MED DIN HJÄLP Finlands Röda Kors givarinfo 3 2016 HJÄLP TILL KONFLIKTOFFER Röda Korset delar ut kläder, filtar och mat i Ukraina. NÄR INGET BLIR KVAR Volontärer hjälper offer för eldsvådor i Finland.
MED DIN HJÄLP HJÄLP TILL 2016 Ledare HJÄLPARE BEHÖVS Röda Korsets hungerdagsinsamling ger en god väg att hjälpa. Melinda Westerholm och Jessica Aalto deltog i Hungerdagen i Ekenäs hösten 2015. GODA NYHETER passerar sällan nyhetströskeln. Däremot säljer terrorism, krig, lidande och flyktingar och det är de som fyller vår nyhetsdag. Många känner rädsla och maktlöshet inför dåliga nyheter. Är saker och ting verkligen på väg åt så fel håll? Vad kan just jag göra när det finns så mycket lidande och nöd? Kan jag hjälpa överhuvudtaget? Stora problem kräver stora lösningar, men för att göra stora gärningar behövs också små gärningar, hjälpande i vardagen. Vi kan inte vara utomstående och vända ryggen till när vi bevittnar smärta och lidande. Du kan också hjälpa i din närmiljö enligt dina förutsättningar. Att engagera sig som volontär och erbjuda hjälp till behövande är medmänskliga handlingar som lindrar nöden. Ett beslut och en övertygelse om att jag kan hjälpa får hjulen att snurra och mycket att hända. Det ger också hjälparen ett gott humör. Röda Korsets Hungerdag ordnas 15 17.9.2016. Under Hungerdagen är alla välkomna att vara med och hjälpa. Du kan ge ett bidrag eller själv ställa upp som insamlare när du har tid. De medel som doneras till insamlingen Hungerdagen används till Röda Korsets biståndsarbete i Finland och utomlands. På bakpärmen i det här bladet finns mer information om Hungerdagen. Kom med i kedjan av hjälp! Pertti Torstila Finlands Röda Kors ordförande LEENA KOSKELA JUSSI VIERIMAA Finlands Röda Kors givarinfo 3 2 KONFLIKTOFFER Röda Korset delar ut kläder, filtar och mat i Ukraina. NÄR INGET BLIR KVAR Volontärer hjälper offer för eldsvådor i Finland. HJÄLP MED DIN HJÄLP 3/2016 FINLANDS RÖDÄ KORS GIVARINFO UTGIVARE Finlands Röda Kors, Fabriksgatan 1a, 00140 Helsingfors CHEFREDAKTÖR Ilpo Kiiskinen REDAKTIONSSEKRETERARE Anna Kaipainen LAYOUT Carita Lehtniemi, AD TAITTO Gomedia Oy ÖVERSÄTTNING Sarax.com TRYCK Laine Direct Oy PÄRMBILD Jarkko Mikkonen ADRESSFÖRÄNDRINGAR lahjoitukset@rodakorset.fi eller 020 701 2000/givarregistret
MARIA SANTTO Blixtstart förbättrar beredskapen bland unga Aktuellt Irakiska Mustafa besökte Röda Korsets klinik på flyktinglägret i Cherso tillsammans med sin mamma. Han fick vård av norska biståndsarbetaren och barnmorskan Anne Fjedberg. Över 1 400 barn vaccinerades i Grekland Finlands Röda Kors klinik i Grekland har redan haft mer än 22 000 patientbesök. I slutet av juli fick alla barn mellan 1 och 15 år vaccin mot mässling, påssjuka och röda hund. Vaccin gavs till mer än 1 400 barn. Det finns många kvinnor och barn i lägren, så behovet är stort av läkare som har specialicerat sig på kvinno- och barnsjukdomar, berättar klinikens chef, Finlands Röda Kors biståndsarbetare Susanna Kauppi. Allmänna besvär som är vanliga bland alla flyktingar är olika sår och infektioner i andningsorganen. En osäker framtid leder också till psykisk belastning bland asylsökande, säger Kauppi. Kliniken som öppnades i norra Grekland i mars verkar i tre flyktingläger. Kliniken erbjuder primärvård. Dessutom finns det en biståndsarbetare på kliniken som är specialiserad på psykiskt stöd. I början av augusti arbetade 10 biståndsarbetare från Finlands Röda Kors på kliniken. Första veckan i oktober intar Röda Korset högstadieskolor runt om i landet och ber ungdomarna fundera över sin egen beredskap att handla i en plötslig undantags- eller krissituation. Den riksomfattande beredskapsövningen Blixtstart 2016 är riktad till ungdomar i högstadieåldern och deras familjer. På sociala medier frågar vi folk vad de skulle ta med sig om de var tvungna att plötsligt ge sig av från sitt hem till exempel på grund av en eldsvåda eller annan fara. Delta i sociala medier med taggarna #blixtstart2016 och #äkkilähtö2016 Vad skulle du ta med dig om du tvingades lämna ditt hem blixtsnabbt? THOMAS BROUMAND 318 fick hjälp av Röda Korset i samband med plötsliga olyckor i Finland 2015. 3 051 frivilliga förstahjälpare deltar i Röda Korsets första hjälpen-grupper. 387 gånger larmades Frivilliga räddningstjänsten under 2015. 3
