LUFTDRIVEN HÖGTRYCKSPISTOL Modell AA Plus Sprutpistol

RESERVDELSFÖRTECKNING ANVISNINGAR Handboken innehåller viktig information och säkerhetsföreskrifter. LÄS OCH BEHÅLL SOM REFERENS 308 640U Rev. B Ersätter A LUFTDRIVEN HÖGTRYCKSPISTOL Modell AA Plus Sprutpistol 280 bar maximalt arbetstryck för vätska 7 bar maximalt arbetstryck för luft Artikelnr. 238 402, serie A Sprutpistol med standardmunstycke, munstycksskydd, luftmunstycke och R1/4 19 luftanslutning. Artikelnr. 238 851, serie A Sprutpistol med AA Reverse-A-Clean-sats och R1/4 19 luftanslutning. Artikelnr. 238 852, serie A Sprutpistol med standardmunstycke, munstycksskydd, luftmunstycke och snabbkoppling för luft. Artikelnr. 238 883, serie A Hi-Flow sprutpistol med Hi-flow färgnål och spridarsäte och standardmunstycke, munstycksskydd, luftmunstycke och R1/4 19 luftanslutning. U.S. patent nr. 3,843,052; 4,386,739; 5,285,965 Brittiskt patent nr. 2 111 406 B Patenterad 1984 Canada Brevete 1984 Sprutpistol, artikelnr. 238 402 Franskt patent nr. 82 21202 Fler patent sökta Utländska patent sökta Innehållsförteckning 05985 Säkerhetsföreskrifter................................. 2 Installation.......................................... 4 Drift................................................ 7 Felsökning........................................ 13 Underhåll.......................................... 14 Reservdelar....................................... 16 Valtabeller för munstycken........................... 18 Mått.............................................. 22 Tekniska data...................................... 22 Tillbehör........................................... 23 Garanti............................................ 24 GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 32 89 770 700 Fax: 32 89 770 777 COPYRIGHT 1995, GRACO INC.

RISK FÖR VÄTSKEINTRÄNGNING Strålar från pistolen, slangläckor eller brott i pistolens delar kan få vätska att tränga in i kroppen och leda till mycket allvarliga skador. Det kan till och med bli nödvändigt med amputation. Även vätska som stänker på hud eller ögon kan ge allvarliga skador. Vätskeinträngning kan se ut som ett enkelt skärsår, men det är en allvarlig skada. Sök omedelbart läkarvård. Rikta aldrig sprutpistolen mot någon eller någon del av kroppen. Håll aldrig hand eller fingrar över sprutmunstycket. Stoppa eller avled aldrig läckor med händerna, kroppen, handskarna eller en trasa. Försök inte blåsa tillbaka färg, vilket är vanligt i en pistol med luftsönderdelning. Ha ALLTID munstycksskyddet monterat på pistolen när du arbetar. Kontrollera diffusorns funktion varje vecka. Se till att pistolens säkerhetsspärr fungerar före sprutning. Lås säkerhetsspärren när ni slutar spruta. Följ Anvisningar för tryckavlastning på sidan 7 när ni tänker avlasta trycket, sluta spruta, rengöra, kontrollera eller utföra underhåll på utrustningen samt vid montering och rengöring av munstycket. Dra åt alla vätskeanslutningar innan utrustningen används. Kontrollera slangar, rör och anslutningar dagligen. Byt ut slitna, skadade eller lösa delar omedelbart. Permanent kopplade slangar kan inte repareras, byt ut hela slangen. BRAND- OCH EXPLOSIONSRISKER Dålig jordning, otillräcklig ventilation, öppen eld eller gnistor kan orsaka brand eller explosion och därmed allvarliga skador. Jorda utrustningen och arbetsstycket. Se Jordning av systemet på sidan 6. Säkerställ bra ventilation för att undvika eldfarliga ångor från lösningsmedel eller den vätska som sprutas. Släck öppen eld och sparlågor i arbetsområdet. Koppla ur alla elektriska anslutningar i arbetsområdet. Håll arbetsområdet fritt från skräp, inte minst lösningsmedel, trasor och bensin. Slå inte om strömbrytare i arbetsområdet under arbetet eller om det finns ångor kvar. Rök inte i arbetsområdet. Kör aldrig bensinmotorer i arbetsområdet. Avbryt sprutningen omedelbart om statisk elekticitet ger upphov till gnistor. Leta reda på och rätta till felet. 2 308 640

