Alternativt tvistlösningsförfarande (ATF) BESLUT 2010-12-01 435 ÄRENDENUMMER SÖKANDE Republiken Cyperns ambassad i Stockholm (Embassy of the Republic of Cyprus) 103 94 Stockholm MOTPART Benny K 72591 Västerås SAKEN Alternativt tvistlösningsförfarande för domännamnet cyprus.se BESLUT Tvistlösaren lämnar ansökan om överförande av domännamnet cyprus.se utan bifall. 1 Stiftelsen för Internetinfrastruktur Box 7399, 103 91 Stockholm Tel 08-452 35 00 Fax 08-452 35 02, atf@iis.se Org. nr 802405-0190 www.iis.se
BAKGRUND Språket för tvistlösningsförfarandet Republiken Cyperns ambassad har ansökt om tvistlösningsförfarande på engelska. Benny K, som är innehavare till domännamnet, har svarat på svenska. Enligt 22 i Förfarandereglerna för alternativt tvistlösningsförfarande för domännamn i toppdomänen.se gäller att en ansökan om ett tvistlösningsförfarande får göras på det språk som ansökan om registrering av domännamnet gjorts. Är det språket engelska ska handläggningsspråket i tvistlösningsförfarandet också vara engelska. Regeln tillkom under tid då ansökningsspråket kunde vara såväl svenska som engelska. En innehavare av ett domännamn som gjort sin ansökan om registrering på svenska hade därmed anledning att utgå från att handläggningsspråket i ett tvistlösningsförfarande blev svenska. Tvistlösaren har från Stiftelsen för Internetinfrastruktur inhämtat att ansökningar om registreringar av domännamn i toppdomänen.se sedan den 9 mars 2009 till skillnad mot vad som gällde tidigare då ansökan kunde göras också på svenska numera bara kan göras på engelska. Förfarandereglerna har dock inte anpassats till denna ändring av möjligheten till ansökningsspråk. Tvistlösaren menar att i den uppkomna situationen måste hänsyn tas till att Benny K besvarat ansökan om tvistlösning på svenska. Handläggningsspråket i detta tvistlösningsförfarande ska därför vara svenska Parternas innehav av domännamn Republiken Cyperns ambassad innehar domännamnen cypern.se, kypros.se och kibris se. Ambassaden innehade tidigare också domännamnet cyprus.se, vilket under 2009 kom att avregistreras på grund av bristande förnyelse. Benny K registrerade den 4 december 2009 domännamnet cyprus.se. 2
YRKANDEN Ambassaden har ansökt om alternativt tvistlösningsförfarande mot Benny K och yrkat att domännamnet ska överföras till ambassaden. Till stöd för yrkandet har ambassaden åberopat att man ensamt är rättmätig innehavare till namnet cyprus, att Benny K inte har någon rätt eller berättigat intresse till namnet och att namnet registrerats som domännamn i ond tro. Benny K har bestritt yrkandet om överföring av domännamnet. TVISTLÖSARENS SKÄL Ett registrerat domännamn får enligt registreringsvillkoren gällande för toppdomänen.se inom ramen för ett s.k. alternativt tvistlösningsförfarande föras över till den som begärt tvistlösningsförfarandet (sökanden). Förutsättningar för detta är att domännamnet är identiskt eller förväxlingsbart med såvitt är av intresse i detta fall bl.a. ett varukännetecken, ett näringskännetecken med rättsgrund i Sverige eller en benämning som har skydd enligt förordningen (1976:100) om vissa officiella beteckningar och till vilka den som begärt tvistlösningen kan visa rätt, att innehavaren av domännamnet inte har någon rätt eller berättigat intresse till namnet och att domännamnet registrerats eller använts i ond tro (p. 6.4 c i villkoren). Samtliga tre förutsättningar måste vara för handen för att ansökan ska kunna bifallas. Den inledande frågan i detta ärende är om ambassaden har rätt till namnet cyprus som ett varukännetecken eller som ett näringskännetecken som gäller i Sverige eller om namnet kan anses vara förbehållet ambassaden (genom Republiken Cypern) till följd av benämning som skyddas av förordningen om vissa officiella beteckningar. Ambassaden har i denna fråga anfört att namnet cyprus är exklusivt förbehållet Republiken Cypern och inte kan vara allmänt tillgängligt för andra samt att namnet cyprus sedan 1994 använts av ambassaden i officiella kontakter och för att ge officiell information om Cypern. 3
Som inledningsvis redogjorts för är det en första förutsättning för att domännamnet cyprus.se ska kunna överföra till ambassaden att namnet är ett se som ett varukännetecken (ett varumärke), dvs. ett särskilt kännetecken för varor eller tjänster som tillhandahålls i en näringsverksamhet eller som ett näringskännetecken (en firma), dvs. en benämning under vilken en näringsidkare driver si verksamhet. Utredningen i ärendet ger emellertid, enligt tvistlösaren, inte vid handen att ambassaden använt namnet på ett sätt som gör att det kan vara fråga om sådan känneteckensanvändning, som nyss beskrivits. Förordningen om vissa officiella beteckningar ger skydd för vissa s.k. mellanstatliga organisationers benämningar (namn) eller förkortningar. Namnet Cyprus är emellertid inte en benämning på en sådan organisation som skyddas av förordningen. Sammanfattningsvis innebär detta att ambassaden inte visat att man innehar något kännetecken eller något namn som, enligt de nämnda registreringsvillkoren, kan utgöra rättsgrund för att överföra domännamnet till ambassaden. Med denna bedömning saknar tvistlösaren anledning att bedöma om det i övrigt finns förutsättningar för att överföra domännamnet. På.SE vägnar Tomas Norström 4
5