE KAPITAL Kortfristigt Kontoskulder 18 227,69 34 124,94 Passiva resultatregleringar 156 785,60 248 444,42 Skulder till DIFF 1 270,01 1 033,26 Övriga kortfristiga skulder 3 986,70 3 051,29 FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT 180 270,00 286 653,91 PASSIVA SAMMANLAGT 321 155,00 428 259,07 21

TEKNISKA FÖRENINGENS I FINLAND STIFTELSE Verksamhetsberättelse 2013 Allmänt Stiftelsen har tillsammans med andra stiftelser med teknisk bakgrund inlett ett samarbete som går under namnet TSRsamarbete. Förkortningen TSR-yhteistyö står för Tekniikan alan säätiöiden, rahastojen ja yhdistysten yhteistyö. I detta samarbete deltar förutom TFiF:s stiftelse även Svenska Tekniska Vetenskapsakademien i Finland (STV), Tekniikan edistämissäätiö, Teknillisen korkeakoulun tukisäätiö och Tekniikan Akatemia säätiö. Fr.o.m. 1.7.2013 fördelades förvaltningen av portföljen inom TSR-samarbetet så att Pohjola Varainhoito Oy, FIM Varainhoito Oy och SEB Varainhoito Oy fick lika stora andelar av portföljen. Dessa förvaltare bör följa en placeringspolitik som utformades i samarbete med fyra teknologirelaterade samfund inom TSR-samarbetet. Med dessa har man även kommit överens om en gemensam uppföljning och rapportering av placeringarna. Tekniska Föreningens i Finlands Stiftelse placerade 3,9 miljoner i TSRsamarbetet i juni 2013. Under året utarbetade stiftelsens styrelse en arbetsordning samt slog fast en placeringspolitik för stiftelsen. TFiF:s stiftelse anslöt sig till Delegationen för stiftelser och fonder rf. på våren 2013. Fastigheten TFiF-huset, Eriksgatan 2 Året med Omena Hotels Oy som hyresgäst har förlöpt väl. Hyreskontraktet med hotellkedjan gäller till år 2030. Mindre reparationsarbeten har utförts i byggnaden under året. Ingen förändring har skett gällande hyresgästerna i huset förutom att Restaurang Pihatonttu bytt inriktning och är numera en fisk- och skaldjursrestaurang som går under namnet Merelle. Hyresavtalet har uppdaterats med Full Time Oy (tidigare Enres Oy) som driver restaurangen. Placeringsverksamheten År 2013 var hyresintäkterna från TFiFhuset 1 140 655,44 (1 067 027,52 år 2012) och kostnaderna inkluderat avskrivningar (utan räntekostnader) var 588 906,61 (625 764,93 år 2012). I kostnaderna ingår direkta skatter 40 981,67. Fastighetsbidraget efter avskrivningar år 2013 var 551 748,83 (år 2012 var fastighetsbidraget 441 262,59 ). Kostnaderna för Omena- projektet har aktiverats och kostnadsförs enligt en avskrivningsplan fr.o.m. år 2010. Stiftelsens placeringsverksamhet visade år 2013 ett överskott på 579 290,31 (år 2012 överskott 717 629,98 ). Stiftelsens administrativa kostnader år 2013 var 55 820,22 (år 2012 58 097,88 ). Fondernas förvaltning Fonderna är inte kopplade till en specifik egendom och för år 2013 bokades en avkastning på 4 % räknat på fondkapitalet (4 % år 2012 ). Principerna för behandlingen av den årligen bokade fondavkastningen regleras av respektive fonds föreskrifter. I balansspecifikationerna redovisas fondernas kapital vid årets början och 22

