Skrivstöd Christian Hardmeier (efter Joakim Nivre) 205-- Varför bry sig om stavning? Stavfel kan skapa missförstånd Stavfel kan dölja innehåll Stavning fungerar som bildningsmarkör Standardiserad stavning underlättar många uppgifter Slå upp ord i ordbok Identifiera svårlästa ord med OCR Språkteknologisk bearbetning i största allmänhet Hur används stavningskontroll? Interaktiv stavningskontroll = stavningskontrollen upptäcker fel medan man skriver Kan ge rättningsförslag Måste fungera i realtid (snabbt) Vi bestämmer, så stavningskontrollen måste inte vara 00% korrekt (särskilt inte rättningsförslagen) Automatisk stavningskontroll = stavningskontrollen körs på ett helt dokument, hittar fel och rättar dem Mycket svårare uppgift Kan kontrolleras av människor i efterhand
Detektering och rättning Två skilda uppgifter: Feldetektering = hitta felstavade ord Felrättning = rätta felstavade ord Det kan vara lätt att avgöra att atten är ett felstavat ord, men vad ska det vara? vatten? katten? arten? Observera att detektering är en förutsättning för rättning Orsaker till stavfel Skrivfel Mellanrumsfel Sammanskrivning = två ord blir ett en katt blir enkatt Särskrivning = ett ord blir två realisation blir reali sation Observera att resultatet kan bli riktiga ord rök fritt blir rökfritt kulglass blir kul glass Intilliggande tangenter tack blir rack därför att t och r är intill varandra på tangentbordet Orsaker till stavfel Kunskapsfel Kunskapsfel Att inte veta ett ords stavning (och kanske gissa) sykolog paralell Fonetiska fel Homofoner = två ord som låter likadant kol/kål bredden/brädden själ/skäl chiffer/skiffer Bokstavsutbyte = en bokstav (eller flera) ersätts med en som låter likadant syckel sjanger
Detektering av icke-ord Detektering av icke-ord är väsentligen detsamma som ordigenkänning, dvs att dela upp en texts ord i riktiga ord och icke-ord Hur detekterar man icke-ord? med hjälp av ett lexikon (kunskapsbaserad metod) med hjälp av n-gram-analys (statistisk analys) Lexikon Idé: Ha en fullständig lista med ord och kolla textorden mot denna Om det inte finns i lexikonet, är det inte ett ord Två aspekter: Lexikonuppbyggnad = Hur skapar man lexikonet? Vad ska det innehålla? Lexikonuppslagning = Hur slår man upp ett möjligt ord i lexikonet (snabbt)? Lexikonuppbyggnad Inkluderar vi böjda ord, avledda ord, och sammansättningar? Både stava och stavade? Även stavning, fel och felstavning? Det gör uppslagningen snabbare Men det tar mera minnesutrymme och täcker inte nybildningar (tex snabbstavning) Lexikonet ska helst bara innehålla ord som är relevanta för användaren (domänspecifikt) För de flesta är memoisera ett felstavat ord, men i datalogi är det en teknisk term Utländska ord, egennamn och nya ord kommer alltid att vara ett problem Vi kan inte förutse ord innan människor har skapat dem
N-gram-analys Ett n-gram är här en sträng (sekvens) av n bokstäver ö ön bön böna -gram (unigram) 2-gram (bigram) 3-gram (trigram) 4-gram Vi kan använda information om n-gram för att definiera möjliga strängar i språket möj är en möjlig svensk sträng, men kvt är det inte Bigramtabeller Vi kan tex göra en bigramtabell för bokstäverna k, l, m (med exempel inom parentes) k l m k 0 (tackle) (Hackman) l (elk) (hello) (alms) m 0 0 (hammer) Rader visar första bokstaven, kolumner den andra Denna tabell tar inte hänsyn till position i ordet Positionell bigramtabell Vi kan få mer information genom att ta hänsyn till position i ordet Här är en tabell för ordslut: k l m k 0 0 0 l (elk) (hall) (elm) m 0 0 0 Vi kan ytterligare förfina detta genom att använda sannolikheter (frekvenser)
Rättning av isolerade ord Givet att vi har identifierat felstavade ord, hur kan vi rätta dem? Den vanligaste metoden är att rätta isolerade ord, dvs utan att ta hänsyn till kontexten Observera att detta bara fungerar för stavfel som resulterar i icke-ord Kunskap om typiska fel kan hjälpa oss att hitta bättre rättningsförslag Kunskap om typiska fel Ordlängd: de flesta felstavade ord är inom två teckens längd från det avsedda ordet När vi söker efter rättningsförslag, kan vi bortse från ord med större längdskillnader Position: första bokstaven i ett ord är sällan fel När vi söker efter rättningsförslag, kan vi i första hand fokusera på ord som börjar på samma bokstav Metoder för rättning Generering av rättningsförslag: regelbaserade metoder likhetsbaserade tekniker 2 Rangordning av rättningsförslag: sannolikhetsmodeller minsta redigeringsavstånd
