D4N. Gränslägesbrytare. Komplett serie säkerhetsgränsbrytare. med den populära D4D-serien. Produkterna i serien uppfyller kraven i de internationella

Gränslägesbrytare Komplett serie säkerhetsgränsbrytare kompatibla med den populära D4D-serien. Produkterna i serien uppfyller kraven i de internationella standarderna. I serien finns versioner med 3 kontakter 2NC/1NO och 3NC som komplement till versionerna 1NO/1NC och 2NC Det finns även versioner med MBB-kontakter (slutning före brytning). Det finns även versioner med M12-kontaktdon vilket ger snabbare installation och förenklat underhåll. Guldpläterade kontakter som standard ger hög tillförlitlighet. Kan användas för både standardbelastningar och mikrobelastningar. Produkterna innehåller inget bly kadmium eller sexvärdigt krom vilket minskar belastningen på miljön. Uppfyller kraven enligt EN115 och EN81-1. I sortimentet finns både långsamma och snabba varianter med Zb-kontakter. Läs igenom Säkerhetsåtgärder på sidan 19. Anm: Kontakta din återförsäljare för detaljerad information om säkerhetscertifierade brytare. Beställningsnummer beteckningar -@@@@ 1 2 3 1. Förskruvning/kontaktdonstorlek 1: Pg135 () 2: G1/2 () 3: 1/2-14 NPT () 4: M2 () 5: Pg135 () 6: G1/2 () 7: 1/2-14 NPT () 8: M2 () 9: M12-kontaktdon () 2. Inbyggd brytare 1: 1NC/1NO (snäppfunktion) 2: 2NC (snäppfunktion) A: 1NC/1NO B: 2NC C: 2NC/1NO D: 3NC E: 1NC/1NO (MBB-kontakt/långsam funktion) F: 2NC/1NO (MBB-kontakt/långsam funktion) 3. Brytarhuvud och mekanism 2: Rullarm (arm och rulle i hårdplast) 22: Rullarm (arm i metall rulle i hårdplast) 25: Rullarm (arm och rulle i metall) 26: Rullarm (arm i metall lagrad rulle) 2G: Justerbar rullarm serration (arm i metall rulle i hårdplast) 2H: Justerbar rullarm serration (arm i metall rulle i gummi) 31: Kolv 32: Rullkolv 62: Envägs rullarm (horisontell) 72: Envägs rullarm (vertikal) 8: Stålspröt 87: Plastspröt RE: Gaffelarm höger LE: Gaffelarm vänster 1

översikt översikt Brytare med två kontakter Manöverdon Förskruvning Inbyggd kontaktmekanism Arm med rulle (arm och rulle i hårdplast) Arm med rulle (arm i metall rulle i hårdplast) Arm med rulle (arm och rulle i metall) Arm med rulle (arm i metall lagrad rulle) Kolv Rullkolv Envägs rullarm (horisontell) Rekommenderade typer 1NC/1NO (snäppfunktion) 2NC (snäppfunktion) 1NC/1NO 2NC Pg135-112 -122-1A2-1B2 G1/2-212 -222-2A2-2B2 1/2-14NPT -312-322 -3A2-3B2 M2-412 -422-4A2-4B2 M12-kontaktdon -912-922 -9A2-9B2 Pg135-512 -522-5A2-5B2 G1/2-612 -622-6A2-6B2 M2-812 -822-8A2-8B2 Pg135-1122 -1222-1A22-1B22 G1/2-2122 -2222-2A22-2B22 1/2-14NPT -3122-3222 -3A22-3B22 M2-4122 -4222-4A22-4B22 M12-kontaktdon -9122-9222 -9A22-9B22 Pg135-5122 -5222-5A22-5B22 G1/2-6122 -6222-6A22-6B22 M2-8122 -8222-8A22-8B22 Pg135-1125 -1225-1A25-1B25 G1/2-2125 -2225-2A25-2B25 1/2-14NPT -3125-3225 -3A25-3B25 M2-4125 -4225-4A25-4B25 M12-kontaktdon -9125-9225 -9A25-9B25 Pg135-1126 -1226-1A26-1B26 G1/2-2126 -2226-2A26-2B26 1/2-14NPT -3126-3226 -3A26-3B26 M2-4126 -4226-4A26-4B26 M12-kontaktdon -9126-9226 -9A26-9B26 Pg135-1131 -1231-1A31-1B31 G1/2-2131 -2231-2A31-2B31 1/2-14NPT -3131-3231 -3A31-3B31 M2-4131 -4231-4A31-4B31 M12-kontaktdon -9131-9231 -9A31-9B31 Pg135-5131 -5231-5A31-5B31 G1/2-6131 -6231-6A31-6B31 M2-8131 -8231-8A31-8B31 Pg135-1132 -1232-1A32-1B32 G1/2-2132 -2232-2A32-2B32 1/2-14NPT -3132-3232 -3A32-3B32 M2-4132 -4232-4A32-4B32 M12-kontaktdon -9132-9232 -9A32-9B32 Pg135-5132 -5232-5A32-5B32 G1/2-6132 -6232-6A32-6B32 M2-8132 -8232-8A32-8B32 Pg135-1162 -1262-1A62-1B62 G1/2-2162 -2262-2A62-2B62 1/2-14NPT -3162-3262 -3A62-3B62 M2-4162 -4262-4A62-4B62 M12-kontaktdon -9162-9262 -9A62-9B62 Pg135-5162 -5262-5A62-5B62 G1/2-6162 -6262-6A62-6B62 M2-8162 -8262-8A62-8B62 2 Gränslägesbrytare

Manöverdon Förskruvning Inbyggd kontaktmekanism Envägs rullarm (vertikal) Justerbar rullarm serration (arm i metall rulle i hårdplast) Justerbar rullarm serration (arm i metall rulle i gummi) Rekommenderade typer Pg135-1172 -1272-1A72-1B72 G1/2-2172 -2272-2A72-2B72 1/2-14NPT -3172-3272 -3A72-3B72 M2-4172 -4272-4A72-4B72 M12-kontaktdon -9172-9272 -9A72-9B72 Pg135-5172 -5272-5A72-5B72 G1/2-6172 -6272-6A72-6B72 M2-8172 -8272-8A72-8B72 Pg135-112G -122G -1A2G -1B2G G1/2-212G -222G -2A2G -2B2G 1/2-14NPT -312G -322G -3A2G -3B2G M2-412G -422G -4A2G -4B2G M12-kontaktdon -912G -922G -9A2G -9B2G G1/2-612G -622G -6A2G -6B2G M2-812G -822G -8A2G -8B2G Pg135-112H -122H -1A2H -1B2H G1/2-212H -222H -2A2H -2B2H 1/2-14NPT -312H -322H -3A2H -3B2H M2-412H -422H -4A2H -4B2H M12-kontaktdon -912H -922H -9A2H -9B2H G1/2-612H -622H -6A2H -6B2H M2-812H -822H -8A2H -8B2H Anm: M2 bör användas för brytare i Europa. 1/2-14NPT bör användas för brytare i Nordamerika. Brytare med tre kontakter och slutning före brytning (MBB-kontakter) Manöverdon Förskruvning Inbyggd kontaktmekanism Rullarm (arm och rulle i hårdplast) Rullarm (arm i metall rulle i hårdplast) Rullarm (arm och rulle i metall) Rekommenderade typer 3NC 2NC 1NC/1NO (snäppfunktion) 2NC (snäppfunktion) 1NC/1NO 2NC/1NO MBB 2NC/1NO 1NC/1NO MBB Pg135-1C2-1D2-1E2-1F2 G1/2-2C2-2D2-2E2-2F2 1/2-14NPT -3C2-3D2-3E2-3F2 M2-4C2-4D2-4E2-4F2 M12-kontaktdon --- --- -9E2 --- Pg135-5C2-5D2-5E2-5F2 G1/2-6C2-6D2-6E2-6F2 M2-8C2-8D2-8E2-8F2 Pg135-1C22-1D22-1E22-1F22 G1/2-2C22-2D22-2E22-2F22 1/2-14NPT -3C22-3D22-3E22-3F22 M2-4C22-4D22-4E22-4F22 M12-kontaktdon --- --- -9E22 --- Pg135-5C22-5D22-5E22-5F22 G1/2-6C22-6D22-6E22-6F22 M2-8C22-8D22-8E22-8F22 Pg135-1C25-1D25-1E25-1F25 G1/2-2C25-2D25-2E25-2F25 1/2-14NPT -3C25-3D25-3E25-3F25 M2-4C25-4D25-4E25-4F25 M12-kontaktdon --- --- -9E25 --- 3