årets slut, ur fondmedel utbetalade stipendier samt fondavkastningen. Stipendiebeloppet som utdelas fastställs på basen av föregående års fondavkastning. De förvaltade fondernas bokföringsvärde ( ) var den 31.12.2013: Jubileumsfonden 176 347,06 80-årsfonden 213 660,06 Hintzes fond 2 733,05 Zittings & Nybergs fond 20 342,81 Wärtsiläs publikationsfond 6 346,98 Hausens fond 11 712,14 Hyvinge fabriks fond 64 044,06 Stenbergs fond 42 933,82 Hugo Eklunds Yrkesskolefond 259 310.84 Hugo Eklunds Stipendiefond 265 171,18 Familjen Ärts Stipendiefond 15 949,67 Engels fond 13 869,21 Freywid Wegelius fond 39 765,45 Hedboms fond 14 057,64 Fonder med egen täckning: Martin Pacius Minnesfond 48 367,90 Stiftelsens eget kapital består av fondernas kapital, överskott från tidigare år samt årets överskott enligt nedanstående ( ): Fastighetsfonden 4 317 384,08 Åbergs fond 64 247,79 Garantiföreningens fond 140 690,79 Förvaltade fonder 1 194 611,87 Överskott från tidigare år 2 388 034,28 Periodens överskott 814 997,15 Sammanlagt eget kapital 8 919 965,96 för övriga ändamål 5 509,50 (0 år 2012). Fondavkastningen till TFiF var 16 556,89 (16 550,17 år 2012 ). Styrelsen 2013 ordförande DI, ED Kaj Hedvall vice ordförande DI Mikaela Runeberg medlemmar DI Carl Slätis Ark. Sebastian Savander ekonom DE Torbjörn Jakas Tekniska Föreningens verksamhetsledare, DI Britta Sunde, fungerade som stiftelsens ombudsman och styrelsens sekreterare. Revisor 2013 Revisor: CGR-revisor Rabbe Nevalainen, AltumAudit Oy Ab Verksamheten 2014 Amorteringarna och räntekostnaderna gällande lånet för ombyggnaden av TFiF-huset finansieras i första hand med intäkter från fastigheten. En justering av hyresavtalet diskuteras med hotellentreprenören under första kvartalet. Stipendier kommer att beviljas i samma utsträckning som tidigare. Under 2014 planerar man att utföra en fasadrenovering samt reparera fasadbelysningen. Stipendier och understöd År 2013 var summan av utdelade stipendier 35 695,00 (26 700,00 år 2012). Understödet till TFiF för verksamheten var 175 000,00 (190 000,00 år 2012) och 23

Tekniska Föreningens i Finland Stiftelse RESULTATRÄKNING ORDINARIE VERKSAMHET 01.01.2013-31.12.2013 01.01.2012-31.12.2012 FASTIGHETEN Intäkter 1 140 655,44 1 067 027,52 Kostnader -349 436,59-378 771,26 Direkta skatter -40 981,67-29 464,26 Fastighetsbidrag 750 237,18 658 792,00 AVSKRIVNINGAR Avskrivningar fastigheten -198 488,35-198 488,35-217 529,41-217 529,41 KANSLI OCH ADMINISTRATION Administrativa kostnader -22 820,22-25 097,88 Personalkostnader -18 000,00-18 000,00 Kanslikostnader -15 000,00-55 820,22-15 000,00-58 097,88 UNDERSTÖD OCH STIPENDIER Understöd TFiF (för verksamheten) -175 000,00-190 000,00 Understöd TFiF (övrigt) -5 509,50 0,00 Övriga understöd -7 808,60 0,00 Stipendier och understöd -35 695,00-224 013,10-26 700,00-216 700,00 ORDINARIE VERKSAMHETENS ÖVERSKOTT/UNDERSKOTT 271 915,51 166 464,71 PLACERADE MEDEL INTÄKTER Hyresintäkter 11 020,00 11 362,00 Ränteintäkter 71 999,45 93 888,72 Dividendintäkter 23 204,41 41 163,70 Avkastningar aktiefonder 1 808,45 0,00 Överlåtelsevinster 482 948,01 670 649,24 Återtagningar av nedvärderingar 218 210,68 72 033,39 Övriga intäkter 11 646,74 820 837,74 1 900,94 890 997,99 24

01.01.2013-31.12.2013 01.01.2012-31.12.2012 KOSTNADER Serviceavgifter och förvarsarvoden -8 261,30-9 062,80 Tekningsräntor -10 009,18-14 982,07 Räntekostnader -49 912,89-78 502,30 Överlåtelseförluster -159 082,76-5 064,73 Nedvärderingar -11 316,15-48 684,76 Övriga kostnader -2 965,15-241 547,43-17 071,35-173 368,01 ÖVERSKOTT/UNDERSKOTT AV PLACERADE MEDEL 579 290,31 717 629,98 FONDER FONDAVKASTNING Fondavkastning -28 506,78-27 697,59 Fondavkastning (TFiF) -16 556,89-16 550,17 Utdelade stipendier 8 855,00-36 208,67 7 300,00-36 947,76 FONDER MED EGEN TÄCKNING Fondavkastning (M.Pacius) -840,00-840,00 Överföring till kapitalet 840,00 0,00 840,00 0,00 RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVERSKOTT/UNDERSKOTT 814 997,15 847 146,93 25