FARA VID FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN ANVISNINGAR Felaktig användning kan få utrustningen att brista, fungera fel eller starta oväntat och därigenom vålla allvarlig skada. Denna utrustning är endast avsedd för yrkesmässigt bruk. Läs alla handböcker, skyltar och etiketter innan ni använder utrustningen. Använd endast utrustningen till vad den är avsedd för. Kontakta din Gracoåterförsäljare om ni är osäker. Ändra eller modifiera inte utrustningen. Använd endast Graco originaldelar och tillbehör. Kontrollera utrustningen dagligen. Reparera eller byt ut slitna eller skadade delar omedelbart. Överskrid inte maximalt arbetstryck för den komponent i systemet som har lägst märktryck. Denna utrustning har 280 bar maximalt arbetstryck och 7 bar maximalt inmatat lufttryck. Dra slangarna så de inte ligger i vägen eller kommer nära skarpa kanter, rörliga delar eller heta ytor. Utsätt inte Graco slangar för temperaturer över 82C eller under -40C. Dra inte i slangarna för att flytta utrustningen. Använd endast av Graco godkända slangar. Ta inte bort spiralskydden som skyddar mot slangbrott orsakade av knäckar eller kraftiga böjar intill kopplingarna. Använd vätskor och lösningsmedel som de delar av utrustningen som kommer i kontakt med vätskan tål. Se avsnittet tekniska data i alla handböcker. Läs vätske- och lösningsmedelsleverantörernas säkerhetsföreskrifter. Använd hörselskydd när denna utrustning brukas. Följ alltid gällande brand-, el- och säkerhetsnormer. RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR Riskabla vätskor och giftiga ångor kan vålla allvarliga skador eller dödsfall vid stänk i ögonen eller på huden, om den sväljs eller andas in. Ta reda på de specifika riskerna med den vätska ni använder. Läs tillverkarens säkerhetsföreskrifter. Förvara farliga vätskor i godkända behållare. Gör er av med farliga vätskor enligt gällande föreskrifter. Använd ändamålsenliga skyddskläder, handskar, ögonskydd och andningsskydd. REKYLRISKEN När du trycker in avtryckaren uppträder en stark rekyl på grund av det höga vätsketrycket. Handen kan kastas bakåt mot kroppen, du kan tappa balansen och ramla med allvarliga kroppsskador som följd. 308 640 3

C Installation L A J X P D C B T V Q K S F R H W N M G E E 05986 A Luftfilter B Luftsmörjdon C* Avluftande huvudkran D Pumpluftregulator E* Dräneringskran, vätska F Avstängningskran, vätska G Vätskefilter H* Jordad vätskeslang J Pump K Luftmatning L Luftregulator M Pumpens vätskeintag N Vätskefilter P Inställningsratt för sprutmönster Q* Vätsketryckregulator R Manometer S Avtryckarspärr T Rusningsventil för pump V* Jordledning för pump W Vätskeanslutning, pistol X Avstängningskran för luft Fig. 1 * Utrustning som krävs för säker användning av systemet. Måste beställas separat. Exempel på installation Typinstallationen i Fig. 1 ger endast vägledning för komponentval och installation av luftdrivne, luftfria sprutsystem och är inte ett verkligt system. Ta kontakt med din Gracoåterförsäljare så får du hjälp med utformningen. Ventilera sprutboxen RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR För att förhindra farliga koncentrationer av gift och/eller lättantändliga ångor skall sprutning endast ske i en korrekt ventilerad sprutbox. Använd aldrig sprutpistolen om inte ventilationsfläktarna är på. Kontrollera och följ svenska normer för ventilationsluftflöden. 4 308 640

