VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 ANNUAL REPORT Verksamhetsberättelse 2001 Annual Report 2001

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 ANNUAL REPORT 2001 Verksamhetsberättelse 2001 Annual Report 2001

Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinna 2002 Illustrationerna på omslaget är gjorda av Helena Halvarsson och symboliserar: hopp och framtidstro, kvinnokraft, frigörelse, ömsesidig respekt och långsiktighet Layout Love Lagercrantz Tryck Jakobsbergs Tryckeri, Stockholm 2002

Innehållsförteckning Table of Contents Årskrönika............................2 Review of the year.....................42 Vår organisation Kvinna till Kvinna.......................6 Vår verksamhet Bosnien-Hercegovina...................10 Kroatien............................13 Kosovo.............................15 Serbien.............................17 Makedonien..........................19 Israel/Palestina........................21 Montenegro..........................23 Albanien............................24 Georgien............................25 Nätverkande och Kompetensutveckling.....26 Information och Opinionsbildning.........28 Vår förvaltning Förvaltningsberättelse..................32 Resultatrapport.......................33 Balansräkning.........................34 Noter..............................35 Revisionsberättelse....................40 Our Organisation The Kvinna till Kvinna Foundation.........46 Our activities Bosnia and Herzegovina.................52 Croatia.............................55 Kosovo.............................58 Serbia..............................60 Macedonia...........................62 Israel/Palestine........................64 Montenegro..........................66 Albania..............................67 Georgia.............................68 Networking and Competence Development.69 Information and Opinion Building.........71 Administration Report of the Administration............76 Income and Expenses..................77 Balance Sheet........................78 Notes..............................79 Audit Report.........................84

2 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 Årskrö Kvinna till Kvinna lämnar ytterligare ett år bakom sig, ett händelserikt och viktigt år. Vi har växt som organisation och utökat vår verksamhet till nya områden. Vår medverkan i det internationella arbetet för kvinnors rättigheter har förstärks. I Sverige anmäler sig allt fler som gåvogivare till Kvinna till Kvinnas verksamhet för kvinnor i krig och konflikter. Stödet från den svenska allmänheten är mycket värdefullt och viktigt för vårt framtida arbete. Tack för det! Från Balkan till Kaukasus Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnoorganisationer på Balkan sedan 1993. Arbetet inleddes mitt under brinnande krig för att bistå de många kvinnor som drabbades av krigets fasor. Under årens lopp har samarbetet med de lokala grupperna stärks och det är med tillfredställelse vi kan se tillbaka på vilka fantastiska insatser som har gjorts i de av krig sönderslagna samhällena. Kvinna till Kvinnas samarbetspartners är viktiga aktörer i arbetet för att bygga upp nya och demokratiska samhällen. Ett exempel från 2001 är det viktiga samarbetet som pågick mellan olika kvinnogrupper under den väpnade konflikt som utbröt i Makedonien under våren. Konfliktens kärnfråga rörde den albanska minoritetens status i samhället och vi såg åter hur en etnisk konflikt orsakade våld och död på Balkan. Trots detta lyckades kvinnor ur samtliga etniska grupper mötas för att hjälpa nödställda och söka ett slut på konflikten. Ett viktigt bidrag till försoning och samförstånd. På övriga Balkan har samarbetet kvinnoorganisationer emellan också förstärks. Många nätverksmöten över gränser har fått Kvinna till Kvinnas stöd under året. Kvinnoorganisationerna blir dessutom allt mer en kraft att räkna med i politik och övriga samhällsområden. Speciellt glädjande är detta i Serbien, som efter tio års förtryck av oliktänkande åter igen gav organisationer möjlighet att verka öppet. Kvinna till Kvinna invigde ett fältkontor i Serbien under 2001 för att på plats förbättra stödet till kvinnogrupperna i detta förut så isolerade land. I dag finns vi representerade i Bosnien- Hercegovina, Kroatien, Kosovo, Makedonien, Montenegro och Serbien. Nya och utökade kontakter med kvinnoorganisationer i Albanien möjliggör bättre stöd till dessa 2002, då vårt nya fältkontor öppnas i landet. Kvinna till Kvinnas mångåriga närvaro på Balkan har givit oss ovärderliga erfarenheter och kunskaper om kvinnors villkor i krig. Därför utökas verksamheten till det konfliktdrabbade Kaukasus under 2002. Vi planerar att inleda samarbete med kvinnoorganisationer i Georgien under kommande vår.

3 nika ÅRSKRÖNIKA Kvinnor i stort behov av stöd Den pågående konflikten i Mellanöstern slår allt hårdare mot civilbefolkningen. Därför har det känts extra angeläget för Kvinna till Kvinna att påbörja stöd till kvinnogrupper i Israel och Palestina. Efter många års kontakter kunde detta samarbete inledas 2001. Våra samarbetspartners gör oerhört viktiga insatser för demokrati, fred och samexistens. Vi har redan sett hur den israeliska kvinnorörelsen för en rättvis fred växer och hur kvinnogrupper på den palestinska sidan gör allt de kan för att värna de mänskliga rättigheterna under ockupationen. Kvinnor och fred Det internationella arbetet för kvinnors rättigheter och för kvinnors rätt till deltagande i fredsprocesser har varit en viktig arena för Kvinna till Kvinna under 2001. Vid flera konferenser, inom EU och Europarådet till exempel, har Kvinna till Kvinna drivit frågan om vikten av att ta tillvara civilsamhällets och kvinnors erfarenheter i fredsarbete. I Sverige har Kvinna till Kvinna lagt ner avsevärda arbetsinsatser inom frivilligorganisationernas nätverk Forum för Fredstjänst. Kvinna till Kvinna ingår i referensgruppen till utredningen Att omvandla konflikter och bygga fred och utbildningsgruppen. Vi deltog också mycket aktivt i förberedelsekommittén för den så kallade Gripsholm II-konferensen Prevention of Violent Conflict and Building Peace under Sveriges EU-ordförandeskap. Vi prioriterar detta arbete eftersom vi anser att genustänkande måste genomsyra såväl fredsbyggande som konflikthantering, på officiell nationell och internationell nivå men också inom fredsrörelsen. Stöd från Sverige Det känns både viktigt och roligt att alltfler svenskar upptäcker vår verksamhet och visar intresse för Kvinna till Kvinna. Våra insamlade medel ger oss en säkrare grund att stå på för att även i framtiden kunna arbeta för kvinnors mänskliga rättigheter och för en mer jämställd värld. I dag är vårt goda samarbete med Sida grundläggande för oss och genom Sidaanslag finansieras merparten av vårt arbete. Tack till alla er som stödjer oss på olika sätt! Jag vill också uppmärksamma Kvinna till Kvinnas personal och alla våra samarbetspartners på Balkan och i Mellanöstern. Det är era insatser som gör Kvinna till Kvinnas arbete så värdefullt. Kerstin Grebäck Styrelseordförande Kvinna till Kvinna

