Svenskan i tvärspråkligt perspektiv Tempus och aktionsart Solveig Malmsten
Böjningskategorier för verb Tempus tidpunkt Perfekt Presens Futurum har levt lever ska leva Pluskvamperfekt Preteritum Futurum preteriti hade levt levde skulle leva Modus påstående eller ej Indikativ Imperativ Konjunktiv lever lev! leve Diates subjektets semantiska roll Aktiv Passiv lever levs Han lever livet Livet levs bäst i ensamhet Aspekt avgränsning i tid T.ex. polska: Perfektiv Imperfektiv wrócić wracać komma tillbaka vara på väg tillbaka
Verbets böjningsformer i svenskan Infinita verbformer Finita verbformer Indikativ Imperativ Konjunktiv Aktiv Infinitiv leva Presens lever lev! leve Supinum levt Preteritum levde Passiv Infinitiv levas Presens levs Supinum levts Preteritum levdes
Verbböjning tvärspråkligt Analytiska språk: tempus, modus, diates och aspekt uttrycks inte alls med böjning, utan vid behov med separata ord såsom adverb, hjälpverb, partiklar Syntetiska språk: Om en böjningskategori finns måste man välja Något vanligare att markera aspekt än tempus Minst vanligt att markera båda kategorierna med böjning Om böjda tempusformer: oftast bara två nutid vs förfluten tid Om böjda aspektformer: oftast bara två perfektiv vs imperfektiv
Ur: Language typology and language universals. 2001. Red. Martin Haspelmath.
Syntetiska språk forts. Fler tempus kan uttryckas med morfologisk böjning Franska: Futurum finns som böjningsform Je mangerai jag ska äta Modussystemet kan vara betydligt mer komplett Isländska: Konjunktiv finns av alla verb, både presens och preteritum. Används alltid vid indirekt anföring. Hún hélt að hann væri farinn hon trodde att han hade gått jfr Hann var farinn han hade gått Supinum som en form skild från perfekt particip är starkt markerat! Danska: particip används både i sammansatt tempus och som adjektiv Jeg har skrevet bogen jag har skrivit boken Bogen er skrevet af mig boken är skriven av mig Diates kan uttryckas endast perifrastiskt Engelska: diates (passiv) finns inte som böjningskategori Help is given to those who need it hjälp ges till dem som behöver den
Funktionen hos tempus i svenskan inklusive perifrastiska former Två system, beroende på om handlingen kopplas till en viss tidpunkt i det förflutna Perfekt presens futurum Före nu NU efter nu Pluskvamperfekt preteritum futurum preteriti Före då DÅ efter då
Tempus är ofta en tolkningsfråga! Vanligt att texter innehåller flera röster som har olika referensram v.g. NU och DÅ Journalistens Olika intervjuoffer Personer som de intervjuade talar om/citerar Tips: Rita tidskarta över samtliga handlingar/händelser Markera NU och DÅ för varje röst Fundera över om tempusmarkeringen stämmer för den röst som är aktuell i respektive avsnitt eller om det är en överordnad röst som bestämmer tempus
Form och funktion: presenssystemet Presens: böjd form utsagor om nutid Lillan sover nog utsagor om framtid OBS!! Lillan somnar nog generella utsagor Lillan somnar lätt historiskt presens Vikingen Gunnar låg och sov. Då kommer ett spjut farande och spetsar honom. Gunnar säger döende: De har blivit väldigt inne nu, de här välska kastspjuten Perfekt: perifrastisk form har + huvudverb i supinum skeende som påbörjats (avslutat eller inte) i dåtid men har koppling till nutid skeende utan klar tidsfästning i det förflutna Jag har bott i Falun i sju år (och gör det fortfarande) OBS: alltså ej perfektiv aspekt! Futurum: perifrastisk form kommer att eller ska + huvudverb i infinitiv Andra omskrivningar är också möjliga, t.ex. tänker + huvudverb utsagor om framtiden kommer att + infinitiv ger ren förutsägelse Jag kommer att somna som en stock ska + infinitiv används om vilja är involverad?jag ska somna som en stock Jag ska försöka somna direkt
Form och funktion: preteritumsystemet Preteritum: böjd form skeende som entydigt tidfästs i det förflutna och som inte har direkt koppling till nuet Jag bodde i Uppsala i 10 år (men gör det inte längre) OBS: alltså ej imperfektiv aspekt Pluskvamperfekt: perifrastisk form med hade + huvudverb i supinum skeende som utspelar sig före en bestämd tid i det förflutna Jag hade bott i Uppsala i 10 år när jag flyttade till Falun Futurum preteriti: perifrastisk form med skulle + huvudverb i infinitiv skeende som utspelar sig efter en bestämd tid i det förflutna Efter flytten skulle det visa sig att jag trivdes bättre i Dalarna än i Uppland
