Innehåll Table of Contents

Transkript

1 Verksamhetsberättelse 2004 Annual Report 2004

2 Innehåll Table of Contents Inledning Regionskarta Årskrönika Organisation Vad är Kvinna till Kvinna? Insamling Utrymme att växa Information och kommunikation Att kommunicera Utbildningar och föreläsningar Lobbyarbete Fältarbete Serbien på gränsen mellan nationalism och nyordning Balkan Albanien Bosnien-Hercegovina Kosovo Kroatien Makedonien Serbien och Montenegro Mellanöstern Israel/Palestina Södra Kaukasus Georgien/Armenien/Azerbajdzjan Nätverkande Förvaltning Förvaltningsberättelse Resultatrapport Balansräkning Noter Revisionsberättelse Introduction Map of the regions Review of the Year Organisation What is the Kvinna till Kvinna Foundation? Valuable Public Support Room to grow Information and Communication To Communicate Course and Lectures Lobbying Work on the Field Serbia on the border between nationalism and a new order 58 Balkan Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Kosovo Macedonia Serbia and Montenegro Middle East Israel/Palestine Southern Caucasus Georgia/Armenia/Azerbaijan Networking Administration Management Report Income and Expenses Balance Sheet Notes Audit Report

3 2 XXXXXXXXXXXXXXXXX VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004

4 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 XXXXXXXXXXX 3 Inledning Organisation Information och kommunikation Fältarbete Förvaltning

5

6

7 6 XXXXXXXXXXXXXXXXX VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004

8 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 INLEDNING 7 Årskrönika I MARS2004 LANSERADE Kvinna till Kvinna handboken Rethink a handbook for sustainable peace under kvinnokommissionens möte i FN, New York. Handboken riktar sig till fredsbyggare och biståndsarbetare i det internationella samfundet. Materialet baseras på kunskap och erfarenhet från våra samarbetsorganisationer, alltså de organisationer vi stödjer på Balkan, i södra Kaukasus och i Mellanöstern. Ett halvår senare arrangerade vi ett uppföljningsseminarium i Stockholm med titeln Rethink! A seminar for sustainable peace. Talarna på seminariet kom från Israel/- Palestina, Georgien och Liberia. Dessutom var flera personer från Balkan experter i de workshops som hölls. Alla hade de en sak gemensamt de är kvinnor som aktivt arbetar för kvinnors rätt att delta i fredsprocessen och återuppbyggnaden av sina länder. FN:s säkerhetsresolution 1325, om kvinnor, fred och säkerhet, diskuterades av FN:s säkerhetsråd några veckor efter seminariet i oktober. Till mötet fick rådet behövliga rekommendationer från våra seminariedeltagare som arbetats fram i workshops om kvinnors roll i fredsprocesser.tyvärr hör det till ovanligheterna att det internationella samfundet uppmärksammar kvinnor från krig och konfliktområden som experter och aktörer. Allt för ofta skildras och behandlas kvinnorna endast som offer i och efter en konflikt. Att ignorera kunskap och erfarenheter är farligt.till exempel kan möjligheten att säkra en hållbar fred gå om intet när alla parter inte blir hörda. I vårt arbete uppmärksammar vi kontinuerligt internationella organisationer, medier, myndigheter och alla de aktörer som deltar i fredsprocesser på nödvändigheten av att inkludera kvinnor i fredsförhandlingarna och återuppbyggnaden av landet. Med det positiva gensvar vi fick i New York, och senare under året, är jag övertygad om att vårt arbete kommer att göra skillnad och bidra till en förändring. En hållbar fred kan uppnås om hela befolkningen involveras i fredsprocessen. Det är också viktigt att de kvinnor som under många år arbetat i freds- och kvinnorörelser i olika länder och områden får möjlighet att träffa andra likasinnade. Genom att utbyta erfarenheter och få stöd av varandra kan nya idéer och konstruktiva handlingar komma till stånd. Det är svårt att möjliggöra under brinnande krig. De möten som uppstod i Stockholm bland seminariedeltagarna var inte bara fruktsamma i form av intressanta diskussioner och konstruktiva idéer, de bidrog också till utbyten och konkreta handlingar. Erfarenheter gjorda i Bosnien under 90-talet kommer till exempel utnyttjas i Liberia under KERSTIN GREBÄCK KVINNA TILL KVINNAS ORDFÖRANDE 2004

9 8 XXXXXXXXXXXXXXXXX VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004

10 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 XXXXXXXXXXX 9 Inledning Organisation Information och kommunikation Fältarbete Förvaltning

11 10 ORGANISATION VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 Vad är Kvinna till Kvinna? KVINNA TILL KVINNA STÖDJER kvinnor i krigsoch konflikområden som arbetar för ett demokratiskt samhälle samt att stärka kvinnors psykiska och fysiska hälsa. Vi finns på Balkan, i södra Kaukasus och i Mellanöstern. Kvinna till Kvinna anser att varaktig fred och ett hållbart samhälle endast kan åstadkommas av befolkningen på plats. Därför stödjer vi lokala kvinnoorganisationer, som själva formulerar projekt utifrån de behov de ser. Kvinna till Kvinnas roll är att ge ekonomiskt stöd och bistå med rådgivning om organisationernas utveckling. I Sverige informerar Kvinna till Kvinna om krigets konsekvenser och om vikten av att involvera kvinnor i arbetet för fred och demokrati. Anställda Under 2004 arbetade totalt 14 personer i Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Bosnien- Hercegovina, Georgien, Israel/- Palestina, Kosovo, Kroatien, Makedonien samt Serbien och Montenegro. Vid huvudkontoret i Stockholm arbetade totalt 16 personer under 2004 inom arbetsledning, ekonomi, administration, kommunikation och opinionsbildning, fältkoordinering och utveckling. Styrelsen Kvinna till Kvinnas styrelse väljs vart fjärde år. Den nuvarande styrelsen valdes Ordförande Kerstin Grebäck. Ordinarie ledamöter Vice ordförande Maria Ermanno, Agneta Johansson, Cecilia Karlstedt, Lennart Lindgren, Eva Nikell och Lena Svenaeus. Suppleanter Vårt mandat Att i krigs- och konfliktområden stärka kvinnors självkänsla, deras psykiska och fysiska hälsa, samt deras deltagande i uppbyggnaden av ett demokratiskt samhälle. Att främja studier och forskning kring hur krig och väpnade konflikter påverkar kvinnor. Att informera om krigets effekter och skapa opinion för konflikthantering med civila metoder. Marianne Andersson, Ulf B Andersson, Krister Eduards och Tuva-Stina Lindén. Varje styrelse väljer ett råd som bistår styrelsen med nya idéer och stöd. Omorganisation Under 2004 sjösattes en ny organisationsform för Kvinna till Kvinna. För att möta nya krav och få möjlighet att växa inleddes arbetet med att se över organisationen, struktur och en långsiktig arbetsplan redan Både personal och styrelse har varit involverade i arbetet med att genomlysa beslutsprocess och funktioner, ansvar och befogenheter, vision och verksamhet. Efter en omfattande kartläggning Stödorganisationer Kvinna till Kvinna är en insamlingsstiftelse som stöds av ett stort antal svenska organisationer. Våra stödorganisationer åtar sig att sprida information om verksamheten till sina medlemmar. Centerkvinnorna Farmaciförbundet Fredrika Bremer-förbundet HCK:s samarbetskommitté Hem och Samhälle Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet Kristdemokratiska Kvinnoförbundet Kristna Fredsrörelsen Kvinnor för Fred Kvinnor i Svenska Kyrkan Kvinnor Kan Liberala Kvinnor LO Miljöpartiet de Gröna Moderata Kvinnoförbundet Riksförbundet Internationella Föreningen för Invandrarkvinnor Riksorganisationen för Kvinnojourer i Sverige Rädda Barnen S-kvinnor Socialistiska Partiets kvinnor Soroptimisterna Svenska FN-förbundet Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen Svenska Kvinnors Vänsterförbund Svenska UNIFEM Sveriges Ekumeniska Kvinnoråd TCO tidskriften bang Verdandi Vänsterpartiets kvinnopolitiska utskott

12 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 ORGANISATION 11 PALESTINIAN CENTER FOR HUMAN RIGHTS, GAZA, PALESTINA CENTRE FOR WOMEN WAR VICTIMS, KROATIEN REGIONSKARTA DEMOCRAT WOMEN ORGANISATION OF SAMTSKHE.-JAVAKETI, GEORGIEN processades en ny organisationsstruktur fram, främst under Startdatum för den nya organisationen blev den 1 september Kvinna till Kvinnas mandat manifesteras nu i två målstyrda avdelningar med var sin verksamhetschef. En för fältverksamheten som omfattar regionerna Balkan, Mellanöstern och Södra Kaukasus och en för vår informations- och kommunikationsverksamhet som når både nationellt och internationellt. Kvinna till Kvinna har därtill en stab för ekonomi, personal och övriga administrativa uppgifter samt ett dubbelt och delat ledarskap med en generalsekreterare och en kanslichef. 6 nya tjänster tillsattes under Generalsekreteraren tillsätts under 2005.

13 12 ORGANISATION VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 Insamling Utbildningsmaterial till en månads datautbildning för kvinnor i Kosovo 17 paket bindor kan köpas in till ett kvinnohus i Israel En månadslön för en sjuksköterska vid en av de gynekologiska klinikerna i Georgien Hur långt räcker en gåva på 500 kr till Kvinna till Kvinna? En telefonjour för våldsutsatta kvinnor i Albanien kan hålla öppet i en vecka Vård och boende på en serbisk kvinnojour i tio dagar En ledsagare till en synskadad kvinna i Bosnien-Hercegovina under en hel månad INSAMLINGSSTIFTELSEN KVINNA till Kvinna samlar in pengar till delar av vår verksamhet. Under 2004 skänkte enskilda gåvogivare kr kr till Kvinna till Kvinnas verksamhet. Gåvorna är oerhört viktiga, de gör att vi kan stödja fredsinitiativ och kvinnoorganisationer i områden som inte täcks av svensk biståndspolitik. Allmänhetens stöd är också moraliskt viktig för Kvinna till Kvinnas personal och för de kvinnor vi samarbetar med i krigs- och konfliktområden. Garanti för seriös insamling Kvinna till Kvinna har ett 90-konto, det vill säga ett post- och bankgiro som börjar med siffran 90, vilket garanterar att den insamling som bedrivs är seriös. Stiftelsen för Insamlingskontroll kontrollerar att alla innehavare av 90-konton använder sina insamlade medel på det sätt som utlovas. Medlem i FRII Kvinna till Kvinna är medlem i Frivilligorganisationernas insamlingsråd, FRII, som arbetar för etiska och professionella insamlingar i Sverige. Hur kan jag hjälpa till? Man kan stödja Kvinna till Kvinna ekonomiskt på flera olika sätt. Ett enkelt sätt är att betala via autogiro, det vill säga att en viss summa pengar dras automatiskt från t ex ett lönekonto en gång i månaden. Ca personer får Kvinna till Kvinnas nyhetsbrev sex gånger om året och många av prenumeranterna väljer att betala in en summa i samband med detta. Andra väljer att skänka en gåva istället för att ge bort födelsedagspresenter eller julklappar. En del föreningar i Sverige gör insamlingar till Kvinna till Kvinna, vid till exempel basarer och julfester. Kollektivhuset Färdknäppen i Stockholm hjälper till på ett alldeles speciellt sätt.all deras pant på insamlade tomflaskor går till Kvinna till Kvinnas verksamhet! Ett annat sätt att stödja Kvinna till Kvinna är att förvalta sina pengar i Banco Humanfond, en etisk och ideell aktiefond där en liten del av sparandet går till ideella organisationer. FRIIs fem råd Undersök följande innan du väljer att stödja en organisation ekonomiskt: 1. Ger organisationen ett förtroende ingivande intryck? 2. Har organisationen ett konto som börjar med siffran 90? 3. Har organisationen ett fungerande telefonnummer? 4. Uppger organisationen en gatuadress och inte bara en boxadress? 5. Om du träffar en insamlare med bössa, kan insamlaren legitimera sig?

14 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 ORGANISATION 13 Utrymme att växa DEN 1 SEPTEMBER 2004 sjösattes Kvinna till Kvinnas nya organisationsstruktur. Numera finns förutom staben två avdelningar, en för fältverksamheten och en för kommunikationsarbetet. Den nya strukturen behövdes för att möta Kvinna till Kvinnas tillväxt, säger Agneta Falck, ny fältverksamhetschef. Sedan starten 1993 har organisationen växt ordentligt. Därför är det viktigt att även ha en struktur som tål att vi utökar ytterligare, både i regionerna och här i Stockholm. Det kommer att bli en utmaning för mig och Agneta att få ihop verksamheten till en gemensam, och inte särskilja den för mycket, säger Eva Zillén, chef för kommunikationsavdelningen. Avdelningarna ska befrukta och använda sig av varandra. Den information, erfarenhet och kunskap som samarbetsorganisationerna har i områdena där Kvinna till Kvinna verkar är grunden för allt kommunikationsarbete. Så har Kvinna till Kvinna alltid arbetat, men förhoppningen är att det blir än mer tydligt nu. Det är också viktigt att den verksamhet som görs i Stockholm förs tillbaka ut till samarbetsorganisationerna. Handboken Tänk om! är ett bra exempel på hur fält- och kommunikationsarbetet har kopplats ihop tidigare. Handboken är framtagen för att påverka det internationella samfundet i att bli genusmedvetet i byggandet av en hållbar fred. För att få bra material och exempel har kommunikatörerna i Stockholm använt sig av expertisen som finns i de organisationer Kvinna till Kvinna stödjer. Rapporten har i sin tur producerats i Stockholm. Nu är den översatt till engelska, ryska och arabiska. Både samarbetsorganisationerna och kommunikatörerna i Stockholm använder den i sitt arbete. Allt vi gör på kommunikationsavdelningen har vi fått från våra samarbetsorganisationer. Vi lär och plockar upp frågor därifrån som vi gör politik av här i Sverige.Våra möjligheter att påverka beslutsfattare och andra myndigheter blir större eftersom vi finns i flera regioner och kan se likheter och EVA ZILLÉN OCH AGNETA FALCK trender på flera ställen, säger Eva Zillén. Ett annat exempel är att kompetensen i de olika samarbetsorganisationerna kan användas i olika regioner. Det arbete som sker på Balkan kan stärka och fördjupa kunskapen i organisationer i Georgien och i Mellanöstern, eller tvärtom. Agneta Falck tror att Kvinna till Kvinnas sätt att jobba med samverkan och nätverk av organisationer inom en region även kommer att ske i större utsträckning över regionsgränserna. Det blir spännande att se hur vi kan optimera arbetet, säger hon.

15 14 XXXXXXXXXXXXXXXXX VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004

16 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 XXXXXXXXXXX 15 Inledning Organisation Information och kommunikation Fältarbete Förvaltning

17 16 INFORMATION OCH KOMMUNIKATION VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 Att kommunicera INFORMATION OCH KO0MMUNIKATION MOTTOG KR AV TOTALT KR UNDER 2004 I KVINNA TILL KVINNAS åtagande ingår att sprida information om kvinnors villkor i krig och konflikter samt att skapa opinion för konflikthantering med civila metoder. Det görs via informations och opinionsbildande insatser riktade till allmänhet, politiker, myndigheter och internationella organisationer.vi arbetar också för ökad kunskap om kvinnors villkor i krig och konflikter samt om vikten av att kvinnor ges tillträde till fredsprocesser och politiskt arbete fick Kvinna till Kvinna för första gången stöd från Sida för informationsarbete i Sverige. Detta har gjort att personalstyrkan liksom verksamheten utökades. Under året har påverkansarbetet på myndigheter, politiska partier, organisationer och andra yrkesgrupper ökat. Vi har också större möjlighet att genomföra utåtriktade aktiviteter. Utåtriktade aktiviteter Här presenteras tre stora händelser som under året fick en hel del uppmärksamhet. COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN Under Kvinnokommissionens möte i FN:s högkvarter i New York den 2 12 mars lanserade ALLA GAMAKHARIA, MOLLY MALEKAR, MAY KAILEH, LOIS BRUTHUS, DUBRAVKA KOVACEVIC Kvinna till Kvinna den engelska rapporten Rethink! A handbook for sutainable peace. I panelen deltog Kvinna till Kvinnas ordförande Kerstin Grebäck, UNIFEM:s ordförande Noeleen Heyzer, Sveriges FN ambassadör Pierre Schori och statsekreterare Lise Bergh. Rapporten blev väl emottagen av det hundratal åhörare som kom till lanseringen. Många frågor ställdes från deltagarna och rapporten spreds bland FN-personal, myndigheter och representanter från andra internationella organisationer. Kvinna till Kvinna medverkade även vid andra arrangemang i New York. Den brittiska FN representationen anordnade ett rollspel

