Se mer med IR-kamerorna testo 875 och testo 881

Med sikte på framtiden Se mer med IR-kamerorna testo 875 och testo 881 För professionell termo - grafering i industrin

testo 875 och testo 881 för professionell termografering i industrin IR-kameran testo 881 IR-strålning kan inte uppfattas av det mänskliga ögat. Alla föremål som har en temperatur över den absoluta nollpunkten på ca -273 grader Celcius, avger emellertid infraröd strålning. En värmekamera kan omvandla denna strålning till elektriska signaler och göra dem synliga. IR-kamerorna testo 875 och testo 881 upptäcker snabbt och säkert avvikelser och svaga punkter vid underhåll och produktionskontroll i industrin. Material och komponenter kan undersökas helt oförstörande. Problemområden upptäcks innan ett funktionsfel eller en brandrisk uppstår. Med andra metoder måste du stoppa produktionsprocessen eller demontera kabeloch rörsystem, men med IR-kameran räcker det med en snabb blick. Med Testos termografilösningar för industrin sparar du tid, pengar och energi. Och får på köpet en tryggare och säkrare produktion! IR-kameran testo 875 Även minsta temperaturskillnad blir synlig tack vare den höga temperaturupplösningen i de nya IRkamerorna från Testo. Med de ytterst flexibla och praktiska utbytbara objektiven kan du se till att rätt bildavsnitt alltid är synlig i värmekamerans display. Den integrerade digitalkameran underlättar dessutom dokumenteringen avsevärt. Testos IR-kameror för daglig användning i industrin. Öka säkerheten och förhindra driftstopp! 2

Testos IR-kameror står i en klass för sig, tack vare: 1. Professionell analysprogramvara Det tydligt strukturerade och användarvänliga PCprogrammet ger möjlighet till avancerad analys och bedömning av IR-bilderna. Du kan nu bearbeta och analysera flera IR-bilder samtidigt och dokumentera dem i en rapport tillsammans med riktiga fotografier av respektive mätplats. För att göra analysresultaten så exakta som möjligt går det att korrigera de olika materialens emissionsgrader i IR-bildens olika områden, ända ned till enskilda pixlar. Det här proffsprogrammet medföljer alla IR-kameror från Testo. Enkel och exakt analys 2. Soft-Case till din IR-kamera Med det praktiska skyddsfodralet Soft-Case kan du alltid bära med dig din IR-kamera på ett säkert sätt. Du behöver inte längre hålla kameran i handen eller förvara den i väskan mellan mätningarna. Du kan enkelt bära den med dig tack vare axelremmen det dagliga arbetet blir flexiblare och du har båda händerna fria. Tack vare Soft-Case kan du bära med dig IR-kameran 3. Utbytbara objektiv ger större flexibilitet Ett vidvinkel- och ett teleobjektiv gör det möjligt att anpassa mätningen till olika stora mätobjekt och olika mätavstånd. Standardobjektivet på 32 visar ett stort bildområde och används för en snabb överblick. Teleobjektivet på 9 ger möjlighet att med stor precision upptäcka fler detaljer, även på större avstånd. Testos utbytbara objektiv för anpassad termografering. Enkelt byte av objektiv 4. Intuitiv meny Tack vare sitt enhandsgrepp, sitt motorfokus och sin styrknapp med fem lägen kan värmekameran användas för att snabbt och exakt begränsa skadorna och möjliggöra ett riktat underhållsarbete. Genom att skapa enkla mappstrukturer minskas det administrativa arbetet till ett minimum, när det gäller planering och hantering av bilder, mätplatser och mätrundor. Enkel att använda 3

testo 875: De 4 största fördelarna med en värmekamera och typiska användningsområden... 1. Bra bildkvalitet Med en temperaturupplösning på < 110 mk kan även minimala temperaturskillnader göras synliga. 2. Automatisk detektering av Hot Spot/Cold Spot Genom den automatiska detekteringen av Hot Spot/ Cold Spot kan kritiska temperaturförhållanden göras synliga. Det borgar för en kontinuerlig felsökning på mätplatsen. Den automatiska detekteringen av Hot spot/cold Spot hjälper dig även med analys och dokumentering, när du senare granskar detaljerna på en PC. 3. Linsskyddsglas Linsskyddsglaset är tillverkat av germanium, släpper igenom IR-strålning och är enkelt att fästa vid optiken. Det skyddar den värdefulla optiken mot smuts och repor. 4. Integrerad digitalkamera testo 875 med sin integrerade digitalkamera länkar samman vanliga foton och IR-bilder, så att du enkelt och snabbt kan dokumentera din mätning. 4