VÅR ORGANISATION

6 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 Kvinna till Kvinna K vinna till Kvinna är en svensk insamlingsstiftelse som stödjer kvinnor i områden drabbade av krig och konflikter. Vi ser inte enbart kvinnorna som offer utan som viktiga aktörer för förändring i samhället. Samtidigt har kvinnorna speciella behov som måste tillgodoses. Vi stödjer lokala kvinnoorganisationer. Dessa känner själva bäst till vilka behov som finns i närmiljön. Samtidigt utgör de en viktig del av det samhälle som ska byggas upp efter krig och konflikter. Därför behöver kvinnoorganisationerna stöd för att kunna göra sina röster hörda i det nya samhället. Kvinna till Kvinna bildades 1993. Kriget på Balkan pågick och Sverige nåddes av rapporter om de fruktansvärda övergrepp som kvinnor systematiskt utsattes för. Rapporterna fick den svenska freds- och kvinnorörelsen att samlas för att börja stödja de kvinnogrupper som fanns på Balkan, under appellen Kvinna till Kvinna. Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet samt Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen stod som initiativtagare till detta nätverk av privatpersoner och organisationer. 1995 bildades Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinnas mandat Att i krigs- och konfliktområden stärka kvinnors självkänsla, deras psykiska och fysiska hälsa, samt deras deltagande i uppbyggnaden av ett demokratiskt samhälle. Att främja studier och forskning kring hur krig och väpnade konflikter påverkar kvinnor. Att informera om krigets effekter och skapa opinion för konflikthantering med civila metoder. Kvinna till Kvinna. Kvinna till Kvinna verkar i nära samarbete med Sida och sedan 1999 har vi ett ramavtal med Sida Öst. Kvinna till Kvinna är politiskt och religiöst oberoende. Från Balkan till Mellanöstern och Kaukasus Kvinna till Kvinna har sedan 1993 samarbetat med kvinnoorganisationer på västra Balkan, i det område som före kriget hette Jugoslavien. Vi stödjer kvinnogrupper i Kosovo, Serbien, Montenegro, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien och Albanien. Under 2001 kunde vi öppna det nya lokalkontoret i Belgrad, Serbien. Under 2001 fanns sammanlagt åtta personer anställda vid kontoren på Balkan och stöd utgick till ett sextiotal organisationer/projekt. För att utöka stödet till kvinnorna i Albanien kommer ett lokalkontor öppnas i Tirana våren 2002. Palestina/Israel blev ett nytt arbetsfält för Kvinna till Kvinna 2001. Efter många års kontakter med kvinnogrupper i området påbörjades samarbete under året ett oerhört viktigt samarbete eftersom civilbefolkningen i dag är i mycket stort behov av omvärldens stöd. Kvinna till Kvinna stödjer både israeliska och palestinska kvinnoorganisationer i deras tunga arbete för fred och samexistens. En anställd har ansvarat för Kvinna till Kvinnas arbete i området och ett lokalkontor har etablerats i Jerusalem. Under 2002 kommer både stöd och personella resurser att utökas. Kvinna till Kvinna har beslutat att utöka verksamheten till Kaukasusområdet ett konfliktfyllt område med stora flyktingströmmar, såväl externa som interna. En resa till Georgien gjordes i november i syfte att kartlägga behovet av stöd. Vår bedömning är att det finns kvinnoorganisationer i Georgien som kan göra

en viktig skillnad i arbetet för fred och normalisering om de får stöd. Under det första halvåret 2002 planerar vi att öppna ett lokalkontor i Georgiens huvudstad Tbilisi. Kvinna till Kvinna i Sverige Kvinna till Kvinna har sitt huvudkontor i Stockholm. I slutet av 2001 var nio personer anställda inom arbetsledning, ekonomi, administration, information, utveckling, fältkoordinering och opinionsbildning. Fältkoordineringen sköttes av tre hemmakoordinatörer som har daglig kontakt med fältpersonalen. Viktigt stöd till Kvinna till Kvinna Kvinna till Kvinnas verksamhet har under 2001 möjliggjorts genom anslag från Sida, projektmedel från Rausingfonden samt genom bidrag från enskilda gåvogivare. Värdefullt stöd från allmänheten Under 2001 samlade enskilda gåvogivare in 860 000 kr till Kvinna till Kvinnas verksamhet. Allmänhetens bidrag är inte bara ett viktigt ekonomiskt tillskott utan innebär också ett stort moraliskt stöd, både för Kvinna till Kvinnas personal och för de kvinnor vi samarbetar med i krigs- och konfliktområden. Kvinna till Kvinnas styrelse 2001 Kvinna till Kvinnas styrelse väljs vart fjärde år, senast 1999. Ordförande Kerstin Grebäck. Ord. ledamöter Maja Kirilova Eriksson, Birgitta Lorentzi, Eva Nikell, Annika Nordgren, Inger Sjösten. Lennart Lindgren invaldes via fyllnadsval i januari 2002. Suppleanter Marta Cullberg-Weston, Birgitta Danielson. Kvinna till Kvinnas råd Kvinna till Kvinnas råd bistår styrelsen med nya idéer och stöd. Varje styrelse väljer sitt eget råd och det nuvarande rådet tillträdde 1999. Rådet 2001 Lena Ag, Maria-Pia Boethius, Kerstin Ekman, Elisabeth Gerle, Anita Gradin, Yvonne Hirdman, Schuli Irani, Eva Moberg, Jeanette Olsson, Margareta Schwartz, Karin Söder. 7 VÅR ORGANISATION Viktiga begrepp i vår verksamhet Varaktig förändring kan endast åstadkommas av befolkningen på plats. Därför utgår stöd till lokala kvinnoorganisationer, som själva formulerar projekt utifrån de behov de ser. För att kvinnorna ska kunna delta i att bygga upp krigsförstörda samhällen, behöver de dels vara fysiskt och psykiskt återhämtade, dels ha kunskap i demokratiska arbetssätt, mänskliga rättigheter och juridiska frågor. Därför är bredden så stor i de projekt som Kvinna till Kvinna stödjer. Vi stödjer på två sätt: genom ekonomiskt stöd, så att organisationerna kan hjälpa kvinnor till att återta kontrollen över sina liv samt genom utbildning, råd och stöd, så att organisationerna kan utvecklas och bli en kraft att räkna med i de nya samhällen som ska byggas upp efter krig och konflikter. Långsiktighet är viktigt i Kvinna till Kvinnas arbete, oavsett vilken typ av projekt som får stöd eller dess storlek. Att följa arbetet på nära håll är en betydelsefull del av Kvinna till Kvinnas arbetsmetod. Därför har vi personal på plats i de områden där vi arbetar. Dialogen mellan Kvinna till Kvinnas personal och de lokala organisationerna gör att kvinnornas kompetens lättare når andra internationella organisationer i området.