18 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 INFORMATION OCH KOMMUNIKATION 17 under temat 1325 on trial. Ordförande Kerstin Grebäck deltog som vittne. Sveriges FN ambassadör Pierre Schori gav en lunch med anledning av presentationen av Kvinna till Kvinnas rapport. Ett möte med UNIFEMs personal angående vikten av att arbeta tillsammans med lokala organisationer anordnades, samt ett möte arrangerat av UNIFEM där tjänstemän från olika FN avdelningar bjöds in för att lyssna på Kvinna till Kvinna. Vi deltog även i ett möte med irakiska kvinnor som var med på FN-mötet. OKTOBERSEMINARIET I mitten av oktober höll Kvinna till Kvinna för tredje året i rad ett större seminarium i Stockholm, Rethink a seminar for sustainable peace. Seminariet belyste framförallt frågan om ökat kvinnligt deltagande i fredsprocesser, hinder och möjligheter.talare var experter från tre olika konfliktdrabbade länder och områden: Israel/Palestina, Georgien och Liberia, samt en representant från FN (department of political affairs). Dagen avslutades av biståndsminister Carin Jämtin. För att öka kunskapsnivån i de fem workshops som hölls under seminariet var ytterligare två experter inbjudna, en från Bosnien och en från Kroatien. Under seminariet deltog ett 70-tal personer från svenska och internationella organisationer, myndigheter, och FN-organ. Efter seminariet sammanställdes en lista om sju rekommendationer som skickades till FN:s säkerhetsrådsmöte den 28 oktober. ATT LEVA ÄR MENINGEN MED LIVET Rapporten Att leva är meningen med livet lanserades på Medelhavsmuseet den 2 december i Stockholm. Rapporten handlar om vikten av att få tillgång till psykosocialt stöd för dem som drabbats av kriget redan under konflikten. Läsaren får följa ett antal kvinnor på Västbanken som deltar i samtalsgrupper för att bearbeta trauman, chock och sorg. Under ett halvdagsseminarium diskuterade panelen bestående av ordförande Kerstin Grebäck, författaren till skriften Birgitta Albons, psykologen Marta Cullberg-Weston och psykoterapeuten Eva-Lena Lindholm från Kris och traumacentrum på Danderyds sjukhus kopplingen mellan behovet på plats och de behov som finns hos flyktingar i Sverige. De inbjudna åhörarna var personer som arbetar med flyktingfrågor, psykisk hälsa och psykosocialt stöd i Sverige. RADA BORIC LEDDE EN WORKSHOPGRUPP UNDER OKTOBERSEMINARIET Utbildningar och föreläsningar DET HAR SKETT EN förskjutning vad gäller förfrågningar om föreläsningar från att oftast handla om människohandel till att numera fokusera på frågor kring kvinnor i fredsprocessen, samt frågor som berör ökat genustänkande i biståndsarbete. Etik för utlandsarbetare Kvinna till Kvinna deltar i Nätverket för etiska riktlinjer. De riktlinjer som tagits fram 2003 för utlandsarbetare har översatts till engelska och två seminarier hölls under året för att sprida riktlinjerna till andra aktörer. Ett seminarium riktat till organisationsvärlden och ett till myndigheter har arrangerats. Kvinna till Kvinna deltar på samtliga utbildningar för de svenska trupper som skickas ut i fredsbevarande operationer. Under året har SWEDINT, militärens utbildningscentrum, utvecklat utbildningen som handlar om kvinnors rättigheter och genusaspekter. Vi har varit en aktiv deltagare i utformandet av utbildningen. Andra exempel på föreläsningar om människohandel och etik bland utlandsarbetare har vi gjort på Rädda Barnen, FUF, Baptistkyrkan i Stockholm och för Centerkvinnorna i Rättvik. Kvinna till Kvinna har, tillsammans med Kvinnoforum, fått uppdrag av Sida att göra en översyn av de insatser som Sida har gjort för att motarbeta människohandel, med speciellt fokus på hur dessa insatser överensstämmer med den svenska strategin. Uppdraget slutförs under Exempel på utbildningar och föreläsningar Amnestys kvinnorättsgrupp Institutet Raoul Wallenberg CEMUS Uppsala Röda Korsets Folke Bernadotte Ungdomsförbund Akademin SWEDINT Forum Syd SÄRK nätverket i Internationella riksdagen Rotaryklubben UNV Räddningsverket UD Annan medverkan Amnestys MR-konferens om mäns våld mot kvinnor WILPFs internationella kongress, Kvinna till Kvinna höll i en workshop på temat 1325 and beyond Årligt seminarium anordnat av S-kvinnor och Folk och Försvar, tema genusperspektiv i fredsfrämjande arbete Seminarium med Yakin Erturk, FN:s speciella rapportör mot våld mot kvinnor

19 18 INFORMATION OCH KOMMUNIKATION VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 Lobbyarbete KVINNA TILL KVINNA HAR under året inlett ett samarbete med Försvarsmakten, Räddningsverket, Rikspolisstyrelsen, Lottakåren och Officersförbundet. Det är ett projekt stött av EUs Equal projekt och syftet med samarbetet är att öka det kvinnliga deltagandet i utlandsmissioner. Uppdraget slutförs Rapporter och publikationer I början av året färdigställdes den engelska versionen av rapporten Tänk om!. Rethink! A handbook for sustainable peace lanserades i New York i mars. I januari kom även rapporten från höstseminariet 2003 Voices from the field ut. Den distribuerades på Stockholm International Forum januari, samt diskuterades vid en föreläsning för juridikstuderande på Stockholms universitet 22 april. Skriften togs också med till New York i mars. Våra nyhetsbrev kom ut med sex nummer under Breven skickas till våra gåvogivare och till andra som visat intresse för vårt arbete. Upplagan är på ca ex. Skriften Att leva är meningen med livet var klar i september. Rapporten handlar om kvinnors situation på Västbanken, och då specifikt en grupp kvinnor som deltagit i ett psykosocialt stödprojekt. Den lanserades först på Bok och biblioteksmässan i Göteborg. Huvudlanseringen av skriften hölls sedan den 2 december på Medelhavsmuseet i form av ett halvdagsseminarium. Under hösten blev ytterligare översättningar på rapporten Tänk om klara, nu finns den även på arabiska och på ryska. Vi har fått flera indikatorer på att många laddat ner rapporterna från vår hemsida. Dessutom förekommer flera av Kvinna till Kvinnas rapporter som referenslitteratur i skrifter som behandlar frågor om kvinnor i konfliktområden publicerade under året. Exempel på detta är Rising up in response om kvinnors aktivism i konfliktområden utgiven av Urgent Action Fund och Världsbankens skrift Gender, Conflict and Devlopment. Internationella konferenser Commission on the status of Women FN, 1 12 mars, New York Human Dimension OSSE, Warszawa 14 oktober Temptation and obscales of gender equality Womens Study Centre Zagreb och Kvinna till Kvinna 31 mars, Zagreb Regional 1325 konferens (Balkan) UNIFEM, Zena- Zenama, Kvinna till Kvinna oktober, Sarajevo Working conference on Resolution 1325 Joan B Kroc Institute for Peace and Justice, november, San Diego Utställningar och mässor Utställningen Kärlek, makt och systerskap Stadsmuseet, 8 mars 8 augusti, Stockholm Bok och biblioteksmässan september, Göteborg MR-dagarna, november, Stockholm Utställningen Barnkrigare och krigsbarn Armémuseum, 26 mars maj 2005

20 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 XXXXXXXXXXX 19 Inledning Organisation Information och kommunikation Fältarbete Förvaltning

21 20 FÄLTARBETE VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 Serbien PÅ GRÄNSEN MELLAN NATIONALISM OCH NYORDNING serbien ÄR ETT AV tolv länder där Kvinna till Kvinna är verksam fick de första organisationerna stöd av Kvinna till Kvinna, men det var först efter Milosevics fall som ett fältkontor kunde öppnas i Belgrad. Med en ny president och en ny regering såg den politiska situationen ljus ut i början av sekelskiftet. Men efter att premiärminister Zoran Djindjic mördades 2003 förändrades den politiska scenen. Nationalistiska och traditionella strömningar har fått fäste igen, bland annat i regeringen och i parlamentet. Den ortodoxa kyrkan har också fått en mycket mer central ställning än tidigare. Dessutom är den ekonomiska situationen svår vilket har spätt på etniska motsättningar mellan olika grupper och försvagat kvinnors möjlighet till politisk påverkan. Samtidigt har den offentliga debatten om Serbiens ansvar och delaktighet i Balkankriget avstannat helt. Hållningen till krigstribunalen i Haag är ambivalent. Vissa krigsförbrytare har utelämnats, medan andra fortfarande befinner sig i landet. Oviljan att diskutera kriget och dess följder kan få svåra konsekvenser i framtiden. Bland annat är Kosovofrågan inte löst. Området står fortfarande under FN:s beskydd, och det är oklart vad statusen kommer att vara ett självständigt land eller en fortsatt provins i Serbien. Serbien är inne i en mycket intressant period just nu, säger Christina Wassholm, en VERA KURTIC PÅ KVINNOCENTRET WOMEN S SPACE av Kvinna till Kvinnas fältkoordinatörer i Belgrad.Tendensen i samhället är både nationalistisk och nydanande. Det är som att landet står och väger, det kan gå hur som helst. Antingen kommer nationalisterna att ta över den politiska makten, eller så dämpas de och den demokratiska processen som har påbörjats kan få ordentligt fäste. Det är därför mycket viktigt att stödet till kvinnooch fredsrörelsen inte avtar, utan snarare ökar. Aktiviströrelsen som var livlig och tongivande under 90-talet (bland annat för att få bort Milosevic från makten) har fått en del nya frågor att arbeta med i och med kyrkans allt mer starka ställning och ökad nationalism i samhället. Kvinnorörelsen har sett hur gamla självklarheter som rätten till abort börjat ifrågasättas. De krafterna arbetar många organisationer mot. Bilden är inte heller ensidigt pessimistisk. Kvinnorörelsen har vunnit flera viktiga politiska segrar under I oktober hölls det första mötet med ett nationellt jämställdhetsråd som tillsammans med regeringen ska arbeta fram en ny jämställdhetslag. Likaså har ett nationellt råd för romer tillsatts som ligger under ministeriet för mänskliga rättigheter. Serbien har också fått en ny progressiv lagstiftning om mäns våld mot kvinnor. Och under lokalvalen 2004 användes 30 procentig kvotering för första gången. Det arbete som görs över hela landet av enskilda kvinnoorganisationer och kvinnorörelsen i stort har betytt att frågor som till exempel kvinnors representation i politiken, eller mäns våld mot kvinnor som ett samhällsproblem, successivt tar plats på dagordningen i den serbiska debatten, säger Christina Wassholm.

22 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 FÄLTARBETE 21 BALKAN ALBANIEN Albanien är ett av Europas fattigaste länder och i stort behov av internationellt stöd. Arbetslösheten är hög och korruptionen utbredd. Samhället styrs av traditionella värderingar som marginaliserar kvinnor. Våld mot kvinnor och människohandel är stora problem. Kvinna till Kvinnas stöd koordineras via kontoret i Tirana. Under 2004 utgick kr i stöd till åtta organisationer. Människohandel Jona i Saranda stödjer föräldralösa flickor i syfte att förhindra att de faller offer för människohandel. Jona erbjuder flickorna bostad och hjälp med deras studier. Vatra i Vlora driver ett skyddat boende för kvinnor som har utsatts för människohandel. Såväl albanska kvinnor som kvinnor från andra länder får hjälp. Opinionsbildning Independent Women s Forum i Tirana har under året varit aktiva ute i byarna och arrangerat ett flertal workshops och filmvisningar om kvinnor utsatta för våld. Mötena har varit betydelsefulla forum för diskussioner med både manliga och kvinnliga deltagare. Gender Alliance for Development Centre i Tirana arbetar för kvinnors rättigheter och för att förändra stereotypa könsmönster. Kvinna till Kvinna stödjer kvinnocentrets kurser i genuskunskap, vilka riktas till både män och kvinnor. Gender Alliance Framgångar 2004 En jämställdhetslag antogs under sommaren. Den tar bland annat upp kvinnans ställning på arbetsmarknaden, inom pensionssystemet och redogör även för vilka mekanismer som ska försäkra att lagen efterlevs. Delar av kvinnorörelsen har spelat en aktiv roll i framtagandet av lagen. Kvinna till Kvinna har även främjat nätverkandet inom den albanska kvinnorörelsen, bland annat genom att arrangera ett nätverksmöte i november. for Development Centre ingår i ett nätverk som aktivt arbetar för att förhindra våld mot kvinnor och barn samt för att öka kvinnors möjligheter att påverka politik och beslutsfattande. Våld mot kvinnor Gruaja tek Gruaja i Shkodra arbetar för att stärka kvinnors position i det patriarkala norra Albanien. I byar på landsbygden har bland annat informationsmöten om våld mot kvinnor arrangerats. Under 2004 öppnade Gruaja tek Gruaja ett center för kvinnor utsatta för våld där psykosocial, medicinsk och juridisk rådgivning erbjöds. Une, Gruaja i Pogradec arbetar för att minska våldet mot kvinnor och för att stötta kvinnor som har blivit utsatta för våld. De driver bland annat en telefonjour och anordnar informationsmöten och debatter om kvinnors rättigheter. Women s Forum i Elbasan söker motverka våld mot kvinnor och öka kvinnors kunskaper om sina rättigheter. Women s Forum driver en telefonjour och en rådgivningsbyrå för kvinnor i Elbasan och Cerrik. Organisationen har även anordnat populära sykurser för kvinnor under året. Women with Social Problems driver en telefonjour för kvinnor och erbjuder även personlig psykosocial och juridisk rådgivning på centret i Durres. De håller informationsmöten i skolor, på kvinnodominerade arbetsplatser och i närliggande byar.women with Social Problems utbildar även polis, åklagare, lokala myndigheter och journalister i frågor om våld mot kvinnor, mänskliga rättigheter och trafficking. ALBANIEN MOTTOG KR AV TOTALT KR UNDER 2004

23 22 FÄLTARBETE VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 BOSNIEN-HERCEGOVINA MOTTOG KR AV TOTALT KR UNDER 2004 BALKAN BOSNIEN-HERCEGOVINA Bosnien-Hercegovina lider fortfarande av interna motsättningar, trots att kriget slutade i mitten på 90- talet. Landet är uppdelat i två entiteter, Federationen Bosnien-Hercegovina och Republika Srpska. Kvinna till Kvinna har samarbetet med kvinnoorganisationer i Bosnien-Hercegovina sedan Kontoret ligger i Sarajevo. Under 2004 utgick kr i stöd till 14 organisationer och 16 projekt. Nätverkande Ett utvärderingsseminarium anordnades i mars för alla samarbetsorganisationer med syfte att fördjupa kunskaperna i organisationsutveckling och att utvärdera den egna verksamheten. Seminariet hölls av en konsult från Belgrad, Serbien. Flyktingstöd Forum Zena stödjer muslimska flyktingar som har återvänt till Bratunac i Republika Srpska. De arbetar för att skapa kontakt mellan muslimska och serbiska kvinnor och fungerar som en länk till institutioner och beslutsfattare. Unga kvinnor får även utbildning i feministiska frågor och mänskliga rättigheter. Most i Visegrad riktar sin verksamhet till serbiska och återvändande muslimska kvinnor. Most utbildar kvinnor i byarna om kvinnors rättigheter och våld mot kvinnor, samt arrangerar samtal för allmänheten om politik och demokrati. Zelja driver ett kvinnocenter i byn Skelani och lägger kraft på att hjälpa muslimska familjer som vill flytta tillbaka. De ordnar öppna möten kring aktuella teman och driver kurser i bland annat engelska och datakunskap. Juridisk rådgivning Centre of Legal Assistance i Zenica driver flera rådgivningsbyråer där kvinnor kostnadsfritt kan få hjälp med problem kring familjelagstiftning, arbetsrätt och bostadsfrågor. Centre of Legal Assistance representerar även kvinnor i rätten och jobbar för att förändra lagstiftningen. Organisationen arrangerade en konferens i slutet av året om implementeringen av jämställdhetslagen som resulterade i att en lobbygrupp tillsattes. Opinionsbildning Helsinki Citizens Assembly och United Women i Banja Luka anordnar välbesökta seminarier kring aktuella frågor om kvinnors roll i samhället. Representanter från organisationen har vid ett flertal tillfällen framträtt i tv och radio och pratat kring genusfrågor och våld mot kvinnor. Lara i Bijeljina driver ett kvinnocenter där öppna möten kring samhällsfrågor arrangeras varje vecka. Organisationen ger ut en elektronisk tidning på internet där man tar upp nyheter från kvinnoorganisationer, politik samt våld mot kvinnor. Lara har arbetat mot trafficking, som lobbyister och expertrådgivare till regering och det internationella samfundet. Zene Zenama i Sarajevo arbetar aktivt för att stödja nybildade kvinnoorganisationer i Bosnien-Hercegovina. De ger också föreläsningar och anordnar workshops om mäns våld mot kvinnor och barn och kvinnors deltagande i samhället. Samexistens Duvanjke i Tomislavgrad driver ett kvinnocenter som utgör en viktig mötesplats för både kroatiska kvinnor och kvinnor ur den bosniakiska minoriteten. Här arrangeras Framgångar 2004 Flera organisationer har använt sig av jämställdhetslagen som antogs 2003 och varit pådrivande i etableringen av lokala jämställdhetskommissioner. Inför valet samlade organisationerna kvinnliga politiker från olika partier till gemensamma möten för att skapa strategier att få in fler kvinnor i politiken. Kvinnoorganisationer har även varit pådrivande i att parlamentet granskar familjelagen i federationen efter att ha protesterat mot att det liggande förslaget var alltför bristfälligt. seminarier och diskussioner kring kvinnors rättigheter. Dunvanjke har även utökat sin verksamhet till att anordna data- och engelska kurser, vilket har ökat deltagande av yngre kvinnor. Stöd till synskadade Komitet Slijepih Zena i Sarajevo stödjer synskadade kvinnor, vilka ofta lever mycket isolerat och utan hjälpmedel. Komitet Slijepih Zena erbjuder ledsagare så att kvinnorna kan komma hemifrån och delta i föreningens aktiviteter. Organisationen har även ordnat ett antal föreläsningar och utflykter under året.