Rullarm (arm i metall lagrad rulle) Kolv Manöverdon Förskruvning Inbyggd kontaktmekanism Rullkolv Envägs rullarm (horisontell) Envägs rullarm (vertikal) Justerbar rullarm serration (arm i metall rulle i hårdplast) Justerbar rullarm serration (arm i metall rulle i gummi) Rekommenderade typer 3NC Pg135-1C26-1D26-1E26-1F26 G1/2-2C26-2D26-2E26-2F26 1/2-14NPT -3C26-3D26-3E26-3F26 M2-4C26-4D26-4E26-4F26 M12-kontaktdon --- --- -9E26 --- Pg135-1C31-1D31-1E31-1F31 G1/2-2C31-2D31-2E31-2F31 1/2-14NPT -3C31-3D31-3E31-3F31 M2-4C31-4D31-4E31-4F31 M12-kontaktdon --- --- -9E31 --- Pg135-5C31-5D31-5E31-5F31 G1/2-6C31-6D31-6E31-6F31 M2-8C31-8D31-8E31-8F31 Pg135-1C32-1D32-1E32-1F32 G1/2-2C32-2D32-2E32-2F32 1/2-14NPT -3C32-3D32-3E32-3F32 M2-4C32-4D32-4E32-4F32 M12-kontaktdon --- --- -9E32 --- Pg135-5C32-5D32-5E32-5F32 G1/2-6C32-6D32-6E32-6F32 M2-8C32-8D32-8E32-8F32 Pg135-1C62-1D62-1E62-1F62 G1/2-2C62-2D62-2E62-2F62 1/2-14NPT -3C62-3D62-3E62-3F62 M2-4C62-4D62-4E62-4F62 M12-kontaktdon --- --- -9E62 ---- Pg135-5C62-5D62-5E62-5F62 G1/2-6C62-6D62-6E62-6F62 M2-8C62-8D62-8E62-8F62 Pg135-1C72-1D72-1E72-1F72 G1/2-2C72-2D72-2E72-2F72 1/2-14NPT -3C72-4B72-3E72-3F72 M2-4C72-4D72-4E72-4F72 M12-kontaktdon --- --- -9E72 --- Pg135-5C72-5D72-5E72-5F72 G1/2-6C72-6D72-6E72-6F72 M2-8C72-8D72-8E72-8F72 Pg135-1C2G -1D2G -1E2G -1F2G G1/2-2C2G -2D2G -2E2G -2F2G 1/2-14NPT -3C2G -3D2G -3E2G -3F2G M2-4C2G -4D2G -4E2G -4F2G M12-kontaktdon --- --- -9E2G --- G1/2-6C2G -6D2G -6E2G -6F2G M2-8C2G -8D2G -8E2G -8F2G Pg135-1C2H -1D2H -1E2H -1F2H G1/2-2C2H -2D2H -2E2H -2F2H 1/2-14NPT -3C2H -3D2H -3E2H -3F2H M2-4C2H -4D2H -4E2H -4F2H M12-kontaktdon --- --- -9E2H --- G1/2-6C2H -6D2H -6E2H -6F2H M2-8C2H -8D2H -8E2H -8F2H Anm: M2 bör användas för brytare i Europa. För brytare i Nordamerika bör 1/2-14NPT användas. 2NC/1NO MBB 2NC/1NO 1NC/1NO MBB 4 Gränslägesbrytare

Brytare i basutförande med två kontakter Manöverdon Förskruvning Inbyggd kontaktmekanism Envägs gaffelarm höger Envägs gaffelarm vänster Stålspröt Plaststång Rekommenderade typer 1NC/1NO (snäppfunktion) 2NC (snäppfunktion) Anm: 1. M2 bör användas för brytare i Europa. För brytare i Nordamerika bör 1/2-14NPT användas. 2. Mekaniskt sett är dessa tre varianter gränslägesbrytare i basutförande. 1NC/1NO 2NC G1/2 --- --- --- --- --- -2ARE --- -2BRE 1/2-14NPT -3ARE -3BRE M2-4ARE -4BRE G1/2 --- --- --- -6ARE --- -6BRE M2-8ARE -8BRE G1/2 --- --- --- -2ALE --- -2BLE 1/2-14NPT -3ALE -3BLE M2-4ALE -4BLE G1/2 --- --- --- -6ALE --- -6BLE M2-8ALE -8BLE G1/2 --- -2 --- -228 --- --- --- -2B8 1/2-14NPT -3-328 -3B8 M2-4 -428-4B8 G1/2 --- -6 --- -628 --- --- -6B8 M2-8 -828-8B8 G1/2 --- -27 --- -2287 --- --- -2B87 1/2-14NPT -37-3287 -3B87 M2 - -4287-4B87 G1/2 --- -67 --- -6287 --- --- -6B87 M2-87 -8287-8B87 WARNING @Använd inte brytare i basutförande för installationer som kräver serration av säkerhetsskäl 5

Brytare i basutförande med tre kontakter och MBB-kontakter Manöverdon Förskruvning Inbyggd kontaktmekanism Envägs gaffelarm (höger) Envägs gaffelarm (vänster) Stålspröt Plaststång Anm: 1. M2 bör användas för brytare i Europa. För brytare i Nordamerika bör 1/2-14NPT användas. 2. Mekaniskt sett är dessa tre varianter gränslägesbrytare i basutförande. WARNING @Använd inte brytare i basutförande för installationer som kräver serration av säkerhetsskäl Specifikationer 2NC/1NO (långsam funktion) 3NC (långsam funktion) 1NC/1NO MBB (långsam funktion) 2NC/1NO MBB (långsam funktion) G1/2 --- -2CRE --- -2DRE --- -2ERE --- -2FRE 1/2-14NPT -3CRE -3DRE -3ERE -3FRE M2-4CRE -4DRE -4ERE -4FRE G1/2 --- -6CRE --- -6DRE --- -6ERE --- -6FRE M2-8CRE -8DRE -8ERE -8FRE G1/2 --- -2CLE --- -2DLE --- -2ELE --- -2FLE 1/2-14NPT -3CLE -3DLE -3E72-3FLE M2-4CLE -4DLE -4ELE -4FLE G1/2 --- -6CLE --- -6DLE --- -6ELE --- -6FLE M2-8CLE -8DLE -8ELE -8FLE G1/2 --- --- --- -2D8 --- --- --- --- 1/2-14NPT -3D8 M2-4D8 G1/2 --- --- -6D8 --- --- M2-8D8 G1/2 --- --- -2D87 --- --- 1/2-14NPT -3D87 M2-4D87 G1/2 --- --- -6D87 --- --- M2-8D87 Standarder och EG-direktiv Uppfyller kraven i följande EG-direktiv: Maskindirektivet Lågspänningsdirektivet EN5 EN8 (endast långsamma modeller) GS-ET-15 Godkänd enligt följande standarder: Institution Standard Arkivnummer TÜV Product Service UL (Se kommentar.) EN69-5-1 (godkänd tvångsbrytning) UL58 CSA C22.2 nr 14 Anm: Godkännande enligt CSA C22.2 nr 14 anges med UL-märkning. CCC-märkning (China Compulsory Certification) B3 11 39656 61 E76675 Institution Standard Arkivnummer CQC GB1448.5 Under behandling Godkända nominella data TÜV (EN69-5-1) Användnings AC-15 DC-13 Egenskap kategori Nominell driftström (I e ) 3 A 27 A Nominell driftspänning (U e ) 24 V 25 V Anm: Använd en 1 A säkring typ gi eller gg som överensstämmer med IEC269 som kortslutningsskydd. Denna säkring är inte inbyggd i brytaren. UL/CSA (UL58 CSA C22.2 nr 14) A3 Nominell Arbetsström Ström Voltampere spänning Slutning Brytning Slutning Brytning 12 V AC 1 A 6 A 6 A 7 2 VA 72 VA 24 V AC 3 A 3 A Q3 Nominell Arbetsström Ström Voltampere spänning Slutning Brytning Slutning Brytning 125 V DC A 55 A 55 A 69 VA 69 VA 25 V DC 27 A 27 A 6 Gränslägesbrytare