Tekniska Föreningens i Finland Stiftelse BALANSRÄKNING A K T I V A 31.12.2013 31.12.2012 ANLÄGGNINGSTILLGÅN- GAR OCH PLACERINGAR ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR Elanslutning 650,00 650,00 Tomt 1 206 075,62 1 206 075,62 Byggnad 2 613 461,76 2 722 356,00 Grundförbättring 768 320,11 800 333,45 Restaurangprojekt 300 306,99 312 819,79 Hissar 1 756,40 2 341,87 Hissar 2010 9 900,34 13 200,46 Byggnadtekniska anläggningar 73 952,58 98 603,44 Vatten och avlopp 3 944,88 5 259,84 El-anläggning 9 197,06 12 262,75 Fläktanläggning 7 847,08 10 462,78 Köksrenovering 117 258,98 122 144,77 Hotell ombyggnaden 78 091,66 81 345,48 Inventarier 4 186,68 5 194 950,14 5 582,24 5 393 438,49 26 PLACERINGAR Aktier och andelar 10 511,72 22 380,86 Ålandsbanken aktier 0,00 494 694,04 Ålandsbanken aktiefonder 135 000,00 1 115 294,99 Ålandsbanken ränteinstrument 0,00 870 751,39 Taaleritehdas ränteinstrument 1 109 906,50 1 275 375,71 FIM Forte 0,00 122 584,53 Fondbolaget Fondita Ab 0,00 350 000,00 Odin Forvaltning AS 0,00 350 000,00 SEB aktiefonder 591 858,29 0,00 SEB ränteinstrument 703 798,88 0,00

FIM fondbolag 80 998,47 0,00 FIM aktiefonder 628 209,13 0,00 FIM ränteinstrument 556 030,66 0,00 Pohjola aktiefonder 687 589,18 0,00 Pohjola ränteinstrument 632 232,30 5 136 135,13 0,00 4 601 081,52 ANLÄGGNINGSTILLGÅN- GAR OCH PLACERINGAR SAMMANLAGT 10 331 085,27 9 994 520,01 FONDER MED EGEN TÄCKNING M.PACIUS FOND Börsaktier 25 067,00 17 877,01 Fordran av stiftelsen 23 300,90 48 367,90 22 460,90 40 337,91 FONDER MED EGEN TÄCKNING SAMMANLAGT 48 367,90 40 337,91 FINANSIERINGS- TILLGÅNGAR KORTFRISTIGA FORDRIN- GAR Resultaregleringar 37 075,29 47 535,65 Resultaregleringar (fastigheten) 29 569,11 2 550,40 Hyresfordringar (fastigheten) 0,00 66 644,40 53 720,46 103 806,51 KASSA OCH BANK- TILLGODOHAVANDEN 768 876,97 622 201,63 FINANSIERINGS- TILLGÅNGAR SAMMAN- LAGT 835 521,37 726 008,14 AKTIVA SAMMANLAGT 11 214 974,54 10 760 866,06 27

Tekniska Föreningens i Finland Stiftelse BALANSRÄKNING P A S S I V A 31.12.2013 31.12.2012 EGET KAPITAL FONDER Fastighetsfonden 4 317 384,08 4 317 384,08 Åbergs fond 64 247,79 64 247,79 Garantiföreningens fond 140 690,79 140 690,79 Jubileumsfonden 176 347,06 176 347,06 80-årsfonden 213 660,06 213 660,06 Hinzes fond 2 733,05 2 733,05 Zitting & Nybergs fond 20 342,81 20 181,36 Wärtsiläs publ.fond 6 346,98 6 296,61 Hausens fond 11 712,14 11 261,67 Hyvinge fabriks fond 64 044,06 61 580,83 Stenbergs fond 42 933,82 41 282,52 Eklunds yrkesskolefond 259 310,84 249 337,35 Eklunds stipendiefond 265 171,18 262 376,13 Ärts fond 15 949,67 15 773,72 Engels fond 13 869,21 13 335,78 Wegelius fond 39 765,45 38 909,09 Hedboms fond 14 057,64 5 668 566,63 13 516,96 5 648 914,85 FONDER MED EGEN TÄCKNING Martin Pacius minnesfond 48 367,90 48 367,90 40 337,91 40 337,91 ÖVRIGT EGET KAPITAL Överskott från tidigare år 2 388 034,28 1 540 887,35 Räkenskapsperiodens överskott/underskott 814 997,15 3 203 031,43 847 146,93 2 388 034,28 EGET KAPITAL SAMMANLAGT 8 919 965,96 8 077 287,04 28