24 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 FÄLTARBETE 23 Traumabearbetning Horizonti/Psychological Center i Tuzla erbjuder olika former av psykologiskt stöd, bland annat till kvinnor som utsatts för mäns våld. Centret anordnar workshops i reproduktiv hälsa och delar ut informationsmaterial om fysisk och mental hälsa, kvinnors rättigheter och våld mot kvinnor. Utbildning Stope Znanja driver ett kurscenter för unga kvinnor i Velika Kladusa. De flesta besökare är återvändande flyktingar som har svårt att få utbildning på annat håll. Syftet är att öka kvinnornas självförtroende och öka deras möjligheter till arbete. Zene Zenama bedriver kursverksamhet till organisationer och universitetsstuderande i Women s Studies, som omfattar jämställdhet, feminism och kvinnors rättigheter. Målsättningen är att Women s Studies ska införlivas i universitetens utbildningsprogram. Våld mot kvinnor Buducnost i Modrica driver ett kvinnocenter där kvinnor av olika etnisk bakgrund får möjlighet att träffas. Här erbjuds juridisk rådgivning och olika former av terapi. Organisationen har även ett härbärge och en telefonjour till stöd för misshandlade kvinnor och barn. Buducnost driver framgångsrikt frågor som rör förändring av lagar och medvetandegör förekomsten av våld mot kvinnor för myndigheter. United Women i Banja Luka driver en rådgivningsbyrå där våldsutsatta kvinnor får juridisk hjälp samt stöd av psykolog. De föreläser för polisaspiranter om våld mot kvinnor och människohandel och har även medverkat i media ett antal gånger och lyft frågan om mäns våld mot kvinnor. Zenski Centar i Trebinje bedriver psyko-social stödverksamhet för kvinnor utsatta för våld. De arrangerar seminarier om jämställdhetslagen, hälsa och våld mot kvinnor. BALKAN KOSOVO Kosovo är ett FN-protektorat sedan kriget 1999 och dess framtida politiska status är oklar. Under 2004 påbörjades dialogen mellan Kosovo och Serbien gällande tekniska frågor, men de oroligheter som utbröt mars i Kosovo har begränsat framstegen. 19 personer dödades och människor, främst kosovoserber, var tvungna att lämna sina hem. Det andra parlamentsvalet sedan kriget genomfördes i oktober 2004 och regeringsombildningen innebar att Kosovo nu har en politisk opposition. Valet betecknades som en framgång av internationella observatörer trots att enbart ca 2000 kosovoserber röstade. Arbetslösheten är fortfarande mycket hög. Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnoorganisationer i Kosovo sedan Fältkontoret finns i Pristina. Totalt utgick kr i stöd till elva organisationer under Hälsa Ruka Ruci är en serbisk organisation som driver fem kvinnocenter i och kring Kosovo Polje. Serbiska kvinnor i Kosovo lever ofta isolerat och har svårt att få tillgång till hälsovård. Ruka Rucis center utgör viktiga mötesplatser för kvinnorna och här erbjuds hälsoinformation samt viss läkarvård. Nätverk I december anordnades ett nätverksmöte för Kvinna till Kvinnas samtliga samarbetsorganisationer i Kosovo.Vid mötet diskuterades bland annat gemensamma beröringspunkter från de senaste 10 åren som en Framgångar 2004 Under parlamentsvalet arbetade flera av Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer för att främja kvinnors valdeltagande. Kampanjerna fick mycket positivt mottagande och många kvinnor uppgav att de för första gången sett på sitt eget valdeltagande som något som kunde göra skillnad. Under året antogs en jämställdhetslag i Kosovo och under september månad hölls ett stort seminarium om arbetet för ökad jämställdhet. Fler av Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer är inblandade i det pågående arbetet. MOTRAT QIRIAZI, en av Kvinna till Kvinnas första samarbetsorganisationer i Kosovo, har under året nått sin målsättning att inte vara ekonomiskt beroende av utländska givare och de upphör därför att få ekonomiskt stöd från Kvinna till Kvinna från och med årsskiftet bas för framåtblickande, Kvinna till Kvinnas roll, samt samarbetsorganisationernas förväntningar på och bidrag till nätverket. KOSOVO MOTTOG KR AV TOTALT KR UNDER 2004

25 24 FÄLTARBETE VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 KROATIEN MOTTOG KR AV TOTALT KR UNDER 2004 BALKAN KROATIEN Efter regeringsskiftet 2003 har kvinnoorganisationernas roll som samhällsaktörer motarbetas av den nya konservativa regeringen under året. Men på grund av regeringens vilja att anpassa Kroatien till EU har ett antal lagar antagits som stärker kvinnors rättigheter. Det finns dock ingen politisk vilja eller kunskap att implementera lagarna. De konservativa krafterna märks på flera håll, den katolska kyrkan motarbetar aktivt kvinnors lagliga Utbildning Open Door arbetar med information om kvinnors mänskliga rättigheter. De riktar främst stöd till landsbygdskvinnor och internflyktingar. Inför valet 2004 producerade de en videofilm som grund för diskussioner om demokrati som de ledde i kvinnogrupper. Vid kvinnocentret i Pristina och via mobila team i närliggande byar erbjuds även hälsoinformation samt kurser för att öka kvinnors möjlighet till egen inkomst. Open Door riktar sig till kvinnor från samtliga etniska grupper i Kosovo samt arbetar för att öka kontakt mellan grupperna. Aureola arbetar aktivt för att öka människors kunskaper om jämställdhet och har under året bland annat anordnat workshops på landsbygden där både män och kvinnor diskuterar könsroller. Aureola driver kvinnocenter i Gllogovc och Obilic. Här erbjuds kurser i bland annat sömnad, engelska och data, vilka har bidragit till att flera kvinnor fått arbete. Bright Future är en serbisk organisation som driver ett kvinnocenter i norra Mitrovica. Centret erbjuder en samlingsplats för de ofta isolerade serbiska kvinnorna i staden och näraliggande enklaver. Här erbjuds juridisk rådgivning och kurser i ekologi. Centret riktar även speciellt stöd till funktionshindrade kvinnor och föräldrar till funktionshindrade barn. Under 2004 har Bright Future och Kvinna till Kvinna inlett ett arbete med utveckling av organisationens demokratiska struktur och beslutsmekanismer. Edona i Ferizaj riktar sig till unga kvinnor ur de etniska minoriteterna romer och ashkali. Den första halvan av 2004 arbetade Edona med sykurser. I samband med dem höll de diskussioner om hälsovård, sociala frågor och genusmedvetenhet. Verksamheten har sedan skiftat till kampanjverksamhet och under året har Edona lyft frågan om bortgifte av unga flickor inom roma- och ashkalikulturerna. Legjenda i Viti arbetar med för kvinnor och ungdomar kring mänskliga rättigheter och hälsa. Många aktiviteter sker i byarna runtomkring Viti. De anordnar även sy- och datakurser som samlingstillfällen och vidareutbildning. Motrat Qiriazi stärker kvinnors självkänsla med målsättningen att fler kvinnor ska ta del i politik och beslutsfattande. Under 2004 har MQ skapat interaktiva presentationer av den nya jämställdhetslagen, för att informera om kvinnors rättigheter och vart man ska vända sig om dessa kränks. rätt till abort. Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnoorganisationer i Kroatien sedan Via fältkontoret i Zagreb förmedlades under kr i stöd till 14 organisationer och två nätverksprojekt. Nätverk Croatian Women s Network är ett nätverk av närmare femtio kvinnoorganisationer som träffas varje vår med syfte att dela erfarenheter mellan organisationer samt öka Våld mot kvinnor och trafficking Centre for Protection of Women and Children arbetar på internationell och lokal nivå för att stärka kvinnors rättigheter i Kosovo. Kvinna till Kvinna stödjer två av organisationens tio landsbygdscenter för utsatta kvinnor, i Malisheve och Rahovec. Även huvudkontoret, ett internetcenter, samt CPWC:s antitraffickingarbete får stöd av Kvinna till Kvinna. Landsbygdscentren erbjuder utbildning i mänskliga rättigheter, juridisk rådgivning, läkarvård och psykosocialt stöd. Liria i Gjilan arbetar för att höja kvinnors utbildningsnivå och öka medvetenheten om kvinnors rättigheter i Gjilan med omgivning. De arbetar med ökad medvetenhet om mäns våld mot kvinnor, de driver ett boende för våldsutsatta kvinnor och är en förebild för sitt arbete med kommunen på området. Resultat är bland annat att kommunen nu erkänner att problemet finns samt att kommunen bidragit med att renovera byggnaden som används som skyddat boende. På sitt center i Gjilan ges läs- och skrivutbildning, engelska- och datakurser samt hälsovård. Under året har Liria också öppnat ett nytt center i Kamenica, en fattig kommun i närheten. samarbetet genom planering och samordning av olika aktiviteter. Under 2004 har man fortsatt bedriva en kampanj för att förändra stereotypa könsbilder i skolan. Nätverket har också fattat ett beslut att bedriva en kampanj mot legalisering av prostitution. Feminist Summer School, är ett samarbetsprojekt mellan fem kvinnoorganisationer inom nätverket med syfte att ge kvinnor i Croatian Women s Network möjlighet att vidareutbilda sig i samhällsfrågor utifrån ett feministiskt perspektiv.

26 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 FÄLTARBETE 25 Opinionsbildning BaBe, en av Kroatiens mest välkända kvinnoorganisationer, påbörjade under året ett forskningsprojekt om kvinnor och media. Projektet är tvåårigt och riktar sig till forskare, advokater och media. Centre for Civil Initiative i Porec arbetar för jämställdhet på Istriahalvön. Under år 2004 fokuserade centret sin verksamhet på att utbilda medlemmar ur de nybildade jämställdhetskommissionerna i olika frågor som kvinnligt ledarskap, genus och lobbying samt att skapa bättre förutsättningar för ett ökat samarbete och samordning i olika jämställdhetsfrågor på lokal nivå. Centre for Women War Victims Rosa i Zagreb började redan under kriget att arbeta mot människohandel, något som då inte identifierats som ett problem av det internationella samfundet. År 2004 har centret drivit en telefonjour för offer för människohandel. Samarbetet med Women s Association i Vukovar inleddes under året. Organisationen driver en jourtelefon samt en kampanj mot människohandel lokalt. Nätverket Petra består av 12 organisationer som arbetar mot människohandel. Women s Association har under året ansvarat för att samordna nätverkets arbete. Framgångar 2004 Under 2004 bildades flera jämställdhetskommissioner med stöd av kvinnoorganisationer. Organisationerna CENTER FOR WOMEN S STUDIES och BABE har genomfört varsin undersökning som lyft jämställdhetsdebatten gällande kvinnor i politiken respektive kvinnor and media. CENTER FÖR WOMEN S STUDIES har även samlat feminist-aktivister inom universitetsväsendet och börjat utarbeta och standardisera jämställdhetsbegrepp i en ordbok som riktar sig till statliga institutioner, universitetet samt det civila samhället. Samexistens Benkovac Women s Centre driver en verksamhet med samtalsgrupper, kurser och hälsoinformation. Centret är öppet för både bofasta och återvändande flyktingkvinnor. Deras långsiktiga mål är att stärka de lokala kvinnorna till att bli aktiva deltagare både i centrets verksamhet och i samhället. Zena i Vukovar har under 2004 givits möjlighet att se över hur de ska fortsätta vidare med sin verksamhet. Kvinna till Kvinna har täckt centrets hyra i ett halvår vartefter centret till viss del upphört att fungera och utrusning skänkts till andra kvinnoorganisationer i regionen. Stöd till romakvinnor Better Future i Zagreb arbetar med att stärka romakvinnors mänskliga rättigheter i Kroatien. Under året har organisationen erbjudit juridisk rådgivning i frågor som bl a gällt medborgarskap och mäns våld mot kvinnor. Organisationen har också fortsatt arbetet med att engagera unga romakvinnor som volontärer för bl a samordning av föreläsningar om kvinnors hälsa. Utbildning Centre for Women s Studies i Zagreb är ett oberoende utbildningcenter som erbjuder progressiva kurser. Women s Studies bedriver även forskning i genusvetenskap samt politisk verksamhet genom att lyfta jämställdhetsfrågan via seminarier och utåtriktade aktiviteter. Zensk Grupa Donji Lapac bedriver politisk verksamhet genom att engagera deltagarna från sina utbildningskurser i jämställdhetsfrågor på lokalpolitisk nivå. Våld mot kvinnor Korak i Karlovac driver en telefonjour och ett skyddat boende för kvinnor som har utsatts för mäns våld. Korak erbjuder även juridisk och psykosocial rådgivning. Organisationen har under året arbetat för att synliggöra mäns våld mot kvinnor i samhället. Korak deltar i olika nätverk och arbetar bl a med kvinnopolitiker på regional nivå. Women s Group Brod driver en telefonjour som erbjuder juridisk och psykosocial rådgivning för våldsutsatta kvinnor i Slavonski Brod. De har bedrivit kampanjer för att ge kvinnors rättigheter en plats på den lokalpolitiska agendan. Gruppen har i samarbete med Centre for Women s Studies i Zagreb lyckats samla kvinnor från olika politiska partier för att diskutera vikten av att driva politik ur ett kvinnoperspektiv. De har även arbetat för att synliggöra problematiken med människohandel i regionen. Zenska Grupa i Dalj driver en telefonjour som erbjuder stöd till utsatta kvinnor med serbisk och kroatiskt ursprung. Gruppen har lyft frågan om mäns våld mot kvinnor och driver jämställdhetsfrågor på lokalpolitisk nivå. Women s Room arbetar med att förebygga sexuellt våld mot kvinnor genom att föreläsa, bedriva studier och delta i den offentliga debatten. Man har under året publicerat en bok om sexualiserat våld.

27 26 FÄLTARBETE VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 MAKEDONIEN MOTTOG KR AV TOTALT KR UNDER 2004 BALKAN MAKEDONIEN Befolkningen i Makedonien består av många olika etniska grupper. Arbetet för att minska motsättningarna mellan dessa pågår både i det civila och i det politiska samhället. En koalition av albanska och makedonska partier styr landet. Stora privatiseringar har inneburit nedskärningar med arbetslöshet som följd. Kvinna till Kvinnas samarbete med kvinnoorganisationer i Makedonien inleddes 1999.Via fältkontoret i Skopje förmedlades kr i stöd till elva organisationer under Nätverk I september anordnade Kvinna till Kvinna en nätverksträff (LFA-kurs) om arbetsmetoder i Struga för alla samarbetsorganisationer i Makedonien. Kursen varade i två dagar och förutom att det var till stor hjälp i ansökningsprocessen som följde, ledde det också till att nya kontakter knöts. Hälsa Organisation of Women i Sveti Nikole informerar om bröst- och livmodercancer. Under 2004 antogs lagförslaget om fri gynekologisk vård och organisationen är nu delaktig i att arbeta fram en nationell plan på dessa ska kunna genomföras i praktiken. Samexistens Antico är ett multietniskt nätverk av kvinnliga ledare i Makedonien. De anordnar seminarier och föreläsningar om konflikthantering, jämställdhetsfrågor och mänskliga rättigheter. Aureola i Struga arbetar för att Framgångar 2004 Organisationen SVETI NIKOLE fick efter hårt lobbyarbete igenom sitt lagförslag om fri gynekologisk vård för kvinnor. AUREOLA i Struga genomförde en regional tvådagarskonferens om mäns våld mot kvinnor. Kvinnoorganisationer från Albanien och Kosovo medverkade, samt både makedonska och albanska organisationer från Makedonien. Första språket under hela konferensen var albanska, något som hade varit otänkbart i Makedonien för ett par år sedan. Trots en ökad spänning i landet mellan de albanska och makedoniska grupperna i samband med de nya planerna för decentralisering, lyckades kvinnoorganisationerna fortsätta arbeta multietniskt och lyfta intresset för kvinnofrågor inför lokalvalen minska förekomsten av mäns våld mot kvinnor.aureola samarbetar med kvinnoorganisationer i Albanien för att motverka slav och människohandeln över gränserna. Besa 2003 och Sirma, en albansk respektive makedonsk organisation i Kumanovo, arbetar för att utbilda kvinnor i jämställdhetsfrågor. De båda organisationerna söker förbättra kontakterna mellan kvinnor ur olika etniska grupper. Under 2004 började man lobba för att en jämställdhets kommission ska bildas i Kumanovo. Women s Center i Kumanovo drivs av tolv kvinnoorganisationer av olika etnisk tillhörighet. Här hålls gemensamma seminarier och diskussioner. Samarbetet syftar till att minska motsättningarna mellan de etniska grupperna. Under 2004 började man arbeta med ett gemensamt projekt för att få fler kvinnor att delta i lokalvalet. Women s Centre i Debar är ett multietniskt kvinnocenter där man söker öka förtroendet och respekten mellan ungdomar av olika etniskt ursprung. Genom seminarier och gemensamma utflykter får ungdomar chans att lära känna varandra. Under 2004 fortsatte man även arbete med att informera kvinnor i byarna, och man startade också workshops om mäns våld mot kvinnor i Debar. Utbildning Aureola driver kvinnocenter i Struga, Veleshta och Dellogozda. Organisationen informerar om kvinnors rättigheter och håller också data-, engelska och sykurser. Aureola bedriver även besöksverksamhet hos funktionshindrade- och våldsutsatta kvinnor. Gender Studies i Skopje får stöd för att hålla i utbildningar i jämställdhet. De ger också ut tidskriften Identities Journal for Politics, Gender and Culture. Norma F anordnar kurser i jämställdhet, riktade till ungdomar i Skopje. Våld mot kvinnor Shelter Center i Skopje är en fristad för kvinnor och barn som har utsatts för våld. På centret finns bland annat tillgång till psykolog och läkare.