Allmänna data Skyddsklass (Se anm. 3.) IP67 (EN69-5-1) Livslängd Mekanisk Minst 15 växlingar. (Se anm. 7.) (Se anm. 4.) Elektrisk 5 operationer min. för en resistiv belastning på 3 A vid 25 V AC (se anm. 5) 3 operationer min. för en resistiv belastning på 1 A vid 25 V AC Manöverhastighet 1 mm/s till 5 m/s (D4-112) Växlingsfrekvens Kontaktresistans Minsta belastning (Se anm. 6.) Nominell isolationsspänning (U i ) Skydd mot elektrisk stöt Föroreningsgrad (driftsmiljö) Tålighet mot impulsspänning (EN69-5-1) Isoleringsresistans max 3 växlingar/minut 25 mω max. Resistiv belastning på 1 ma vid 5 V DC (referensvärde på N-nivå) 3 V Klass II (dubbel isolering) Nivå 3 (EN69-5-1) Mellan uttag med samma polaritet: kv Mellan uttag med olika polaritet: 4 kv Mellan andra uttag och spänningslösa metalldelar: 6 kv 1 MΩ min. Kontaktgap Snäppfunktion: min. 2 x 5 mm Långsam funktion: min. 2 x 2 mm Vibrationstålighet Felfunktion 1 till 55 Hz 75 mm enkel amplitud Stöttålighet Till brott 1 m/s 2 min. Felfunktion Villkorlig kortslutningsström Nominell termisk ström okapslad (I th ) Omgivningstemperatur 3 m/s 2 min. 1 A (EN69-5-1) 1 A (EN69-5-1) Drift: 3 C till 7 C utan isbildning Omgivande luftfuktighet Drift: max. 95 % Vikt Ungefär 82 g (-112) Ungefär 99 g (-512) Anm: 1. Ovanstående värden är utgångsvärden. 2. Om en kontakt har använts med standardlast kan kontakten därefter inte användas med en mindre last. Kontaktytan kan ha blivit grov vilket försämrar kontaktegenskaperna. 3. Skyddsklassen testas enligt den metod som anges i standarden EN69-5-1. Kontrollera först att tätningen är tillräcklig för driftsvillkoren och miljön. Även om höljet är smuts- och vattentätt får typ inte användas i miljöer där främmande material som smuts olja vatten eller kemikalier kan tränga in i komponenten. Annars kan produkten förslitas onormalt skadas eller sluta fungera. 4. Livslängdsvärdena gäller vid en omgivningstemperatur på 5 C till 35 C och en luftfuktighet på 4 % till 7 %. Kontakta OMRON-återförsäljaren för mer information. 5. Om omgivningstemperaturen överstiger 35 C får inte lasten på 3 A 25 V AC ledas genom mer än 2 kretsar. 6. Värdet varierar med växlingsfrekvens miljö och tillförlitlighetsnivå. Kontrollera i förväg att driften fungerar med den verkliga lasten. 7. Den mekaniska livslängden för typ med gaffelarm är minst 1 växlingar. 7

Uppbyggnad namn och funktioner Beskrivning Säkerhetsorienterad arminfästning (serration) Hävarmen och axeln har skåror (serration) som hindrar armen från att slira på axeln. Det finns typer med plasthävarm och metallhävarm. Huvud Huvudet kan monteras i fyra olika riktningar. (en med rullkolv kan monteras i två riktningar genom att vrida huvudet 9.) Inbyggd brytare Den inbyggda brytaren har en tvångsbrytande mekanism som med kraft tvingar isär den normalt slutna kontakten även vid kontaktsvetsning. Lock För att kunna utföra ledningsdragning och underhåll har locket ett gångjärn i den nedre kanten och kan öppnas genom att lockets skruv lossas. mekanism 1NC/1NO-kontakt Förskruvningshål Det finns ett stort sortiment förskruvningar. Storlek Pg135 G1/2 1/2-14NPT M2 M12-kontaktdon Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja --- Anm: Det finns inga M12-kontaktdon för brytare med tre kontakter. Kontaktfjäder Returfjäder 2NC-kontakt Fast pol (NC) Rörlig pol Fast pol (NO) Kolv Uppfyller kraven för tvångsbrytande mekanismer enligt EN69-5-1 (Endast den normalt slutna kontaktsidan har godkänd tvångsbrytande mekanism.) Vid kontaktsvetsning separeras kontakterna genom att en kolv trycks in. Kontaktfjäder Fast pol (NC) Rörlig pol Kolv Uppfyller kraven för tvångsbrytande mekanismer enligt EN69-5-1 (De båda normalt stängda kontakterna har tvångsbrytande mekanismer.) Returfjäder 8 Gränslägesbrytare

Kontaktutformning Kontakt Kontaktutformning Funktionsdiagram Anmärkningar -@1@ 1NC/1NO (snäppfunktion) -@2@ -@A@ -@B@ -@C@ -@D@ -@E@ -@F@ 2NC (snäppfunktion) 1NC/1NO (långsam funktion) 2NC 2NC/1NO (långsam funktion) 3NC 1NC/1NO MBB 2NC/1NO MBB 13 31 11 31 11 33 11 31 11 21 Zb Zb Zb Zb Zb 14 32 12 32 12 34 12 32 12 22 33 34 Zb 11 12 21 22 31 32 11 33 11 21 Zb Zb 12 34 12 22 33 34 13-14 31-32 11-12 31-32 11-12 33-34 11-12 31-32 11-12 21-22 33-34 11-12 21-22 31-32 11-12 33-34 11-12 21-22 33-34 Slaglängd Slaglängd Slaglängd Slaglängd Slaglängd Slaglängd Slaglängd Slaglängd Anm: 1. Uttagen är numrerade enligt EN513 och kontaktkonfigurationer är numrerade enligt IEC9-5-1. 2. MBB-kontakter (slutning före brytning) har en överlappande uppbyggnad vilket innebär att innan den normalt slutna kontakten (NC) öppnas sluts den normalt öppna kontakten (NO). PÅ PÅ PÅ PÅ PÅ PÅ PÅ PÅ Endast de normalt slutna kontakterna 31-32 har en godkänd tvångsbrytande mekanism. Uttagen 13-14 och 31-32 kan användas som olika poler. Endast de normalt slutna kontakterna 11-12 och 31-32 har en godkänd tvångsbrytande mekanism. Uttagen 11-12 och 31-32 kan användas som olika poler. Endast de normalt slutna kontakterna 11-12 har en godkänd tvångsbrytande mekanism. Uttagen 11-12 och 33-34 kan användas som olika poler. Endast de normalt slutna kontakterna 11-12 och 31-32 har en godkänd tvångsbrytande mekanism. Uttagen 11-12 och 31-32 kan användas som olika poler. Endast de normalt slutna kontakterna 11-12 och 21-22 har en godkänd tvångsbrytande mekanism. Uttagen 11-12 21-22 och 33-34 kan användas som olika poler. Endast de normalt slutna kontakterna 11-12 21-22 och 31-32 har en godkänd tvångsbrytande mekanism. Uttagen 11-12 21-22 och 31-32 kan användas som olika poler. Endast de normalt slutna kontakterna 11-12 har en godkänd tvångsbrytande mekanism. Uttagen 11-12 och 33-34 kan användas som olika poler. Endast de normalt slutna kontakterna 11-12 och 21-22 har en godkänd tvångsbrytande mekanism. Kontakterna 11-12 21-22 och 33-34 kan användas som olika poler. 9

Mått Brytare Anm: Alla mått är i millimeter om inget annat anges. er med Rullarm (arm och rulle i hårdplast) -1@2-2@2-3@2-4@2-9@2 (Se anm. 2.) Arm i hårdplast 9±2 55 ±2 diam. 175 68 plastrulle R 26 R 5 ±1 4±1 (27) 275 Rullarm (arm av metall rulle av hårdplast) -1@22-2@22-3@22-4@22 45±1-9@22 (Se anm. 2.) diam. 175 395±1 68 plastrulle 9±2 55 ±2 Metallarm R 26 R 5 (31) 275 22±2 3 Två hål diam. 4 +15 22±2 3 Två hål diam. 4 +15 Rullarm (arm och rulle i metall) -1@25-2@25-3@25-4@25 diam. 175 7-9@25 (Se anm. 2.) sintrad rostfri stålrulle 9±2 55 ±2 Metallarm 22±2 3 Anm: 1. Om inget annat anges gäller toleransen ±4 mm för alla mått. 2. Se sidan 13 för mer information om M12-kontaktdon. Snäppfunktion (1NC/1NO) (2NC) långsam funktion (2NC) (3NC) -@12 -@22 -@B2 -@D2 OF max. 5 N RF min. 5 N PT till 27 OT min. 4 MD max. 14 (Se anm. 2.) --- TT (8 ) (Se anm. 3.) DOT min. 5 (Se anm. 4.) DOF min. 2 N (Se anm. 4.) Anm: 1. Samtidigheten för slutning/brytning av 2NC- 2NC/1NO- och 3NCkontakterna kan variera. Kontrollera kontakternas funktion. 2. Endast för varianter med snäppfunktion. 3. Referensvärde. 4. Endast för varianter med långsam funktion. Av säkerhetsskäl! ska värdena alltid vara lika med eller större än minimivärdena. R 26 R 5 -@122 -@222 -@B22 -@D22 45±1 395±1 (31) -@125 -@225 -@B25 -@D25 275 Två hål diam. 4 +15 -@126 -@226 -@B26 -@D26 Rullarm (arm i metall lagrad rulle) -1@26-2@26-3@26-4@26-9@26 (Se anm. 2.) diam. 17 6 lagrad rulle 55 ±2 Metallarm 9±2 22±2 R 26 R 5 Långsam funktion (1NC/1NO) (2NC/1NO) -@A2 -@C2 -@E2 -@F2 OF max. 5 N RF min. 5 N PT till 27 (Se anm. 1.) PT (2:a) (44 ) (Se anm. 2.) PT (Se anm. 3.) 275 till 365 PT (2:a) ( ) (Se anm. 4.) OT min. 4 --- TT (Se anm. 5.) (8 ) DOT min. (Se anm. 6.) 5 DOF min. (Se anm. 6.) 2 N 436±1 Två hål diam. 4 +15 3 -@A22 -@C22 -@E22 -@F22 Anm: 1. PT-värdena gäller när de normalt slutna kontakterna är öppna (AV). 2. PT-värdena gäller när de normalt öppna kontakterna är slutna (PÅ). 3. Endast för typer med MBB. 4. Referensvärden endast för typer med MBB. 5. Referensvärden. 6. Av säkerhetsskäl ska värdena alltid vara större än eller lika! med minimivärdena. 39±1 (315) -@A25 -@C25 -@E25 -@F25 275 -@A26 -@C26 -@E26 -@F26 1 Gränslägesbrytare