Hjälp behövs HUNGERDAGEN HJÄLPER I FINLAND OCH UTE I VÄRLDEN TATU BLOMQVIST Tack vare penningbidrag till katastroffonden kan Röda Korset hjälpa snabbt där hjälp behövs. Kari Varjonen är en av de frivilliga som hjälper brandoffer i Finland. 4
NÄR ETT HUS börjar brinna gäller det att ta sig ut fort. Allt man äger och har, från kläder till betalkort och ID-handlingar, kan försvinna i lågorna. Det kan gå så att man inget har kvar. Rödakorsvolontären Kari Varjonen från Åbo har larmats att hjälpa efter ett sjuttiotal eldsvådor. Det kan ta flera dagar efter en eldsvåda förrän man får nya ID-kort, pengar och försäkringssituationen utredd. Då behövs nödhjälp, alltså mat, tillfällig inkvartering och möjlighet att ta sig runt för att få diverse ärenden skötta, säger Varjonen. En eldsvåda kan förstöra allt man har. JARKKO MIKKONEN HJÄLP DE FÖRSTA DAGARNA När olyckan är framme kan Röda Korsets volontärer ofta hjälpa snabbt och utan byråkrati. Tack vare pengarna i katastroffonden kan våra volontärer på momangen gå till butiken med ett offer för en eldsvåda och köpa det allra nödvändigaste; tandborste, tvål och rena kläder att byta till. För barn är leksaker viktiga, för de ger en känsla av trygghet, säger Leena Kämäräinen, Röda Korsets chef för beredskap i hemlandet. Röda Korset har mer än 30 000 volontärer i Finland. Ett frivillignätverk som täcker hela landet garanterar snabb hjälp efter en olycka. Röda Korsets volontärer är oftqa de som först får höra att något har hänt, och så ger de sig iväg för att hjälpa. Våra volontärer har huvudet på skaft runt om i landet. Till exempel i november 2015 i samband med terrordåden i Paris var man alert. Då startade Röda Korset en krischatt för ungdomar som hade chockats av dåden. När en storolycka inträffar hjälper bland annat rödakorsvolontärer som ger psykiskt stöd. Storolyckor drabbar alltid ett samhälle, och då är Röda Korset med och stöder samhället tillsammans med de lokala myndigheterna. SMÅ HJÄLPANDE GÄRNINGAR Ingen olycka är den andra lik, men pengarna i katastroffonden gör det möjligt att hjälpa på bästa möjliga sätt och just där hjälpen mest behövs. Ibland handlar hjälpande om små gärningar. För några år sedan tog Kari Varjonen en familj som hade mist sitt hem till butiken. Den lilla flickan i familjen grät över det som hade hänt och över att hon hade förlorat sitt sovdjur i branden. Medan mamman i familjen valde nya kläder för att ersätta dem som brunnit upp gick Varjonen och flickan till leksaksavdelningen. Ur den stora högen med mjukisdjur i butiken plockade han upp ett och som genom ett under var det likadant som det mjukisdjur barnet hade mist. Den minen hon gjorde och hur hennes hela varelse genomgick en förändring Det var en av de där stunderna som jag aldrig kommer att glömma. TEXT: ANNA KAIPAINEN, NOORA JUSSILA Varje år hjälper Röda Korset offer för olyckor, bland annat eldsvådor, i Finland. Rödakorsvolontärer deltar också i efterspaningsuppdrag för att hitta saknade i Finland. Hjälpen kan bestå av att köpa nödhjälpsartiklar, ordna tillfällig inkvartering eller erbjuda psykiskt stöd. Donationsmedel används till att köpa biståndsmaterial och till att utbilda volontärer. 5
Hjälp behövs JARKKO MIKKONEN Nadezda Soroka engagerar sig i frivilligarbete varje dag. Hon förstår hur det känns för dem som får hjälp, för hon har själv levt mitt i en konflikt. HJÄLPEN RÄCKER INTE TILL ALLA I UKRAINA Det humanitära biståndet är livsviktigt för flyktingarna i Ukraina. Röda Korset delar ut kläder, filtar och mat. UKRAINSKA RÖDA KORSETS volontär Nadezda Soroka, 30, hjälper dagligen lokala invånare i trångmål och flyktingar som anländer till hennes hemstad. Hon delar ut biståndsmaterial, lär ut första hjälpen och organiserar verksamhet för flyktingbarn. Varje dag ger Soroka 2 3 timmar av sin tid