28 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 FÄLTARBETE 27 BALKAN SERBIEN OCH MONTENEGRO Det politiska klimatet i Federationen Serbien och Montenegro är fortsatt instabilt. En nationalistisk politisk trend är påtaglig efter de två val (president och lokalval) som hölls Den ekonomiska situationen är svår i hela federationen, vilket i hög grad drabbar många kvinnor och flyktingar.våldsamheter med etniska förtecken inträffade i delrepubliken Vojvodina. Kvinna till Kvinnas stöd koordineras via kontoret i Belgrad.Totalt utgick kr i stöd till tio kvinnoorganisationer Kvinnors rättigheter Nezavisnost är ett fackförbund vars kvinnosektion driver en telefonjour för kvinnor som diskrimineras på sina arbetsplatser. Ett flertal rättsprocesser drivs av kvinnosektionens advokat. Sektionen anordnar också seminarier runt om i landet där fackanslutna kvinnor får information om sina rättigheter. Nätverk Association for Women's Initiatives,AWIN, arbetar för att stärka kvinnorörelsen i Serbien. Kvinna till Kvinna stödjer deras arbete för att öka antalet kvinnoorganisationer och samarbetet mellan dessa. AWIN anordnar bland annat seminarier om kvinnors mänskliga rättigheter och organisationsutveckling. Stöd till romakvinnor SOS Hotline i Niksic är en viktig mötesplats för romakvinnor som här även ges möjlighet att möta kvinnor av annat etniskt ursprung. Centret erbjuder förutom rådgivning till kvinnor som drabbats av mäns våld i hemmet, workshops i sömnad, hälsoundersökningar och juridisk rådgivning. Women s Space i Nis driver ett kvinnocenter där romakvinnor och kvinnor ur andra utsatta grupper får en plats att mötas Framgångar 2004 I augusti genomdrevs en jämställdhetsresolution i Vojvodina som bland annat innefattade instiftandet av en JÄMO. Kvinnorörelsen var mycket drivande i arbetet. Förhoppningar finns att det nu ska påskynda processen på nationell nivå. Det serbiska nationella jämställdhetsrådet möttes för första gången i oktober, med målet att skapa en nationell aktionsplan för jämställdhet samt utarbeta en lag mot könsbaserad diskriminering. En person från en av Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer är medlem i rådet. Även Montenegro håller på att få sin egen jämställdhetslagstiftning. Förhoppningsvis kommer den att träda i kraft i början av nästa år. på. Kurser i sömnad och engelska erbjuds liksom hälsoinformation. Man arbetar också aktivt med att stärka unga roma-aktivister i södra Serbien. Utbildning Sandglass i Krusevac driver ett kvinnocenter där bland annat kurser i engelska erbjuds. Andra aktiviteter syftar till att synliggöra kvinnofrågor i samhället. Centrets mål är att stärka kvinnor som redan är aktiva i samhällslivet, genom ökade kunskaper och nätverkande. Långsiktigt vill de se fler aktiva kvinnliga politiker. Zene na delu i Belgrad söker öka kvinnors ekonomiska oberoende genom ett ökat samarbete mellan kvinnliga företagare. I Zena na delus nyhetsbrev får kvinnor chansen att marknadsföra sina företag samt delges information om nyheter och lagar som påverkar deras arbeten. Zinec i Kotor driver sedan hösten 2002 Montenegros första utbildningsprogram i kvinno- och genusvetenskap. Zinecs verksamhet är av stor betydelse för utvecklingen av genusforskning i Montenegro samt för nätverkande mellan kvinnogrupperna. De ordnar också workshops för att stärka unga tjejer. Våld mot kvinnor Shelter for Women and Children Victims of Violence i Belgrad erbjuder en fristad till kvinnor och barn som har utsatts för våld i hemmet. Förutom mat och husrum erbjuds kvinnorna psykologisk, medicinsk och juridisk hjälp. Women s Alternative i Sombor driver en telefonjour för kvinnor utsatta för våld. Organisationen anordnar också seminarier om kvinnors rättigheter och familjelagstiftning samt informerar om sin verksamhet i byar kring Sombor. Women s Center i Leskovac vill starta en telefonjour för kvinnor som utsatts för våld i hemmet. Under 2004 påbörjades utbildningen av volontärer och centret inledde diskussioner om telefonjouren med lokala myndigheter och polis. Ett seminarium hölls även för hälsovårdspersonal. SERBIEN OCH MONTENEGRO MOTTOG KR AV TOTALT KR UNDER 2004

29 ISRAEL/PALESTINA MOTTOG KR AV TOTALT KR UNDER FÄLTARBETE VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 MELLANÖSTERN ISRAEL/PALESTINA För första gången sedan Osloavtalet hölls under året lokala val på vissa orter i Palestina. I november avled Yassir Arafat, palestiniernas president, och därefter inleddes förberedelser för ett nytt palestinskt presidentval. Konflikten har under året varit särskilt intensiv på Gaza och framförallt i de södra orterna Khan Yunis och Rafah. Samtidigt har Israels premiärminister Ariel Sharon arbetat för en evakuering av de israeliska bosättningarna på Gaza och ett fåtal på Västbanken. Israel fortsatte att bygga muren kring och på Västbanken. Under året har murbygget nått Jerusalem och skär där igenom olika delar av staden. Västbanken riskerar därmed att förlora sin livsnerv till det kulturella, ekonomiska och mänskliga centrumet Jerusalem. Den israelisk-palestinska fredsrörelsens arbete har försvårats mycket på grund av de inte kan mötas. Kvinna till Kvinna har ett fältkontor i Jerusalem uppgick stödet till kr. Människohandel Isha L Isha i Haifa är en israelisk organisation som arbetar mot människohandel för sexuella ändamål i norra Israel. Sedan starten 2002 har organisationen utvecklats till en av de mest tongivande aktörerna mot människohandel i Israel. Organisationen stödjer utsatta kvinnor som till exempel hålls i förvar i väntan på att vittna eller skickas hem. Samtidigt arbetar Isha L Isha för att öka statens ansvar för de utsatta kvinnorna. Framgångar 2004 Israeliska kvinnoorganisationer har utbildat israeliska MR-organisationer i genustänkande. Trots att året varit våldsamt och oroligt över hela Gaza har våra två samarbetsorganisationer kunnat genomföra sina projektet i stort sett som planerat. Opinionsbildning Bat Shalom är en israelisk fredsorganisation. De arbetar med opinionsbildning för att öka israeliska kvinnors engagemang för ett slut på ockupationen av de palestinska områdena. Kvinna till Kvinna har gett stöd till Bat Shaloms utåtriktade aktiviteter. Organisationen har skapat trygga platser för israeliska kvinnor av olika ursprung (palestinska och judiska). Där har de kunnat träffas för att föra en dialog på lika villkor. Bat Shalom har tillsammans med palestinska kvinnoorganisationer organiserat fredliga protester mot muren genom Jerusalem. Bat Shalom har också startat ett pilotprojekt där de dokumenterar historier från judiska och palestinska kvinnor från 1948 års händelser. Coalition of Women for a Just Peace är en paraplyorganisation för den israeliska kvinno-fredsrörelsen. Under året har organisationen utvecklat ett program för att nå ut till grupper bortom de traditionella fredsaktivisterna. Bland annat har man gett stöd till rysktalande judinnor och judinnor från arabländerna. Organisationen har också ordnat guidade visningar där den israeliska allmänheten fått en möjlighet att se murbygget på Västbanken. Samexistens Al Tufula är en palestinsk kvinnoorganisation i Israel. I Israel finns det idag endast ett fåtal personer med palestinskt ursprung som är utbildade i att arbeta praktiskt för att förbättra jämställdheten mellan könen. Tillsammans med Amek Israel College har Al Tufula tagit fram ett utbildningspaket och kommer att utbilda 20 personer med palestinskt ursprung till att bli genusutvecklare. Isha L'Isha har gjort en studie över hur kvinnor i Israel drabbats av konflikten mellan Israel och Palestina. De har intervjuat ungefär 600 kvinnor från olika bakgrund om hur deras liv påverkats av konflikten. Erfarenheterna kommer att publiceras i en rapport som är klar våren Jerusalem Center for Women är en palestinsk oberoende kvinnoorganisation som arbetar med att stärka kvinnors position i samhället. Kontakten mellan unga palestinier som bor på Västbanken och de som bor i Israel är närmast obefintlig. Ofta har de mycket begränsade kunskaper om varandras livssituation. Organisationen har samarbetat med kvinnoorganisationer i Israel för att ge möjlighet för unga palestinska kvinnor från Västbanken och Israel att träffas och samtala.tanken är att livskraftiga kontaktnät ska skapas över gränserna. Traumabearbetning På kvinnocentret i Tulkarem ger Palestinian Working Women Society for Development stöd till kvinnor att klara av sin livs-

30 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 FÄLTARBETE 29 situation. De får enskilda stödsamtal eller möjlighet att delta i samtalsgrupper men centret försöker också arbeta preventivt med frågor kring psykosocial hälsa. Women s Studies Center har tagit fram en forskningsrapport kopplat till ett projekt där kvinnor i städerna Betlehem, Jenin och Nablus deltagit i samtalsgrupper. Rapporten har fått mycket uppmärksamhet lokalt, både för den kunskap som kommer fram om hur kvinnor drabbats av konflikten men också för organisationens sätt att stödja kvinnor redan under pågående kris. De har också arbetat med att utveckla stödverksamheten så att kvinnor som tidigare deltagit i samtalsgrupper kommer få stöd att själva fungera som stödpersoner. Utbildning Palestinian Center for Human Rights (PCHR), Women s Unit håller utbildningar och föreläsningar om kvinnors rättigheter enligt familjelagstiftningen på Gaza. PCHR försöker framförallt nå ut till kvinnor på landsbygden. Efter föreläsningens slut kan deltagarna träffa PCHR:s advokat individuellt för rådgivning. De kan också få gratis rättshjälp av PCHR. Palestinian Working Women Society for Development driver ett kvinnocenter i Tulkarem på norra Västbanken. Centret har utvecklats till en levande mötesplats för traktens kvinnor. Här kan kvinnor träffas och dricka kaffe eller delta i olika aktiviteter (bokklubbar, filmvisning, kulturkvällar) och utbildningar (arbetslagstiftning, rättigheter, förstahjälpen). Centret driver även ett Internetcafé och en datautbildning. Ett av de mest akuta problemen för palestinska kvinnor är den höga arbetslösheten och PWWSD hjälper kvinnorna att söka arbete eller att utveckla idéer till eget företagande. Women s Affairs Center arbetar med att stärka lokala kvinnoorganisationer och kvinnliga ledare på Gaza. De ger stöd till mindre organisationer och enskilda kvinnliga aktivister i Rafah. Som en del av det projekt Kvinna till Kvinna stödjer gör man en dokumentärfilm kring hur kvinnorna i Rafah har det och vilka särskilda problem just de möter. Palestinian Center for Peace and Democracy arbetar med att stärka lokala kvinnoorganisationer på norra Västbanken. PCHR arbetar för att stärka lokala kvinnoorganisationer att aktivera kvinnor i lokalt demokratiarbete, organisering, nätverkande och lobbying. Projektet stödjer kvinnoorganisationer verksamma i och kring Jenin, Tulkarem och Qalqilya. The Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy, Miftah. Kvinna till Kvinna stödjer Mifahs genusavdelning med ett projekt som syftar till att öka palestinska beslutsfattares genusmedvetenhet i ekonomiska frågor. Miftah har gjort en översyn över den nuvarande nationalbudgeten. Nästa fas är att ordna utbildning i genusmedvetenhet för beslutsfattare, framförallt från finansministeriet och kvinnoministeriet. Regionalt arbete Education Action International (EAI) EAI driver ett treårigt utbildningsprojekt för palestinska kvinnor från Västbanken, Gaza, Israel, Jordanien och Libanon. Projektet har två delar, en forskningsdel om palestinska kvinnors situation och en metoddel om att jobba med att stärka kvinnor. Kvinna till Kvinna har finanisierat ett möte med alla kvinnliga deltagare på Cypern då de inte kunnat träffas i regionen.

31 GEORGIEN/ARMENIEN/AZERBAIJAN MOTTOG KR AV TOTALT KR UNDER FÄLTARBETE VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 SÖDRA KAUKASUS GEORGIEN/ARMENIEN/AZERBAJDZJAN IGeorgien blev Mikheil Saakashvili vald till president i januari. Statusen för de autonoma områdena Abchasien och Sydossetien är fortfarande oklar. Under sommaren pågick strider längs den sydossetiska gränsen, som en reaktion på regeringens försök att införliva Sydossetien med Georgien. Den georgiska regeringen tvingades backa och striderna mattades senare av. Sedan regimskiftet har det internationella biståndet ökat kraftigt. I Armenien ligger styret hos en liten elit med fallande stöd hos befolkningen. Ekonomin är starkt ansatt och inkomstfördelningen blir allt mer ojämn för varje år. Jordbävningen 1988, kollapsen av den sovjetiska ekonomin samt konflikten över Nagorno-Karabach, i kombination med att den ekonomiska arenan domineras av ett fåtal oligarker, gör att landet har svårt att utvecklas ekonomiskt.armenien får ett omfattande amerikanskt bistånd, och en stor grupp armenier i USA ger ett starkt ekonomiskt stöd till landet. Azerbajdzjan är ett land som leds av ett starkt auktoritärt styre där övergrepp på de mänskliga rättigheterna ofta förekommer. Det finns betydande oljefyndigheter i Kaspiska havet. Resurserna är ojämnt fördelade över befolkningen och mer än 11 procent av befolkningen är internflyktingar. Kvinna till Kvinna verkar i Georgien, Armenien och Azerbajdzjan. Sedan 2002 har vi ett regionalkontor i Tbilisi. Under 2004 fick 13 kvinnoorganisationer stöd av Kvinna till Kvinna. Stödet uppgick till kr. Flyktingstöd Cultural Humanitarian Fund Sukhumi arbetar med konfliktlösning i Georgiens näst största stad Kutaisi, där många flyktingar från Abchasien lever. Organisationen startades av flyktingkvinnor som ville arbeta för en fredlig lösning på konflikten. Kvinna till Kvinna stödjer deras utbildningsprojekt för att öka kvinnors deltagande i fredsprocessen. Under 2004 genomförde de ett gemensamt samarbetsprojekt med Association of Women of Abkhasia där man bland annat diskuterade sin respektive syn på säkerhetssituationen vid ett återvändande av flyktingar till Abchasien. Imedi arbetar i Zugdidi, där det bor nära flyktingar från Abchasien. Imedi arbetar för att öka kvinnors deltagande i fredsprocessen mellan Georgien och Abchasien.Vid seminarier får kvinnor möjlighet att diskutera konfliktlösning och fredsbyggande. Hälsa Avangardi i Gali, Abchasien, driver en gynekologisk mottagning. Förutom undersökningar erbjuds kvinnor även individuell konsultation med gynekolog eller psykolog. Avangardi anordnar även seminarier och utbildningar för att öka unga kvinnors kunskaper om hygien och preventiv hälsovård. Democrat Women Organisation of Samtskhe-Javakheti i Akhaltsikhe driver en gynekologisk mottagning där kvinnor erbjuds kostnadsfria undersökningar, ultraljud och cellprovtagning. Vidare ger de juridisk rådgivning, grupp- och individuell terapi och de har också en jourtelefon. Tillsammans med kvinnor från de omgivande byarna upprättar de lokala kvinnoklubbar. De arrangerar också utbyten mellan armeniska och georgiska byar för att öka integrationen mellan de olika etniska grupperna. Framgångar 2004 WOMEN S HOPE, en organisation för och av unga tjejer, har på kort tid vuxit och ökat sin påverkan på lokalsamhället i Akhaltsikhe med omnejd. De jobbar med attitydförändringar kring t ex brudkidnappning och ger en meningsfull sysselsättning utöver de traditionella uppgifterna som tjejer oftast har. Ett fredsprojekt initierat av kvinnor från ASSOCIATION OF WOMEN OF ABKAZIA och CULTURAL HUMANITARIAN FUND SUKHUMI i Georgien genomfördes. Projektet har fått stor uppmärksamhet och en fortsättning är att vänta, vilket är unikt då väldigt få konkreta projekt genomförs mellan organisationer i Abchasien och Georgien. Under året började vi också stödja en organisation i Armenien och tecknade kontrakt för ytterligare tre organisationer i Armenien och Azerbajdzjan. Nätverk I juni 2004 anordnades för första gången ett nätverksmöte för Kvinna till Kvinnas samtliga samarbetsorganisationer i Abchasien. Mötet var mycket uppskattat och bidrog till att värdefulla kontakter knöts mellan organisationerna. I december genomfördes ytterligare ett nätverksmöte för samtliga samarbetsorganisationer i Södra Kaukasien. Även möjliga framtida samarbetsorganisationer var inbjudna. Sammanlagt samlades ett 40-tal organisationer och deltagare från samtliga konfliktområden, vilket är unikt i denna region. Women s Political Resource Center i Tbilisi fick stöd för att bygga upp ett nätverk för kvinnor som är politiskt verksamma eller intresserade av att bli politiskt aktiva. Vidare ger de ut en månatlig bulletin kring kvinnors syn på den politiska utvecklingen. De har också gjort en rapport kring resultaten av valen , som belyser kvinnorepresentativiteten på de valbara platserna i Georgien.

32 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 FÄLTARBETE 31 Traumabearbetning Women Association of Tkvarcheli driver ett center för äldre kvinnor i den abchasiska staden Tkvarcheli, som totalförstördes under kriget i början av 1990-talet och som ännu ej har byggts upp. Centret utgör en viktig mötesplats för många kvinnor och här erbjuds också olika former av stöd. Utbildning Center for World Without Violence i Sukhumi, Abchasien, har sedan hösten 2003 fått Kvinna till Kvinnas stöd för sin jämställdhetsutbildning för gymnasie- och universitetslärare. The Union of Businesswomen in Abkazia i Sukhumi, Abchasien, arbetar för att få fler kvinnor att starta egna företag. Arbetslöshet och få möjligheter till inkomst präglar livet för stora delar av befolkningen. Genom utbildning och seminarier ges kvinnor information om, och idéer till, blivande affärsrörelser. Även en lokalavdelning i Gagra, som jobbar med samma typ av verksamhet fick stöd under hösten. Association Gaenati i Zugdidi, Georgien, arbetar för att utbilda utsatta kvinnor. Många av dem är internflyktingar och har inte arbetat på mer än tio år. Kurserna riktar in sig på bokföring, datakunskap och engelska. Det finns också möjligheter för stödsamtal för deltagarna. The NGO Women s Hope i Akhaltsikhe, Georgien, arbetar för att stärka unga tjejer och förändra attityder i samhället. Under året hade de språkkurser i engelska och georgiska (för armeniska tjejer) samt möten och diskussioner kring unga tjejers livssituation och rättigheter. Våld mot kvinnor Women s rights centre i Jerevan Armenien, arbetar för att förändra attityderna kring våld mot kvinnor. De har en jourtelefon, erbjuder stödsamtal med psykolog, ger juridisk rådgivning och finns med vid rättegångar och i kontakt med polisen i de fall kvinnorna önskar. De jobbar också med opinionsbildning.