8 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 FRIIs fem råd till gåvogivare! Undersök följande innan du väljer att stödja en organisation ekonomiskt: 1 Ger organisationen ett pålitligt intryck? 2 Har organisationen ett kontonummer som börjar med siffran 90? 3 Har organisationen uppgett ett fungerande telefonnummer? 4 Har organisationen uppgett en gatuadress och inte bara en boxadress? 5 Vid insamling med bössa kan insamlaren legitimera sig? Om svaret blir NEJ på någon av dessa frågor skänk inga pengar! Under året fick vi även hjälp av frivilliga krafter i kuvertering av Kvinna till Kvinnas sju nyhetsbrev som skickades ut till gåvogivare, media och andra intresserade. Biståndspris till Kvinna till Kvinna Eva Zillén, Kvinna till Kvinna, tilldelades FUF-priset 2001 för sina insatser för kvinnoorganisationer på Balkan under och efter kriget. FUF-priset delas årligen ut av Föreningen För Utvecklingsfrågor. Kvinna till Kvinna medlem i FRII Kvinna till Kvinna är medlem i Frivilligorganisationernas insamlingsråd, FRII. FRII arbetar för etiska och professionella insamlingar i Sverige. 90-konto för seriös insamling Kvinna till Kvinna har ett postgironummer som börjar med siffran 90. Det betyder att verksamheten kontrolleras av Stiftelsen för Insamlingskontroll. Stiftelsen övervakar att alla organisationer med så kallade 90-konton använder sina insamlade medel på det sätt som utlovats. Spara humant för krigets kvinnor Kvinna till Kvinna samarbetar sedan hösten 2001 med Bancos Humanfonden, en etisk och ideell aktiefond där en liten del av sparandet går till ideella organisationer. Stöd från kvinno- och fredsrörelsen Ett stort antal svenska organisationer står bakom Kvinna till Kvinnas verksamhet. De är våra stödorganisationer och åtar sig att sprida information om verksamheten till sina medlemmar. Under 2001 gav 30 organisationer sitt uttalade stöd till oss. Läs mer om samarbetet under Information och Opinionsbildning. Centerkvinnorna Farmaciförbundet Folkpartiet Liberalernas kvinnoförbund Fredrika Bremer-förbundet HCK:s samarbetskommitté Hem och Samhälle Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet Kristdemokratiska Kvinnoförbundet Kristna Fredsrörelsen Kvinnor för Fred Kvinnor i Svenska Kyrkan Kvinnor kan LO Miljöpartiet de Gröna Moderata Kvinnoförbundet Riksförbundet Internationella Föreningen för Invandrarkvinnor Riksorganisationen för Kvinnojourer i Sverige Rädda Barnen S-kvinnor Socialistiska Partiets kvinnor Svenska FN-förbundet Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen Svenska Kvinnors Vänsterförbund Svenska UNIFEM Sveriges Ekumeniska Kvinnoråd Sveriges Radio Freja TCO Tidskriften bang Verdandi Vänsterpartiets kvinnopolitiska utskott

VÅR VERKSAMHET

10 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 Kvinna till Kvinna i Bosnien-Hercegovina 9 416 551 KR AV TOTALT 30 180 221 KR Två koordinatörer, stationerade i Sarajevo, ansvarar för kontakterna med Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer i Bosnien- Hercegovina. Under året har två nya koordinatörer introducerats i arbetet då de tidigare anställda avslutade sina kontrakt. Besök av Sveriges justitieminister Justitieminister Thomas Bodström besökte i februari 2001 Kvinna till Kvinnas kontor i Sarajevo. Thomas Bodström var i Bosnien- Hercegovina för att få mer information om de insatser som görs mot sexslavhandeln med kvinnor. Justitieministern träffade Kvinna till Kvinnas representanter samt lokala kvinnoorganisationer som arbetar mot slavhandeln och för att ge utsatta kvinnor skydd och vård. INSATSER 2001 Internflyktingar får stöd Prijateljice i Tuzla driver flera kvinnoklubbar där psykosocial hjälp erbjuds flyktingkvinnor och barn. Projekt med syfte att ge kvinnorna inkomster, samt arbete för att ökad solidaritet mellan olika kvinnogrupper pågår också. Kvinna till Kvinna finansierar delar av verksamheten vid organisationens två kvinnoklubbar i Tuzla. Visegrad i Republika Srpska har, liksom Tuzla, många internflyktingar. På Mosts kvinnocenter hålls föreläsningar och diskussioner om hälsovård, demokratisering och mänskliga rättigheter. Most arbetar även för att utveckla samarbetet mellan kvinnoorganisationer i Bosnien-Hercegovinas båda entiteter. Under 2001 arrangerades en seminarieserie kring hur man startar egna företag, i syfte att stimulera kvinnor till att starta eget. Stöd till återvandring Zelja driver ett kvinnocenter i Skelani utanför Srebrenica, staden som utsattes för en fruktansvärd massaker 1995. Området är fortfarande nationalistiskt och få flyktingar vågar återvända. Zelja fokuserar mycket kraft på att hjälpa återvändande flyktingar. De besöker muslimska flyktingar som tidigare har bott i Skelani, samtidigt som serbiska flyktingar som nu bor i Skelani får hjälp att besöka sina forna hemorter. Zelja ordnar öppna möten två gånger i månaden, där föreläsare bjuds in för att informera och svara på frågor kring aktuella teman. På Zeljas kvinnocenter anordnas även kurser i bland annat engelska och data. Forum Zena i staden Bratunac, i närheten av Skelani, driver också ett kvinnocenter som Bosnien-Hercegovina Återvandring av flyktingar har kommit i gång i Bosnien-Hercegovina, sex år efter krigsslutet. Lagen ger rätt att få tillbaka den bostad man hade före kriget. Samtidigt bidrar det till att många flyktingar slängs ut från sina tillfälliga bostäder när de ursprungliga ägarna återvänder. Situationen för återvändande flyktingar är därför kärv och arbetslösheten är stor. Bostäderna är dåligt underhållna och det råder ofta brist på vatten och el. Skolsituationen är svår för återvändande barn eftersom det finns olika läroplaner, skilda historieskrivningar och olika alfabet i de två entiteterna i landet.