Installation Anslutning av luftledning 1. Installera ett luftfilter (A) så att pistolen matas med ren och torr luft. Smuts och fukt i matningen kan förstöra den färdiga ytan på arbetsstycket. Se Fig. 1. 2. Montera en tryckregulator (L) på tryckluftmatningen för reglering av trycket till pistolen. 3. Montera en tryckluftregulator (D) luftmatningen för reglering av trycket till pumpen. 4. Montera en avluftande kran på tryckluftledningen (C) och på pumpens luftmatning (E), efter tryckregulatorn för pumpluften, så att luften till pumpen kan stängas av. Montera ytterligare en avluftande kran på var och en av pumpens luftmatningsledningar så att luft mellan den första kranen och pumpen kan släppas ut när luften stängts av. Den avluftande luftkranen måste finnas i systemet för att släppa ut instängd luft mellan kran och pump när luften stängts av. Instängd luft kan få pumpen att slå oväntade slag, vilket kan leda till allvarlig kroppsskada. OBSERVERA: Pistoler med artikelnr. 238 402, 238 851, och 238 883: Luftanslutningarna på pistolen är R1/4 19 kompoundgänga som passar mot NPSM och BSP honsvivelkopplingar. Pistol med artikelnr. 238 852: Luftanslutningarna på pistolen är R1/4 19 snabbkoppling. 5. Montera en luftkran (X) på varje pistolluftmatning, efter pumpluftregulatorn, så att luften till pistolerna kan stängas av. 6. Anslut luftslangen (K) från matningen till luftanslutningen på pistolen. Anslut vätskeledningen RISK FÖR VÄTSKEINTRÄNGNING För att minska risken för personskador eller materiella skador, inräknat vätskeinträngning, som kan orsakas av att någon komponent brister eller av oavlastat vätsketryck: En tryckavlastningsventil (E) krävs i ditt system för avlastning av vätsketrycket i kolvpump, slang och pistol; att enbart trycka av pistolen kan vara otillräckligt. En vätsketrycksregulator (Q) måste monteras i systemet om pumpens maximala arbetstryck överstiger pistolens maximala vätskearbetstryck på 280 bar. 1. Installera ett vätskefilter (G) och en dräneringsventil (E) på pumputloppet. Dräneringsventilen avlastar trycket i kolvpump, slang och pistol. Se Fig. 1. 2. Installera en vätsketryckregulator (Q) för styrning av vätsketrycket till pistolen. OBS.: En del tillämpningar kräver exakt styrning av vätsketrycket, som regleras noggrannare med en regulator än genom reglering av lufttrycket till pumpen. 3. Montera en vätskekran (F) för avstängning av vätskematningen till pistolen. OBS.: Vätskeanslutningen (W) på pistolen har R1/4 19 kompound-hangänga som passar med NPSM och BSP honkopplingar. 4. Montera ett filter (N) på vätskeintaget (W) på pistolen för att undvika att munstycket sätts igen av partiklar i vätskan. 5. Anslut den jordade vätskeslangen (H) på pistolens vätskeintag (W) eller tillbehöret vätskefilter (N). 308 640 5

Installation Jordning av systemet BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK Felaktig jordning kan orsaka gnistor av statisk elektricitet som kan ge upphov till brand eller explosion. Följ anvisningarna nedan så minskas risken för allvarliga personskador och materiella skador. 3. Luft-, vätske- och hydraulslangar som är kopplade till pumpen: Använd endast jordade slangar med sammanlagd längd av högst 150 m så att god jordning säkerställs. Mät elektriska motståndet i dina luft- och vätskeslangar minst en gång per vecka. Byt ut slangen omedelbart om motståndet överskrider rekommenderade gränser. 4. Sprutpistol: Jorda pistolen genom att ansluta den till en korrekt jordad vätskeslang och pump. Följande jordningsanvisningar uppfyller minimikraven för ett system. Ert system kan dessutom innehålla annan utrustning eller enheter som också måste jordas. Kontrollera med gällande elnormer för er typ av utrustning. Ert system måste vara anslutet till en god jordpunkt. 1. Pump: Jorda pumpen genom att ansluta en jordledning med klämma mellan vätskematningen och en god jordpunkt, enligt anvisningarna i den separata handboken pumpen. 2. Kompressor och hydraulpumpar: Jordas enligt gällande norm och tillverkarens rekommendationer. 5. Vätskebehållare: Jorda enligt svensk norm. 6. Arbetsstycke: Jorda enligt svensk norm. 7. Samtliga kärl som används vid spolning: Enligt norm. Använd endast elektriskt ledande metallkärl. Ställ inte kärlet på icke ledande underlag såsom papper eller kartong, vilket bryter jordkretsen. 8. För att behålla jordkretsen vid spolning eller tryckavlastning, skall en metalldel på pistolen alltid hållas stadigt mot ett jordat metallkärl när den aktiveras. 6 308 640