33 32 FÄLTARBETE VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 Nätverkande NÄTVERKANDE MOTTOG KR AV TOTALT KR UNDER 2004 ATT FRÄMJA NÄTVERKANDE över nationella och etniska gränser är en viktig del i Kvinna till Kvinnas arbete. På flera håll togs nya gränsöverskridande kontakter mellan kvinnoorganisationerna under Två kvinnor från vardera Women s Center och IFAW i Tirana, Albanien, träffade organisationer i Serbien och Kroatien på en utbytesresa som Kvinna till Kvinna finansierade. I Serbien träffade de AWIN, Glas Razlike, Women s Studies, Women s Center,Women in Black och Zene na Delu. I Kroatien mötte de: BaBe och Women s Studies. Kvinna till Kvinna har finansierat cafémöten för hela den albanska kvinnorörelsen i Tirana under året. På det sättet har rörelsen fått möjlighet att träffas och flera organisationer har inlett samarbeten. Åtta representanter från albanska kvinnoorganisationer bjöds in till ett studiebesök i Sverige i maj. Syftet med besöket var att ge inspiration och nya idéer kring deras jämställdhetsarbete. Under veckan i Sverige besökte albanskorna en mängd institutioner och organisationer, bland annat kvinnojouren i Nacka och Manscentrum i Stockholm, en jour för män som misshandlar kvinnor men som vill komma ur sitt våldsamma beteende. Alla Kvinna till Kvinnas fältkoordinatörer träffades i Zagreb i februari för ett internt möte. Dessutom genomfördes ett regionalt fältmöte i Sarajevo i oktober för koordinatörerna för Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Serbien. Regionalt nätverksmöte i Tbilisi Ett annat exempel är det möte som arrangerades av Kvinna till Kvinnas kontor för Södra Kaukasus i december Mötet ordnades för alla samarbetsorganisationer i Armenien, Azerbajdjan och Georgien samt utbrytarrepublikerna Abchasien och Sydossetien. Mötet hölls i Tbilisi, Georgien, som är neutral mark för alla inbjudna deltagare utom för abchaserna och sydosseterna. Trots detta kom några representanter från de båda utbrytarrepublikerna. Nätverksmötet pågick i två dagar och det övergripande temat var kvinnors organisering och feminism. Syftet var att fokuse- DELTAGARE PÅ NÄTVERKSMÖTET I TBILISI ra på kvinnornas gemensamma problem, förtryck och våld mot kvinnor, istället för att prata om de konflikter som skiljer dem åt. För första gången arrangerades samtidigt ett utbyte mellan Södra Kaukasus och Balkan i Kvinna till Kvinnas regi. Zeljka Jelavic från Women s Studies i Zagreb, Kroatien var inbjuden talare på mötet. Zeljka berättade om kvinnorörelsen i Kroatien och övriga ex- Jugoslavien samt om sina personliga erfarenheter från ett långvarigt arbete i en kvinnoorganisation. Ex-Jugoslavien har samma strukturella bakgrund som södra Kaukasus med kommunistiskt styre, självständighet, krig och övergång till marknadsekonomi. Dessutom har detta skett under samma tidsperiod. Lika Nadaraia från Women s Political Resource Center i Tbilisi pratade om feminism och kvinnors organisering i Moskva och Tbilisi från sovjettiden fram till idag. Alla Gamakharia berättade om den internationella konferens Kvinna till Kvinna arrangerade i Stockholm under hösten där hon också deltog. Kvinna till Kvinnas fältkoordinatörer i Tbilisi gick igenom rapporten Tänk om och visade hur man kan använda den. De olika passen följdes av långa och livliga diskussioner. Mötet resulterade i att kontakter knöts mellan länder och konfliktzoner och en ökad förståelse uppstod om att det man har gemensamt kanske är större än det som skiljer åt. Informationen från Kroatien fick många att tänka i mer positiva banor om framtiden, en tro på att förändringar i samhället är möjligt att åstadkomma.

34 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 XXXXXXXXXXX 33 Inledning Organisation Information och kommunikation Fältarbete Förvaltning

35 34 FÖRVALTNING VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 KVINNLIGA LEDARE UTBILDAS I RAFAH UNDER EN WORKSHOP OM GENUS I WOMEN'S AFFAIRS CENTERS REGI Förvaltningsberättelse PÅ FÖREGÅENDE SIDOR HAR vi presenterat vad Kvinna till Kvinna står för och vad vi prioriterat och arbetat med under Verksamheten har bedrivits enligt planerna, både när det gäller stöd till kvinnoorganisationer i krigsdrabbade områden och vårt opinionsbildande arbete, som grundar sig på våra konkreta erfarenheter från dessa områden. Under 2004 har vi utökat vårt arbete i södra Kaukasusregionen och inlett samarbete med kvinnoorganisationer både i Armenien och Azerbaijan.Vi har också inlett förarbeten för att bättre, säkrare och effektivare kunna arbeta i Abkhasien. Utökningen i Mellanöstern, med sikte både på Jordanien, Libanon, Syrien och Irak inom en tre- till femårs period har rullat på enligt planerna och i slutet av året hade två nya fältkoordinatörer rekryterats. I slutet av 2004 hade Kvinna till Kvinna åtta fältkontor: Sarajevo, Pristina, Skopje, Zagreb, Belgrad, Jerusalem,Tirana och Tbilisi. Startdatum för Kvinna till Kvinnas nya organisation var 1 september då vårt mandat manifesterades i två målstyrda avdelningar med var sin verksamhetschef, en för vår fältverksamhet och en för vår information och kommunikation. Därtill en stab för ekonomi, personal och övriga administrativa uppgifter samt att vi inför dubbelt och delat ledarskap med en generalsekreterare och en kanslichef. Sex nya tjänster tillsattes under Sedan mitten av 1993 har Kvinna till Kvinna förmedlat konkret stöd till ett värde av 244,5 miljoner kronor. Av detta belöper sig 48,0 miljoner kronor på För detaljerad ekonomisk redovisning se följande resultat- och balansrapport, noter och revisionsberättelse. Anna Lidén Kanslichef Stockholm 1/ Kerstin Grebäck Generalsekreterare

36 Resultatrapport VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 FÖRVALTNING 35 Not TKR TKR Verksamhetsintäkter Ändamålskostnader Insamlingskostnader Administrationskostnader Verksamhetsresultat Ränteintäkter och liknande resultatposter Räntekostnader och liknande resultatposter Resultat efter finansiella poster Årets resultat före fördelning Fördelning av årets resultat 10 Årets resultat före fördelning Utnyttjande av ändamålsbestämda medel från tidigare år Reservering av ändamålsbestämda medel som inte utnyttjats under året Kvarstående belopp för året/förändring balanserat kapital 4 22

37 36 FÖRVALTNING VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 Balansrapport Tillgångar Not 31/ / Anläggningstillgångar TKR TKR Materiella anläggningstillgångar Inventarier Summa anläggningstillgångar Omsättningstillgångar Kortfristiga fordringar Kundfordringar Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter Kortfristiga placeringar Kassa och bank Summa omsättningstillgångar Summa tillgångar Eget kapital och skulder Eget kapital 10 Ändamålsbestämda medel: Egenfinansierad verksamhet Sidaanslag; Kaukasus Sidaanslag; Mö Sidaanslag; SEE Sidaanslag; INFO 69 0 andra anslag Egna fondmedel Summa eget kapital Kortfristiga skulder Leverantörsskulder Skuld till Sida och andra myndigheter Övriga skulder Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter Summa kortfristiga skulder Summa eget kapital och skulder Ställda panter Företagshypotek hyresgaranti Ansvarsförbindelser inga inga

38 Noter VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 FÖRVALTNING 37 Redovisnings- och värderingsprinciper Kvinna till Kvinnas redovisnings- och värderingsprinciper överensstämmer med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna råd för ideella föreningar och FRIIs mall för årsredovisning. I årsredovisningen har även lämnats de upplysningar som krävs av Stiftelsen för Insamlingskontroll, SFI. Tillämpade redovisningsprinciper är oförändrade i jämförelse med föregående år. Intäkter redovisas till det verkliga värdet av vad som erhållits eller kommer att erhållas. Samtliga bidrag från Sida och liknande myndigheter redovisas i enlighet med BFN R5 om statligt stöd, dvs. de intäktsförs endast om det med hög grad av sannolikhet kan bedömas att stödet inte kommer att återkrävas, dvs. att Kvinna till Kvinna haft utgifter för ändamålet. Andra bidrag än sådana som inte är till för att täcka ett ändamål, t ex administrationsbidrag, kvittas inte mot administrationskostnader utan intäktsförs bland övriga bidrag och särredovisas i not. Som ändamålskostnader avses sådana kostnader som har direkt samband med att uppfylla organisationens syfte och stadgar, nämligen: stöd till projekt som främjar kvinnors självtillit och självkänsla, kvinnors psykosociala och/eller fysiska hälsa eller på annat sätt medverkar till att främja kvinnors deltagande i uppbyggandet av ett demokratiskt samhälle föra ut fakta och informera kring krigets effekter och skapa opinion för fredlig konfliktlösning med civila metoder främja studier och forskning kring effekterna av krig och väpnade konflikter för kvinnor Fordringar upptas till det belopp som efter individuell prövning beräknas inflyta. Fordringar i utländsk valuta i kontantkassor och banker på våra olika fältkontor värderas till den kurs som gällde vid senaste överföringen av valuta från Sverige. Dessa olika valutor förbrukas på respektive fält och avsikten är inte att de skall återföras till Sverige. Vissa inventarieinköp redovisas som verksamhetskostnader. Detta sker när årsanslag beviljats för inköpet eller när inventarien pga stöldrisk vid arbete i fält likställs med korttidsinventarie. Övriga inventarier skrivs av på 5 år. Not 1 Verksamhetsintäkter TKR Verksamhetsintäkterna fördelar sig enligt följande: Insamlade medel Spontanta gåvor, donationer Föreläsningar och föredrag o dyl Externa bidrag Övriga Summa Insamlade medel och spontana gåvor fördelar sig enligt följande: Av beloppet har SEK insamlats via 90-konton Externa bidrag fördelar sig enligt följande: Sidaanslag för projekt och verksamhet SEE (Västra Balkan) Kaukasus Mellanöstern Information Sidaanslag för administration UD Näringslivsdepartementet 85 0 Forum Syd Svenska Institutet 0 73 The Sigrid Rausing Trust Summa

39 38 FÖRVALTNING VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 Not 2 Ändamålskostnader TKR Använt i projekten: Albanien Bosnien-Hercegovina Kosovo Kroatien Makedonien Montenegro Serbien Georgien Armenien/Azerbaijan Israel/Palestina Jordanien 36 0 Nätverkande i regionen V.Balkan Dubrovnikkonferens Studiebesök i Sverige ICC, seminarium, rapport Handbok;Tänk om!, svenska, 458 engelska, ryska och arabiska 623 Övriga studier, information och opinionsbildning Summa Not 3 Insamlingskostnader TKR Insamlingskostnader Summa Not 4 Administrationskostnader TKR Administrationskostnaderna fördelar sig enligt följande: Personalkostnader Lokalkostnader Övriga administrativa kostnader Avskrivningar Summa Not 5 Löner och sociala kostnader, löner fördelade per land TKR samt medelantal anställda Löner: Arb. styrelseordförande o kanslichef Övriga anställda Summa Sociala kostnader (varav pensionskostnader) (650) (412) Sociala kostnader betalade i fält Av pensionskostnaderna avser 41 tkr (2004) samt 41 tkr (2003) organisationens arbetande styrelseordförande och kanslichef Under året har ett varierande antal personer arbetat ideellt för organisationen, bl.a. med packning av utskick. Värdet av dessa ideella insatser har inte redovisats i resultaträkningen. Löner fördelade per land: Sverige Albanien Bosnien-Hercegovina Kosovo Kroatien Makedonien Serbien Georgien/Södra Kaukasus Palestina/Israel Summa Medeltal anställda (samtliga kvinnor): antal antal Sverige 12,00 8,75 Albanien 2,00 2,00 Bosnien-Hercegovina 2,50 2,50 Kosovo 2,25 1,50 Kroatien 1,50 1,50 Makedonien 1,75 3,00 Serbien 3,00 3,00 Georgien/södra Kaukasus 4,00 2,00 Palestina/Israel 3,25 3,25 Summa Total sjukfrånvaro, samtliga kvinnor: 1/7-31/ : 0,8% 1/1-31/ : 1,59% Not 6 Ränteintäkter TKR Ränteintäkter Valutakursvinster 0 1 Utdelningar 1 1 Summa 54 71

40 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2004 FÖRVALTNING 39 Not 7 Inventarier TKR Ingående anskaffningsvärde Inköp Försäljningar och utrangeringar 0 0 Utg. ackumulerade anskaffningsvärden Ingående avskrivningar Försäljningar och utrangeringar 0 0 Årets avskrivningar Utgående ackumulerade Avskrivningar Summa Not 8 Förutbetalda kostnader TKR och upplupna intäkter Förutbetalda hyror: Sverige De olika fälten Övriga kostnader 1 33 Summa Förutbetalda hyror Upplupna intäkter: tillgodo Svenska Institutet 0 73 tillgodo Humanfonden 8 5 tillgodo, Excelsior Dubrovnik 0 13 tillgodo, Posten Express 1 0 Summa Upplupna intäkter 9 91 Summa Not 9 Kortfristiga placeringar TKR Aktier erhållna som gåva SEB 170 st 0 15 Astra Zeneca ( , ) 5 19 Summa 5 34 Marknadsvärdet vid årsskiftet: SEK Not 10 Eget kapital TKR Ändamålsbestämda Balanserat Totalt eget medel kapital kapital Ingående balans Reserverat Utnyttjat Återbetalt Årets resultat 4 4 Utgående Balans Not 11 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter TKR Upplupna sociala avgifter Semesterlöneskuld Ber. slutlig f-skatt Övriga Summa, Upplupna kostnader Förutbetalda intäkter: Del av ramanslag 2004 (Sida SEE (fd Öst)) Summa, Förutbetalda intäkter Summa Stockholm 16/ Marianne Andersson Maria Ermanno Fäldner Cecilia Karlstedt Lennart Lindgren Ordförande Agneta Johansson Eva Nikell Lena Svenaeus Vår revisionsberättelse har avgivits 22/ Monika Wannholm Auktoriserad revisor Gunvor Eriksson Auktoriserad revisor

41

42 Introduction Organisation Information och Communication Work on the Field Administration

43

44

45 44 XXXXXXXXXXXXXXXXX ANNUAL REPORT 2004

46 ANNUAL REPORT 2004 INTRODUCTION 45 Review of the Year IN MARCH 2004 AT the UN Women s Commission summit in New York,The Kvinna till Kvinna Foundation launched Rethink a Handbook for Sustainable Peace.The handbook is aimed at peacebuilders and aid workers within the international community and is based on knowledge and experience from our partner organisations in the Balkans, the Caucasus and the Middle East. Six months later we arranged a follow-up seminar in Stockholm with the name: Rethink! A Seminar for Sustainable Peace. Speakers at the seminar came from Israel/Palestine, Georgia and Liberia, and several of the people from the Balkans acted as experts during the workshops that were held. All had one thing in common: they are women actively involved in the right of women to participate in the peace process and the rebuilding of their countries. UN Security Council Resolution 1325, on women, peace and security, was discussed by the UN Security Council a few weeks after the seminar in October. Prior to the summit, the Council were given wellneeded recommendations on the role of women in the peace process drawn up by our seminar participants at the workshops. Unfortunately the international community rarely regards women from war and conflict affected regions as experts and actors. Women are all too often portrayed and treated as victims both during and after a conflict. Ignoring knowledge and experience is dangerous.the possibility of securing sustainable peace could come to nothing if all parties are not heard. In our work we continuously bring to the notice of international organisations, media, authorities and all the other actors participating in the peace process the necessity of including women in peace negotiations and rebuilding processes. With the positive response we got in New York and later in the year, I am convinced that our work will make a difference and contribute to positive change. Sustainable peace can be achieved if the entire population is involved in the peace process. It is also crucial that women who have been involved in peace and women s movements in various countries for many years have the opportunity to meet other like-minded people. Exchanging experiences and supporting each other can lead to new ideas and constructive action, which is difficult to achieve when war is raging.the meetings in Stockholm among the seminar participants were not only fruitful in terms of interesting discussions and constructive ideas; they also contributed to interchange and decisive action. Experience gained from Bosnia in the 1990s, for example, will be utilised in Liberia during KERSTIN GREBÄCK PRESIDENT OF THE KVINNA TILL KVINNA FOUNDATION 2004