fokuserar insatserna på stöd till återvändande flyktingar. Forum Zena hjälper kvinnor som har flytt både till och från Bratunac samt bedriver en del kursverksamhet. Terapi för flyktingkvinnor Budocnost arbetar i Modrica i Republika Srpska. Hälften av invånarna är flyktingar. Budocnost driver ett kvinnocenter där kvinnor av olika etnisk bakgrund får möjlighet att träffas och här erbjuds även olika former av terapi. Kvinna till Kvinna stödjer även organisationens kvinnojour för misshandlade kvinnor och barn. Budocnost ger även juridisk rådgivning samt driver en telefonjour för drabbade kvinnor. Ledsagare till synskadade kvinnor Synskadade kvinnor i Bosnien-Hercegovina lever mycket isolerat. De kommer sällan hemifrån och det finns knappt några resurser för att stödja dem. Under 2001 finansierade Kvinna till Kvinna organisationen Komitet Slijepih Zenas insatser för att erbjuda ledsagare till blinda kvinnor så att de kan komma hemifrån och delta i föreningens aktiviteter Sexslavar får skydd Sexslavhandel med kvinnor blir ett allt större problem i Bosnien-Hercegovina. Ett kvinnojour i Sarajevo bistår de kvinnor som lyckas fly genom att ge dem temporärt skydd och hjälp att återvända hem. Härbärget drivs av IOM, International Organisation for Migration, och Kvinna till Kvinna har finansierat delar av verksamheten under 2001. Möten vid kvinnocenter Koraci Nade driver fem kvinnocenter i och kring Mostar. Centren är öppna för alla etniska grupper vilket har betytt mycket för samarbete och kontakter mellan etniciteterna. Centren erbjuder ett brett register av aktiviteter, bland annat ungdomsverksamhet, kurser, juridisk rådgivning och samtalsgrupper. Mot kvinnovåld Våld mot kvinnor och barn är ett utbrett och tabubelagt problem i Bosnien-Hercegovina. Psychological Center i Tuzla hjälper kvinnor och barn som har utsatts för våld. De erbjuder olika former av terapi samt juridisk hjälp. Centret tar även emot kvinnor som lider av depressioner samt barn med speciella behov. Psychological Center jobbar också med att förebygga drogmissbruk och självmordstendenser bland unga. För samarbete mellan kvinnor Zene Zenama är en av de ledande kvinnoorganisationerna i Bosnien-Hercegovina och de arbetar för bättre samarbete mellan kvinnogrupper runt om i Bosnien-Hercegovina. Under 2001 finansierade Kvinna till Kvinna tre seminarier och fem rundabordssamtal som bland annat tog upp kvinnors rättigheter och organisationsarbete. Unga kvinnor får stöd Zene Zenama stödjer också kvinnor och unga flickor som har blivit utsatta för våld i hemmet. Hos Zene Zenama erbjuds de psykosocialt stöd, i samtalsgrupp eller individuellt. Man har även arbetat med flickor i en gymnasieskola för att stärka dessa till att våga säga nej till sexuella trakasserier. För ökat självförtroende Unga kvinnor är den största målgruppen vid Stope Znanjas utbildningscenter i Velika Kladusa. De flesta är återvändande flyktingar som har svårt att få utbildning på annat håll. Stope Znanjas syfte är att öka självförtroendet bland centrets besökare och förbereda dessa för yrkesarbete utanför hemmet. Fokus 2001 Kvinna till Kvinnas insatser under året har bland annat gått till kvinnoorganisationer som arbetar för att underlätta återvandring av flyktingar. Stöd har också fokuserats på samarbetsprojekt över entitetsgränserna i Bosnien-Hercegovina. Under året utgick totalt 7 816 430 kr i stöd till 14 kvinnoorganisationer i Bosnien-Hercegovina. Dessa har sammanlagt genomfört 18 projekt. 11 VÅR VERKSAMHET

12 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 Juridisk hjälp och öppna möten Helsinki Citizens Assembly och United Women arbetar tillsammans i Banja Luka. Kvinna till Kvinna stödjer deras välbesökta öppna kvinnomöten och den kostnadsfria juridiska rådgivning och stödverksamhet som riktar sig till våldsdrabbade kvinnor. Under 2001 hölls flera öppna debattforum i Banja Luka. Vid ett möte deltog Lars Bäck, sakkunnig till Sveriges jämställdhetsminister. Lars Bäck inbjöds av kvinnoorganisationerna i Banja Luka för att tala om mäns ansvar för jämställdhetsarbetet. Hjälp med rättsliga frågor En grupp kvinnliga jurister driver Centre of Legal Assistance i Zenica och tre andra närbelägna orter. Centret driver rådgivningsbyråer som hjälper kvinnor med frågor som familjelagstiftning, arbetsrätt och bostadsfrågor. Det vänder sig i första hand till kvinnor från utsatta grupper: flyktingar, återvändande flyktingar och ensamstående mödrar. Centre of Legal Assistance representerar även kvinnor i domstolen och man jobbar också för att förändra den aktuella lagstiftningen. Under 2001 gav Kvinna till Kvinna också stöd till en undersökning om privatiseringsprocessens konsekvenser för kvinnor Kvinnliga förebilder i media Den månatliga tidningsbilagan Women kommer ut i Bijelina i Republika Srpska. Tidningen produceras av organisationen Lara. Nyheter från kvinnoorganisationer, politik samt våld mot kvinnor är ämnen som tas upp. Under 2001 gavs även en specialbilaga ut som gav en översikt över kvinnorörelsen i hela forna Jugoslavien. Öppna debatter med politiker Lara startade under 2001 ett kvinnocenter. Kvinna till Kvinna gav bland annat stöd till deras onsdagsmöten öppna möten där samhällsfrågor diskuterades. En gång i månaden bjöds lokala politiker in.

Kvinna till Kvinna i Kroatien 6 031 807 KR AV TOTALT 30 180 221 KR 13 VÅR VERKSAMHET De regionala skillnaderna är stora. Vissa områden är fattiga och isolerade och ännu ej återuppbyggda efter kriget. På andra platser, främst vid kusten och i Zagreb, går den ekonomiska utvecklingen snabbt med synligt förbättrade livsvillkor. Kvinna till Kvinna har en koordinatör anställd vid fältkontoret i Zagreb. INSATSER 2001 Romer ges hälsoundervisning Romagruppen Better Future i Zagreb arbetar för att ge romska kvinnor tillgång till hälsoinformation. Radio över gränser Ett stort regionalt radioprojekt för och med kvinnor har koordinerats av Stope Nade i Kroatien. Radioprojektet har pågått i Kroatien och Bosnien-Hercegovina i flera år och under 2001 utökades sändningarna till Makedonien, Serbien och Montenegro. Radio är ett bra sätt att nå ut till kvinnor som lever isolerat och har svårt att komma till möten och kvinnocenter i städerna. Telefonjour för unga kvinnor Flera tusen flyktingar som kom till området Slavonien under kriget bor fortfarande kvar. Arbetslösheten är hög och många familjer befinner sig i en svår ekonomisk och social situation. Kvinnogruppen Zenska Grupa Karlovac telefonjour hjälper kvinnor som har utsatts för misshandel i hemmet eller andra övergrepp. Zenska Grupa Karlovac erbjuder också socialt stöd och juridisk rådgivning. Under 2001 påbörjades även uppsökande fältverksamhet i isolerade byar. Kvinnostöd i krigsdrabbat område Benkovac drabbades hårt av kriget och tiotusentals av dess invånare blev tvungna att fly. Fortfarande går återvandringen av flyktingar sakta. Vid Stope Nades center erbjuds kvinnor i området bland annat samtalsgrupper, kurser och hälsoinformation. Centret söker underlätta kontakten mellan bofasta och återvändande kvinnor. Ny självständig organisation Efter att ha växt och stärkts kunde kvinnocentret Zena i Vukovar bli en självständig organisation 2001, efter att tidigare ha ingått i Stope Nades verksamhet. Utvecklingen under 2001 har varit mycket positiv. Zena erbjuder bland annat samtalsgrupper, kurser och hälsoinformation samt arbetar för bättre kontakt mellan bofasta och återvändande flyktingar. Kroatien Det pågår en demokratisk utveckling i Kroatien, men den går långsamt och många problem återstår att lösa. Flyktingåtervandringen går sakta liksom den ekonomiska återhämtningen. Arbetslösheten är hög och minoriteter har svårt att få sina rättigheter respekterade.