er med Kolv -1@31-2@31-3@31-4@31-9@31 (Se anm. 2.) Rullkolv -1@32-2@32-3@32-4@32-9@32 (Se anm. 2.) 25±1 9±2 Två hål diam. 3±5 diam. 12 plastkolv diam. 6 (315) 9±2 diam. 95 5 plastrulle 252 (315) 55 ±2 R 5 55 ±2 R 5 22±2 3 Två hål diam. 4 +15 22±2 3 Två hål diam. 4 +15 Envägs rullarm (horisontell) -1@62-2@62-3@62-4@62-9@62 (Se anm. 2.) Envägs rullarm (vertikal) -1@72-2@72-3@72-4@72-9@72 (Se anm. 2.) 135 233 195±2 R 5 Funktionsriktning 148 22±2 diam. 12 5 plastrulle R 2 9±2 ±2 55 (315) 3 Två hål diam. 4 +15 Anm: 1. Om inget annat anges gäller toleransen ±4 mm för alla mått. 2. Se sidan 13 för mer information om M12-kontaktdon. 12 55 9±2 ±2 22±2 12 diam. 12 5 plastrulle R 2 1 195±2 R 5 Funktionsriktning (315) 12 3 Två hål diam. 4 +15 11

Snäppfunktion (1NC/1NO) (2NC) långsam funktion (2NC) (3NC) -@131 -@231 -@B31 -@D31 -@132 -@232 -@B32 -@D32 Långsam funktion (1NC/1NO) (2NC/1NO) -@162 -@262 -@B62 -@D62 -@172 -@272 -@B72 -@D72 OF max. 65 N 65 N 5 N 5 N RF min. 15 N 15 N 8 N 8 N PT max. 2 mm 2 mm 4 mm 4 mm OT min. 4 mm 4 mm 5 mm 5 mm MD max. (Se anm. 2.) 1 mm 1 mm 15 mm 15 mm 2 ±5 mm TT (Se anm. 3.) DOT min. (Se anm. 4.) DOF min. (Se anm. 4.) 286 ±8 mm 37 ±8 mm 27 ±8 mm (6 mm) (6 mm) (9 mm) (9 mm) 32 mm 32 mm 58 mm 48 mm 2 N 2 N 2 N 2 N -@A31 -@C31 -@E31 -@F31 -@A32 -@C32 -@E32 -@F32 -@A62 -@C62 -@E62 -@F62 -@A72 -@C72 -@E72 -@F72 OF max. 65 N 65 N 5 N 5 N RF min. 15 N 15 N 8 N 8 N PT max. 2 mm 2 mm 4 mm 4 mm (Se anm. 1.) PT (2:a) (29 mm) (29 mm) (52 mm) (43 mm) (Se anm. 2.) PT max. 28 mm 28 mm 4 mm 4 mm (Se anm. 3.) PT (2:a) (1 mm) (1 mm) (15 mm) (15 mm) (Se anm. 4.) OT min. 4 mm 4 mm 5 mm 5 mm 2 ±5 mm (Se anm. 5.) TT (Se anm. 6.) DOT min. (Se anm. 7.) DOF min. (Se anm. 7.) 174 ±5 mm 286 ±8 mm 37 ±8 mm 27 ±8 mm 28 ±8 mm 36 ±8 mm 261 ±8 mm (6 mm) (6 mm) (9 mm) (9 mm) 32 mm 32 mm 58 mm 48 mm 2 N 2 N 2 N 2 N Anm: 1. Samtidigheten för slutning/brytning av 2NC- 2NC/1NO- och 3NC-kontakterna kan variera. Kontrollera kontakternas funktion. 2. Endast för varianter med snäppfunktion. 3. Referensvärde. 4. Endast för varianter med långsam funktion. Av! säkerhetsskäl ska värdena alltid vara större än eller lika med minimivärdena. Anm: 1. PT-värdena gäller när de normalt slutna kontakterna är öppna (AV). 2. PT-värdena gäller när de normalt öppna kontakterna är slutna (PÅ). 3. Endast för typer med MBB. 4. Referensvärden typer med MBB. 5. Endast för typer med MBB. 6. Referensvärde. 7. Av säkerhetsskäl ska värdena alltid vara större än! eller lika med minimivärdena. 12 Gränslägesbrytare

er med Justerbar rullarm med serration (arm i metall rulle i hårdplast) -1@2G -2@2G -3@2G -4@2G -9@2G (Se anm. 2.) diam. 175 68 plastrulle 9±2 55 ±2 22±2 R 2 till 66 R 5 45±1 395±1 (31) 275 3 Två hål diam. 4 +15 Justerbar rullarm serration (arm i metall gummirulle) -1@2H -2@2H -3@2H -4@2H diam. 5 8-9@2H (Se anm. 2.) gummirulle Lager 9±2 55 ±2 22±2 R 32 till 66 R 5 Arm i rostfritt stål 482±1 413±1 (292) 3 275 Två hål diam. 4 +15 Anm: 1. Om inget annat anges gäller toleransen ±4 mm för alla mått. 2. Bilderna nedan ger mer information om M12-kontaktdon. Snäppfunktion (1NC/1NO) (2NC) långsam funktion (2NC) (3NC) -@12H -@22H -@B2H -@D2H OF max. 45 N RF min. 4 N PT till 27 OT min. 4 MD max. (Se anm. 3.) 14 --- TT (Se anm. 4.) (8 ) DOT min. (Se anm. 5.) 5 DOF min. (Se anm. 5.) 2 N Långsam funktion (1NC/1NO) (2NC/1NO) -@A2H -@C2H -@E2H -@F2H OF max. 45 N RF min. 4 N PT (Se anm. 2.) till 27 PT (2:a) (Se anm. 3.) (44 ) PT (Se anm. 4.) 275 till 365 PT (2:a) (Se anm. 5.) ( ) OT min. 4 --- TT (Se anm. 6.) (8 ) DOT min. 5 DOF min. (Se anm. 7.) 2 N -@12G -@22G -@B2G -@D2G (se anm. 2) -@A2G -@C2G -@E2G -@F2G (se anm. 1) Anm: 1. Samtidigheten för slutning/brytning av 2NC- 2NC/1NO- och 3NC-kontakterna kan variera. Kontrollera kontakternas funktion. 2. Kontakternas brytfunktion mättes med rullarmsinställningen 32 mm. 3. Endast för varianter med snäppfunktion. 4. Referensvärde. 5.! Endast för varianter med långsam funktion. Av säkerhetsskäl ska värdena alltid vara större än eller lika med minimivärdena. Anm: 1. Kontakternas brytfunktion mättes med rullarmsinställningen 32 mm. 2. PT-värdena gäller när de normalt slutna kontakterna är öppna (AV). 3. PT-värdena gäller när de normalt öppna kontakterna är slutna (PÅ). 4. Endast för typer med MBB. 5. Referensvärden endast för typer med MBB. 6. Referensvärde. 7. Av säkerhetsskäl ska värdena alltid vara större än! eller lika med minimivärdena. M12-kontaktdon för ett förskruvningshål -9@@@ (14) M12 1 3 13