47 46 XXXXXXXXXXXXXXXXX ANNUAL REPORT 2004

48 ANNUAL REPORT XXXXXXXXXXX 47 Introduction Organisation Information och Communication Work on the Field Administration

49 48 ORGANISATION ANNUAL REPORT 2004 What is The Kvinna till Kvinna Foundation? THE KVINNA TILL KVINNA Foundation supports women who are affected by war and armed conflict in the Balkans, the Caucasus and the Middle East. We support women s organisations that work to strengthen the mental and physical well-being of women and enhance their self-esteem to enable them to participate in creating a democratic society. The Kvinna till Kvinna Foundation believes that lasting peace and a sustainable society can only be achieved by the people themselves. This is why we support local women s organisations. They can devise projects based on the needs around them. The role of The Kvinna till Kvinna Foundation is to provide economic support and advice within organisational development. In Sweden The Kvinna till Kvinna Foundation informs about the effects of war on women and the importance of involving women in both the peacebuilding and democratic process. Our staff team In 2004, 14 people were employed at our field offices in Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Israel/Palestine, Kosovo, Croatia, Macedonia and Serbia and Montenegro. Our head office in Stockholm had a workforce of 16 involved within management, finance, administration, information and communication, development, field coordination and public outreach. The Board The Board of The Kvinna till Kvinnas Foundation is elected for a term of four years.the current Our mandate To empower women in war and conflictaffected regions by enhancing their selfesteem, their mental and physical wellbeing and their participation in the creation of a democratic society. To promote studies and research into how war and armed conflict affect women. To provide information about the effects of war and to generate opinion about how conflicts can be handled using civilian methods. Board was elected in President Kerstin Grebäck. Regular membersvice President: Maria Ermanno, Agneta Johansson, Cecilia Karlstedt, Lennart Lindgren, Eva Nikell and Lena Svenaeus. Deputy members Marianne Andersson, Ulf B Andersson, Krister Eduards and Tuva- Stina Lindén. The Kvinna till Kvinna Board elects an Advisory Board that provides them with ideas and support. Restructuring The Kvinna till Kvinna Foundation has undergone restructuring in order to expand its activities and meet new demands. Work on the organisational structure and a long-term working plan began in Widespread support The Kvinna till Kvinna Foundation is a fundraising foundation supported by a large number of Swedish organisations (see below). Our support organisations inform their members of our activities. Church of Sweden Women Kvinnor Kan Left Party Women Riksförbundet Hem och Samhälle (home and community society) Save the Children. Social Democratic Party Women Socialist Party Women Swedish UNIFEM The Centre Party of Sweden, Women association The Christian Democratic Party Women s Association The Christian Peace Movement The Fredrika Bremer Association The Left Party women s political committee The Liberal Party Women s Association The Moderate (conservative) Party Women s Association The National Organisation for Women s Shelters and Young Women s Shelters The Soroptimist Club The Swedish Branch of the International League of Immigrant Women The Swedish Confederation of Professional Employees (TCO) The Swedish Cooperative Body of the Organisations of the Disabled (HCK) The Swedish Ecumenical Women s Council The Green Party of Sweden The Swedish Peace and Arbitration Association. The Swedish Pharmaceutical Association The Swedish Trade Union Confederation (LO) The Swedish United Nations Association The Women s International League for Peace and Freedom (WILPF) tidskriften bang (Bang Magazine) Women Waging Peace The Workers' Society for Fellowship and Solidarity (Verdandi)

50 ANNUAL REPORT 2004 ORGANISATION 49 PALESTINIAN CENTER FOR HUMAN RIGHTS, GAZA, PALESTINE CENTRE FOR WOMEN WAR VICTIMS, CROATIA MAP OF THE REGIONS DEMOCRAT WOMEN ORGANISATION OF SAMTSKHE.-JAVAKETI, GEORGIA Staff and Board have both been involved in the restructuring programme of analysing decision-making processes, responsibility, authority, vision and activities. After an extensive assessment, a new organisational structure was outlined in The starting date for the new organisation was September 1, The Kvinna till Kvinna Foundation now has two targets-oriented departments each with their own departmental coordinators. One for field activities in the Balkans, Middle East and Southern Caucasus regions, and one for national and international information and communication activities. There is also a financial, personnel and administrative team and leadership is shared between a general secretary and an administrative chief. Six new posts were filled during The General Secretary post was filled in 2005.

51 50 ORGANISATION ANNUAL REPORT 2004 Valuable Public Support 17 packets of sanitary towels for a women s refuge in Israel Educational material for a month s computer training for women in Kosovo A monthly salary for a nurse at one of the gynaecological wards in Georgia What does my contribution give? SEK 500 is equivalent to: A telephone helpline for physically abused women in Albania can be kept open a week Care and accommodation at a Serbian women s refuge for ten days A guide to a woman with impaired sight in Bosnia and Herzegovina for a whole month IN 2004 INDIVIDUAL benefactors donated SEK SEK to The Kvinna till Kvinna Foundation. Donations are extremely vital and allow us to support peace initiatives and women s organisations in regions not covered by the Swedish aid policy. Public contributions are not only a vital financial input but also constitute a significant moral support, both for our staff team and the women we cooperate with in war and conflict-affected regions. Supervised account The Kvinna till Kvinna Foundation has a bank and postal giro account starting with the number 90. This guarantees that the fundraising we conduct is serious. The Swedish Foundation for Fundraising Control (SFI) checks that all 90 account holders use their funds for the purposes specified. A member of FRII The Kvinna till Kvinna Foundation is a member of FRII, the Swedish Fundraising Council. FRII s task is to ensure fundraising activities in Sweden are carried out ethically and professionally. How can I help? There are many ways to support The Kvinna till Kvinna Foundation. Some choose to contribute by autogiro where a sum is drawn from their wage account once a month. Around 4,000 people receive Kvinna till Kvinna s newsletter six times a year and many subscribers choose to contribute a sum in connection with this. Others choose to donate a gift to us instead of giving Christmas and birthday presents. Some organisations in Sweden raise funds for The Kvinna till Kvinna Foundation at Christmas parties and bazaars etc. The Färdknäppen housing cooperative in Stockholm collect all the return cans and bottles in the house to the benefit of The Kvinna till Kvinnas Foundation! Another way to support The Kvinna till Kvinna Foundation is by investing in Banco Humanfond, an ethical, non-profit share fund where a small amount of the money saved is donated to non-profit organisations. Advice from FRII Investigate the following before supporting an organisation economically: 1. Does the organisation inspire confidence? 2. Does the organisation have a bank or postal giro number beginning with 90? 3. Does the organisation have a functioning telephone number? 4. Does the organisation have a street address and not just a PO box address? 5. If you meet a fundraiser with a collection box can they identify themselves?

52 ANNUAL REPORT 2004 ORGANISATION 51 Room to grow ON SEPTEMBER 1, 2004,The Kvinna till Kvinna Foundation launched its new organisational structure.there are now two departments, one for field activities and one for communication. The new structure was necessary to meet The Kvinna till Kvinnas Foundation s growth, says Agneta Falck, new Head of Field Operations. Since it began in 1993 the organisation has rapidly expanded so it is therefore vital we have a structure that withstands further growth, both in the regions and in Stockholm. It will be a challenge for Agneta and I to knit the organisation together and not separate it too much, adds Eva Zillén, Head of Communication. The departments will stimulate and utilise each other. The information, experience and knowledge possessed by The Kvinna till Kvinna Foundation s cooperating partners is the basis for all communication work.that is the way it has always been, but it will hopefully become even more transparent now. It is also important for activities in Stockholm to be relayed back to the cooperating organisations. The handbook Rethink! is a good example of how field and communication work went hand in hand before restructuring. The handbook was published in order to influence the international community to become more gender-aware in its efforts for sustainable peace. To compile good material and examples, the communication staff in Stockholm utilised the expertise that exists within Kvinna till Kvinna s cooperating partners. The report was produced in Stockholm and is now translated into English, Russian and Arabian. Cooperating organisations and our communication team use the report in their work. Everything we do in the communication department we get from our cooperating partners. We learn and pick up on issues there that we then make politics of here in Sweden. The possibility of influencing decision-makers and others increases because we operate in several regions and can see the similarities and trends between more EVA ZILLÉN AND AGNETA FALCK places, continues Eva Zillén. Another example is that the expertise within our various cooperating partners can be utilised in different regions. The work going on in the Balkans can strengthen and broaden knowledge in organisations in Georgia and the Middle East, or vice versa. Agneta Falck believes that The Kvinna till Kvinna Foundation s approach to coordinating and networking organisations within one region will also take place to a greater extent over regional borders: It will be exciting to see how we can optimise our work, she concludes.

53 52 XXXXXXXXXXXXXXXXX ANNUAL REPORT 2004

54 ANNUAL REPORT XXXXXXXXXXX 53 Introduction Organisation Information och Communication Work on the Field Administration

55 54 INFORMATION AND COMMUNICATION ANNUAL REPORT 2004 OUT OF A TOTAL AMOUNT OF SEK , SEK WERE ALLOCATED TO INFORMATION OCH CO0MMUNICATION IN 2004 To Communicate PART OF THE MANDATE of The Kvinna till Kvinna Foundation is to inform of the conditions of women in war and conflict and to promote conflict resolution through civilian methods.this is achieved by public outreach activities directed at the general public, politicians, authorities and international organisations. We also strive to promote studies that improve awareness of the conditions for women during war and conflict and the importance of women partaking in the peace process and political work. In 2004 The Kvinna till Kvinna Foundation received support for the first time from the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) for information and public outreach work in Sweden. This has improved staffing levels and activities. Lobbying of authorities, political parties, organisations and other groups has also increased during the year, and provides us with a greater opportunity of implementing outreach activities. Outreach activities Below follows three large events that received a great deal of attention during the year. ALLA GAMAKHARIA, MOLLY MALEKAR, MAY KAILEH, LOIS BRUTHUS, DUBRAVKA KOVACEVIC COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN During the UN Women s Commission summit in New York on March 2 12, The Kvinna till Kvinna Foundation launched the English report Rethink! A Handbook for Sustainable Peace.The panel was made up of Kvinna till Kvinna President Kerstin Grebäck, Executive Director of UNIFEM Noeleen Heyzer, Swedish UN Ambassador Pierre Schori and Swedish Undersecretary of State Lise Bergh. The report was well received by the 100 or so people who attended the launch. Many issues were raised by the participants and the report was spread among UN staff, authorities and delegates from other interna-

56 ANNUAL REPORT 2004 INFORMATION AND COMMUNICATION 55 tional organisations. The Kvinna till Kvinna Foundation also took part in other events in New York.The British UN Delegation arranged a role-play on the theme of 1325 on trial. Kvinna till Kvinna President Kerstin Grebäck took part as a witness. The Swedish UN Ambassador gave a lunch in connection with the launch. A meeting was arranged with UNIFEM staff to discuss the importance of working closely with local organisations, and UNIFEM invited officials from the various UN departments to a meeting to listen to The Kvinna till Kvinna Foundation. We also took part in a meeting with Iraqi women who were attending the UN summit. OCTOBER SEMINAR In mid October The Kvinna till Kvinna Foundation held a large seminar in Stockholm for the third year in a row: Rethink a Seminar for Sustainable Course and Lectures THE CONTENT OF LECTURES has seen a shift from trafficking in human beings to issues surrounding women in the peace process and issues relating to the increase in gender awareness within development aid. Ethics for overseas workers The Kvinna till Kvinna Foundation takes part Peace. The seminar took up the issue of increasing women s participation in the peace process, the obstacles and possibilities. Speakers were experts from three different conflict-affected countries and regions, Israel/Palestina, Georgia and Liberia, and a representative of the UN Department of Political Affairs.The day was concluded by Swedish Minister for International Development Cooperation Carin Jämtin.To improve the input level of the workshops held during the seminar a further two experts were invited, one from Bosnia and one from Croatia. Seventy people from Swedish and international organisations, authorities, and UN bodies participated in the seminar. After the seminar, seven recommendations were drawn up and sent to the UN Security Council Summit on October 28. in The Network for Ethical Regulations.The guidelines drawn up in 2003 for overseas workers have been translated into English and two seminars were held during the year to spread the guidelines to other actors. A seminar directed at organisations and one at authorities have also been arranged. The Kvinna till Kvinna Foundation has for several years lectured at preparatory courses for Swedish troops who take part in peacekeepers operations. During the year The Swedish Life Guards (SWEDINT) developed a course on women s rights and gender aspects in which we played an LIVING IS THE MEANING OF LIFE A report entitled Living is the Meaning of Life was launched at the Mediterranean Museum in Stockholm on December 2. The report takes up the importance of psychosocial support for those directly affected by war and follows a number of women on the West Bank taking part in therapy groups to handle trauma, shock and grief. At a half-day seminar, a panel made up of Kvinna till Kvinna Foundation President Kerstin Grebäck, author of the report Birgitta Albons, Psychologist Marta Cullberg-Weston and Psychotherapist Eva-Lena Lindholm from Criminals Return to Society (Cris) and the trauma centre at Danderyd Hospital in Stockholm, discussed the connection between the immediate needs in the field and the needs of refugees in Sweden.Those invited were actively involved in refugee issues, mental health and psychosocial support. active part. We have also lectured on trafficking and ethics for overseas workers at Save the Children, FUF (association for development issues), the Baptist Church in Stockholm and the Centre Party Women in Rättvik. Together with The Women s Forum (Kvinnoforum), The Kvinna till Kvinna Foundation has been assigned by Sida to monitor how their contributions towards combating trafficking correspond to the Swedish strategy. The assignment will be completed during Examples of courses and lectures Swedish Amnesty Women s Group The Centre for Environment and Development Studies (CEMUS) Uppsala Folke Bernadotte Academy Forum Syd International Rotary Club Raoul Wallenberg Institute The Swedish Rescue Services Agency Swedish Red Cross Youth SÄRK parliamentary network The Life Guards (SWEDINT) United Nations Volunteers Programme (UNV) Swedish Ministry for Foreign Affairs (UD) Others Amnesty International HR conference on men s violence against women. Women s International League for Peace and Freedom (WILPF) international congress where The Kvinna till Kvinna Foundation held a workshop on the theme of 1325 and beyond. Annual seminar arranged by the Social Democratic Women s Association and Society and Defence (Folk och Försvar) on the theme of gender perspectives in peace promoting work. Seminar with Yakin Erturk, UN special rapporteur on violence against women

57 56 INFORMATION AND COMMUNICATION ANNUAL REPORT 2004 Lobbying THE KVINNA TILL KVINNA Foundation has during the year commenced a project in collaboration with The Swedish Armed Forces, The Swedish Rescue Services Agency,The National Swedish Police Board, The Swedish Women's Voluntary Defence Service and The Swedish Association of Army, Navy and Air Force Officers.The project is supported by the EU Equal project and aims at increasing women s participation in overseas missions. The assignment will be completed during Reports and publications The beginning of the year saw the release of the English version of Rethink! A Handbook for Sustainable Peace that was launched in New York in March. In January we released the report from the autumn seminar in 2003 Voices from the Field. It was distributed at the Stockholm International Forum on January and discussed at a lecture for law students at Stockholm University on April 22. The report was also taken to New York in March. Living is the Meaning of Life was ready in September. The report takes up the situation of women on the West Bank, in particular a group of women who took part in a psychosocial support project. It was first launched at The International Book and Library Fair in Gothenburg.The main launch was held on December 2 at the Mediterranean Museum in Stockholm as a half-day seminar. During the autumn, Rethink! was translated into two more languages and is now available in Arabian and Russian. Many people appear to have downloaded reports from our website. In addition, several of our reports are used as reference literature in journals that have taken up the issue of women in conflict-affected regions published during the year. Examples include Rising up in Response, on women s activism in conflict-affected regions published by The Urgent Action Fund, and The World Bank report Gender, Conflict and Development. Our newsletter was issued in six editions during The newsletter is sent to our gift donors and others who show an interest in our work. It has a circulation of around International conferences Commission on the Status of Women UN, March 1 12 in New York Human Dimension OSSE, Warsaw, October 14 Temptation and Obstacles of Gender Equality Women s Study Centre Zagreb and The Kvinna till Kvinna Foundation, March 31 in Zagreb Regional 1325 conference (Balkans) UNIFEM, Zena- Zenama, The Kvinna till Kvinna Foundation, October in Sarajevo Working conference on Resolution 1325 Joan B Kroc Institute for Peace and Justice, November in San Diego Exhibitions and trade fairs Love, Power and Sisterhood Exhibition Stadsmuseet in Stockholm, March 8 August 8 International Book and Library Fair in Gothenburg, September HR days, November in Stockholm Child Soldiers and Children of War Exhibition Armémuseum, March 26, 2004 May

58 ANNUAL REPORT XXXXXXXXXXX 57 Introduction Organisation Information och Communication Work on the Field Administration

59 58 WORK ON THE FIELD ANNUAL REPORT 2004 Serbia ON THE BORDER BETWEEN NATIONALISM AND A NEW ORDER SERBIA IS ONE OF twelve countries in which The Kvinna till Kvinna Foundation operates. The first organisations received support in 1994 but the field office in Belgrade could not open until the fall of Milosevic. With a new president and a new government, the political situation looked bright at the turn of the century but things changed for the worse after the assassination of Zoran Djindjic in Nationalistic currents have once more taken a grip, including within government and parliament.the Orthodox Church has a much more central role and the serious economic situation has added fuel to the ethnic antagonism that exists between the various groups, weakening the political influence of women in the process. Meanwhile, public debate on Serbian responsibility for their part in the Balkan war has ceased completely and the attitude towards the Haag War Crimes Tribunal is one of ambivalence. Some war criminals have been handed over while other remain in the country. The unwillingness to discuss the war could have serious future consequences.the Kosovo issue has not yet been solved. The region is still under UN protection and it is not clear whether it will receive country status or remain a Serbian province: Serbia is in a very interesting stage at VERA KURTIC ON THE ORGANISATION WOMEN'S SPACE the moment, says Christina Wassholm, Kvinna till Kvinna field coordinator in Belgrade. Societal trends are both nationalistic and regenerative.the country appears to be at the crossroads and could go in any direction. The nationalists could either win political power or be dampened by the democratic process that has begun to get a firm grip. For this reason continued support to the women s and peace movements is vital and should increase. The activist movement that was very influential in the 1990s (by helping to get Milosevic out of power) now have new issues to deal with due to the increased power of the church and surge of nationalism in the country.the women s movement see how things like the right to abortion are being questioned, but organisations are working against such powers so the picture is not completely pessimistic. The women s movement won several important political battles in The National Gender Equality Council, which held its first meeting in October, is drawing up a new gender equality law together with the government and a national Roma council has been set up under the Ministry of Human Rights. Serbia has also introduced progressive legislation against domestic violence and a 30 per cent quota was used for the first time at the local elections. The work being done by women s organisations and the women s movement throughout the country has ensured that issues such as women s political representation and domestic violence as a social problem are gradually finding their way onto the public debate agenda, says Christina Wassholm.