Regelbaserade metoder Vi kan skriva regler för rättningsförslag: Ofta felskrivna ord: ohc och Regler baserade på böjning: mmning mning (jfr simma simning, rymma rymning) baserade på vanliga feltyper: CsC CaC [C = konsonant] Likhetsbaserade tekniker Skapa rättningsförslag genom att hitta liknande ord Sortera ord i grupper efter likhet Till exempel: Sortera först efter första bokstaven punt börjar med P 2 Tilldela varje bokstavsgrupp en siffra 0 for vokal, for b, p, f, v (bilabialer), osv punt P052 3 Ta bort alla nollor och upprepade siffror P052 P52 4 Leta efter riktiga ord i samma grupp pund ingår också i grupp P52 Rangordning av förbättringsförslag När vi har skapat en lista med förbättringsförslag, vill vi veta vilket av dem som passar bäst Vi gör detta genom att beräkna ett likhetsmått mellan det felstavade ordet och varje rättningsförslag
Sannolikhetsmodeller Två typer av sannolikheter: Transitioner = sannolikhet för att en bokstav följs av en annan Vad är sannolikheten att ett a följer ett p i svenska? Att k följer c? Detta är inget annat än n-gram-analys! Förväxlingar = sannolikhet för att en bokstav av misstag ersätts med en annan Vad är sannolikheten att g förväxlas med j? Förväxlingar Det är svårt att uttömmande undersöka alla orsaker till fel, men vi kan observera hur ofta människor gör olika förväxlingar Ett sätt är att bygga en förväxlingsmatris korrekt r s t r 2 22 skrivet s 4 5 t 37 Hur är ett felstavat ord relaterat till originalet? Operationer Inskott = en bokstav är tillagd Strykning = en bokstav är struken Substitution = en bokstav ersätter en annan Transposition = två bokstäver har bytt plats Exempel: pund pundd (inskott) pund pun (strykning) pund punt (substitution) pund pudn (transposition)
Minsta redigeringsavstånd För att rangordna rättningsförslag, kan man beräkna det minsta redigeringsavståndet = det minsta antalet operationer som krävs för att ändra ett ord till ett annat Till exempel kan vi ändra munk till haiku i 5 steg: munk muk (strykning) 2 muk huk (substitution) 3 huk hku (transposition) 4 hku hiku (inskott) 5 hiku haiku (inskott) Men är detta det minsta antalet operationer? Beräkning av redigeringsavstånd Skapa en graf över alla möjliga operationer För att beräkna minsta redigeringsavståndet, skapar vi en riktad graf med noder (cirklar) och bågar (pilar) Olika bågar: Horisontella bågar motsvarar strykningar Vertikala bågar motsvarar inskott Diagonala bågar motsvarar substitutioner (inklusive substitution av samma bokstav) Stryk x Skjut in y Ersätt x med y Beräkning av redigeringsavstånd Exempel Antag att användaren skriver fire Vi vill beräkna avståndet till fri (som en möjlig rättelse) Vi skapar en graf över alla sätt att göra om fire till fri Varje operation har en kostnad f i r e f 0 r 0 i 0
Beräkning av redigeringsavstånd Finn vägen med lägst kostnad Vi vill ta oss från övre vänstra till nedre högra hörnet så billigt som möjligt Den enkla naiva metoden: Kolla alla vägar och se vilken som är billigast Detta är mycket ineffektivt Antalet väger växer exponentiellt Den smartare metoden: Gå igenom noderna i pilarnas riktning Lagra den minsta kostnaden för varje nod Lägg till operationens kostnad för varje ny nod Detta kallas dynamisk programmering Rättning i kontext Kontextberoende rättning = rätta ord med hänsyn till sammanhanget Enda sättet att rätta stavfel som ser ut som riktiga ord Mycket nära grammatikkontroll = rätta grammatiska fel Grammatikkontroll Syntaktiska fel = fel i hur ord sätts samman till meningar, tex ordföljd, kongruensfel Lokala fel: 2 ords avstånd Studien utfördes huvudsakligen uv Margareta Pettersson Ett substantiv på en prepositions plats Långdistansfel: längre avstånd Barnen som träffade tomten på dagis blev mycket glad Kongruensfel mellan subjektet Barnen och adjektivet glad
Mer om grammatikkontroll Semantiska fel = fel där strukturen är okej men betydelsen konstig De åt glas med chokladsås glas och glass är båda substantiv men bara det senare passar i kontexten Det finns många metoder för grammatikkontroll Två av de vanligaste: N-gram-modeller Regelbaserade modeller N-gram-modeller Vi kan titta på bigram av ord Vad är sannolikheten för ett ord givet föregående ord? Efter dessa är det mer sannolikt att se tider än timer När ett förväxlingsbart ord (tider) har högre sannolikhet i kontexten, kan vi markera timer som ett möjligt fel Detta kräver dock att vi har tillräckligt mycket text för att skatta dessa sannolikheter på ett tillförlitligt sätt OBS: Mer om n-gram på första laborationen Regelbaserade modeller Vi kan skriva regler för att matcha typiska fel Han brukade att komma sent Matcha verb som brukade och kunde följda av att Stryk att i detta mönster Se tex http://wwwlanguagetoolorg/
Sammanfattning Detektera stavfel Lättast för icke-ord (lexikon eller n-gram) Andra fel kräver grammatisk (och semantisk) analys Generera rättningsförslag Regler för vanliga fel Ordna ord i likhetsgrupper Rangordna rättningsförslag Förväxlingssannolikheter Redigeringsavstånd