er med Gaffelarm (högerfunktion) -1@RE -2@RE -3@RE -4@RE Gaffelarm (vänsterfunktion) -1@LE -2@LE -3@LE -4@LE 9 R 26 55 ±2 Två 175 diam. 8 gummirullar 9±2 R 5 max 393±1 (272) 275 275 393±1 (272) max Två 175 diam. 8 gummirullar 9±2 R 5 9 R 26 ±2 55 22±2 3 Två hål diam. 4 +15 Två hål diam. 4 +15 3 22±2 Stålspröt -1@8-3@8-2@8-4@8 Plastspröt -1@87-3@87-2@87-4@87 Packning PT 1431 (51) Stålvajer diam. 12 (se anm 2.) diam. 166 115 38 42 12±2 PT Plastspröt (se anm. 2.) Packning 9±2 diam. 166 55 ±2 9±2 R 5 55 ±2 R 5 22±2 3 Två hål diam. 4 +15 (315) 22±2 3 (315) Två hål diam. 4 +15 Anm: 1. Om inget annat anges gäller toleransen ±4 mm för alla mått. 2. Sätt klacken inom 35 mm från manöverdonets spets och se till att den totala rörelsen är 7 mm eller mindre. Långsam funktion (1NC/1NO) (2NC/1NO) (2NC) (3NC) -@@RE -@@LE Kraft som behövs för att slå om 64 N 64 N armen: max Rörelse tills armen slås om 55 ±1 55 ±1 Rörelse innan brytaren slår om (NC) Rörelse innan brytaren slår om (NO) 65 (MBB: 1 ) 5 (MBB: 5 ) 65 (MBB: 1 ) 5 (MBB: 5 ) Snäppfunktion (1NC/1NO) (2NC) långsam funktion (2NC) (3NC) -@@8 -@@87 OF max. 15 N 15 N PT max. 15 15 Anm: Samtidigheten för slutning/brytning av 2NC- 2NC/1NO- och 3NCkontakterna kan variera. Kontrollera kontakternas funktion. 14 Gränslägesbrytare

er med Rullarm (arm och rulle i hårdplast) -5@2-6@2-8@2 Kolv -5@31-6@31-8@31 Arm i hårdplast 54 R 5 monteringshål 54 25±1 4±1 42±1 4±1 42±1 diam. 175 68 plastrulle 42±2 (3) 9±2 39±2 3 Två hål diam. 4 +15 Anm: Om inget annat anges gäller toleransen ±4 mm för alla mått. Snäppfunktion (1NC/1NO) (2NC) långsam funktion (2NC) (3NC) R 5 monteringshål -@12 -@22 -@B2 -@D2 Anm: 1. Samtidigheten för slutning/brytning av 2NC- 2NC/1NO- och 3NCkontakterna kan variera. Kontrollera kontakternas funktion. 2. Endast för varianter med snäppfunktion. 3. Referensvärde. 4. Endast för varianter med långsam funktion. Av säkerhetsskäl! ska värdena alltid vara större än eller lika med minimivärdena. R 26 Två hål diam. 3±5 diam. 12 plastkolv diam. 6 42±2 (3) 9±2 39±2 -@122 -@222 -@B22 -@D22 ±1 (315) 4±1 (27) 275 3 Två hål diam. 4 +15 -@131 -@231 -@B31 -@D31 -@132 -@232 -@B32 -@D32 OF max. 5 N 5 N 65 N 65 N RF min. 5 N 5 N 15 N 15 N PT till 27 till 27 2 mm 2 mm OT min. 4 4 4 mm 4 mm MD max. 14 14 1 mm 1 mm (Se anm. 2.) --- --- ±5 mm 282 ±8 mm TT (8 ) (8 ) (6 mm) (6 mm) (Se anm. 3.) DOT min. 5 5 32 mm 32 mm (Se anm. 4.) DOF min. (Se anm. 4.) 2 N 2 N 2 N 2 N Rullarm (arm av metall rulle av hårdplast) -5@22-6@22 diam. 175 68 plastrulle -8@22 Rullkolv -5@32-6@32-8@32 Metallarm 54 R 5 monteringshål 252 54 R 5 monteringshål 4±1 42±1 R 26 42±2 (3) 9±2 39±2 diam. 95 5 plastrulle 4±1 42±1 42±2 (3) Långsam funktion (1NC/1NO) (2NC/1NO) -@A2 -@C2 -@E2 -@F2 -@A22 -@C22 -@E22 -@F22 3 Två hål diam. 4 +15 Anm: 1. PT-värdena gäller när de normalt slutna kontakterna är öppna (AV). 2. PT-värdena gäller när de normalt öppna kontakterna är slutna (PÅ). 3. Endast för typer med MBB. 4. Referensvärde för typer med MBB. 5. Endast för typer med MBB. 6. Referensvärde. 7. Av säkerhetsskäl ska värdena alltid vara större än eller lika! med minimivärdena. 9±2 39±2 45±1 395±1 (31) -@A31 -@C31 -@E31 -@F31 (315) 275 3 Två hål diam. 4 +15 -@A32 -@C32 -@E32 -@F32 OF max. 5 N 5 N 65 N 65 N RF min. 5 N 5 N 15 N 15 N PT till 27 till 27 2 mm 2 mm (Se anm. 1.) PT (2:a) (44 ) (44 ) (29 mm) (29 mm) (Se anm. 2.) PT 275 till 365 275 till 365 28 mm 28 mm (Se anm. 3.) PT (2:a) ( ) ( ) (1 mm) (1 mm) (Se anm. 4.) OT min. 4 4 4 mm 4 mm --- --- ±5 mm 282 ±8 mm --- --- 174 ±5 mm 28 ±8 mm (Se anm. 5.) TT (8 ) (8 ) (6 mm) (6 mm) (Se anm. 6.) DOT min. 5 5 32 mm 32 mm (Se anm. 7.) DOF min. (Se anm. 7.) 2 N 2 N 2 N 2 N 15

er med Envägs rullarm (horisontell) -5@62-6@62-8@62 135 233 54 195±2 Funktionsriktning 148 diam. 12 x 5 rulle i hårdplast R 2 9±2 (315) 12 Envägs rullarm (vertikal) -5@72-6@72-8@72 54 (315) 12 diam. 12 5 plastrulle R 19 1 12 195±2 9±2 R 5 4±1 42±1 39±2 R 5 monteringshål 4±1 42±1 39±2 42±2 (3) 3 Två hål diam. 4 +15 42±2 (3) Funktionsriktning 3 Två hål diam. 4 +15 Justerbar rullarm med serration (arm i metall rulle i hårdplast) -6@2G -8@2G Arm i hårdplast R 5 54 4±1 42±1 diam. 175 68 plastrulle R 2 till 66 42±2 (3) 9±2 39±2 3 Två hål diam. 4 +15 Anm: Om inget annat anges gäller toleransen ±4 mm för alla mått. Snäppfunktion (1NC/1NO) (2NC) långsam funktion (2NC) (3NC) -@162 -@262 -@B62 -@D62 -@172 -@272 -@B72 -@D72 Anm: 1. Samtidigheten för slutning/brytning av 2NC- 2NC/1NO- och 3NC-kontakterna kan variera. Kontrollera kontakternas funktion. 2. Kontakternas brytfunktion mättes med rullarmsinställningen 3 mm. 3. Kontakternas brytfunktion mättes med rullarmsinställningen 31 mm. 4. Endast för varianter med snäppfunktion. 5. Referensvärde. 6. Endast för varianter med långsam funktion. Av säkerhetsskäl ska värdena! alltid vara större än eller lika med minimivärdena. 45±1 395±1 (31) -@12G -@22G -@B2G -@D2G (se anm. 2) 275 -@12H -@22H -@B2H -@D2H (se anm. 3) OF max. 5 N 5 N 45 N 45 N RF min. 8 N 8 N 4 N 4 N PT max. 4 mm 4 mm till 27 till 27 OT min. 5 mm 5 mm 4 4 MD max. 15 mm 15 mm 14 14 (Se anm. 4.) 37 ±8 mm 27 ±8 mm --- --- TT (9 mm) (9 mm) (7 ) (7 ) (Se anm. 5.) DOT min. 58 mm 48 mm 5 5 (Se anm. 6.) DOF min. (Se anm. 6.) 2 N 2 N 2 N 2 N Justerbar rullarm serration (arm i metall gummirulle) -6@2H Lager -8@2H R 5 54 4±1 42±1 diam. 5 8 gummirulle 42±2 (3) R 32 till 66 Arm i rostfritt stål 9±2 39±2 Långsam funktion (1NC/1NO) (2NC/1NO) -@A62 -@C62 -@E62 -@F62 -@A72 -@C72 -@E72 -@F72 3 Anm: 1. Kontakternas brytfunktion mättes med rullarmsinställningen 3 mm. 2. Kontakternas brytfunktion mättes med rullarmsinställningen 31 mm. 3. PT-värdena gäller när de normalt slutna kontakterna är öppna (AV). 4. PT-värdena gäller när de normalt öppna kontakterna är slutna (PÅ). 5. Endast för typer med MBB. 6. Referensvärden endast för typer med MBB. 7. Endast för typer med MBB. 8. Referensvärde. 9. Av säkerhetsskäl ska värdena alltid vara större än eller lika med minimivärdena. 482±1 413±1 -@A2G -@C2G -@E2G -@F2G (se anm. 1) (292) 275 Två hål diam. 4 +15 -@A2H -@C2H -@E2H -@F2H (se anm. 2) OF max. 5 N 5 N 45 N 45 N RF min. 8 N 8 N 4 N 4 N PT max. 4 mm 4 mm till 27 till 27 (Se anm. 3.) PT (2:a) (52 mm) (43 mm) (44 ) (44 ) (Se anm. 4.) PT max. 4 mm 4 mm 275 till 365 275 till 365 (Se anm. 5.) PT (2:a) (15 mm) (15 mm) ( ) ( ) (Se anm. 6.) OT min. 5 mm 5 mm 4 4 37 ±8 mm 27 ±8 mm --- --- 36 ±8 mm 261 ±8 mm --- --- (Se anm. 7.) TT (9 mm) (9 mm) (7 ) (7 ) (Se anm. 8.) DOT min. 58 mm 48 mm 5 5 (Se anm. 9.) DOF min. (Se anm. 9.) 2 N 2 N 2 N 2 N! 16 Gränslägesbrytare