till volontärarbete. Hon deltar bland annat i organiseringen av utdelningen av kläder. De plagg volontärerna delar ut har donerats till Röda Korset. Alltid finns det inte tillräckligt med kläder att dela ut. En gång kom en mamma med tre barn och bad om hjälp. Vi hade kläder bara till ett av hennes barn, för vi hade inte rätt storlekar för de andra. Jag ville så gärna hjälpa henne, så jag sprang hem och tog kläder ur mina egna barns garderob. Jag tog vad jag hittade och gav åt familjen, berättar Soroka. FLYKTINGARNAS SITUATION FÖRVÄRRAS Konflikten i Ukraina har raserat landets ekonomi och i små städer finns inga jobb. Många företag har lagt ner sin verksamhet och lönerna har fallit drastiskt. Folk har inte råd att köpa kläder. De ukrainare som har lämnat sina hem på grund av konflikten är ofta helt beroende av humanitärt bistånd. Det finns redan nu mer än 1,46 miljoner interna flyktingar i landet och hjälpen räcker inte till alla. Röda Korset hjälper interna flyktingar bland annat genom att dela ut kläder, sängkläder, filtar, köksutrustning, mat och pengar. 6
PIETER-JAN DE PUE Ukrainska Valentina framför sitt förstörda hem. Valentina man har stupat i striderna i Ukraina. Speciellt svårt är det för äldre människor som behöver mediciner och för allvarligt sjuka. Det råder läkemedelsbrist och medicinpriserna har stigit. HJÄLP FÖR MEDICINKÖP I Zaporizhia i östra Ukraina hjälper Finlands Röda Kors flyktingar som lider av kroniska sjukdomar att köpa de mediciner de behöver. I och kring Zaporizhia finns det mer än 125 000 interna flyktingar. Av dem är mer än hälften åldringar. Alla har inte råd att köpa mediciner. Med en biståndssedel kan man köpa de mediciner man behöver på ett apotek, berättar Finlands Röda Kors biståndsarbetare Eeva Warro. En biståndssedel är värd cirka 30 euro och det räcker till en månads mediciner för en person. Sedlar delas ut till minst 1 500 människor. HJÄLPAREN FÅR HJÄLP Nadezda Soroka förstår hur det känns för dem som får hjälp eftersom hon själv har levt mitt i en konflikt. Hon vet hur det känns att vara helt utan allt. Jag önskar att människor som bor i andra länder, städer eller nära här inte ska låta bli att bry sig om, utan förstå att all hjälp man ger i sinom tid återvänder till givaren. Vi är alla människor. Man kan inte låta bli att bry sig om en annans nöd. När krig, olycka eller sorg drabbar en medmänniska måste man försöka hjälpa. TEXT: JENNI JESKANEN, NOORA JUSSILA Internationella Röda Korset är en av få aktörer som kan hjälpa i konfliktområdet i Ukraina. Finlands utrikesministerium bidrar till programmet som möjliggör medicinköp med 500 000 euro och programmet genomförs i samarbete med Franska Röda Korset och Ukrainska Röda Korset. Finlands Röda Kors har tidigare bidragit till internationella Röda Korsets arbete i Ukraina med 1 000 000 euro som utrikesministeriet hade beviljat. 7
Hjälp behövs TEXTMEDDELANDEN SIGNALERAR HJÄLP I TORKAN I vissa delar av Swaziland har torkan förstört hela skörden. Kontantbistånd hjälper människor att överleva. 8 DET HÄR ÄR DET VÄRSTA ÅRET jag kan minnas, suckar Sibongile Mbhamali. Precis som de flesta människorna i Swaziland har även Mbhamali en liten trädgårdstäppa där hon odlar spenat, rödbetor, bönor och kål för eget behov. Man brukar så i oktober, men förra året lät Mbhamali bli att så överhuvudtaget. Det var så torrt så hon förstod att det inte skulle bli något att skörda. På åkrarna växer ingenting alls. Familjens åsnor och getter har också dött på grund av torkan. När det finns knappt om vatten måste man gå längre för att hämta vattnet. Folk har råd med bara det allra nödvändigaste vattnet. 