14 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 Fokus 2001 För ökat samarbete Kvinna till Kvinnas insatser har under 2001 fokuserats på att öka samarbetet mellan kvinnoorganisationer i Kroatien samt att prioritera stöd till grupper i områden med stora etniska motsättningar. Under 2001 utgick 4 969 534 kr i stöd till 14 kvinnoprojekt i Kroatien. Mötesplats i förstörd by Människorättsorganisationen Homo driver ett kvinnocenter i den krigsdrabbade byn Donji Lapac. Centret erbjuder juridisk och psykosocial rådgivning samt sykurser och danskvällar, som har en viktig social funktion. Kvinnostöd i delad stad Vid gränsen till Bosnien-Hercegovina rinner floden Sava. På var sida om floden ligger städerna Srpski Brod och Slavonski Brod. Före kriget betraktade folket staden som en, gemensam för kroater och bosnien-serber. Den kroatiska organisationen Zenska Grupa Brod jobbar för att förbättra relationerna mellan invånarna i de båda städerna och för att stödja de eftersatta och isolerade kvinnorna på den bosniska sidan. Kvinnogruppen driver även en telefonlinje med juridisk rådgivning för kvinnor som utsatts för våld. Stöd till kvinnliga politiker Centre for Civil Initiative i Porec arbetar för att öka jämställdheten på Istriahalvön, genom kampanjer för att öka kvinnors politiska deltagande. Möten och utbildningar för nyinvalda kvinnliga politiker har bland annat arrangerats under 2001. Under året inbjöds Margareta Schwartz, journalist och lärare, som föreläsare för att tala om svenskt jämställdhetsarbete för en grupp politiskt intresserade kvinnor. Margareta Schwartz har ett förflutet som jämställdhetsrådgivare på regeringskansliet. Kvinnligt kroatiskt nätverk Ett fyrtiotal kvinnoorganisationer i Kroatien ingår i ett nätverk som stödjer nya organisationer och genomför gemensamma aktioner. Två nätverksmöten fick stöd från Kvinna till Kvinna under 2001. Kvinnor lär om media Kvinna till Kvinna ger stöd till Zenska Infotekas informations- och resurscentrum för kvinnor i Zagreb. Här finns bland annat en databas med information om kvinnors status i samhället. Infocentrat besöks av både forskare, studenter och allmänheten. Under 2001 arrangerades en kurs i mediahantering, där kvinnor från organisationer runt om i Serbien fick lära sig hur man för fram sina frågor och hur man bäst uppträder i TV och radio. Jämställdhet i radion Kvinna till Kvinna stödjer organisationen B.a.B.e (Be active Be emancipated) i Zagreb och deras arbete för en förändrad bild av kvinnor i media. Genom studier och analyser vill man öka medvetenheten om diskriminering och objektifiering av kvinnor i press, TV och radio. Under 2001 producerades flera radioprogram om och för kvinnor med fokus på jämställdhetsfrågor. Genderfrågor på akademisk nivå Women s Studies i Zagreb samarbetar med universitet och utbildar bland annat studenter i jämställdhetsfrågor. Under 2001 anordnades kurser om kvinnor och media. En film om hur kvinnor upplevde socialismen producerades också. Organisationsutveckling Centre for Women War Victims är en etablerad kvinnoorganisation i Kroatien. Under 2001 utgick stöd från Kvinna till Kvinna till centrets utbildningar i organisationsutveckling för mindre kvinnogrupper. De tio kurserna fokuserade också på hur psykosocialt stöd förmedlas och hur man påverkar samhällsutvecklingen på ett fruktsamt sätt. Information inför val Inför de lokala valen i april 2001 ordnade Women s Club i Pacrac ett infocenter där de gav information om valet, hur man röstar etc. Infocentret gav också politiker och lokalbefolkning en chans att mötas.

Kvinna till Kvinna i Kosovo 4 725 855 KR AV TOTALT 30 180 221 KR 15 VÅR VERKSAMHET Två koordinatörer arbetar vid Kvinna till Kvinnas fältkontor i Pristina. Under 2001 skedde ett byte av personal. Fältkoordinatörerna har ansvarat för Kvinna till Kvinnas arbete i Kosovo samt för kontakterna med kvinnogrupper i Albanien. INSATSER 2001 För serbiska kvinnors hälsa Serberna i Kosovo är i minoritet och utsätts för diskriminering och brist på respekt för sina rättigheter. Den serbiska organisationen Ruka Ruci i Kosovo Polje fick under 2001 stöd för sitt arbete att utbilda kvinnor i engelska. Syftet är att öka kvinnornas självkänsla och ge dem möjlighet till kommunikation med internationella organisationer. Kvinnocenter ger skydd Centre for Protection of Women and Children gör ett viktigt arbete för ökad respekt för kvinnors mänskliga rättigheter i Kosovo. Kvinna till Kvinna gav under 2001 stöd till tre av organisationens center för utsatta kvinnor, i Pristina, Malisheve och Rahovec. Centren erbjuder också juridisk rådgivning, läkarvård och psykosocialt stöd. Stöd till flyktingkvinnor Flyktingkvinnor i och kring staden Gjilan får stöd av organisationen Liria. Kvinna till Kvinna stödjer Lirias arbete med att ge kvinnor möjlighet till läs- och skrivutbildning, hälsovård och information om mänskliga rättigheter. Kvinnor utbildas Open Door riktar sitt stöd till landsbygdskvinnor. Vid kvinnocentret i Pristina erbjuds hälsoinformation och utbildning samt kurser för att öka kvinnors möjlighet till egen inkomst. Open Door riktar sig till kvinnor från samtliga etniska grupper och arbetar för att öka kontakterna mellan grupperna. Utbildning som ger jobb Kvinnoorganisationen Aureola fick under 2001 stöd från Kvinna till Kvinna för sina utbildningsinsatser. Vid kvinnocentren i Gllogovc och Obilic erbjöds kvinnor kurser i bland annat sömnad, engelska och data. Kurserna bidrog till att flera kvinnor fick arbete. Aureola driver också ett växthus, som en inkomstgenererande verksamhet. För kvinnor på landsbygden Motrat Qiriazi arbetar med flera olika typer av insatser för Kosovos kvinnor. På landsbygden i Hasregionen samt i Bare erbjuds läs- och skrivkurser samt andra aktiviteter som syftar till att Kosovo Kosovo lyder under FN-beskydd sedan kriget 1999 och dess framtida politiska status är oklar och mycket svårlöst. Sviterna efter kriget är fortfarande påtagliga. Den politiska oron är utbredd och arbetslösheten hög. Det första parlamentsvalet i Kosovo hölls i november 2001. Genom kvotering fick kvinnor 34 av parlamentets 120 platser.