testo 881: De 7 största fördelarna med en värmekamera och typiska användningsområden... 1. Högsta bildkvalitet Med sin termiska upplösning på <80 mk kan testo 881 leverera högupplösta bilder där även den minsta temperaturskillnad framhävs och blir synlig. 2. Röstinspelning Det praktiska headsetet och den integrerade röstinspelningsfunktionen underlättar dokumenteringen av mätresultaten. Kommentarer kan göras om alla mätningar direkt på platsen. Den här värdefulla extrainformationen sparas tillsammans med IR-bilden. 3. Integrerad digitalkamera med effektlysdioder Utöver IR-bilden kan testo 881 ta en vanlig bild av mätplatsen med den integrerade digitalkameran. De integrerade effektlysdioderna lyser upp mörka områden när kameran tar vanliga foton. 4. Isoterm-funktionen Med det optiska färglarmet framhävs omedelbart alla områden med kritisk temperatur på mätobjektet. 5. Min/max-värde i ett område Min- och maxvärden i ett visst bildavsnitt kan konstateras med en snabb blick direkt på mätplatsen. 6. Motorfokus med enhandsgrepp Med motorfokuset kan du fokusera bilden med en särskild fokusknapp. Tack vare det kan du sköta IR-kameran med bara en hand. 7. Högtemperaturstillvalet Med högtemperaturtillvalet kan mätområdet i testo 881 utökas på ett flexibelt sätt. Vid behov kan du enkelt montera ett högtemperaturfilter på kameralinsen. Därefter går det att mäta temperaturer upp till 550 C. 5

Termografering i industrin Termografi har visat sig vara en viktig resurs vid förebyggande underhåll och kontroller i både mekaniska och elektriska system eller produktionsprocesser. Inom forskning och utveckling används också IR-kameror vid värmeledningskontroller på kretskort. För regelbundna kontroller vid elektriskt underhåll Infraröd termografering ger möjlighet att bedöma värmetillståndet i låg-, mellan- och högspänningssystem. IR-bilder används för tidiga indikeringar på defekta komponenter eller anslutningar. Skador gör sig ofta kända på ett tidigt stadium genom att den defekta komponenten blir varmare. IR-kameran gör denna temperaturökning synlig. Förebyggande åtgärder kan därför vidtas i ett tidigt skede, innan dyra driftstopp inträffar och minimerar dessutom brandriskerna. Att dokumentera resultaten är mycket viktigt vid förebyggande underhåll. I testo 875 och testo 881 finns en integrerad mätplatshantering som hjälp vid planering av inspektionsrundor. Utöver IR-bilden går det att ta en vanlig bild av mätobjektet med den integrerade digitalkameran. I det här fallet används effektlysdioder för att lysa upp mörka områden. Proffsprogramvaran kopplar samman den vanliga bilden med IR-bilden. IR-kameran testo 875 Detektering av Hot Spot/Cold Spot 6