er med Gaffelarm (högerfunktion) -5@RE -6@RE -7@RE -8@RE Gaffelarm (vänsterfunktion) -5@LE -6@LE -7@LE -8@LE 9 54 R 26 Två 175 diam. 8 gummirullar 9±2 max 393±1 (272) 275 275 max 393±1 (272) R 5 Två 175 diam. 8 gummirullar 54 4±1 42±1 9 R 26 9±2 39±2 R 5 4±1 42±1 39±2 Två hål diam. 4 +15 3 42±2 (3) 42±2 (3) 3 Två hål diam. 4 +15 Stålspröt -5@8-6@8-7@8-8@8 Stålvajer PT diam. 12 (se anm 2.) Plastspröt -5@87-7@87-6@87-8@87 38 PT Packning 54 R 5 4±1 42±1 1431 (51) diam. 166 9±2 39±2 42 54 12±2 R 5 monteringshål 4±1 42±1 Plastspröt (se anm. 2.) Packning 9±2 115 39±2 diam. 166 42±2 (3) 3 (315) Två hål diam. 4 +15 42±2 (3) 3 (315) Två hål diam. 4 +15 Anm: 1. Om inget annat anges gäller toleransen ±4 mm för alla mått. 2. Sätt klacken inom 35 mm från manöverdonets spets och se till att den totala rörelsen är 7 mm eller mindre. 3. Den rörliga delen ska träffa sprötet inom området 1/3 av den totala längden från sprötets ände. Långsam funktion (1NC/1NO) (2NC) långsam funktion (2NC) (3NC) -@@RE -@@LE Kraft som behövs för att slå om 64 N 64 N armen: max Rörelse tills armen slås om 55 ±1 55 ±1 Rörelse innan brytaren slår om (NC) Rörelse innan brytaren slår om (NO) (65 ) (65 ) (MBB: 1 ) (5 ) (5 ) (MBB: 5 ) Snäppfunktion (1NC/1NO) långsam funktion (2NC) (3NC) -@@8 -@@87 OF max. 15 N 15 N PT max. 15 15 Anm: Samtidigheten för slutning/brytning av 2NC- 2NC/1NO- och 3NCkontakterna kan variera. Kontrollera kontakternas funktion. 17

Armar Nedan beskrivs klackarnas vinklar och positioner (källa: EN5.) Rullarm (-@@2) Justerbar rullarm med serration (arm i metall rulle i hårdplast) (-@@2G) (referensvärden) Justerbar rullarm serration (arm i metall gummirulle) (-@@2H) (referensvärden) 4±2 3±7 Klack min 2 3 15±3 4±2 min 1 Klack min 4 Klack 3 5±2 29±7 min 1 min 45 min 25 3 11±3 11 42±2 min 1 4 +1 55 min 5 min 15 3 9 7 +1 75 55 +1 35 +1 45 55 +1 5 R 65 R 2 R 65 R 31 Kolv med tätning (-@@31) Rullkolv (-@@32) 1 1 1±15 Klack Funktionsposition Klack Klack min 2 3 Funktionsposition min 15 ±5 min 21 25 +1 35 min 1 min 31 min 25 28±1 Envägs rullarm (horisontell) (-@@62) Envägs rullarm (vertikal) (referensvärden) (-@@72) 1±2 1 1 Klack min 2 3 min 5 min 1 31 3 Klack 4 min 5 31 +1 max 3 min 1 41±2 22 +1 min 2 Gaffelarm (högerfunktion) (-@@RE) Gaffelarm (vänsterfunktion) (-@@LE) 4 55 till 6 Monteringsyta Monteringsyta 4 55 till 6 R 5 till 9 Klackens inställningsområde 28 36 Anm: Om inget annat anges gäller toleransen ±4 mm för alla mått. 6 6 36 28 R 5 till 9 Klackens inställningsområde Gränslägesbrytare

Säkerhetsåtgärder OMRON SAFETY COMPONENTS SERIES (Y16) innehåller information om gemensamma säkerhetsåtgärder för brytare och säkerhetsgränsbrytare. Använd inte kontaktdon eller förskruvningar av metall med denna brytare. Detta kan leda till elektrisk stöt. Försiktighetsåtgärder för säker användning Tappa inte brytaren. Det kan leda till att brytaren inte fungerar korrekt. Försök inte att montera isär eller bygga om brytaren. Det kan göra att brytaren fungerar fel. Använd inte brytaren i utrymmen där det kan förekomma explosiv gas brännbar gas eller annan farlig gas. Använd inte brytaren nedsänkt i olja eller vatten eller på platser där den ständigt utsätts för olje- eller vattenstänk. Olja eller vatten kan då tränga in i brytaren. (Brytarens skyddsklass IP67 anger maximal vatteninträngning när brytaren sänks ner i vatten under en viss tid.) Skydda huvudet från främmande material. Om huvudet utsätts för främmande material kan brytaren förslitas onormalt eller skadas. Även om brytarens hölje är smuts- och vattenskyddat kan mycket små vattenpartiklar tränga in i huvudet. Slå av spänningen under ledningsdragning. Annars kan du få elektriska stötar. Installera locket efter ledningsdragning. Annars kan du få elektriska stötar. Anslut en säkring i serie med brytaren för att skydda den mot skador beroende på kortslutning. Använd en säkring med en brytström på 15 till 2 gånger märkströmmen. För att uppfylla kraven enligt EN ska en 1 A säkring typ gi eller gg enligt IEC6269 användas. Bryt inte kretsar för två eller fler standardlaster (25 V AC 3 A) samtidigt. Om du gör det kan brytarens isolering försämras. Brytarens hållbarhet beror till stor del på driftsmiljön. Kontrollera brytaren under normala driftsförhållanden innan permanent installation. Testa brytarens normala funktioner utan att skada brytaren. Ange i maskinens användarhandbok att operatören inte får försöka reparera eller underhålla brytaren och att operatören måste kontakta tillverkaren för reparation eller underhåll. Kontrollera alla brytare innan användning och inspektera dem med jämna mellanrum. Byt ut brytarna vid behov. Om en brytare hålls intryckt under en längre tidsperiod kan komponenterna i brytaren skadas vilket kan leda till att brytaren inte återgår. Säkerhetsåtgärder för korrekt användning Miljö FÖRSIKTIGHET Brytaren är endast avsedd att användas inomhus. Använd inte brytaren utomhus. Det kan leda till att brytaren sluta fungera. Använd inte brytarna i utrymmen där det förekommer farliga gaser (t.ex. H 2 S SO 2 NH 3 HNO 3 eller CI 2 ) eller i utrymmen med hög temperatur eller luftfuktighet. Brytaren kan då skadas på grund av korrosion eller glappkontakt. Använd inte brytaren på platser där det förekommer något av följande: stora temperaturvariationer hög luftfuktighet eller kondens kraftiga vibrationer metalldamm restprodukter olja eller kemikalier rengöringsmedel förtunningsmedel eller andra lösningsmedel. Monteringsmetod Fästskruvarnas åtdragningsmoment Dra åt alla skruvar med det angivna momentet. Lösa skruvar kan medföra att brytaren slutar fungera. 1 Plintskruv 6 till 8 Nm 2 Lockets fästskruv 5 till 7 Nm 3 Huvudets fästskruvar 5 till 6 Nm 4 Armens fästskruv 16 till Nm 5 Höljets fästskruv 5 till 7 Nm 6 Montering av M12-adapter i förskruvningshål Brytarmontering Montera brytaren med M4-skruvar och brickor och dra åt skruvarna med angivet moment. Av säkerhetsskäl bör skruvar som inte kan lossas enkelt användas eller motsvarande försiktighetsåtgärder vidtas. Lås brytaren med två M4-skruvar och brickor. Montera styrstift med diameter 4 5 / 15 och maximal höjd 48 mm på två platser. Styrstiften ska passa in i brytarens botten enligt nedan så att brytaren fixeras ordentligt på fyra punkter. för brytare med ett förskruvningshål er med två förskruvningshål till 22 Nm (utom 1/2-14 NPT) 14 till Nm (1/2-14NPT) 7 13 till 17 Nm 2 4 5 1 ±1 ±1 3 6 Två hål M4 4 5 15 diam. Höjd: max 48 7 ±1 Två hål M4 535±1 39±1 4±1 42±1 42±1 4 5 15 diam. Höjd: max 48 Kontrollera att klacken träffar manöverdonet i rätt vinkel. Om brytarmekanismen (rullen) belastas snett kan mekanismen skadas. 19