Tempusharmoni I svenskan håller man sig inom ett textavsnitt helst till former inom samma tempussystem Tempusharmoni är obligatorisk vid temporal satsfogning När flyttfåglarna har dragit söderut har hösten kommit *När flyttfåglarna drog söderut har hösten kommit Jfr: Flyttfåglarna drog söderut igår, så nu har hösten kommit utbrytning Det var de borgerliga som vann senaste valet indirekt anföring Domedagsprofeten ropade att världens ände skulle komma år 2030 Tempusharmoni bryts vid modalt preteritum se nästa bild historiskt presens se tidigare bild Dessa regler är ingalunda universella! Jfr t.ex. angående indirekt anföring Hammarberg och Viberg
Modalt preteritum Preteritum kan markera avstånd v.g. realitet, social relation eller kunskapsbas Hypotetiskt preteritum preteritum: irrealt men möjligt, ev. önskemål Jag skulle kanske flytta tillbaka till Uppsala om det fanns bättre tillgång på bostäder pluskvamperfekt: irrealt Jag hade kanske flyttat tillbaka till Uppsala om det fanns bättre tillgång på bostäder Modest preteritum artighet och respekt Skulle du vilja Du kunde kanske Jag tänkte bara Hörsägenpreteritum markerar att de sagda baseras på indirekt kunskap perfekt, presens, futurum > pluskvamperfekt, preteritum, futurum preteriti preteritum > pluskvamperfekt Jag ska åka bort när jag har avslutat studierna > Han sade till mig att han skulle åka bort när han hade avslutat studierna > Hon sade att han hade sagt att
Aspekt vs aktionsart Ekerots definition Aspekt böjningskategori hos verb finns böjningskategorin måste man välja! Huvudalternativ: perfektiv (avslutad) imperfektiv (oavslutad) i övrigt språkspecifikt I språk med aspektböjning finns möjlighet till extremt fin indelning genom att välja perfektiv aspekt av verb med oavgränsad aktionsart och vice versa Aktionsart lexikal egenskap hos verb en del verb är ospecificerade för aktionsart kan ändras eller betonas genom kombination med andra ord i satsen Huvudalternativ: oavgränsad avgränsad många underindelningar!
Aktionsarter enligt SAG
Markörer för aktionsart i svenska Lexikalt inherent sova (oavgr.) somna (avgr.) Verbpartiklar brinna (oavgr.) brinna upp (avgr.) Subjekt/objekt utan artikel lava rinner (oavgr.) lavan rinner (avgr.) skriva brev (oavgr.) skriva ett brev (avgr.) Objektliknande adverbial äta på en morot (oavgr.) äta en morot (avgr.) Tidsadverbial i form av prepositionsfras skriva i tre timmar (oavgr.) skriva på tre timmar (avgr.)
Aktionsartsmarkörer forts. Övriga adverbial springa runt (oavgr.) springa till sjön (avgr.) få som hjälpverb veta (oavgr.) få veta (avgr.) funktionsverb + verbalsubstantiv gråta (oavgr.) falla i gråt (avgr.) ha makt (oavgr.) komma till makt (avgr.) hjälpverb som markerar aktionsart hålla på att gräva (oavgr.) börja/sluta gräva (avgr.) pseudosamordning sitta och skriva (oavgr.)
Aspekt/aktionsart i andra språk Aspekt/aktionsart kan uttryckas med partiklar istället för böjning Exempel kinesiska: perfektiv Mén yĭ jīng kāi le Dörren redan öppna pf progressiv Wǒ zài kàn shū Jag progr titta bok erfarenhet Wǒ qù guò tài guó Jag åka erf Thailand Dörren är öppen Jag håller på och läser Jag har varit i Thailand Fråga: Ska ovanstående kallas aspekt eller aktionsart? I engelskspråkiga grammatikor används aspect för detta, men inte för andra sätt att visa aktionsart i kinesiska hjälpverb, t. ex. wán för resultativ aktionsart adverb andra partiklar, t.ex. zhe för (vissa fall av) statisk aktionsart
Sammanfattning Tempusböjning är ett svagt markerat drag Förekommer i ca 40% av världens språk Verbböjningen i svenskan är enkel, men valet mellan olika böjda och sammansatta tempusformer är svårt Samma tempusform kan användas i flera funktioner Ofta är flera alternativ möjliga och betydelseskillnaden kan vara minimal Efter att huvudreglerna lärts in är bästa sättet att lyssna på och läsa många sorters texter Olika sätt att uttrycka aktionsart är mindre markerat än regelrätt aspektböjning Det är alltså inte svårt för L2-inlärare att låta bli att böja svenska verb i aspekt Däremot sker lätt sammanblandning mellan tempus och aspekttänkande om aspekt finns i L1 Medvetenhet om svenskans olika sätt att uttrycka aktionsart krävs för att uttrycka sig korrekt/mer differentierat Sistnämnda är som synes ganska svåröverskådligt