Bra b Ett verktyg att luta sig mot vid mekaniskt underhåll Det är viktigt att få tidiga indikationer på skador som håller på att uppstå i systemkomponenter, för att kunna garantera hög säkerhet och tillförlitliga maskiner. En hög värmestrålningsnivå, särskilt från mekaniska delar, kan tyda på ökad belastning. Det beror bland annat på friktion, felaktig injustering, komponenttoleranser eller brist på smörjmedel. Genom sin höga termiska upplösning på <80 mk, kan testo 881 ge en exakt diagnos. Kritiska värmetillstånd kan upptäckas direkt i instrumentet med isoterm-funktionen och förebyggande åtgärder kan vidtas. Snabba och enkla nivåkontroller Nivåkontroller i slutna tankar har visat sig vara användbart för att undvika maskinskador och efterföljande produktionsbortfall. Om exempelvis nivån i en kylvätsketank sjunker till en farligt låg nivå kan det hända att maskinerna inte längre får korrekt kylning. De kan gå varma och haverera. Ofta används en automatisk nivåkontroll som reglerar kylvätskenivån och skickar ett larm om nivån blir för låg. Den här automatiska kontrollen kan emellertid också sluta fungera. I det här fallet är det en god hjälp att regelbundet inspektera maskinerna med en IR-kamera. Isoterm-funktionen Motorfokus Min/max-värde i ett område Digitalkamera Skyddsglas Större tillförlitlighet vid kvalitetssäkring och produktionskontroll IR-kamerorna testo 875 och testo 881 ger en precis lägesanalys och är en utmärkt resurs vid processkontroller och kvalitetssäkring av produkter. Med en enda blick upptäcks avvikelser i värmefördelningen snabbt och beröringsfritt. Samma sak gäller främmande föremål i produktionsprocessen.

Tillförlitlig högtemperaturmätning testo 881 är flexibel och anpassar sig till kraven i industrin. Med högtemperaturtillvalet, kan mätområdet utökas upp till 550 C. Höga temperaturer betyder i allmänhet större avstånd från mätobjektet. testo 875 och testo 881 går att anpassa till olika förhållanden med hjälp av de utbytbara objektiven. Högtemperaturstillvalet ildkvalitet Utbytbara objektiv Säkrad kraftproduktion Energi är en viktig handelsvara som det alltid måste finnas tillgång till i tillräcklig mängd. Kraftverken och energibolagen är därför måna om att inga strömavbrott ska inträffa, varken i produktionen eller distributionen. Testos IRkameror är ett utmärkt stöd vid förebyggande underhåll på elektriska och mekaniska komponenter. Skador som håller på att uppstå kan upptäckas i ett tidigt skede.

Analys av överhettning på kretskort med riktad felsökning Inom forsknings- och utvecklingssektorn används också IR-kameror vid värmeledningskontroller på exempelvis kretskort. Komponenterna kan kontrolleras snabbt och beröringsfritt. Den stora fördelen med testo 875 och testo 881 är att tandardobjektivet på 32 kombineras med ett minsta fokusavstånd på 10 cm. Små detaljer kan därmed upptäckas i ett stort bildområde. Minsta fokusavstånd på 10 cm Röstinspelning IR-kameran testo 881 9

IR-kameran testo 875 Mätset med testo 875-2 NETD < 110 mk Högklassig standardoptik 32 x 23 Integrerad digitalkamera Visning av fuktfördelning på ytor Automatisk detektering av Hot Spot/Cold Spot Manuellt fokus Temperaturområde -20... +280 C Så här mycket sparar du med mätsetet testo 875-2: Förutom allt som medföljer testo 875-2 innehåller detta mätset även: Teleobjektiv 9 x 7 Skyddsglas Mätset med testo 875-2 Extra batteri Best.nr: 0563 8752 Laddare Solskydd testo 875-1 NETD < 110 mk Högklassig standardoptik 32 x 23 Automatisk detektering av Hot Spot/Cold Spot Manuellt fokus Temperaturområde -20... +280 C testo 875-1 Best.nr: 0560 8751 testo 875-2 NETD < 110 mk Högklassig standardoptik 32 x 23 Integrerad digitalkamera Visning av fuktfördelning på ytor Automatisk detektering av Hot Spot/Cold Spot Manuellt fokus testo 875-2 Temperaturområde -20... +280 C Best.nr: 0560 8752 Teleobjektiv) Alla värmekameror levereras i en robust väska med proffs-programvara, SD-minneskort, USB-kabel, nätaggregat, Li-jon-ackumulator och stativadapter. Tillbehör Aluminiumstativ Extremt lätt och stabilt proffsstativ med snabbfästen på benen och 3-vägsfäste för kameran 0554 8804 Linsskyddsglas Särskilt skyddsglas av germanium för optimalt skydd av linsen, skyddar mot damm och repor 0554 8805 Extra batteri Extra litium-jon-batteri för längre driftstid 0554 8802 Snabbladdare Snabbladdare i bordsversion för optimerad laddning av två ackumulatorer 0554 8801 Solskydd Särskilt solskydd till displayen på testo 875 och testo 881 i miljöer med starkt ljus 0554 8806 Självhäftande emissionstejp Självhäftande tejp t.ex. för reflekterande ytor (rulle, L: 10 m, B: 25 mm), E=0,95 värmetålig upp till +300 C Best.nr. Soft-Case Praktiskt alternativ för att enkelt bära med sig testo 881 och testo 875 (med axelrem) 0554 8814 Teleobjektiv för eftermontering (enbart till testo 881-2 och -3 samt testo 875-2), Ta kontakt med din Testo-återförsäljare. Eftermonterathögtemperaturfilter (bara till testo 881-3), Ta kontakt med din Testo-återförsäljare. 0554 0051 ISO-kalibreringscertifikat för testo 880 Kalibreringspunkter: 0 C, 25 C, 50 C i mätområdet -20 C... 100 C 0520 0489 Kalibreringspunkter: 0 C, 100 C och 200 C i mätområdet 0 C... 350 C 0520 0490 Fritt valbara kalibreringspunkter i området -18 C... 250 C 0520 0495 10

