MÖTE I BARENTS REGIONRÅD 8 juni 2006 Petrozavodsk
DAGORDNING... 3 MÖTESDELTAGARE... 4 FÖRSLAG TILL DAGORDNING... 6 ÄRENDE RR 02/2006 MÖTETS OFFENTLIGHET... 8 ÄRENDE RR 03/2006 INLEDANDE TAL AV REGIONRÅDETS ORDFÖRANDE.. 9 ÄRENDE RR 04/2006 GODKÄNNANDE AV PROTOKOLL... 10 ÄRENDE RR 05/2006 INFORMATION FRÅN REGIONKOMMITTÉNS ORDFÖRANDE... 11 ÄRENDE RR 06/2006 AKTUELLT FRÅN CSO... 12 ÄRENDE RR 07/2006 ÄRENDE RR 08/2006 ÄRENDE RR 09/2006 HÄNVÄNDELSE AV PARLAMENTSASSOCIATION RYSSLANDS NORDVÄST... 13 GODKÄNNANDE AV HANDLINGSPROGRAM FÖR URSPRUNGSBEFOLKNING UNDER 2005 2008... 14 ORGANISATORISKA FÖRÄNDRINGAR INOM BARENTSSAMARBETE... 15 ÄRENDE RR 10/2006 ÖVRIGA FRÅGOR... 17 ÄRENDE RR 11/2006 NÄSTA MÖTE... 18 Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 2
DAGORDNING Möte i Barents Regionråd Datum: 8 juni 2006 Plats: Kongresscentrum vid turistkomplex Karelia, Petrozavodsk Program Onsdag, den 7 Juni 2006 18:00 20:00 Möte i Barents Regionkommitte Plats:Ministeriet för ekonomisk utveckling, Andropova gatan, 2 21:00 Mottagande å Republiken Karelens överhuvuds vägnar till ära för Regionrådets och Regionkommittens ledamöter Plats: Karelia Hotel, Naberezhnaya Gyllinga, 2 Torsdag, 8 juni 2006 11:00 14:00 Möte i Barents Regionråd Plats: Kongresscentrum vid turistkomplex Karelia, Petrozavodsk 14:00 15:30 Lunch Plats: Karelia Hotel 16:00 Konsert till ära för firande av Republikensdag Plats: Musik och dramatisk teater av Republiken Karelen 18:00 Mottagande å Republiken Karelens överhuvuds vägnar till ära för firande av Republikensdag Plats: Expocentrum. Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 3
Mötesdeltagare Regionrådet: Sergey Katanandov, ordförande Lorentz Andersson, ordförande Anna Prahova Paul Dahlø Geir Knutson Veikko Kumpumäki Ronar Sjästad Pauli Saapunku Mikhail Sitkin Republiken Karelen, Rysslad Västerbottens län, Sverige Representant för ursprungsbefolkning i BEAR Troms fylke, Norge Nordlands fylke, Norge Lapplands förbund, Finland Finnmark fylke, Norge Uleåborgs förbund, Finland Arkhangelsk oblast, Ryssland Regionkommittén: Alf Nystad Brynolf Tjärner Dmitry Kislov Yevgeny Galkin Larissa Glazko Pentti Lampinen Roald Røkeberg Sigbjørn Eriksen Tore Gundersen Eilert Carlson Esko Lotvonen Juri Kokkonen Barentssekretariatet, Kirkenes, Norge Norrbottens län, Sverige Republiken Karelen, Ryssland Murmansk oblast, Ryssland Arkhangelsk oblast, Ryssland Uleåborgs förbund, Finland Troms fylke, Norge Nordland fylke, Norge Finnmark fylke, Norge Västerbottens län, Sverige Lapplands förbund, Finland Kainuu förbund, Finland Övriga: Göran Theolin Kari Aalto Päivi Kuvaja Rune Rafaelsen Mikko Hirvi Laila Dalhaug Sindre René Wolf Västerbottens län, Sverige Uleåborgs förbund, Finland Lapplands förbund, Finland Barentssekretariatet, Kirkenes, Norge Utrikesdepartementet, Finland Barentssekretariatet, Kirkenes, Norge Troms fylke, Norge Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 4
Jouko Jama Bjarne Store Jackobsen Nikolay Levin Lapplands förbund, Finland Arbetsgruppen för ursprungsbefolkning Republiken Karelen, Ryssland Sekretariatet: Vladimir Spiridonov Igor Titov Republiken Karelen, Ryssland Republiken Karelen, Ryssland Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 5
Förslag till dagordning Ärende RR 01/2006 Ärende RR 02/2006 Ärende RR 03/2006 Ärende RR 04/2006 Ärende RR 05/2006 Ärende RR 06/2006 Ärende RR 07/2006 Ärende RR 08/2006 Ärende RR 09/2006 Ärende RR 10/2006 Ärende RR 11/2006 Godkännande av dagordning Mötets offentlighet Inledande tal av Regionrådets ordförande Godkännande av protokoll Information från Regionkommitténs ordförande Aktuellt från CSO Hänvändelse av Parlamentsassociation Rysslands Nordväst Godkännande av handlingsprogram för ursprungsbefolkning under 2005 2008 Organisatoriska förändringar inom Barentssamarbete Övriga frågor Nästa möte Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 6
Ärende RR 01/2006 Godkännande av dagordning Presentation av Regionrådets ledamöter. Diskussioner kring dagordningen. Beslut: Dagordningen godkänndes. Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 7