Kabeldragning Klack Klack Om plintarnas anslutning görs med isolationsrör och M35 kabelskor ska kabelskorna monteras enligt nedanstående bild så att de inte höjer sig upp mot höljet eller locket. Tillämplig typ av ledningskabel: AWG2 till AWG (5 till 75 mm 2 ). Använd ledningskabel av rätt längd enligt nedan. Om kabeln är för lång kan locket lyftas upp så att det inte ligger på plats. er med ett förskruvningshål (3 poler) A C E 11 12 21 22 33 34 B D F A B C D E F 42 mm 33 mm 28 mm Kontaktutformning Följande bilder visar hur kontakterna är utformade i typer med skruvplint och typer med kontaktdon. med skruvplint -@D@@ (3NC) 11 12 21 22 31 32 -@B@@ (2NC) -@2@@ (2NC (SNAP)) 11 31 12 32 -@C@@ (2NC/1NO) -@F@@ (2NC/1NO (MBB)) 11 21 33 34 -@A@@ (1NC/1NO) -@E@@ (1NC/1NO (MBB)) 11 33 12 22 12 34 -@1@@ (1NC/1NO (SNAP)) Tolerans ±2 mm 13 14 er med två förskruvningshål (3 poler) 31 32 A C E 11 12 21 22 33 34 B D 42 mm F Vänster E C A BDF 28 mm 28 mm Höger E C A BDF 42 mm med kontaktdon -9B@@ (2NC) -92@@ (2NC (SNÄPP)) (1) 11 (3) 31 12 (2) 32 (4) -9A@@ (1NC/1NO) -9E@@ (1NC/1NO (MBB)) (1) 11 (3) 33 12 (2) 34 (4) Tryck inte in kabelskor genom öppningar in i höljet. Höljet kan skadas eller deformeras. Använd kabelskor som är högst 5 mm tjocka. I annat fall kan de komma i kontakt med andra komponenter inne i höljet. De kabelskor som visas nedan är max 5 mm tjocka. Tillverkare Kabelstorlek J.S.T. FV.5-3.7 (typ F) AWG2 (5 mm 2 ) V.5-3.7 (rak typ) J.S.T är en japansk tillverkare. t: 5 mm diam. dz: 37 mm diam. D: 29 mm B: 66 mm L: 19 mm F: 77 mm I: 8 mm Kabelsko D Korrekt Tolerans ±2 mm l L F dz Felaktigt Plintskruv B Tolerans ±2 mm 1 2 4 3 Stift nr. (uttag nr.) Lämpligt uttag: XS2F (OMRON). I kontaktdonskatalogen G1 finns mer information om stiftnumrering och kabelfärger. Åtdragning av kontaktdon (typ med kontaktdon) Vrid kontaktdonets skruvar för hand tills det inte längre finns ett mellanrum mellan uttaget och kontaktdonet. Kontrollera att kontaktdonet sitter säkert. Om kontakten inte sitter fast ordentligt uppnås inte rätt skyddsklass (IP67) och vibrationer kan medföra att kontakten lossnar helt. Förskruvningshål -91@@ (1NC/1NO (SNÄPP)) (3) 13 (1) 31 14 (4) 32 (2) Montera en rekommenderad förskruvning i förskruvningshålet och dra åt förskruvningen med angivet åtdragningsmoment. Höljet kan skadas om för stort åtdragningsmoment används. Om 1/2-14NPT används linda tätningstejp i skarven mellan förskruvningen och förskruvningshålet så att anslutningen uppfyller kraven enligt IP67. Använd en kabel som passar i förskruvningen. Montera en blindplugg i det oanvända förskruvningshålet. Dra åt blindpluggen med angivet åtdragningsmoment. medföljer brytaren (typer med ). Ändring av armens vinkel Armens monteringsskruvar kan användas för att ställa in armen i valfritt läge 36 med steg om 75. Hävarmen och axeln är försedda med skåror (serration) som hindrar armen från att slira på axeln. Skruvarna på typer med justerbar rullarm kan lossas för att justera armens längd. Skruva ur skruvarna på armens framsida innan armen vänds och ställ in armen så att brytarens funktion utlöses innan armen rört sig i horisontalplanet. 2 Gränslägesbrytare

Rekommenderade förskruvningar Använd förskruvningar som har en gänglängd mindre än 9 mm eftersom gängan annars går för långt in i höljet och kan komma i kontakt med brytarens komponenter. De förskruvningar som anges i nedanstående tabell har en gänglängd under 9 mm. Använd de rekommenderade förskruvningarna för att uppfylla kraven för skyddsklass IP67. Storlek Tillverkare Lämplig kabeldiameter G1/2 LAPP ST-PF1/2 6 till 12 mm 538-12 Ohm Denki OA-W169 7 till 9 mm OA-W1611 9 till 11 mm Pg135 LAPP ST-135 6 till 12 mm 531-53 M2 LAPP ST-M2 15 7 till 13 mm 5311-12 1/2-14NPT LAPP ST-NPT1/2 6 till 12 mm 531-63 M12 LAPP ST-M12 15 5311-1 35 till 7 mm Använd LAPP-förskruvning tillsammans med tätning (JPK-16 GP-13.5 GPM2 eller GPM12) och dra åt med angivet åtdragningsmoment. Tätningar säljs separat. LAPP är en tysk tillverkare. Ohm Denki är en japansk tillverkare. Innan ett M12-kontaktdon används montera den medföljande adaptern på brytaren och anslut med ett rekommenderat kontaktdon. Innan en 1/2-14-NPT-brytare med två förskruvningshål används montera den medföljande adaptern på brytaren och anslut med ett rekommenderat kontaktdon. Lagring Förvara inte brytaren i utrymmen där det förekommer farliga gaser (t ex H 2 S SO 2 NH 3 HNO 3 eller Cl 2 ) eller i utrymmen med hög luftfuktighet eller temperatur. Övrigt Strömbelastningen får inte överstiga brytarens märkström. Kontrollera gummipackningen före användning. Om packningen har skadats eller kommit ur läge eller om främmande partiklar har fastnat på packningen kan tätningsförmågan försämras. Använd endast rätt monteringsskruvar. Annars kan gummipackningens tätningsförmåga försämras. Kontrollera brytaren med jämna mellanrum. Se till att inga främmande partiklar kommer in i huvudet när de fyra hörnskruvarna lossas. Använd följande rekommenderade åtgärder för att undvika kontaktstudsar när justerbara eller långa armar används. 1. Klacken som påverkar manöverdonet ska vara jämn med 15 till 3 lutning eller ha kurvform. 2. Utforma kretsarna så att inga felsignaler genereras. 3. Använd en brytare med envägsfunktion. Upphörande av tillverkning Efter lanseringen av upphör tillverkningen av D4D-N. Datum för upphörande av tillverkning Produktionen av serie D4D-N-serien upphör i mars 26. Produktersättning 1. Mått Produkterna D4D-N och monteras på samma sätt och har likadana monteringshål. Skillnaden ligger i kontaktstrukturen och längdökningen på 4 mm. 2. Uttagsnummer För typerna med långsam funktion med 2 kontakter motsvaras uttagen 21 22 23 och 24 på D4D-N av uttagen 31 32 33 och 34 på. 3. Rekommenderade uttag Om andra uttag än de rekommenderade används är det inte säkert att brytarna är kompatibla. Kontrollera att brytaren är kompatibel med anslutningarna. Jämförelse mellan D4D-N och ersättningsprodukter Brytarens färg Mycket liknande Mått Mycket liknande Ledningsdragning/anslutning Väsentligt olika Monteringsmetod Helt kompatibel Märkdata/prestanda Mycket liknande Funktionsegenskaper Mycket liknande Funktionsmetod Helt kompatibel 21