FRÄMMANDE KAPITAL Långfristigt 31.12.2013 31.12.2012 Lån från bank (fastigheten) 1 676 470,65 1 676 470,65 2 117 647,10 2 117 647,10 Kortfristigt Lån från bank (fastigheten) 352 941,16 264 705,87 Skulder till M.Pacius fond 23 300,90 22 460,90 Hyresgarantier (fastigheten) Leverantörsskulder (fastigheten) 2 745,00 2 745,00 31 172,62 25 449,44 Resultatregleringar 19 254,95 12 927,40 Resultatregleringar (fastigheten) Övriga skulder (fastigheten) 15 726,44 2 203,74 36 329,89 32 974,30 Skulder till TFiF 125 066,97 190 465,27 Skulder till TFiF (fastigheten) 12 000,00 618 537,93 12 000,00 565 931,92 FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT 2 295 008,58 2 683 579,02 PASSIVA SAMMANLAGT 11 214 974,54 10 760 866,06 29

30 Revisionsberättelse Till medlemmarna i Tekniska Förening i Finland r.f. Jag har reviderat Tekniska Föreningen i Finland r.f:s bokföring, bokslut, verksamhetsberättelse och förvaltning för räkenskapsperioden 1.1.2013 31.12.2013. Bokslutet omfattar balansräkning, resultaträkning och noter till bokslutet. Styrelsens ansvar Styrelsen ansvarar för upprättandet av bokslutet och verksamhetsberättelsen och för att de ger riktiga och tillräckliga uppgifter i enlighet med i Finland ikraftvarande stadganden gällande upprättande av bokslut. Styrelsen svarar för att tillsynen över bokföringen och medelsförvaltningen är ordnad på behörigt sätt samt för att bokföringen är lagenlig och medelsförvaltningen ordnad på ett betryggande sätt. Revisorns skyldigheter Min skyldighet är att ge ett utlåtande om bokslutet och verksamhets berättelsen på grundval av min revision. Revisionslagen förutsätter att jag iakttar yrkesetiska principer. Jag har utfört revisionen i enlighet med god revisionssed i Finland. God revisionssed förutsätter att jag planerar och genomför revisionen för att få en rimlig säkerhet om huruvida bokslutet och verksamhetsberättelsen innehåller väsentliga felaktigheter och om huruvida styrelsens medlemmar har gjort sig skyldiga till handlingar eller försummelse som kan leda till skadeståndsskyldighet gentemot föreningen, eller brutit mot föreningslag eller föreningens stadgar. En revision innefattar att genom olika åtgärder inhämta revisionsbevis om belopp och annan information som ingår i bokslutet och verksamhetsberättelsen. Valet av granskningsåtgärder baserar sig på revisorns omdöme och innefattar en bedömning av risken för en väsentlig felaktighet på grund av oegentligheter eller fel. Vid denna riskbedömning beaktar revisorn den interna kontrollen som har en betydande inverkan för upprättandet av ett bokslut och verksamhetsberättelse som ger riktiga och tillräckliga uppgifter. Revisorn bedömer den interna kontrollen för att kunna planera relevanta granskningsåtgärder, men inte i syfte att göra ett uttalande om effektiviteten i föreningens interna kontroll. En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i föreningens lednings bokföringsmässiga uppskattningar, liksom en bedömning av den övergripande presentationen av bokslutet och verksamhetsberättelsen Enligt min mening har jag inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis som grund för mitt utlåtande. Utlåtande Enligt min mening ger bokslutet och verksamhetsberättelsen riktiga och tillräckliga uppgifter om föreningens ekonomiska ställning samt om resultatet av dess verksamhet i enlighet med i Finland ikraftvarande stadganden gällande upprättande av bokslut och verksamhetsberättelse. Uppgifterna i verksamhetsberättelsen och bokslutet är konfliktfria. Helsingfors den 5 mars 2014 Rabbe Nevalainen CGR

Verksamhetsgranskningsberättelse Jag har granskat Tekniska Föreningen i Finlands rf:s bokslut och förvaltning för räkenskapsåret 1.1.2013 31.12.2013. Bokslutet, som har upprättats av styrelsen, omfattar verksamhetsberättelse, resultat- och balansräkning, jämte noter till bokslutet. Verksamhetsgranskningen har för bokföringens och bokslutets del utförts i tillräcklig omfattning för att konstatera att bokslutet till väsentliga delar innehåller föreningens intäkter, utgifter, tillgångar, skulder och av föreningen ställd säkerhet. Vid granskningen av förvaltningen har klarlagts att styrelsen handlat lagenligt och verksamheten skett enligt föreningslagens stadganden. I mitt utlåtande konstaterar jag att bokslutet är härlett ur bokföringen. Verksamhetsberättelsen är i överensstämmelse med bokföring och förvaltning. Bokslutet kan fastställas och ansvarsfrihet för den av mig granskade redovisningsperioden beviljas för styrelsens medlemmar. Helsingfors, den mars 2014 Ralf Wahlsten DI 31