Ärende RR 02/2006 Mötets offentlighet Beslut: Mötet var öppet. Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 8
Ärende RR 03/2006 Inledande tal av Regionrådets ordförande Sergey Katanandov, ordförande i Barents Regionråd, inledde mötet med ett välkomnande tal. Beslut: Informationen togs till protokollet. Bilaga 01, Ärende RR 03/2006: Välkomnande tal av ordförande i Barents Regionråd. Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 9
Ärende RR 04/2006 Godkännande av protokoll Godkännande av Protokoll från Regionrådets möte den 9 november 2005 i Harstad, Norge Beslut: Protokoll från Regionrådets möte den 9 november 2005 godkänndes. Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 10
Ärende RR 05/2006 Information från Regionkommitténs ordförande Dmitry Kislov, ordförande i Barents Regionkommitté, informerade mötets deltagare om slutresultat av Barents Regionkommitténs möte i Petrozavodsk den 7 juni 2006. Den huvudfrågan var redovisning av ad hoc gruppen för organisatoriska förändringar inom Barentssamarbete. Regionkommittén understödde ett norskt förslag att organisera Internationellt Barentssekretariat. Beslut: Informationen togs till protokollet. Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 11
Ärende RR 06/2006 Aktuellt från CSO Mikko Ilkko, Utrikesdepartementet (Finland), representant från CSO, informerade: Inom ramarna för finskt ordförande genomförde CSO två möte: den 1 2 mars i Helsinfors och den 2 3 juni 2006 i Kajaani, Helsinfors; Tilsammans med representanter från Barents Regionkommitté diskuterade CSO arbetsresultat av ad hoc gruppen för organisatoriska förändringar inom Barentssamarbete. CSO högt värderade gruppens redovisning som värdefull insats för utveckling av samarbetetsstruktur; I sitt arbete betonade CSO det nya norska förslaget att organisera Internationellt Barentssekretariat vad betyder också samarbete inom IT och datautbyte. Finland som ordförande i Barents Rådet konstaterade ett nödvändighet att hitta ett samtycke av organisatoriska frågor, inklusive förslaget att organisera Internationella Barentssekretariatet, och frågor om samarbete inom IT och datautbytet innan de frågorna diskuteras mellan Utrikesdepartement av deltagande länder; I samband härmed väntar CSO ett svar från regioner om det är möjligt att fortsätta arbetet på grundval av förhandenvarande resultat; Dessutom, diskuterade CSO frågan om ett nytt mandat för arbetsgruppen inom kultur. CSO rekommenderade arbetsgruppen att fortsätta sitt arbete i det här inriktandet. Den frågan skulle diskuteras under möte i oktober. Förslag till beslut: Informationen togs till protokollet. Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 12
Ärende RR 07/2006 Hänvändelse av Parlamentsassociation Rysslands Nordväst Nikolay Levin, Ordförande av Republiken Karelens Lagstiftande församling, upträdde å Parlamentsassociations Rysslands Nordväst vägnar med anhållan att tilldela den organisationen en observatörsstatus som sammanträder av Barents Euro Arktik Regionråd. Beslut: 1) Informationen togs till protokollet. 2) Tilldela Parlamentsföreningen en observatörsstatus som sammanträder av Barents Euro Arktik regionala råd. Bilaga 02, Ärende RR 07/2006: Tal av ordförande av Republiken Karelens Lagstiftande församling, Nikolay I. Levin Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 13
Ärende RR 08/2006 Godkännande av handlingsprogram för ursprungsbefolkning under 2005 2008 Anna Prahova och Bjarne Store Jackobsen, representanter för arbetsgruppen för ursprungsbefolkning, rapporterade om Handlingsprogram för ursprungsbefolkning under 2005 2008. Diskussion: Geir Knutson: Ideen av UrsprungsbefolkningsRåd är beaktningsvärd. Vi tror att gemensam handlingsplan skulle vara utarbetad inte bara för ryska delar men också för hela Regionen. Dessutom, finns det ingenting om nenets och veps i program. Anna Prahova: Vi skulle undersöka överensstämmelser. Lorentz Andersson: Det är viktigt att sätta ut prioriteten eftersom det finns ingen möjlighet att finansiera helt program. Bjarne Store Jackobsen: Först och främst behöver vi ett politiskt stöd. Vi kommer att stadfästa ursprungsbefolknings fond och diskutera den frågan med Norskt Barents Sekretariat. Vi förstår att det är problematiskt att finansiera helt program. Veikko Kumpumäki: I helhet går vi med på det men ändå kan vi inte påta oss förpliktelser för finansiering. Förslag till beslut: 1) Informationen togs til protokollet. 