31,6 MILJONER FÅR INTE TILLRÄCKLIGT MED MAT I Swaziland och i det övriga i södra Afrika har man väntat länge på regn. En orsak till torkan är väderfenomenet El Niño. Förra året gjorde torkan att ungefär hälften av skörden i Swaziland gick förlorad, i år tar torkan ställvis allt. Majsfälten är torra och i flodfårorna syns bara små bäckar. Miljontals människor lider av livsmedelsbrist Den utdragna torkan har förstört odlingar på olika håll i södra Afrika. Enligt FN är 18 miljoner människor i behov av akut livsmedelsbistånd. Finlands Röda Kors stöder livsmedelstillgången i Swaziland, Zimbabwe och Malawi. Uppskattningsvis 31,6 miljoner människor i södra Afrika får inte tillräckligt att äta i nuläget på grund av torkan. Före slutet av året väntas den siffran stiga till bortåt 49 miljoner. JAG DANSAR MITT I NATTEN NÄR SMS:ET KOMMER Torkan i södra Afrika drabbar dem värst som var sårbara redan tidigare. För att hjälpa människor att klara sig över det värsta delade Röda Korset och EU:s kontor för humanitärt bistånd ECHO ut kontaktbidrag till 4 200 hushåll i Swaziland i april-maj i år. Så gott som alla får bidragsbeskedet per SMS. Även om SMS:et kommer mitt i natten så är jag tvungen att stiga upp och dansa, så glad blir jag. Sen vaknar jag flera gånger den natten och tittar på textmeddelandet och följande morgon löser jag ut bidraget, säger Mbhamali med ett leende. Med sitt personliga SIM-kort kan bidragsmottagaren lösa ut kontantbidraget antingen hos den lokala mobiltelefonoperatören MTN eller på Röda Korsets utdelningsställen. Enligt en uppföljningsenkät som Swazilands Röda Kors har gjort använder hela 96 procent av mottagarna sitt bidrag till att köpa mat. Det gör även Mbhamali. Bidraget kom vid en väldigt viktig tidpunkt för vår familj. Jag lever med min man och våra fem barnbarn. Mitt hjärta brast när barnen bad om mat och jag inte hade något att ge dem. För vår familj har kontantbidraget varit en stor lättnad. TEXT: NOORA JUSSILA EMIL HELOTIE
Mitt hjärta brast när barnen bad om mat och jag inte hade något att ge dem. Sibongile Mbhamali ler, för tack vare kontantbidraget kan hon köpa mat åt sin familj, alltså sin man och fem barnbarn. 9
Summary in English HUNGER DAY COLLECTION HELPS IN FINLAND AND ABROAD Thanks to money donated to the Disaster Relief Fund the Red Cross can help quickly where help is needed. IN UKRAINE, refugees are managing on humanitarian aid. If a family s home has been overrun by conflict, the clothes, blankets and food distributed by the Red Cross help them to survive. Every day, Ukrainian Red Cross volunteer Nadezda Soroka, 30, helps distressed locals as well as refugees. She distributes aid supplies, teaches first aid and arranges activities for refugee children. Soroka puts in 2 3 volunteer hours each day. Among much else, she arranges the distribution of clothes that have been donated to the Red Cross. Sometimes there are not enough clothes for the people in need. Once, a single mother came with her three children to ask for assistance. We could only give clothes to one of the children, because we didn t have the right sizes for the other two. I wanted to help her so much that I ran home and got some clothes from my own children s wardrobe, says Soroka. I gave the family what I could. Ukrainian Red Cross volunteer Nadezda Soroka puts in 2 3 volunteer hours each day to help distressed locals as well as refugees. REFUGEE SITUATION GROWS WORSE The conflict in Ukraine has caused the local economy to collapse. There are no jobs in small towns, many businesses have had to shut down and wages have dropped sharply. People cannot afford to buy clothes. The many Ukrainians forced by the conflict to leave their home are now dependent on humanitarian aid. With more than 1.4 mil- 10 lion internally displaced people already, there is not enough aid for everyone. The Red Cross helps displaced people by distributing clothes, sheets, blankets, kitchen utensils, food and money. The situation is particularly difficult for elderly people in need of medication and for those who are seriously ill. There is a shortage of medicines and the prices have gone up. JOIN THE HUNGER DAY COLLECTION! The Finnish Red Cross Hunger Day Collection will be held across Finland from 15 17 September 2016. Funds donated to the Hunger Day Collection will be used for Red Cross aid efforts both in Finland and abroad. Everybody is welcome to pitch in during the Hunger Day campaign. You can choose to make a donation or to become a collector. You can collect for whatever period of time suits you. Even half an hour of your time makes an important contribution. All you need is a photo ID and suitable clothes for the weather. Sign up as a Hunger Day collector at www.hungerday.fi JARKKO MIKKONEN