IR-kameran testo 881 Mätset med testo 881-3 NETD < 80 mk Högklassig standardoptik 32 x 23 Integrerad digitalkamera med effektlysdioder Visning av fuktfördelning på ytor Automatisk detektering av Hot Spot/Cold Spot Dynamiskt motorfokus Temperaturområde -20... +350 C 33 Hz (inom EU, utanför EU = 9 Hz) Headset för röstinspelningar Isoterm-visning i instrumentet Beräkning av min/max-värden på ett område Mätning av höga temperaturer (tillval) Så här mycket sparar du med mätsetet testo 881-3: Förutom allt som medföljer testo 881-3 innehåller detta mätset även: Teleobjektiv 9 x 7 Skyddsglas Mätset med testo 881-3 Extra batteri Best.nr: 0563 0881 V4 Laddare Soft-Case Mätset med Best.nr: testo 881-1 0563 0881 V1 testo 881-2 0563 0881 V2 testo 881-3 0563 0881 V3 testo 881-3 0563 0881 V4 Extra tillbehör i väskan: Linsskyddsglas Teleobjektiv Extra batteri Snabbladdare Soft-Case Mätning av höga temperaturer C1 A1 D1 E1 F1 G1 Alla värmekameror levereras i en robust väska med proffs-programvara, SD-minneskort, USB-kabel, nätaggregat, Li-jon-ackumulator och stativadapter. Standard Tillval Kombinationen finns inte testo 881-1 NETD < 80 mk Högklassig standardoptik 32 x 23 Integrerad digitalkamera Automatisk detektering av Hot Spot/Cold Spot Manuellt fokus Temperaturområde -20... +350 C 33 Hz (inom EU, utanför EU = 9 Hz) testo 881-2 NETD < 80 mk Högklassig standardoptik 32 x 23 Teleobjektiv) Automatisk detektering av Hot Spot/Cold Spot Visning av fuktfördelning på ytor Manuellt fokus Temperaturområde -20... +350 C 33 Hz (inom EU, utanför EU = 9 Hz) Headset för röstinspelningar Isoterm-visning i instrumentet Beräkning av min/max-värden på ett område testo 881-3 NETD < 80 mk Högklassig standardoptik 32 x 23 Teleobjektiv) Integrerad digitalkamera med effektlysdioder Visning av fuktfördelning på ytor Automatisk detektering av Hot Spot/Cold Spot Dynamiskt motorfokus Temperaturområde -20... +350 C 33 Hz (inom EU, utanför EU = 9 Hz) Headset för röstinspelningar Isoterm-visning i instrumentet Beräkning av min/max-värden på ett område Mätning av höga temperaturer (tillval) testo 881-1 Best.nr: 0563 0881 V1 testo 881-2 Best.nr: 0563 0881 V2 testo 881-3 Best.nr: 0563 0881 V3 Alla värmekameror levereras i en robust väska med proffs-programvara, SD-minneskort, USB-kabel, nätaggregat, Li-jon-ackumulator och stativadapter. 11