2) Regionrådet gav stöd till arbetsgruppens ansträngningar i realisering av Handlingsprogrammet för ursprungsbefolkning för att säkerställa dess politiska komponent. Bilaga 03, Ärende RR 08/2006: Tal om Handlingsprogram för ursprungsbefolkning under 2005 2008 Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 14
Ärende RR 09/2006 Organisatoriska förändringar inom Barentssamarbete Esko Lotvonen, Lapplands förbund, Finland, ledare för ad hoc gruppen för organisatoriska förändringar, rapporterade om pågående aktiviteter och gjorde en presentation av arbetsgruppens redovisning Till mer effektivt samarbete i Barents region. Diskussion: Ronar Sjästad: Jag skulle framhäva ett bratt arbete. Det är nödvändigt att bilda nationella sekretariat och hitta metoder av deras samverkan. Lorentz Andersson: Det är nödvändigt också att hitta möjligheter av deras finansiering. Veikko Kumpumäki: Jag vill täcka arbetsgruppen för redovisningen. Det är viktigt att fördela ansvar mellan Internationellt Sekretariat och nationelt sekretariat. I framtid skulle det vara bra att ha Nordisk Karelen som deltagare. Roald Røkeberg: Vad som gäller införande av Nordisk Karelen, ska jag säga att det är mycket svår fråga som diskuterades under arbetsgruppens möte. Nu finns det inget beslut. Bjarne Store Jackobsen: Ursprungsbefolkning går med på edeen om Internationellt Barentssekretariat. Vi hoppas att finska sidan skulle inte vara emot att det kan finnas i Kirkines. Evgeny Galkin: Murmansk område stödjer också organisering av Internationellt Barentssekretariat. Vad som gäller nya deltagare, är det frågan om en politisk image. Vi skulle besluta frågorna om regionsutvigdning och nya deltagare mer strängt. Mikhail Sitkin: Jag stödjer min kollega från Murmansk helt och hållet. Arkhangelsk område tror att organiseringen av Internationellt Barentssekretariat ska bliva ett viktigt steg till samarbetetsreform. Beslut: Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 15
1) Informationen togs til protokollet. 2) Prolongera mandat för ad hoc gruppen för organisatoriska förändringar. 3) Regionrådet understödjer ett förslag att organisera Internationellt Barentssekretariat men konstaterar att det initiativet skulle betraktas i sammanhang med organiseringen av nationella sekretariat, ansvarfördelning mellan regioner, arbetsgruppers verksamhet, finansiering och samarbete inom IT och datautbytet. 4) Regionrådet vänder sig till CSO med organisatoriska förändringarna. Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 16
Ärende RR 10/2006 Övriga frågor Lorentz Andersson: Det är värdefult att säga att projektet Barents 2010 fick belöning inom ramarna för Interreg III B I Östersjöns region. Vi tror att det är bevis att Barents samarbete spelar en aktuell roll. Sergey Katanandov: Vi gratulerar er och alla närvarande på den belöningen! Geir Knutson: Vi är mycket glad att Europeisk Unionen värderade verksamheten inom ramarna för Barents 2010. I vår tur vill vi utveckla initiativet inom högskoleutbildning och vetenskaplig verksamhet. Deras roll ökar ständigt. Vi skulle utnyttja alla resurser och möjligheter. Nordland fylke kommer att påta sig ansvaret för högskoleutbildning och vetenskaplig verksamhet. Vi planerar att arbeta tillsammans med Bodö högskolan och grundskolor. Beslut: 1) Informationen togs till protokollet. 2) Nordland fylke påtog sig ansvaret för högskoleutbildning och vetenskaplig verksamhet. Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 17
Ärende RR 11/2006 Nästa möte Beslut: Nästa möte i Regionråd genomförs den 24 november 2006 i Oulu, Finland. Barents Regionråd, Petrozavodsk, 08 juni 2006 18