Modern juridisk svenska Kilpatrick Townsend helena.englund@sprakkonsulterna.se 1 Vad är modern svenska? Olika texttyper Informella Toppen, tack! Kan jag skicka över den t X (med uppgift om amortering) el vill du att jag tar bort ngt? Lättast är faktiskt om ni utfärdar precis likadana att gälla per den 6 september men i dem tar bort NPF 24. Har ni originalen hos er? Isf kan vi överlämna dem till X Formella Genom detta Avtal och dess rätta fullgörande är Parternas samtliga mellanhavanden med anledning av anställningen och dess upphörande helt och slutligt reglerade. NAMN har således inga krav eller andra anspråk mot Bolaget grundat på anställningen eller dess upphörande, såsom till exempel semesterförmåner, skadestånd eller företrädesrätt till återanställning. 3 1
Myter om modernt juridiskt språk 1. Juridiskt språk måste vara ålderdomligt 2. Ålderdomligt språk ger juridisk giltighet 3. Modern svenska och precision är varandras motsatser 4. Modern svenska handlar bara om att undvika svåra ord 5. Inte juristernas ansvar 4 Vad kan jag förenkla? Vanliga fel Hänvisningar hit och dit, upp och ner Stela verbformer Ålderdomliga ord Långa abstrakta prepositioner Nakna substantiv 2
Hänvisningar som belastar med hänvisning till det ovan anförda mot denna bakgrund enligt nedanstående resonemang i det följande i det föregående Verbformer framlägga > lägga fram frånfalla > ta tillbaka givit > gett kvarbli > bli kvar (stanna kvar) medtaga > ta med mottaga > ta emot skall > ska uppräkna > räkna upp utbetala > betala ut återfå > få tillbaka överenskomma > komma överens Älsklingsverben Jag uttryckte ju tydligt Jag vill påtala Min klient anförde Jag uttalar en tvekan Som käranden uppgivit De yrkar semester Han framställde vidare 9 3
Ålderdomliga ord Åligga Ånyo Eljest Äga (som hjälpverb) Ej, icke Jämte Ålderdomliga ord Är skyldig att Igen Annars Ha (som hjälpverb) Inte Med 11 Prepositioner och juridiska pronomen Beträffande frågan avseende skattetillägg I frågan om skattetillägg I nu förevarande mål I detta mål 4
Klä på de nakna substantiven En Ett -et -entt Plural Vad är en enkel mening? Bygga enkla moderna meningar Med stöd av 20 kap 9 a AFL och förordning 2001:1150 om skyldighet för de allmänna försäkringskassorna att lämna uppgifter till andra myndigheter kan försäkringskassan efter begäran från arbetslöshetskassorna respektive arbetsmarknadsmyndighet lämna ut sekretesskyddade uppgifter. 15 5
Bygga enkla moderna meningar Med stöd av 20 kap 9 a AFL och förordning 2001:1150 om skyldighet för de allmänna försäkringskassorna att lämna uppgifter till andra myndigheter kan försäkringskassan efter begäran från arbetslöshetskassorna respektive arbetsmarknadsmyndighet lämna ut sekretesskyddade uppgifter. [SVO] 16 Bygga enkla moderna meningar Försäkringskassan kan lämna ut sekretesskyddade uppgifter efter begäran från arbetslöshetskassorna respektive arbetsmarknadsmyndighet. [SVO] (20 kap 9 a AFL och förordning 2001:1150 om skyldighet för de allmänna försäkringskassorna att lämna uppgifter till andra myndigheter) 17 Passiva konstruktioner Passiva verb Läkarundersökning enligt 59 ska erbjudas innan arbete med vibrationer som kräver läkarundersökning påbörjas för första gången. Har motsvarande undersökning ägt rum inom tolv månader före arbetets behöver den dock inte upprepas. Arbetsgivaren ska erbjuda en läkarundersökning enligt 59 innan arbetstagaren påbörjar ett arbete med vibrationer som kräver läkarundersökning. Om en motsvarande undersökning har ägt rum inom tolv månader före arbetets behöver den dock inte upprepas. 18 6