16 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 Fokus 2001 Under 2001 har stödet till den serbiska minoriteten i Kosovo ökat liksom kontakterna med romska organisationer. Kvinna till Kvinna har lagt ner mycket arbete på att göra internationella organisationer uppmärksamma på jämställdhetsfrågor och den lokala kompetensen bland kvinnor i Kosovo. Totalt utgick 2 507 183 kr i stöd till åtta projekt. stärka kvinnornas självförtroende. Motrat Quiriazi verkar för ge kvinnor chans att upptäcka att de har en roll även utanför hemmet och man uppmuntrar dem till att bli mer aktiva i samhället. Utbildare i skolbänken Kvinna till Kvinna gav under 2001 stöd till Women s Centres seminarium Training for Trainers. Representanter från nya kvinnogrupper i Kosovo fick utbildning i jämställdhetsfrågor, för att de i sin tur ska kunna sprida kunskaperna vidare.

Kvinna till Kvinna i Serbien 2 909 935 KR AV TOTALT 30 180 221 KR 17 VÅR VERKSAMHET Under 2001 kunde Kvinna till Kvinna inviga sitt första fältkontor i Belgrad. Två koordinatörer är anställda för att ansvara för kontakterna med kvinnoorganisationer i Serbien och Montenegro INSATSER UNDER 2001 Kampanj mot sexslavhandel En stor informationssatsning om sexslavhandel, s k trafficking, påbörjades 2001. Kampanjen, Open Your Eyes, riktar sig till yngre kvinnor på gymnasieskolor och högskolor för att öka kunskaperna kring sexslavhandeln och hur den kan undvikas. Kvinna till Kvinna har gett stöd till organisationen Milas informationsinsatser i provinsen Vojvodina. Mila ingår i ett större nätverk av kvinnogrupper, ASTRA, som tillsammans driver kampanjen i stora delar av Serbien. Kvinna till Kvinna fortsätter sitt stöd under 2002. Nätverkande kvinnor Association for Women s Initiatives, AWIN, arbetar för att stärka kvinnorörelsen i hela Jugoslavien. Kvinna till Kvinna stödjer AWINs arbete för fler kvinnoorganisationer och utökad samarbete mellan grupper. ASTRA (se ovan) är en grupp inom AWIN. Litteratur om och för kvinnor I AWINs informationscentrum finns böcker och artiklar om kvinnofrågor. AWIN håller också seminarier om kvinnors mänskliga rättigheter och organisationsutveckling. Telefonjour för kvinnor i kris Organisationen Women s Alternative i Sombor driver en telefonjour för kvinnor och barn i kris. Organisationen anordnar också seminarier om kvinnors rättigheter och familjelagstiftning samt informerar om verksamheten i massmedia. Information på nätet Women s Info Center i Belgrad erbjuder en hemsida på internet där information finns om samtliga kvinnogrupper i Serbien. På centret finns också ett bibliotek med litteratur kring kvinno- och jämställdhetsfrågor. Konferens om religion Organisationen Nandi arrangerade under 2001 en välbesökt konferens kring regeringsförslaget att återinföra religionsundervisning i skolan. Serbien Serbien är en av de två delstaterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien. 2001 blev ett viktigt år för den demokratiska utvecklingen efter maktskiftet på presidentposten hösten 2000 och slutet på president Milosevic tioåriga regim. Omvärlden visar intresse för Serbien och utländska investeringar ökar. Samtidigt har den nya koalitionsregeringen svårt att hålla samman. Relationen till grannrepubliken Montenegro och samarbetet med krigsförbrytartribunalen i Haag har varit svåra och tunga frågor under året. Milosevic arresterades och utlämnades till Haag våren 2001.

18 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 Fokus 2001 Kartläggning och nya kontakter Under 2001 satsade Kvinna till Kvinna på att kartlägga behovet av stöd i Serbien samt att knyta kontakter med kvinnogrupper runt om i landet. Nya samarbeten har inletts. Under 2001 utgick 1 711 694 kr i stöd till tolv organisationer i Serbien. Såväl politiker, universitetslärare som kvinnoorganisationer deltog i reaktion mot den konservativa och patriarkala religionsundervisning man befarade skulle verka menligt på kvinnors position i samhället. Regeringsförslaget gick dock igenom men konferensen startade en viktigt debatt, som fortfarande pågår, om undervisningen i Serbiens skolor. Säker plats för utsatta kvinnor Kvinnor och barn som har utsatts för våld i hemmet får en fristad vid Shelter for Women and Children Victims of Violence i Belgrad. Sedan 1994 har kvinnor och barn från olika etniska grupper fått skydd i organisationens kvinnohus. Förutom mat och husrum erbjuds kvinnorna psykologisk, medicinsk och juridisk hjälp. Stöd till romakvinnor Romakvinnor och kvinnor ur andra utsatta grupper får stöd och hjälp av organisationen Women s Space i Nis. Vid organisationens kvinnocenter får kvinnorna en mötesplats för diskussioner och erfarenhetsutbyte. Kurser i sömnad och engelska erbjuds liksom hälsoinformation. Under 2001 utökades även aktiviteterna till fler romabosättningar i Nis. Fakta om minoriteters villkor Organisationen House of Tolerance samlar in fakta om de villkor som kvinnor ur olika minoritetsgrupper lever under. Ofta utsätts kvinnorna för förtryck från två håll, både som minoritet och som kvinnor i en patriarkal kultur. Genom att sprida informationen strävar man efter att förbättra minoriteternas ställning i Serbien. Under 2001 utgick stöd till organisationens faktainsamling. Fackförbund stödjer kvinnor Fackförbundet Nezavisnosts kvinnosektion driver en telefonjour för kvinnor som har diskriminerats på sin arbetsplats. Kvinnor är en utsatt grupp på Serbiens arbetsmarknad. De har ofta dålig kunskap om sina rättigheter, samtidigt som de sällan har råd att driva en process när rättigheter har kränkts. Kvinnosektionen hjälper kvinnor att arbeta mot diskriminering och trakasserier på arbetsplatsen. Under 2001 pågick flera seminarier runt om i landet där fackanslutna kvinnor fick information om kvinnors rättigheter. För oberoende kvinnor Zene na delu i Belgrad söker öka kvinnors oberoende genom praktiska kurser i såväl rörmokeri, elinstallation som snickeri. Gruppen arbetar också för ökat samarbete mellan kvinnliga företagare. I Zene na delus nyhetsbrev får kvinnor chansen att marknadsföra sig och sina företag. Sommarskola för tjejer Varje år anordnar Feministicke Skole sommarskolor för unga tjejer. Syftet är att stärka tjejer genom utbildning och göra dem medvetna om de stereotypa bilder av män och kvinnor som finns i samhället. Under 2001 arrangerades en sommarskola med stöd från Kvinna till Kvinna. Nytryck av populär kvinnobok Under 2001 finansierade Kvinna till Kvinna ett nytryck av boken Mapping the Misogyny in Serbia: Discourses and Practises som gavs ut 2000. Boken ger en bild av dagens kvinnorörelse samt tar upp det serbiska kvinnoförtrycket ur ett historiskt perspektiv och den har blivit mycket populär.