Säkerhetsföreskrifter RISK FÖR VÄTSKEINTRÄNGNING Kom ihåg, detta är inte en luftsprutningspistol. Läs och respektera för din personliga säkerhets skull Säkerhetsföreskrifterna på sidorna 2 och 3, samt på övriga ställen i handboken. Operatören skall alltid ha med sig varningskortet i fickformat 179 960, som medföljer pistolen. Kortet inehåller viktig information om behandling av skador. Fler kort kan beställas kostnadsfritt från Graco Inc. Drift 5. Håll en metalldel på pistolen stadigt mot kanten på ett jordat av metallkärl. Tryck av pistolen för att avlasta vätsketrycket. 6. Lås pistolens säkerhetsspärr igen. 7. Öppna pumpens dräneringskran, (måste finnas en i systemet), så att trycket i kolvpumpen avlastas. Öppna också dräneringskranen som är ansluten till manometern, (i system med tryckreglering), så att trycket i slang och pistol avlastas. Aktivering av pistolen för att avlasta trycket kan vara otillräckligt. Håll ett kärl redo och samla upp spillet. 8. Låt dräneringskranen(arna) stå öppen(na) tills du ska spruta igen. Anvisningar för tryckavlastning RISK FÖR VÄTSKEINTRÄNGNING Trycket i systemet måste avlastas manuellt för att inte systemet oväntat skall starta eller spruta. Vätska under högt tryck kan sprutas in genom huden och vålla allvarliga skador. Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning för att minska risken för skador av inträngning, vätskestänk eller rörliga delar närhelst ni: skall avlasta trycket, slutar spruta, kontrollera eller underhålla någon del av systemet, eller monterar eller årengör sprutmunstycken. 9. Misstänker du att munstycket eller slangen är helt igensatta, eller att trycket inte helt avlastats efter att du följt anvisningarna ovan, lossa då munstycksskyddets fästmutter eller slangkopplingen MYCKET SAKTA och avlasta trycket succesivt och lossa därefter helt. Rensa sedan munstycket eller slangen. Säkerhetsspärren låst eller i läge ON SAFE 1. Lås säkerhetsspärren på pistolen så att den inte aktiveras oavsiktligt. Se Fig. 2. 2. Stäng av pumpen. 3. Stäng den avluftande huvudluftkranen, (måste finnas i systemet). Säkerhetsspärren urkopplad eller i läge OFF SAFE 4. Frigör pistolens säkerhetsspärr. Fig. 2 05987 308 640 7

Drift Den luftdrivne högtryckssprutpistolens arbetssätt Sprutpistolen kombinerar högtryckssönderdelning och luftsönderdelning av vätskan. Munstycket formar vätskan till solfjäderform, precis som ett konventionellt högtrycksmunstycke. Luft från luftmunstycket finfördelar vätskan till en jämnare bild. Bredden på mönstret kan ställas in med mönsterinställningsventilen. Observera att en luftdriven högtryckssprutpistol skiljer sig från luftsprutpistolen på så vis att mer sprutbildluft gör strålen smalare. För att få ett bredare sprutbild måste mönsterluften minskas eller ett större munstycke användas. Sprutpistolen har kombinerad för- och efterblåsning. När avtryckaren trycks in sprutar pistolen luft innan vätska avges. När avtryckaren släpps stängs vätskan av före luften. Detta gör att vätskan säkert sönderdelas och förhindrar färguppbyggnad på luftmunstycket. Montering av munstycke RISK FÖR VÄTSKEINTRÄNGNING Följ Anvisningar för tryckavlastning på sidan 7 innan munstycket tas bort eller monteras, så minskas risken för vätskeinträngningsskador. Montera munstycket i pistolen. Luftmunstycket och sprutmunstycket bestämmer sprutmönstrets riktning. Vrid luftmunstycket, (sprutmunstycket vrids med), tills sprutmönstret har rätt riktning. Se Fig. 3. Vertikalt sprutmönster Horisontellt sprutmönster Guider för val av munstycke och luftmunstycke Vätskemängd och mönsterbredd beror på munstyckets dimension, vätskans viskositet och vätsketrycket. Använd Valtabeller för munstycken på sidan 18, som vägledning vid val av lämpligt munstycke för din tillämpning. Fig. 3 05991 8 308 640