60 ANNUAL REPORT 2004 WORK ON THE FIELD 59 BALKAN ALBANIA Albania is one of the poorest countries in Europe and is in great need of international support. Unemployment is high and corruption is widespread. Society is controlled by traditional values that marginalize women. Domestic violence and trafficking in human beings are widespread problems. The Kvinna till Kvinna Foundation coordinates its support from its office in Tirana. In 2004 SEK was allocated to eight organisations. Trafficking Jona in Saranda supports orphan girls to prevent them falling victim to trafficking. Jona provides accommodation and helps the girls with their studies. Vatra in Vlora runs a shelter for women who have been subjected to trafficking. Both Albanian women and women from other countries receive help. Public outreach The Independent Women s Forum in Tirana has been active throughout the year in rural villages and has arranged several workshops and film showings about women subjected to domestic violence. The meetings have provided a significant forum for debate for both men and women. The Gender Alliance for Development Centre in Tirana works to improve women s rights and to change stereotype gender attitudes and patterns. The Kvinna till Kvinna Foundation supports the centre s gender-awareness courses directed at both Progress during 2004 A gender equality law was passed during the summer. It covers the status of women on the labour market and within the pension system and provides mechanisms to ensure that the law is complied with. Parts of the women s movement have played an active part in preparing the law. The Kvinna till Kvinna Foundation has also promoted networking within the Albanian women s movement by, among other things, arranging a network meeting in November. men and women. The Gender Alliance for Development Centre is part of a network actively involved in preventing domestic violence and child abuse and improving the influence of women on politics and decision-making. Domestic violence Gruaja tek Gruaja in Shkodra works to strengthen the position of women in patriarchal northern Albania. Information meetings about domestic violence are arranged in rural villages. In 2004 Gruaja tek Gruaja opened a centre for women subjected to domestic violence offering psychosocial, medical and legal advice. Une Gruaja in Pogradec works to reduce domestic violence and to support women who are subjected to violence. They run a telephone helpline and arrange information meetings and debates on women s rights. The Women s Forum in Elbasan strives to combat domestic violence and improve women s knowledge of their rights.the Women s Forum also runs a telephone helpline and a counselling centre for women in the village of Cerrik.The organisation has also arranged popular needlework courses for women throughout the year. Women with Social Problems runs a telephone helpline for women and also provides personal psychosocial and legal advice at their centre in Durres. They hold information meetings in schools, at women-dominated workplaces and villages in the vicinity. Women with Social Problems also train police, prosecutors, local authorities and journalists on the issues of domestic violence, human rights and trafficking. ALBANIA RECEIVED SEK OUT OF A TOTAL AMOUNT OF SEK IN 2004

61 60 WORK ON THE FIELD ANNUAL REPORT 2004 BOSNIA AND HERZEGOVINA RECEIVED SEK OUT OF A TOTAL AMOUNT OF SEK IN 2004 BALKAN BOSNIA AND HERZEGOVINA Bosnia and Herzegovina still suffers from internal strife despite the war having ended many years ago. The country is divided into two entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska. The Kvinna till Kvinna Foundation has been cooperating with women s organisations in Bosnia and Herzegovina since In 2004 SEK went to support 14 organisations and 16 projects. Networking A seminar was conducted in the end of March for all partner organisations with the purpose to deepen their knowledge about the understanding of organisational development and evaluation.the seminar was held by a consultant from Belgrade, Serbia. Refugee support Forum Zena supports Muslim returnees in Bratunac, Republika Srpska. They create contacts between Muslim and Serbian women and function as a link to institutions and decision-makers. They also train young women in feminist issues and human rights. Most in Visegrad directs its activities at Serbian women and Muslim women returnees. Most teaches rural women about women s rights and domestic violence, and arranges public debates on politics and democracy. Zelja runs a women s centre in the village of Skelani and helps Muslim families who want to move back. They arrange meetings and run English and computer courses. Legal advice The Centre of Legal Assistance in Zenica runs several advice bureaus providing women with free advice on problems relating to family law, labour law and accommodation. The Centre of Legal Assistance also represents women in court and is actively involved in changing legislation. At the end of the year the organisation arranged a conference on implementation of the gender equality law that came into force as a result of a lobbying group being established. Public outreach The Helsinki Citizens Assembly and United Women in Banja Luka arrange popular seminars on women s role in society. Representatives from the organisation have appeared on TV on several ocassions to discuss gender issues and domestic violence. Lara in Bijeljina runs a women s centre with weekly open forums on community issues. The organisation publishes an electronic newsletter on the Internet in which it takes up the latest news from women s organisations, politics and domestic violence issues. Lara has worked against trafficking as lobbyists and as expert advisors to the government and the international community. Zene Zenama is actively involved in supporting newly formed women s organisations in Bosnia and Herzegovina.They hold lectures and arrange workshops on domestic violence and women s participation in society. Progress during 2004 Several organisations have used the gender equality law that was passed in 2003 and have been a force in establishing local gender equality commissions. Prior to the election, the organisations assembled women politicians from the various parties to joint meetings to create strategies for getting more women involved in politics. Women s organisations pursuaded parliament to review the family law in the federation by protesting about the proposed bill having far too many imperfections. Coexistence Duvanjke in Tomislavgrad runs a women s centre that is an important meeting place for both Croatian women and women from the Bosnian minority. Seminars and discussions are arranged on women s rights. Dunvanjke has increased its activities to include computer and English courses, improving the participation of younger women in the process. Support to sight impaired women Komitet Slijepih Zena in Sarajevo supports sight impaired women who often live in isolation with no means of assistance. Komitet Slijepih Zena provides guides to enable the women to get out and about and take part in the association s activities.the organisation has also arranged a number of lectures and outings throughout the year.

62 ANNUAL REPORT 2004 WORK ON THE FIELD 61 Trauma therapy Horizonti/Psychological Center in Tuzla provides psychological support to women and children subjected to domestic violence. The Centre arranges workshops in reproductive health and distributes information about physical and mental health, women s rights and domectic violence. Education Stope Znanja runs a resource centre for young women in Velika Kladusa. Most visitors are returnees who find it difficult to get an education elsewhere. The aim is to improve women s self-confidence and employment opportunities. Zene Zenama educates university students in gender equality, feminism and women s rights through its seminar programme Women s Studies. The aim is for Women s Studies to be incorporated into the university programme. Domestic violence Buducnost in refugee-dense Modrica runs a women s centre where women of various ethnic backgrounds have the opportunity to meet. Legal advice and various forms of therapy are provided.the organisation provides sheltered accommodation and a telephone helpline for abused women and children. Buducnost raises issues concerning changes in the law and makes authorities aware of domestic violence. United Women in Banja Luka runs a counselling bureau where women subjected to violence receive legal help and support from a psychologist. They lecture police trainees on domestic violence and trafficking and have also appeared in the media on several ocassions raising the issue of violence against women. Zenski Centar in Trebinje runs a psychosocial unit for women subjected to domestic violence and arrange seminars on the gender equality law, health and domestic violence. BALKAN CROATIA The new conservative government has counteracted women s organisations since the 2003 election but because Croatia needs to adapt to the EU, a number of laws have been passed to strengthen women s rights. There is however a lack of will and knowledge to implement the laws. Conservative powers are evident in many areas. The Catholic Church, for instance, actively opposes women s legal right to abortion, for example. The Kvinna till Kvinna Foundation has cooperated with women s organisations in Croatia since The field office in Zagreb allocated SEK in support to14 organisations and two network projects during Networks The Croatian Women s Network is a network of fifty women s organisations who meet each year to share experiences and improve cooperation through planning and coordinating activities. In 2004 they have continued a joint campaign to change stereotype gender images in schools and have also begun a campaign against the legalisa- Progress during 2004 Several gender equality commissions were formed during the year supported by women s organisations. THE CENTER FOR WOMEN S STUDIES and BABE have both carried out a survey that has lifted the debate on women in politics and women in the media onto the public agenda. The Centre has also brought together women university activists and begun compiling and standardising gender equality terms in a dictionary directed at state institutions, universities and civil society. tion of prostitution. The Feminist Summer School is a cooperation project between five women s organisations within the network that aims at giving women in the Croatian Women s Network the opportunity of further education in societal issues from a feminist perspective. Public outreach BaBe, one of Croatia s most renowned women s organisations, began a two-year research project on women and the media during the year directed at researchers, lawyers and the media. The Centre for Civil Initiative in Porec works on improving gender equality on the Istria peninsula. In 2004 the Centre focused on training members of the newly formed gender equality commission in issues such as women s leadership, gender and lobbying and in creating improved cooperation and coordination in gender equality issues at local level. CROATIA RECEIVED SEK OUT OF A TOTAL AMOUNT OF SEK IN 2004

63 62 WORK ON THE FIELD ANNUAL REPORT 2004 KOSOVO RECEIVED SEK OUT OF A TOTAL AMOUNT OF SEK IN 2004 The Centre for Women War Victims Rosa in Zagreb began working against trafficking during the war before trafficking had been identified as a problem by the international community. The centre runs a telephone helpline for victims of trafficking. Cooperation with The Women s Association in Vukovar began during the year. The organisation runs a telephone helpline and a local campaign against trafficking. The Petra network is made up of 12 organisations working against trafficking. The Women s Association is responsible for coordinating the network. Coexistence The Benkovac Women s Centre provides discussion forums, courses and health advice. The centre is open for the resident population and women returnees. Their long-term aim is to strengthen women to actively participate in the centre s activities and in the community. Zena in Vukovar were given the opportunity in 2004 to look into whether they wish to continue with their activities. The Kvinna till Kvinna Foundation paid their rent for six BALKAN KOSOVO Kosovo has been under UN protection since the war in 1999 and the political status of the country is uncertain and difficult to solve. In 2004 talks got underway between Kosovo and Serbia with regard technical issues, but the unrest that broke out in Kosovo on March has restricted progress. Nineteen people died and 4,500, mainly Kosovo Serbs, had to leave their homes.the second parliamentary election since the war months after which the centre stopped functioning properly and equipment was donated to other women s organisations in the region. Support to Roma women A Better Future in Zagreb works to improve Roma women s human rights in Croatia. During the year the organisation has provided legal advice in issues relating to citizenship and domestic violence.the organisation has also continued its work engaging young Roma women volunteers for, among other things, coordinating lectures on women s health. Education The Centre for Women s studies in Zagreb is an independent educational centre providing education in feminism and gender equality.the centre carries out research and feminist political activities by promoting gender equality initiatives through seminars and outreach activities. Zensk Grupa Donji Lapac is politically active by engaging participants from their gender equality training courses in local politics. Domestic violence Korak in Karlovac runs a telephone helpline and a shelter for women who have been took place in October 2004 and the government reshuffle now means Kosovo has a political opposition. The election was seen as a success by international observers despite only around 2,000 Kosovo Serbs voting. Unemployment is still very high. The Kvinna till Kvinna Foundation has cooperated with women s organisations in Kosovo since The field office is in Pristina. SEK was allocated to eleven organisations during subjected to domestic violence. Korak also provides legal advice and psychosocial support. During the year the organisation has worked to expose domestic violence in the community. Korak is a member of several networks and cooperates with women politicians at local level. The Brod Women s Group runs a telephone helpline that provides legal advice to women in Slavonski Brod subjected to domestic violence. They also organise outreach campaigns to put women s rights on the local political agenda. In cooperation with The Centre for Women s Studies in Zagreb, the group has assembled women from the various political parties to discuss the importance of being politically active from a woman s perspective.they also strive to expose the problem of trafficking in the region. Zenska Grupa in Dalj runs a telephone helpline offering support to vulnerable women of Serbian and Croatian origin. The group has raised the issue of domestic violence and pursues gender issues at local political level. Women s Room has continued its work combating sexualised violence through lectures, courses and public debate. The organisation has published a book on sexualised violence. Health Ruka Ruci is a Serbian organisation that runs five women s centres in and around Kosovo Polje. Serbian women in Kosovo often live isolated and find it difficult to get access to healthcare.the Ruka Rucis centre is a vital forum for women and provides health advice and some medical treatment. Network A network meeting was arranged in December for all The Kvinna till Kvinna

64 Foundation s cooperating partners in Kosovo.The meeting took up areas of contact from the past 10 years as a basis for looking forward, the role of The Kvinna till Kvinna Foundation and the cooperating partners expectations of, and contribution to, the network. Education Open Door informs about women s human rights. It targets its support at rural women and internal refugees. Prior to the 2004 election the centre produced a video film as a basis for discussion on democracy which they led within women s groups. The women s centre in Pristina and the mobile team in nearby villages provide health advice and courses to improve women s employment opportunities. Open Door targets women from all ethnic groups in Kosovo and strives to improve contact between the groups. Aureola strives to improve people s awareness of gender equality and during the year has arranged workshops in rural areas where both men and women discuss gender roles. Aureola runs women s centres in Gllogovc and Obilic where they provide courses in needlework, English and computer skills to improve women s employment opportunities. Bright Future is a Serbian organisation that runs a women s centre in north Mitrovica. The Centre provides a meeting place for the many isolated Serbian women in the town and neighbouring enclaves and offers legal advice and courses in ecology along with special support to physically disabled women and parents of physically disabled children. During 2004, Bright Future and The Kvinna till Kvinna Foundation began the process of developing the organisation s democratic structure and decision-making mechanisms. Progress during 2004 Several of The Kvinna till Kvinna Foundation s cooperating partners were actively involved in promoting women s election turnout during the Kosovo parliamentary elections. The campaign got a warm reception and many women admitted that it was the first time they had seen their vote as making a difference. During the year a gender equality act came into force in Kosovo and a seminar was held in September on improving gender equality. Several of The Kvinna till Kvinna Foundation cooperating partners are involved in the current work. MOTRAT QIRIAZI, one of The Kvinna till Kvinna Foundation s first cooperating partners in Kosovo, has during the year achieved its goal of becoming economically sustainable and non-reliant on foreign donors and no longer needs support from The Kvinna till Kvinna Foundation. Edona in Ferizaj is a new organisation that targets young women from the Roma and Ashkali ethnic minorities. Edona arranged needlework courses during the first half of 2004 where they held discussions on healthcare, social issues and gender awareness. Activities have since shifted to campaign work, and during the year Edona has raised the issue of arranged marriages of young girls within the Roma and Ashkali cultures. ANNUAL REPORT 2004 WORK ON THE FIELD 63 Legjenda in Viti arranges computer courses for women and trains young people in health and human rights. Many of the activities take place in the villages surrounding Viti. They also arrange needlework and computer courses as a way of meeting and providing further training. Motrat Qiriazi strives to strengthen women s self-esteem by helping to get more women involved in politics and decision-making. In 2004 the centre created interactive presentations of the new gender equality act so as to inform women about their rights and where to turn if their rights are violated. Domestic violence and trafficking The Centre for Protection of Women and Children works to strengthen women s rights in Kosovo. The Kvinna till Kvinna Foundation supports two of the organisation s ten rural centres for vulnerable women in Malisheve and Rahovec. We also support the head office, an Internet centre and the Centre s anti-trafficking work. The rural centres provide legal and human rights advice, medical care and psychosocial support. Liria i Gjilan strives to improve the level of education for women and awareness of women s rights in Gjilan and surrounding areas.they also work to improve awareness of domestic violence and run a hostel for women subjected to violence. The Centre serves as a role model for its work with the municipalities in the region. The municipalities now admit the problem exists and have contributed by turning buildings into safe refuges.the Center in Gjilan provides medical care and courses in reading and writing, English and computer skills. During the year Liria also opened a new centre in Kamenica, a poor neighbouring municipality.

65 64 WORK ON THE FIELD ANNUAL REPORT 2004 MACEDONIA RECEIVED SEK OUT OF A TOTAL AMOUNT OF SEK IN 2004 BALKAN MACEDONIA The Macedonian population is made up of many different ethnic groups and a great deal of work is put into reducing antagonism between the groups within both civil society and political life.the country is run by a coalition of Albanian and Macedonian parties and a large privatisation programme brought in its wake cuts and high unemployment. The Kvinna till Kvinna Foundation s cooperation with women s organisations in Macedonia began in Our field office in Skopje allocated SEK to eleven organisations during Networks In September The Kvinna till Kvinna Foundation arranged a network meeting (LFA course) on working procedures in Struga for their cooperating organisations in Macedonia. The course lasted two days and provided a great deal of help in managing the application process and also led to new contacts being made. Health The Organisation of Women in Sveti Nikole informs women of breast cancer and cancer of the womb. In 2004 a bill was passed for free gynaecological treatment and the organisations are now in the process of drawing up a national plan to make it practicably possible. Coexistence Antico is a multiethnic network of women leaders in Macedonia. They arrange seminars and lectures on Progress during 2004 After much lobbying, the SVETI NIKOLE organisation pushed through a bill for free gynaecological treatment for women. AUREOLA in Struga arranged a regional two-day conference on domestic violence. Women s organisations from Albania and Kosovo took part along with Macedonian and Albanian organisations based in Macedonia. Albanian was the main language used at the conference, which would have been unthinkable in Macedonia a few years ago. Despite increased tension in the country between the Albanian and Macedonian groups in relation to the decentralisation programme, women s organisations managed to continue their multiethnic work and raise the interest level for women s issues prior to the local elections in conflict resolution, gender equality issues and human rights. Aureola in Struga works to reduce domestic violence. Aureola cooperates with women s organisations in Albania to counteract trafficking of women over the borders. Besa 2003 and Sirma, an Albanian and a Macedonian organisation in Kumanovo, train women in gender equality. Both organisations strive to improve contact between women from the various ethnic groups. In 2004 they began lobbying for a gender commission in Kumanovo. The Women s Center in Kumanovo is run by twelve women s organisations of various ethnic affiliations. They hold joint seminars and debates. Cooperation aims at reducing antagonism between the various ethnic groups. In 2004 they began a joint project to get more women active in local elections. The Women s Centre in Debar is a multiethnic women s centre working to improve trust and respect between girls from various ethnic backgrounds. Teenage girls get to know each other through seminars and outings. In 2004 work continued informing women in rural villages, and workshops were held on the subject of the domestic violence situation of women in Debar. Education Aureola runs women s centres in Struga, Veleshta and Dellogozda. The organisation informs about women s rights and holds computer, English and needlework courses. Aureola also visits lonely and disabled women and women subjected to violence. Gender Studies in Skopje receive support to hold gender courses. They also publish Identities Journal for Politics, Gender and Culture. Norma F arranges courses in gender equality directed at youth in Skopje. Domestic violence The Shelter Center in Skopje is a refuge for women and children subjected to domestic violence.the centre has a psychiatrist and a doctor.