Mått (Enhet: mm) Utgångna varianter (Kolvtyp med typ D4D-N) ±1 Ersättningsprodukt (Kolvtyp med typ ) 25±1 plastkolv diam. 6 diam. 12 Två hål diam. 3±5 Två hål diam. 3±5 diam. 12 plastkolv diam. 6 (315) 9±2 Fästhål R 5 55 ±2 R 5 (se anm.) Två hål diam. 4 +15 22±2 (se anm.) 3 Två hål diam. 4 +15 Utgångna varianter (Kolvtyp med typ D4D-N) Ersättningsprodukt (Kolvtyp med typ ) Två hål diam. 3 ±5 Djup: 6 25±1 R 5 (se anm.) diam. 12 diam. 6 Två hål diam. 4 +15 54 R 5 (se anm.) Två hål diam. 3±5 diam. 12 plastkolv diam. 6 9±2 39±2 4±1 42±1 42±2 (3) (315) 3 Två hål diam. 4 +15 Förteckning över rekommenderade ersättningsprodukter : Manöverdonet på D4D-N är inte av säkerhetstyp. rekommenderas för säkerhetsinstallationer (serration). Kontrollera att den monteras korrekt. : M-gänga rekommenderas enligt europeisk standard. Därför rekommenderas M2 som ersättning om PG135 inte är tillgänglig för någon version av. Säkerhetsgränsläge Utgående D4D-Nprodukt Rekommenderad ersättningsprodukt Utgående D4D-Nprodukt Rekommenderad ersättningsprodukt Utgående D4D-Nprodukt D4D-112N -112 D4D-152N -1A2 D4D-1A2N -1B2 D4D-212N -212 D4D-252N -2A2 D4D-2A2N -2B2 D4D-312N -312 D4D-352N -3A2 D4D-3A2N -3B2 D4D-512N -512 D4D-552N -5A2 D4D-5A2N -5B2 D4D-612N -612 D4D-652N -6A2 D4D-6A2N -6B2 D4D-1122N -1122 D4D-1522N -1A22 D4D-1A22N -1B22 D4D-2122N -2122 D4D-2522N -2A22 D4D-2A22N -2B22 D4D-3122N -3122 D4D-3522N -3A22 D4D-3A22N -3B22 D4D-5122N -5122 D4D-5522N -5A22 D4D-5A22N -5B22 D4D-6122N -6122 D4D-6522N -6A22 D4D-6A22N -6B22 D4D-1125N -1125 D4D-1525N -1A25 D4D-1A25N -1B25 D4D-2125N -2125 D4D-2525N -2A25 D4D-2A25N -2B25 D4D-3125N -3125 D4D-3525N -3A25 D4D-3A25N -3B25 D4D-1131N -1131 D4D-1531N -1A31 D4D-1A31N -1B31 D4D-2131N -2131 D4D-2531N -2A31 D4D-2A31N -2B31 D4D-3131N -3131 D4D-3531N -3A31 D4D-3A31N -3B31 D4D-5131N -5131 D4D-5531N -5A31 D4D-5A31N -5B31 D4D-6131N -6131 D4D-6531N -6A31 D4D-6A31N -6B31 D4D-1132N -1132 D4D-1532N -1A32 D4D-1A32N -1B32 D4D-2132N -2132 D4D-2532N -2A32 D4D-2A32N -2B32 Rekommenderad ersättningsprodukt 22 Gränslägesbrytare

Utgående D4D-Nprodukt D4D-3132N -3132 D4D-3532N -3A32 D4D-3A32N -3B32 D4D-5132N -5132 D4D-5532N -5A32 D4D-5A32N -5B32 D4D-6132N -6132 D4D-6532N -6A32 D4D-6A32N -6B32 D4D-1162N -1162 D4D-1562N -1A62 D4D-1A62N -1B62 D4D-2162N -2162 D4D-2562N -2A62 D4D-2A62N -2B62 D4D-3162N -3162 D4D-3562N -3A62 D4D-3A62N -3B62 D4D-5162N -5162 D4D-5562N -5A62 D4D-5A62N -5B62 D4D-6162N -6162 D4D-6562N -6A62 D4D-6A62N -6B62 D4D-1172N -1172 D4D-1572N -1A72 D4D-1A72N -1B72 D4D-2172N -2172 D4D-2572N -2A72 D4D-2A72N -2B72 D4D-3172N -3172 D4D-3572N -3A72 D4D-3A72N -3B72 D4D-5172N -5172 D4D-5572N -5A72 D4D-5A72N -5B72 D4D-6172N -6172 D4D-6572N -6A72 D4D-6A72N -6B72 D4D-112HN -112H D4D-152HN -1A2H D4D-1A2HN -1B2H D4D-212HN -212H D4D-252HN -2A2H D4D-2A2HN -2B2H D4D-312HN -312H D4D-352HN -3A2H D4D-3A2HN -3B2H Brytare i basutrförande Utgående D4D-Nprodukt Rekommenderad ersättningsprodukt Rekommenderad ersättningsprodukt Utgående D4D-Nprodukt Utgående D4D-Nprodukt Rekommenderad ersättningsprodukt Rekommenderad ersättningsprodukt Utgående D4D-Nprodukt Utgående D4D-Nprodukt Rekommenderad ersättningsprodukt Rekommenderad ersättningsprodukt D4D-1121N -112G D4D-15REN -1ARE D4D-1AREN -1BRE D4D-2121N -212G D4D-25REN -2ARE D4D-2AREN -2BRE D4D-3121N -312G D4D-35REN -3ARE D4D-3AREN -3BRE D4D-5121N -512G D4D-55REN -5ARE D4D-5AREN -5BRE D4D-6121N -612G D4D-65REN -6ARE D4D-6AREN -6BRE D4D-1127N -112H D4D-15LEN -1ALE D4D-1ALEN -1BLE D4D-2127N -212H D4D-25LEN -2ALE D4D-2ALEN -2BLE D4D-3127N -312H D4D-35LEN -3ALE D4D-3ALEN -3BLE D4D-5127N -512H D4D-55LEN -5ALE D4D-5ALEN -5BLE D4D-6127N -612H D4D-65LEN -6ALE D4D-6ALEN -6BLE D4D-1N -4 D4D-1521N -1A2G D4D-1A21N -1B2G D4D-2N -2 D4D-2521N -2A2G D4D-2A21N -2B2G D4D-3N -3 D4D-3521N -3A2G D4D-3A21N -3B2G D4D-5N -8 D4D-5521N -5A2G D4D-5A21N -5B2G D4D-6N -6 D4D-6521N -6A2G D4D-6A21N -6B2G D4D-17N - D4D-1527N -1A2H D4D-1A27N -1B2H D4D-27N -27 D4D-2527N -2A2H D4D-2A27N -2B2H D4D-37N -37 D4D-3527N -3A2H D4D-3A27N -3B2H D4D-57N -87 D4D-5527N -5A2H D4D-5A27N -5B2H D4D-67N -67 D4D-6527N -6A2H D4D-6A27N -6B2H D4D-1A8N -4B8 D4D-2A8N -2B8 D4D-3A8N -3B8 D4D-5A8N -8B8 D4D-6A8N -6B8 D4D-1A87N -4B87 D4D-2A87N -2B87 D4D-3A87N -3B87 D4D-5A87N -8B87 D4D-6A87N -6B87 23

Cat. No. C13-SV2-1-X I produktutvecklingens intresse förbehåller vi oss rätten att ändra specifikationer utan föregående meddelande. SVERIGE Omron Electronics AB Noregatan 1 Box 1275 SE-164 29 Kista Tel: +46 () 8 632 35 Fax: +46 () 8 632 35 4 www.omron.se Borås Tel: +46 () 8 632 35 Malmö Tel: +46 () 8 632 35 Norsjö Tel: +46 () 8 632 35 24 Gränslägesbrytare