Vad är en term? Begrepp skapas i människans tanke- och kunskapsvärld och avspeglar företeelser i verkligheten som vi känner till (föremål, väsen, händelser, processer, egenskaper). Med ord beskriver vi ett komplicerat begrepp på ett sätt som hjälper till att avgränsa det mot andra begrepp. Detta gör vi genom att beskriva viktiga egenskaper hos den företeelse i verkligheten som begreppet anknyter till. Alla termer består alltså av ett eller flera ord, men alla ord är inte termer. 19 Träd arbre tree träd term referent Baum definition vedväxt som är högvuxen och icke klättrande och som har genomgående huvudstam 20 Vad är en term? TERM DEFINITION KÄLLA TERM DEFINITION KÄLLA renovering förändring av en byggnad, en byggnadsdel, en installation e.d. till ett skick som ur funktionssynpunkt är jämförbart med nytt skick Terminologicentrum TNC: Byggekonomiska termer 1999 restaurering förändring av en byggnad, en byggnadsdel e.d. så att den med avseende på material och utseende motsvarar det ursprungliga skicket eller ett visst förutvarande skick Terminologicentrum TNC: Byggekonomiska termer 1999 21 7
Facktermer Varg, järv, lo, hjort, rådjur och mufflonfår får jagas bara fr.o.m. en timme före solens uppgång t.o.m. en timme efter solens nedgång. Under timmen efter solens nedgång får jakten endast bedrivas som vaktjakt eller smygjakt. (Jaktförordningen) Förekommer vid domstol mål om utdömande av vite, som har utsatts enligt denna lag, eller om brott enligt lagen, och kan målets offentliga handläggning medföra skada för någon genom yppande av affärs- eller driftförhållande, får domstolen förordna att målet skall handläggas inom stängda dörrar. (Oljekrislagen) 22 Formge texten för läsbarhet Logisk styckeindelning Uppställningar Faktarutor Informativa underrubriker Fetstil Tonade plattor 23 Förordning (2008:1002) med instruktion för Myndigheten för samhällsskydd och beredskap Uppgifter för Myndigheten för samhällsskydd och beredskap Verksamhetsområde 1 Myndigheten för samhällsskydd och beredskap har ansvar för frågor om skydd mot olyckor, krisberedskap och civilt försvar, i den utsträckning inte någon annan myndighet har ansvaret. Ansvaret avser åtgärder före, under och efter en olycka eller en kris. Myndigheten ska utveckla och stödja samhällets beredskap mot olyckor och kriser och vara pådrivande i arbetet med förebyggande och sårbarhetsreducerande åtgärder, arbeta med samordning mellan berörda aktörer i samhället för att förebygga och hantera olyckor och kriser, bidra till att minska konsekvenser av olyckor och kriser, följa upp och utvärdera samhällets krisberedskapsarbete, och se till att utbildning och övningar kommer till stånd inom myndighetens ansvarsområde. Förebyggande och förberedande arbete 2 Myndigheten ska i samverkan med myndigheter, kommuner, landsting, organisationer och företag identifiera och analysera sådana sårbarheter, hot och risker i samhället som kan anses vara särskilt allvarliga. Myndigheten ska vidare tillsammans med de ansvariga myndigheterna genomföra en övergripande planering av åtgärder som bör vidtas. Myndigheten ska värdera, sammanställa och rapportera resultatet av arbetet till regeringen. 3 3 Myndigheten ska, i enlighet med de föreskrifter som gäller för området skydd mot olyckor, samordna och utveckla verksamheten inom räddningstjänsten och när det gäller olycks- och skadeförebyggande åtgärder. Myndigheten ska samordna arbetet för barns och ungas säkerhet, när det gäller att motverka olycksfall 24 som leder till personskador. 8
Skriv informativa rubriker Modellverktyg Utveckling av modellverktyg för person- och godstransporter Definition Vad är kommunal hyresgaranti? Teletjänster Lagen gäller inte för teletjänster 25 Underrubriker Nuläget Föreläggande Vite 26 Informativa underrubriker TeliaSoneras priser för privatabonnemangen strider mot skyldighet TeliaSonera ska föreläggas att sänka sina priser Föreläggandet ska förenas med ett löpande vite 27 9
Hjälpmedel Juristens skrivhandbok; Englund Hjalmarsson & Mattson (2013) Jure Myndigheternas skrivregler, 7 uppl. Fritzes: regeringen.se/skrivregler Språkrådets frågelåda: www.sprakradet.se/frågelådan 28 Hör av dig! pratbubblor.blogspot.com facebook.com/sprakkonsulterna www.sprakkonsulterna.se helena.englund@sprakkonsulterna.se 10