66 BALKAN SERBIA AND MONTENEGRO The political climate in the Serbia and Montenegro Federation remains unstable. A nationalistic political trend is evident after the presidential and local elections held in The economic situation is serious throughout the entire federation, which greatly affects women and refugees. Ethnic unrest and violence broke out in the constituent republic of Vojvodina. The Kvinna till Kvinna Foundation coordinates its support from its office in Belgrade. Support in 2004 to 10 women s organisations amounted to SEK Women s rights The Nezavisnost trade union has a women s section that runs a telephone helpline for women discriminated against at the workplace. Several legal processes are being pursued by the section lawyer. The section also arranges seminars throughout the country to inform women union members of their rights. Networks The Association for Women's Initiatives (AWIN) works to strengthen the women s movement in Serbia. The Kvinna till Kvinna Foundation supports their work to increase the number of women s organisations and improve cooperation between them. AWIN arranges seminars on women s human rights issues and organisational development. Support to Roma women The SOS Hotline in Niksic is an important forum for Roma women and provides them with the opportunity to meet women of Montenegrin origin. The centre offers advice to women subjected to domestic violence, medical examinations, legal advice and needlework courses. Women s Space in Nis runs a women s Progress during 2004 In August, a gender equality resolution was passed in Vojvodina, which included the setting up of an equal opportunities ombudsman office. The women s movement was a motive force behind the work, which will hopefully quicken the process at national level. The Serbian Gender Equality Council met for the first time in October to create a national programme for gender equality and a law against gender-based discrimination. A representative of The Kvinna till Kvinna Foundation s cooperating organisations is a member of the council. Montenegro is also in the process of introducing gender equality legislation, which should come into force early next year. centre that provides Roma women and women from other vulnerable groups with a place to meet. Needlework and English courses are provided along with health advice.the centre also works to empower young Roma women in southern Serbia. Education Sandglass in Krusevac runs a women s centre offering courses in English and other subjects.the aim of the centre is to strengthen socially active women through networking and improving awareness. The longterm aim is to get more women politically ANNUAL REPORT 2004 WORK ON THE FIELD 65 active. Zene na delu in Belgrade strives to improve women s economic independence through increased cooperation between women entrepreneurs. Women have the chance to market their companies in Zena na delu s newsletter, which provides the latest news and information on laws that could affect their work. Zinec in Kotor has been running Montenegro s first educational programme in women and gender awareness since the autumn of Zinec s activities are of great significance for the development of gender research in Montenegro and for networking between women s groups. They also arrange workshops to empower young girls. Domestic violence The Shelter for Women and Children Victims of Violence in Belgrade provides a shelter for women and children subjected to domestic violence. Women are offered food and shelter, psychological, medical and legal advice. Women s Alternative in Sombor runs a telephone helpline for women subjected to violence. The organisation also arranges seminars on women s rights and family law and informs of its activities in the villages around Sombor. The Women s Center in Leskovac wants to start a telephone helpline for women subjected to domestic violence. In 2004 they began training volunteers and entered into discussion about the helpline with local authorities and the police. A seminar was held for healthcare staff. SERBIA AND MONTENEGRO RECEIVED SEK OUT OF A TOTAL AMOUNT OF SEK IN 2004

67 ISRAEL/PALESTINE RECEIVED SEK OUT OF A TOTAL AMOUNT OF SEK IN WORK ON THE FIELD ANNUAL REPORT 2004 MIDDLE EAST ISRAEL/PALESTINE Local elections have been held in Palestine for the first time since the Oslo Agreement. President Yassir Arafat died in November and preparations got underway for a new presidential election. The conflict has been particularly intensive in Gaza, mainly in the southern districts of Khan Yunis and Rafah. Meanwhile Israeli Prime Minister Ariel Sharon has agreed to an evacuation of Israeli settlements in the Gaza Strip and some on the West Bank. Israel continues to build the barrier around the West Bank and during the year it reached Jerusalem where it cuts through different parts of the town. The West Bank therewith risks losing its lifeblood to the cultural, economic and human centre of Jerusalem. The work of the Israeli- Palestinian peace movement has been obstructed because they cannot meet. The Kvinna till Kvinna Foundation has a field office in Jerusalum. In 2004 support amounted to SEK Trafficking Isha L Isha organisation in Haifa focuses on combating the trafficking of women and girls in northern Israel. Since it began in 2002, the organisation has developed into one of the leading actors against trafficking in Israel. The organisation supports vulnerable women who are kept in safekeeping while waiting to witness or who are sent home. Isha L Isha also works to improve government responsibility for vulnerable women. Progress during 2004 Israeli women s organisations have trained Israeli HR organisations in gender awareness. Despite violence and unrest across the Gaza Strip, our two cooperating organisations have implemented their projects more or less as planned. Public outreach Bat Shalom is an Israeli peace organisation that works with public outreach to improve the commitment of Israeli women in putting an end to the occupation of Palestinian territory. The Kvinna till Kvinna Foundation supports Bat Shalom s outreach activities. The organisation creates safe havens for Israeli women of various origins (Palestinian and Jewish) where they meet to hold a dialogue on equal terms. Together with Palestinian women s organisations, Bat Shalom has organised peaceful protests against the barrier through Jerusalem. Bat Shalom has also begun a pilot project to document stories from Jewish and Palestinian women from the 1948 events. The Coalition of Women for a Just Peace for a Just Peace is an umbrella organisation of the Israeli women s peace movement. During the year the organisation began a programme to reach out to groups beyond traditional peace activist groups. This included support to Russianspeaking Jewish women and Jewish women from Arab countries. The organisation also arranges guided tours for Israeli people to see the barrier being built on the West Bank. Coexistence Al Tufula is a Palestinian women s organisation in Israel.There are few people in Israel today of Palestinian origin skilled enough to work practically to improve gender equality. Together with the Amek Israel College, Al Tufula has drawn up an educational programme to train 20 people of Palestinian origin in gender issues. Isha L'Isha is an Israeli organisation that has carried out a survey into how women in Israel are affected by the conflict between Israel and Palestine. They have interviewed around 600 women from various backgrounds on how their lives have been affected by the conflict. Their experiences will be published in a report in the spring of The Jerusalem Center for Women is a Palestinian women s organisation working to strengthen the position of women in society. Palestinians living on the West Bank and those living in Israel have next to no contact and very limited knowledge of each other s situation. The organisation cooperates with women s organisations in Israel to make it possible for young Palestinian women from the West Bank and Israel to meet and talk. The idea is to create vital networks across the borders. Trauma therapy At the women s centre in Tulkarem The Palestinian Working Women Society for Development supports women to manage their situation.women receive individual or group therapy and the centre also works

68 with preventative measures relating to psychosocial health. The Women s Studies Center has compiled a research report of a group therapy project for women in Bethlehem, Jenin and Nablus. The report has attracted a great deal attention locally, both for the way women are affected by the conflict and for the way in which the organisation supports the women during their crises. The centre helps train women who have taken part in therapy groups to support new participants. Education The Palestinian Center for Human Rights (PCHR), Women s Unit holds courses and lectures on women s rights pertaining to the family laws on the Gaza Strip. The PCHR strives to reach out to women in rural areas. After the lectures, women have the opportunity to meet the PCHR lawyer for personal advice. Free legal aid is also available through the PCHR. The Palestinian Working Women Society for Development runs a women s centre in Tulkarem in the northern West Bank. The centre has developed into a living forum for the women of the area. The women meet, drink coffee or participate in book clubs, film shows, cultural evenings and courses (labour legislation, first aid etc).the centre also runs an Internet café and a computer course. The high unemployment rate is an acute problem for Palestinian women. The PWWSD helps women to look for work and develop business concepts. The Women s Affairs Center strives to strengthen local women s organisations and women leaders on the Gaza Strip. They support smaller organisations and individual women activists in Rafah. As a part of the project supported by The Kvinna till Kvinna Foundation, the centre is making a documentary film about the situation of women in Rafah and their special needs. The Palestinian Center for Peace and Democracy works to strengthen local women s organisations in the northern West Bank in their efforts to get women involved in local democracy work, organising, networking and lobbying.the project supports women s organisations active in and around ANNUAL REPORT 2004 WORK ON THE FIELD 67 Jenin,Tulkarem and Qalqilya. The Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy (Miftah). The Kvinna till Kvinna Foundation supports Mifah s gender programme with a project to improve the gender awareness of Palestinian decisionmakers within the financial sector. Miftah has reviewed the current national budget and the next phase is to arrange gender awareness courses for decision-makers, chiefly from the finance ministry and women s ministry. Regional work Education Action International (EAI) runs a three-year educational project for Palestinian women from the West Bank, Gaza Strip, Israel, Jordan and Lebanon. The project is in two parts: a research part on the situation of Palestinian women, and a method part relating to empowering women.as there was no possibility to meet in the region, The Kvinna till Kvinna Foundation financed a meeting on Cyprus for the women participants.

69 GEORGIA/ARMENIA/AZERBAIJAN RECEIVED SEK OUT OF A TOTAL AMOUNT OF SEK IN WORK ON THE FIELD ANNUAL REPORT 2004 SOUTHERN CAUCASUS GEORGIA/ARMENIA/AZERBAIJAN Mikheil Saakashvili was elected President of Georgia in January. The status of the two autonomous regions Abkhazia and South Osseti is still unclear. In the summer fighting broke out along the South Ossetic border, a reaction to the government s attempts to incorporate South Osseti with Georgia. The Georgian government had to retreat and the fighting later subsided. International aid has greatly increased since the regime change. Armenia is ruled by a small elite with declining support among the population. The economy is hardpressed and income distribution is becoming more uneven each year. The earthquake in 1988, the collapse of the Soviet economy and the conflict over Nagorno-Karabach, in combination with the economic arena being dominated by a few oligarchs, makes the country difficult to develop economically.armenia is getting increasingly more US aid. A large group of Armenians in the USA provide a great deal of economic support. Azerbaijan has strong authoritarian rule and human rights violations are commonplace. The Caspian Sea has considerable oil resources. Resources per capita are unequally divided and 11 per cent of the population are internal refugees. The Kvinna till Kvinna Foundation operates in Georgia, Armenia and Azerbaijan and has had a regional office in Tbilisi since Thirteen women s organisations received support in 2004, which amounted to SEK Refugee support The Cultural Humanitarian Fund Sukhumi works with conflict resolution in Kutaisi, Georgia s second largest town, where many refugees from Abkhazia live. The organisation was founded by refugee women who wanted to work towards a peaceful solution to the conflict. The Kvinna till Kvinna Foundation supports an educational project to improve the participation of women in the peace process. In 2004 we implemented a joint project with The Association of Women of Abkhazia that included a debate on the security situation for returnees in Abkhazia. Imedi operates in Zugdidi, where there are 60,000 refugees from Abkhazia, and works to increase the participation of women in the peace process between Georgia and Abkhazia. Women are given the opportunity of discussing conflict resolution and peacebuilding at seminars. Health Avangardi in Gali, Abkhazia, runs a gynaecological surgery. Women are offered personal consultation with a gynaecologist or psychologist. Avangardi also arranges seminars and courses to improve young women s knowledge of hygiene and preventive healthcare. The Democrat Women Organisation of Samtskhe-Javakheti (DWOSJ) in Akhaltsikhe runs a gynaecological surgery offering women free examinations, ultrasound and cell sampling.they also provide legal advice, group and individual therapy, a telephone helpline and set up local women s clubs for women from surrounding villages.the centre arranges interchanges between Armenian and Georgian villages to improve integration between the various ethnic groups. Progress during 2003 WOMEN S HOPE, an organisation for girls, has rapidly grown and has a large influence on the local community in and around Akhaltsikhe. They focus on attitude changing surrounding e.g. bride kidnapping and provide meaningful employment to the traditional tasks that girls often have to do. A peace project was carried out by women from THE ASSOCIATION OF WOMEN OF ABKAZIA and CULTURAL HUMANITARIAN FUND SUKHUMI in Georgia. The project has received a great deal of attention and is expected to continue, which is unique because very few tangible projects are carried out between organisations in Abkhazia and Georgia. During the year we also began supporting an organisation in Armenia and signed contracts with a further two organisations in Armenia and Azerbaijan. Networks In June 2003 a network meeting was arranged for the first time for our cooperating partners in Georgia and Abkhazia. The meeting contributed to forming valuable contacts between groups with similar activities. A further network meeting was arranged in December for our cooperating partners in the Southern Caucasus, to which possible future cooperating partners were also invited.the meeting attracted 40 organisations and participants from all the conflict regions, quite unique for this area! The Women s Political Resource Center in Tbilisi is building a network for women who are politically active or interested in becoming politically active. They issue a monthly bulletin that takes up women s views of political developments and have compiled a report of the election results that sheds light on women representation in the eligible voting areas of Georgia.

70 ANNUAL REPORT 2004 WORK ON THE FIELD 69 Trauma therapy The Women s Association of Tkvarcheli runs a centre for elderly women in the Abkhazian town of Tkvarcheli, which was totally destroyed during the war in the early 1990s and has not yet been rebuilt. The centre is an important meeting place for many women and offers various types of support. Education The Center for a World Without Violence in Sukhumi, Abkhazia, has received support from The Kvinna till Kvinna Foundation since the autumn of 2003 for its gender equality programme for upper secondary and university teachers. The Union of Businesswomen in Abkhazia in Sukhumi, Abkhazia, works to promote more women entrepreneurs. A large part of the population is unemployed and there are few opportunities for earning an income. Education and seminars provide women with information and ideas for business concepts. A local branch in Gagra, who arrange similar activities, also received support during the autumn. Association Gaenati in Zugdidi, Georgia, educate vulnerable women, many of whom are internal refugees who have not worked for more than ten years. The centre offers bookkeeping, computer and English courses, and there is also the opportunity for counselling. The Women s Hope NGO in Akhaltsikhe, Georgia, strives to empower young girls and to change attitudes within the community. During the year they arranged language courses in English and Georgian (for Armenian girls) and meetings and discussions surrounding the situation and rights of young girls. Domestic violence The Women s Rights Centre in Jerevan, Armenia, works to change attitudes surrounding domestic violence. They provide counselling with a psychologist and legal advice, attend trials and take contact with the police if the women so wish.the centre also runs a telephone helpline and work with public outreach.

71 70 WORK ON THE FIELD ANNUAL REPORT 2004 OUT OF A TOTAL AMOUNT OF SEK , SEK WERE ALLOCATED TO INFORMATION OCH CO0MMUNICATION IN 2004 Networking A CRUCIAL PART OF The Kvinna till Kvinna Foundation s work is in promoting networking over national and ethnic borders. Many new cross-border contacts heve been made between women s organisations during Two women from The Women s Center and two from IFAW in Tirana, Albania, met organisations in Serbia and Croatia on an exchange visit financed by The Kvinna till Kvinna Foundation. In Serbia they visited AWIN, Glas Razlike,Women s Studies, Women s Center, Women in Black and Zene na Delu. In Croatia they met BaBe and Women Studies. The Kvinna till Kvinna Foundation financed café meetings for the entire women s movement in Tirana during the year.this gave the movement the opportunity to meet and several organisations have since begun cooperating. Eight representatives of Albanian women s organisations were invited to Sweden in May. The aim of the visit was to provide inspiration and new ideas for their gender equality work. During the week in Sweden the Albanian women visited a number of organisations and institutions in Nacka, and Manscentrum in Stockholm, a crisis centre for men who abuse women but want treatment to help them handle their violent behaviour. The Kvinna till Kvinnas Foundation s field coordinators met in Zagreb in February for an internal meeting and a regional field meeting was arranged in Sarajevo in October for coordinators for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia and Serbia. Regional network meeting in Tbilisi A regional meeting was arranged in December by The Kvinna till Kvinna Foundation office in Southern Caucasus for all its cooperating organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia, and the breakaway republics Abkhazia and South Osseti. It took place in Tbilisi, Georgia, which is neutral territory for all the guests except Abkhasia and South Osseti. Despite this, a few representatives came from both breakaway republics. The network meeting lasted two days on the general theme of women s organisation and feminism. The aim was to focus on women s common problems, oppression and violence against women rather than tal- THE PARTICIPANTS AT THE REGIONAL NETWORK MEETING IN TBILISI king about the conflicts that divide them. For the first time, an exchange took place between Southern Caucasus and the Balkans arranged by The Kvinna till Kvinnas Foundation. Zeljka Jelavic from Women s Studies in Zagreb, Croatia was invited to speak. She talked about the women s movement in Croatia and other former Yugoslavian countries and about her personal experiences from many years involvement in a women s organisation. Former Yugoslavia has the same structural background as Southern Caucasus with communist rule, independence, war and transition to a market economy. It has also taken place during the same period. Lika Nadaraia from The Women s Political Resource Center in Tbilisi talked about feminism and women s organisations in Moscow and Tbilisi from the Soviet era up to today. Alla Gamakharia spoke of the international conference arranged by The Kvinna till Kvinna Foundation in Stockholm in the autumn in which she took part.the Kvinna till Kvinna Foundation s field office coordinator in Tbilisi went through the Rethink! report and showed how to use it. The various lectures were followed by long and lively discussion. The meeting resulted in new contacts between countries and conflict regions and increased understanding for the fact that we have more in common than that which divides us. The information from Croatia made many start looking to the future in new positive ways in belief that societal changes are possible to achieve.