EMIL HELOTIE More than 1,400 children vaccinated in Greece In 2016, Swaziland is suffering from the worst drought in 35 years. The first harvest of the year was lost because there was no rain. Drought has ruined the entire harvest in parts of Swaziland Swaziland suffers from severe drought. In 2015, the drought cost Swaziland about half of its harvest but this year, in parts of the country, everything is gone. The corn fields are bone dry and the river has shrunk to a small creek. One reason for the fierceness of the drought is the weather phenomenon known as El Niño. Because of the drought, an estimated 31.6 million people in southern Africa do not have enough to eat. The number is expected to rise to 49 million by the end of the year. This is the worst year I can remember, sighs Sibongile Mbhamali. The sowing season begins in October, but last year Mbhamali didn t plant anything. It was so dry, she knew nothing would grow. She has a small plot where she usually grows food for her family. Nothing whatsoever grows in the fields. Our family s donkeys and goats have died because of the drought. When there is so little water, it needs to be fetched from further away. People can only afford to use a little water. The people hit hardest by the drought in southern Africa are those who were already vulnerable before it. To help people get through the worst of the drought, the Red Cross and ECHO, the European Union s office for humanitarian aid, distributed cash aid to 4,200 households in Swaziland during April May 2016. TEXT: NOORA JUSSILA The Finnish Red Cross clinic in Greece has had 22,000 appointments with patients. Late in July 2016, all children between the ages of 1 and 15 in the refugee camps served by the clinic were vaccinated against measles, mumps and rubella. More than 1,400 children were vaccinated. There are lots of women and children in the camps, so there is a great need for specialist doctors to care for the women and children, says the FRC head of clinic, Susanna Kauppi. Common ailments among all refugees are a variety of cuts and bruises as well as respiratory tract infections, says Kauppi. An uncertain future also puts a mental strain on asylum seekers. The clinic, which was set up in northern Greece in March, provides basic healthcare services for the refugees in three camps. In addition, the clinic has a specialist aid worker to provide emotional support. By the beginning of August, there was a total of ten Finnish Red Cross aid workers employed at the clinic. Mustafa from Iraq visited the Red Cross clinic in the Cherso refugee camp with his mother. He was seen to by Norwegian aid worker and midwife Anne Fjedberg. MARIA SANTTO 11
Aktuellt Du skulle bli en strålande insamlare! Du kan delta i Hungerdagen genom att ge 15 euro per SMS. Skicka textmeddelandet SPR till numret 16499. Röda Korsets frivilliga hjälpare finns på plats överallt i världen. Var med och hjälp: Anmäl dig som insamlare till Hungerdagen 15 17.9.2016. Under Hungerdagen samlar Röda Korset in pengar till katastroffonden. Du kan ställa upp som insamlare precis så länge du vill. Redan en halv timme är en viktig hjälp. Du behöver ett ID-kort med fotografi och kläder enligt väder. Anmäl dig som insamlare på adressen www.hungerdagen.fi Skapa en onlinebössa! Med en webbaserad insamlingsbössa kan du samla in pengar av andra på Facebook, på en blogg eller per e-post. Läs mera: www.hungerdagen.fi 12 euro ger en familj malariamyggnät. Följ oss på sociala medier! facebook.com/punainenristi twitter.com/punainenristi youtube.com/ SuomenPunainenRisti Din hjälp når fram! Titta på webben vad annat bidrag till katastroffonden har använts till: rodakorset.fi/ om-rodakorset/ arbetet-i-varlden