Förklaring av tillbehör, funktioner och egenskaper Benämning Hög termisk känslighet (NETD) testo 875-1 testo 875-2 testo 881-1 testo 881-2 testo 881-3 NETD-talet avser den minsta temperaturskillnad som värmekameran kan < 110 mk < 80 mk känna av. Ett lågt NETD-värde innebär en upplösning som klarar mycket små temperaturskillnader. Följande tumregel gäller: Ju mindre värde, desto bättre mätupplösning har värmekameran och desto bättre är bildkvaliteten. Temperaturmätområde -20... +280 C -20... +350 C Temperaturområdet anger upp till vilken temperatur IR-kameran klarar att registrera och mäta värmestrålning från föremål. Uppdateringsfrekvens 9 Hz 33 Hz* Uppdateringsfrekvensen indikerar hur ofta IR-bilden uppdateras på en sekund. Standardoptik 32 x 23 Objektivet på 32 används för att snabbt registrera ett stort bildområde. Du får en god översikt av temperaturfördelningen på mätobjektet och får plats med större ytor i bilden. Utbytbart teleobjektiv 9 x 7 (tillval) Det utbytbara teleobjektivet ger möjlighet att upptäcka fler detaljer, som blir synliga på IR-bilden, även på större avstånd. Hög temperatur upp till 550 C (tillval) Med högtemperaturtillvalet kan mätområdet utökas på ett flexibelt sätt. Med hjälp av ett högtemperaturfilter går det att mäta upp till 550 C. Automatisk detektering av Hot Spot/Cold Spot Den kallaste och varmaste punkten på mätobjektet visas automatiskt i IR-bilden på värmekameran. Kritiska värmeförhållanden kan upptäckas med en enda blick. Beräkning av min/max-värden på ett område Min- och maxvärden i ett visst bildavsnitt kan konstateras med en snabb blick direkt på mätplatsen. Isoterm-funktionen Det optiska färglarmet lokaliserar enkelt kritiska områden i IR-bilden, direkt på mätplatsen. Alla punkter i värmebilden vars temperaturvärden håller sig inom ett bestämt temperaturområde färgmarkerade. Visning av fuktfördelning på ytor med manuell inmatning Genom manuell inmatning av omgivande temperatur, luftfuktighet och daggpunkt i rummet, blir områden som riskerar att drabbas av fuktskador synliga på displayen. Röstinspelning Med en röstinspelning kan du göra kommentarer om svaga punkter som konstateras. Det ger värdefull extra information som alltså kan dokumenteras på platsen. Integrerad digitalkamera Snabb och enkel inspektion tack vare visning av både IR-bild och vanligt foto. Det digitala vanliga fotot lagras automatiskt och samtidigt med varje IR-bild. Integrerade LED (lysdioder) De integrerade effektlysdioderna lyser upp mörka områden när kameran tar vanliga foton. Motorfokus Med det dynamiska motorfokuset kan du fokusera bilden med bara en hand. *inom EU, utanför EU = 9 Hz 12