Kvinna till Kvinna i Makedonien 2 495 332 KR AV TOTALT 30 180 221 KR 19 VÅR VERKSAMHET En koordinatör var anställd vid Kvinna till Kvinnas fältkontor i Skopje under 2001. Stödet till organisationer i Makedonien har utökats under året och 2002 anställs ytterligare en koordinatör. INSATSER 2001 För romakvinnors rätt Romakvinnorna i Makedonien lever isolerat. De är ofta lågutbildade och inte accepterade som fullvärdiga medborgare i samhället. Organisationen Phurt arbetar för att förbättra romernas rättsliga situation. I trakten kring Delcevo arbetar man för att stärka kvinnors självkänsla och för deras integrering i det övriga samhället. Phurt erbjuder kostnadsfri juridisk rådgivning och representation av klienter i rätten. Romer får utbildning I huvudstaden Skopje verkar organisationen ESMA för att stärka och aktivera romska kvinnor och flickor. De uppmuntrar romaflickorna att ta del i samhällsutvecklingen och ifrågasätta traditionerna de är uppväxta i. Föreläsningar om hälsa, jämställdhet och mänskliga rättigheter ges. Arbete mot sexslavhandel Slavhandel med kvinnor är ett utbrett problem i Makedonien. Många kvinnor från de forna sovjetstaterna och Balkan transporteras via Makedonien på väg mot Västeuropa. Organisationen Open Gate arbetar för att stödja kvinnor som fallit offer för slavhandeln och för att öka kunskaperna om problemet. Open Gate fick stöd från Kvinna till Kvinna under det första halvåret 2001 innan gruppen blev en del av nätverket La Strada. Vård och information på landsbygden I Sveti Nikole arbetar Organisation of Women för att informera kvinnor i regionen kring bröst- och livmoderscancer samt ge dem tillgång till vård. Verksamheten riktar sig till kvinnor i Sveti Nikole och fyra närliggande byar. Samling över etniska gränser Nio kvinnoorganisationer i Kumanovo samarbetar över de etniska gränserna och har öppnat en gemensam samlingslokal, Women s Center. I lokalen utbyter man information och håller gemensamma seminarier. Genom samarbetet kan man bättre påverka lokala och statliga myndigheter kring kvinnors problem i samhället. Makedonien Året präglades av den väpnade konflikt som utbröt mellan den makedonska armén och albansk gerilla i mars. Striderna blossade upp kring staden Tetovo och spreds till övriga områden med stor albansk befolkning. Tusentals människor tvingades på flykt, främst till Kosovo och Albanien. Konfliktens kärnfråga rörde albanernas låga status i den makedonska samhället. Ett fredsavtal mellan parterna slöts i augusti och sedan dess har vissa förbättringar kunnat skönjas gällande den albanska minoritetens rättigheter.

20 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 Fokus 2001 När konflikten i Makedonien utbröt anpassade många organisationer sina verksamheter efter rådande situation. Nätverkande och samarbete över gränserna kom i fokus liksom stöd till internflyktingar. Arbetet mot den ökande sexslavhandeln har intensifierats och organisationsutveckling har, som tidigare, prioritet. Under året utgick 1 494 427 kr i stöd till tolv projekt. Samarbetet syftar också till att minska motsättningarna mellan de etniska grupperna. Kvinnor i demokratiprocessen Ytterligare ett samarbete i Kumanovo syftar till att minska motsättningarna mellan olika etniciteter. Två organisationer av olika etnisk tillhörighet jobbar tillsammans för att utbilda och motivera kvinnor att delta i den demokratiska processen, bland annat genom att rösta i valen. Tjejer lär försoning I Debar har två kvinnoorganisationer, The League of Albanien Women och Women s Organisation, gått samman och öppnat ett kvinnocenter för att skapa förtroende och respekt mellan flickor av olika etniskt ursprung. Genom seminarier och gemensamma utflykter får tonårsflickor chans att lära känna varandra och utvecklas tillsammans. Utflykterna är viktiga inte minst för att många av flickorna aldrig haft chans att besöka andra delar av sitt land. Utbildning i Struga Kvinnoorganisationen Aureola är verksam i staden Struga och närliggande byar. Vid organisationens kvinnocenter, samt i ett tjugotal byar, erbjuds kurser i data, engelska, sömnad och hårfrisering. Centrets kvinnor söker också upp ensamma, handikappade och utsatta kvinnor i och utanför staden. Stöd till kvinnor i konflikt I Tetovo driver League of Albanian Women ett informationscenter med syfte att samordna aktiviteterna bland de olika organisationerna för albanska kvinnor i Makedonien. Under den väpnade konflikten anpassades verksamheten vid centret efter de behov som uppstod. Flyktingar fick hjälp och psykosocialt stöd erbjöds. Nätverk mot motsättningar Antiko är ett multietniskt nätverk av kvinnliga ledare i Makedonien som jobbar för att minska motsättningarna mellan de olika folkgrupperna. Oavsett etnisk tillhörighet välkomnas kvinnor, och allmänheten i övrigt, till Antikos seminarier och föreläsningar om konflikthantering, jämställdhetsfrågor och mänskliga rättigheter. Tidskrift om genus Under 2001 gav Kvinna till Kvinna stöd till utgivningen av tidskriften Identities Journal for Politics, Gender and Culture, som ges ut av Gender Studies i Skopje, ett projekt inom Euro Balkan Institute. Syftet med tidskriften är att öka kunskaperna om genus, både inom universitetsvärlden och samhället i stort. Jämställdhet för politiker Women s Action fick under hösten 2001 stöd från Kvinna till Kvinna för en seminarieserie om jämställdhet som riktade sig till politiker. Två svenska jämställdhetsexperter Margareta Berggren och Peter Söderström, jämställdhetsansvariga på Länsstyrelsen i Västerbottens län bjöds bland annat in som föreläsare för att delge erfarenheter från arbete i Sverige.