Drift Inställning av sprutmönstret REKYLRISK När du trycker in avtryckaren uppträder en stark rekyl på grund av det höga vätsketrycket. Handen kan kastas bakåt mot kroppen, du kan tappa balansen och ramla med allvarliga kroppsskador som följd. Vrid mönsterjusteringsratten medurs för att få smalare mönster. Öka lufttrycket till pistolen något eller byt till munstycksstorlek om strålen fortfarande inte är smal nog. OBS.: För en del munstycken blir sprutmönstret runt om lufttrycket till pistolen ökas till en viss nivå. Detta är det smalaste mönstret. Ytterligare ökat tryck gör att mönstret vrids från horisontellt till vertikalt eller tvärt om. Mönsterjusteringsratt RISK FÖR VÄTSKEINTRÄNGNING Överskrid aldrig pistolens maximala 280 bar arbetstryck, eller maximalt tillåtet tryck för den komponent i systemet med lägst märktryck. 1. Ställ in vätsketrycket med vätskeregulatorn. Slå inte på luftmatningen ännu. 2. Tryck av pistolen och kontrollera sönderdelningen, bry dig inte om hur sprutmönstret ser ut ännu. 3. Öka vätsketrycket precis så att ytterligare ökning inte ger märkbar bättre sönderdelning av vätskan. 4. Stäng mönsterjusterventilen genom att vrida ratten (se Fig. 4) helt moturs. Detta ställer in pistolen på bredaste mönstret. Fig. 4 0789A 5. Ställ in luftsönderdelningstrycket till ungefär 0,7 bar. Kontrollera sprutbilden och justera lufttrycket tills alla svansar sönderdelas helt och går in i sprutbilden. Se Fig. 5. Överskrid inte 7 bar lufttryck till pistolen. Ingen luft För lite luft Rätt luftmängd Fig. 5 0792 308 640 9

Drift Sprutning av vätska Håll pistolen på konstant avstånd, mellan 200 och 300 mm från föremålet som sprutas. Håll alltid pistolen i rät vinkel mot ytan. Vinklas pistolen och förs den med varierande avstånd blir ytan ojämnt sprutad. Se Fig. 6. FÖRSIKTIGHET Öppningar i munstycksskyddet minskar färguppbyggnaden på skyddet vid sprutning. Skador på öppningarnas skarpa kanter gör att färg ansamlas där. Häng aldrig upp pistolen i munstycksskyddet. RÄTT Fig. 6 FEL 0793A 10 308 640

Drift Gör ren pistolen och resten av systemet dagligen RISK FÖR VÄTSKEINTRÄNGNING Minska risken för vätskeinträngningsskador och vätskestänk i ögon och på hud genom att: Följa Anvisningar för tryckavlastning på sidan 7 innan rengöring, demontering eller montering av munstycke och varje gång du uppmanas att avlasta trycket. Inte torka av färgavlagringar på pistolen eller munstycket innan trycket avlastats. FÖRSIKTIGHET Undvik skador på pistolen genom att: Aldrig dränka pistolen i lösningsmedel eftersom packningarna kan skadas och lösningsmedel komma in i luftkanalerna. Inte använda vätskor som innehåller klorerade kolväten vid rengöring av pistolhuset, eftersom dessa inte kan användas tillsammans med aluminium. Metylenklorid rekommenderas inte för spolning eller rengöring av denna pistol eller någon annan apparat med nylon eller aluminiumdelar. Använd INTE metallverktyg för att rensa hålen i luftmunstycke och sprutmunstycke. 4. Ta bort och gör rent filtret på matningen, om sådant används, ordentligt i lämpligt lösningsmedel. 5. Rengör färgfiltret och luftfiltret i systemet. Kontrollera spridarsätets funktion varje vecka RISK FÖR VÄTSKEINTRÄNGNING Spridarsätet på pistolen bryter upp strålen när pistolen aktiveras utan att munstycket är monterat, tex vid renspolning. Detta minskar risken för vätskeinträngningsskador. Kontrollera spridarsätets funktion varje vecka. 1. Avlasta trycket enligt anvisningarna på sidan 7. 2. Demontera munstycksskydd och munstycke. 3. Starta pumpen och kör den på lägsta tryck. 4. Håll en metalldel på pistolen stadigt mot kanten på ett jordat metallkärl och tryck in avgtryckaren. Se Fig. 7. Byt ut spridarsätet omedelbart om inte strålen bryts upp i en orgelbunden ström. 1 OBS.: Rengör munstyckets framdel ofta under dagen för att förebygga avlagringar. 1. Avlasta trycket enligt anvisningarna på sidan 7. Ä ÄÄ ÄÄ 2. Gör ren utsidan på pistolen med en mjuk trasa, fuktad med lämpligt lösningsmedel. 3. Tvätta sprutmunstycket och luftmunstycket med en mjuk borste och lämpligt lösningsmedel så undviks skador på dem. Gör ren luftkanalerna i luftmunstycket med en mjuk borste eller annat mjukt redskap. Torka delarna med tryckluft. Håll ordentlig metallisk kontakt mellan pistol och det jordade kärlet vid 1 renspolning 05988 Fig. 7 308 640 11