Tekniska data för testo 875 och testo 881 IR-bild Sensortyp Termisk känslighet (NETD) Synfält / minsta fokusavstånd Geometrisk upplösning (IFOV) Bildens uppdateringsfrekvens Fokus Spektrum Visuellt Synfält / minsta fokusavstånd Bildstorlek Bildvisning Bilddisplay Visningsalternativ Videoutgång Färgpaletter Mätning Temperaturområde Mätning av höga temperaturer (tillval) Noggrannhet Minsta diameter på mätfläck Emissionsfaktor Reflekterad temperaturkompensation IR-kamerautrustning Digitalkamera Effektlysdioder Motorfokus Standardoptik (32 x 23 ) Teleobjektiv (9 x 7 ) Markering av mätpunkt med lasersikte Röstinspelning Visning av fuktfördelning på ytor Mätfunktioner Bildlagring Filformat Minneskort Strömförsörjning Typ av batteri Driftstid Laddningsalternativ Nätdrift Omgivningsförhållanden Driftstemperaturområde Förvaringstemperatur Luftfuktighet Skyddsklass på instrumenthus Vibrationer (IEC 68-2-6) Fysiska egenskaper Vikt Mått (L x B x H) Stativfäste Instrumenthus PC-program Systemkrav Standarder, tester, garanti EU-riktlinje Garanti testo 875-1 testo 875-2 testo 881-1 testo 881-2 testo 881-3 FPA 160 x 120 pixlar, a.si FPA 160 x 120 pixlar, a.si < 110 mk vid +30 C < 80 mk vid +30 C 32 x 23 / 0,1 m (standardobjektiv), 32 x 23 / 0,1 m (standardobjektiv) 9 x 7 / 0,5 m (teleobjektiv) 9 x 7 / 0,5 m (teleobjektiv) 3,3 mrad (standardoptik), 1,0 mrad (teleobjektiv) 3,3 mrad (standardoptik), 1,0 mrad (teleobjektiv) 9 Hz 33 Hz inom EU, utanför EU = 9 Hz Manuellt Manuellt Manuellt och motordrivet 8... 14 μm 8... 14 μm 33 x 25 / 0,4 m 33 x 25 / 0,4 m 33 x 25 / 0,4 m 640 x 480 pixlar 640 x 480 pixlar 640 x 480 pixlar 3,5-tums LCD med 320 x 240 pixlar Enbart IR-bild/ Enbart IR-bild enbart vanligt foto/ IR-bild och vanligt foto 4 alternativ (ironbow, regnbåge, blå/röd, gråskala) Enbart IR-bild/ enbart vanligt foto/ IR-bild och vanligt foto 3,5-tums LCD med 320 x 240 pixlar Enbart IR-bild USB 2.0 USB 2.0 Enbart IR-bild/ enbart vanligt foto/ IR-bild och vanligt foto 9 alternativ (ironbow, regnbåge, kall/varm, blå/röd, grå, inverterad grå, sepiabrunt, testo, ironbow HT) -20 C... +100 C/ -20 C... +100 C/ 0 C... + 280 C (omkopplingsbart) 0 C... + 350 C (omkopplingsbart) +350 C... +550 C ±2 C, ±2 % av mv (-20 C... +280 C) ±2 C, ±2 % av mv (-20 C... +350 C) ±3 % av mv (+350 C... +550 C) 10 mm vid 1 m (standardobjektiv), 10 mm vid 1 m (standardobjektiv), 3 mm vid 1 m (teleobjektiv) 3 mm vid 1 m (teleobjektiv) 0,01... 1 0,01... 1 Manuell Manuell Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Tillval Tillval Ja (laserkategori 635 nm, klass 2) Ja (med headset) Ja (genom manuell Ja (genom manuell inmatning) inmatning) Centrumpunkt Standardmätning Standardmätning (1-punkts) (1-punkts) Detektering av Hot Spot/Cold Spot Detektering av Hot Spot/Cold Spot Tvåpunktsmätning Isoterm Min/max-värde i ett område.bmt; exportalternativ som.bmp,.jpg,.csv SD-kort på 2 GB (ca 1000 bilder).bmt; exportalternativ som.bmp,.jpg,.csv SD-kort på 2 GB (ca 1000 bilder) Snabbladdare, Li-jon-ackumulator kan bytas på platsen Snabbladdare, Li-jon-ackumulator som kan bytas på platsen 4 timmar 4 timmar I instrumentet / med laddstation (tillval) I instrumentet / med laddstation (tillval) Ja Ja -15 C... +40 C -15 C... +40 C -30 C... +60 C -30 C... +60 C 20 %... 80 % ej kondenserande 20 %... 80 % ej kondenserande IP54 IP54 2G 2G C:a 900 g C:a 900 g 152 x 108 x 262 mm 152 x 108 x 262 mm Ja Ja ABS ABS Windows XP (Service Pack 2), Windows Vista, USB 2.0-interface Windows XP (Service Pack 2), Windows Vista, USB 2.0-interface 2004/108/EC 2004/108/EC 2 år 2 år 13

0981 7374/DK/Si/Q/08.2009 Med reservation för ev. ändringar. Nordtec Instrument AB Box 12036 402 41 Göteborg Telefon 031-704 10 70 Fax 031-12 50 42 E-post: nordtec@nordtec.se Internet: www.nordtec.se