Kvinna till Kvinna i Israel/Palestina 1 017 199 KR AV TOTALT 30 180 221 KR 21 VÅR VERKSAMHET Kvinna till Kvinna inledde sitt arbete i Israel/Palestina 2001 för att stödja kvinnor på båda sidor i konflikten. En person ansvarar för samarbetet med kvinnoorganisationerna i området, från fältkontoret i Jerusalem. Under 2002 utökas stödet och personalen förstärks med en hemmakoordinatör. INSATSER 2001 För fred mellan folken Jerusalem Link är ett fredssamarbete mellan palestinska och israeliska kvinnogrupper. Under den gångna året har projektet mött stora problem, bland annat genom att rörelsefriheten för palestinier har varit så begränsad. De deltagande organisationerna har i stället arbetat på var sitt håll för ett slut på konflikten. Bat Shalom utgör den israeliska sidan i Jerusalem Link. Bat Shalom har under året arrangerad flera seminarier och föreläsningar kring mänskliga rättigheter, för ökad förståelse för det palestinska folkets villkor under ockupationen. Den känsliga frågan om palestinska flyktingars rätt att återvända har också diskuterats. Ett större fredsmöte hölls i norra Israel under hösten. The Jerusalem Centre for Women är den palestinska delen av Jerusalem Link. Under 2001 har organisationens insatser främst inriktats på att ge unga kvinnor kurser i mänskliga rättigheter. Nätverk i mellanöstern Ett unikt nätverksprojekt pågår mellan kvinnoorganisationer i Gaza, Jerusalem, Israel, Jordanien och Libanon. Nätverket koordineras av World University Service och Kvinna till Kvinna gav under 2001 stöd till tio mötestillfällen för kvinnorna i projektet. Syftet med mötena var att diskutera kvinnors mänskliga rättigheter, våld mot kvinnor och kvinnors deltagande i politik, till en större studie som genomförs i hela regionen. Fokus 2001 Under Kvinna till Kvinnas första år i Israel/Palestina har mycket av tiden gått åt till kartläggning av kvinnorörelsen i området. Nya kontakter har knutits och samarbete inletts. Fredsinsatser och regional samverkan har stått i fokus för Kvinna till Kvinnas stöd, liksom projekt för tillvaratagande av mänskliga rättigheter. Under 2001 utgick 363 901 kr i stöd till fem projekt. Israel/Palestina Konflikten i Mellanöstern slår allt hårdare mot civilbefolkningen. Arbetslösheten ökar och familjerna får allt svårare att försörja sig. Den ständiga rädslan för vad konflikten ska föra med sig har gjort att våldet mot kvinnor och barn ökar. Fredssträvandena går på sparlåga, men kvinnoorganisationer på båda sidor ger inte upp sitt arbete för försoning. De behöver dock omvärldens stöd.

22 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 Gazakvinnors rättigheter Kvinna till Kvinna inledde 2001 samarbete med kvinnoavdelningen vid Palestinian Centre for Human Rights i Gaza. Samarbetet handlar främst om stöd till organisationens föreläsningsserie om mänskliga rättigheter, som under 2002 kommer bedrivas runt om på hela Gazaremsan. Information om fredsaktiviteter The Coalition of Women for a Just Peace är en israelisk kvinnoorganisation. Under 2001 gav Kvinna till Kvinna stöd till en informationsinsats om koalitionens fredsverksamhet.

Kvinna till Kvinna i Montenegro 652 732 KR AV TOTALT 30 180 221 KR 23 VÅR VERKSAMHET Under 2001 koordineras stödet till kvinnogrupperna i Montenegro via Kvinna till Kvinnas kontor i Belgrad. Kvinna till Kvinnas koordinatörer gjorde under året flera besök hos de projekt vi stödjer i Montenegro samt påbörjade en kartläggning av de kvinnoorganisationer som finns. Totalt utgick 652 732 kr i stöd till fyra kvinnoorganisationer. INSATSER UNDER 2001 Mötesplats för romakvinnor Kvinnor av romskt ursprung fick under 2001 stöd vid det nyöppnade kvinnocentret i Niksic. Centret erbjuder hälsoundersökningar och juridisk rådgivning samt fungerar som en värdefull mötesplats för stadens många romakvinnor. Montenegros enda kvinnojour Women s Shelter House i Podgorica får stöd från Kvinna till Kvinna för sin kvinnojour för misshandlade kvinnor och barn, den enda som finns i Montenegro. Här erbjuds en trygg miljö där kvinnorna kan få tillbaka kraft och mod. Kvinnorna får också tillgång till hälsovård och juridisk hjälp vid behov. Albanska kvinnor utbildas Kvinnor i den albanska minoritetsbefolkningen i Montenegro får stöd vid New Horizons kvinnocenter i Ulcinj. Arbetslösheten bland albanerna är hög och den patriarkala ordningen stark. Kvinnorna behöver stöd och utbildning för att bryta sin isolering och bli aktiva i samhället. Under 2001 utgick stöd till New Horizons kurser i språk, data och journalistik Studie om privatisering Den pågående privatiseringen i Montenegro riskerar att ställa kvinnorna utanför om de inte ges information och erbjuds kunskaper. Women s Business Center satsade under 2001 på en informationskampanj om privatisering som riktade sig till kvinnor. Montenegro Montenegro är en av Jugoslaviens två delrepubliker. Den största politiska frågan är Montenegros framtida status, om det ska fortsätta vara en delrepublik i Jugoslavien eller en egen stat. Relationen till grannrepubliken Serbien är ansträngd. Det internationella stödet till Montenegro har minskat och landets ekonomi är svår. Inflationen är hög och arbetslösheten har ökat. Handel på den svarta markanden är stor.

24 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2001 Kvinna till Kvinna i Albanien 346 019 KR AV TOTALT 30 180 221 KR Kvinna till Kvinnas verksamhet i Albanien koordinerades under 2001 från fältkontoret i Kosovo. Flera resor till landet gjordes under året och 2002 utökas Kvinna till Kvinnas stöd. Ett fältkontor i huvudstaden Tirana öppnas våren 2002. 291 400 kr har utgått i stöd till nedanstående organisation. Mot negativa könsmönster Women s Centre i Tirana arbetar för att skydda kvinnors rättigheter och för att förändra de patriarkala könsmönstren. Kvinna till Kvinna stödjer organisationens kurser och seminarier kring jämställdhet, vilka riktas till både män och kvinnor. Women s Centre är samordnare i ett nätverk som aktivt arbetar för att förhindra våld mot kvinnor och barn samt för att öka kvinnors möjligheter att påverka politik och beslutsfattande. Albanien Albanien är ett av Europas fattigaste länder med hög arbetslöshet och utbredd korruption. Infrastrukturen är dåligt utbyggd och den stora landsbygdsbefolkningen lever under mycket enkla förhållanden. Det albanska samhället styrs av traditionella värderingar och normer som marginaliserar kvinnor. Våldet mot kvinnor är utbrett och problemen med sexuell slavhandel är stora.