Drift Spola ren pistolen dagligen INTRÄNGNINGSRISK Följ Anvisningar för tryckavlastning på sidan 7 före rengöring, demontering och montering av munstycke och varje gång du uppmanas att avlasta trycket, så minskas risken för allvarliga kroppsskador. OBSERVERA: Spola rent pump och pistol innan vätskan hinner torka i dem. Använd om möjligt den spolningsprocedur som anges i aggregatets eller pumpens handbok i stället för denna. 1. Avlasta trycket enligt anvisningarna på sidan 7. 2. Lossa slangarna för sönderdelningsluft och färgmatning. 3. Demontera munstyckdsskyddet/aa RAC-enheten, luftmunstycke/rac-hus och munstycke. Gör ren delarna. 4. Koppla in matning av lämpligt lösningsmedel till pistolen. Risken för allvarliga kroppsskador, inklusive stänk i ögon och på huden och statisk gnistbildning vid renspolning minskar om: Försäkra dig om att hela systemet, inklusive renspolningskärlen, är ordentligt jordade. Demontera munstycksskydd och munstycke. Håll ordentlig metallisk kontakt mellan pistol och det jordade kärlet, se Fig. 7, sidan 11. Använd lägsta möjliga tryck. 5. Starta pumpen och kör på lägsta tryck. 6. Håll en metalldel på pistolen stadigt mot ett jordat metallkärl och tryck av pistolen tills all färg är borta ur kanalerna. 7. Avlasta trycket enligt anvisningarna på sidan 7. 8. Koppla bort lösningsmedelsmatningen. OBS.: Demontera nålkassetten och gör ren den noga med en mjuk borste så att materialet inte härdar vid fjädern och pistolen blir obrukbar, om den används för sprutning av flerkomponentmaterial. Demontering av nålkassetten beskrivs på sidan 14. 12 308 640

Felsökning OBSERVERA: RISK FÖR VÄTSKEINTRÄNGNING Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning, på sidan 7, före kontroll eller service av någon systemkomponent och varje gång du uppmanas att avlasta trycket, så minskas risken för allvarliga kroppsskador. Allmän felsökning Kontrollera alla tänkbara lösningar i felsökningsschemat innan du plockar isär pistolen. Några felaktiga sprutmönster orsakas av fel balans mellan luft och färg. Problem Orsak Åtgärd Vätskeläckage från färgnålens baksida. Slitna tätningar eller nålskaft. Byt utvändiga nåltätningar eller hela nålkassetten. Se sidan 14. Luftläckage från pistolens framdel. Luftventilen tätar inte ordentligt. Gör ren/reparera luftventilen. Se sidan 14. Vätskeläckage från pistolens framdel. Färgnålen sliten eller skadad. Byt ut färgnålskassetten. Se sidan 14. Slitet spridarsäteshus. Byt ut spridarsäte och packning. Packningen måste bytas varje gång spridarsätet demonteras. Se sidan 14. Färg i luftkanalerna. Munstyckstätningen läcker. Dra åt eller byt munstycket Läckage runt spridarsäteshuset. Byt ut packningen vid spridarsätet. Packningen måste bytas varje gång spridarsätet demonteras. Se sidan 14. Kopplingen vid vätskeintaget läcker. Byt ut packningen vid vätskeintagskopplingen. Packningen måste bytas ut varje gång kopplingen demonteras. Se sidan 15. Vätskan stängs av långsamt. Färguppbyggnad på delarna i färgnålskassetten. Demontera och rengör eller byt ut färgnålskassetten. Se sidan 14. Sprutmönster felsökning Problem Orsak Åtgärd Fladdrande eller spottande sprutning. Otillräcklig vätskematning. Justera vätskeregulatorn eller fyll på färgtanken. Luft i vätskematningen. Kontrollera, dra åt sugslanganslutningarna, lufta vätskematningen Oregelbundet mönster. Mönstret förskjutet åt ena sidan, samma sida på luftmunstycket smutsas ner. Färguppbyggnad eller munstycket delvis igensatt. Hålen i lufthornet på den sida där mönstret blir felaktigt är helt eller delvis igensatta. Lufthål delvis eller helt igensatta. Rengör munstycket. Se sidan 11. Gör ren hålen med lösningsmedel och en mjuk borste. Se sidan 11. Gör ren lufthålen med lösningsmedel och en mjuk borste. Se sidan 11. 308 640 13

Underhåll RISK FÖR VÄTSKEINTRÄNGNING Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning, på sidan 7, före kontroll eller service av någon systemkomponent och varje gång du uppmanas att avlasta trycket, så minskas risken för allvarliga kroppsskador. OBSERVERA: Följ anvisningarna i avsnittet Serviceanvisningar i Fig. 8 när pistolen sätts samman. I sprängskissen på sidan 16 visas de delar som inte syns i Fig. 8. Reservdelar kan beställas. Se sidan 17. Service på luftventil 1. Avlasta trycket enligt anvisningarna på sidan 7. 2. Demontera avtryckaren (3) och ventillocket (7). Se sprängskissen och Fig. 8. 3. Lossa nålmuttern (23) medan de plana ytorna (C) på luftventilens (26) skaft hålls fast med en näbbtång. FÖRSIKTIGHET Var försiktig så att inte luftventilskaftet repas så att det uppstår läcka. 4. Ta bort fjädern (6) och luftventilen (26). 5. Lossa låsmuttern (24) och ta försiktigt bort u-cuptätningen (25) om luft läcker ut vid luftventilen (26). Byt ut tätningen om den är sliten eller skadad. Se till att u-cupen vänder inåt vid montering. 6. Rengör och inspektera om luftventilen och fjädern är slitna eller skadade om pistolen läcker inuti eller om luft läcker ut genom fronten när avtryckaren är släppt. Byte är i så fall nödvändigt. 7. Smörj luftventilskaftet (C) utvändigt med tunn olja varje dag så fås bästa livslängd för luftventilen. Service på färgnålskassetten Följ anvisningarna när färgnålskassetten demonteras för rengöring eller utbyte. 1. Avlasta trycket enligt anvisningarna på sidan 7. 2. Demontera munstycksskydd/aa RAC-enhet (11), luftmunstycke/rac-hus (13), munstycke (14), och luftseparator (16 endast pistoler med artikelnr. 238 402, 238 852, och 238 883). Se Fig. 8. 3. Tryck av pistolen så att kulan på färgnålen dras tillbaka. Ta bort spridarsätet (15). 4. Demontera avtryckaren (3) och avtryckarförlängningsdelen (19). Se sprängskissen, sidan 16. 5. Trä urtaget på packningsverktyget (34) runt den smala delen av avtryckarstyrningen (A) vid demontering av färgnålskassetten (10). Dra kassetten mot framänden av pistolen. 6. Demontera vätskepackningen (18). 7. Ta bort den yttre o-ringen (10a) och stödringen (10b) om färgnålskassetten demonterats för rengöring. Gör ren nålkassetten ordentligt med lämpligt lösningsmedel och en mjuk borste. Montera ny o-ring (10a) och stödring (10b). 8. Smörj o-ringen (10a) och stödringen (10b) på den rengjorda eller nya nålkassetten med tunn olja. 9. Trä in färgnålskassetten i framänden på pistolhuset. Tryck tillbaka kassetten med packningsverktyget (34) tills den snäpper i läge; kassetten måste bottna i urtaget i pistolen. Nålkassettbrickan är synlig på plats i läge bakifrån genom urtaget i pistolhuset när kassetten sitter i rätt läge. 10. Sätt i en ny packning (18). 11. Montera avtryckaren och förlängningsdelarna. 12. Smörj gängan på spridarsätet (15). Tryck av pistolen medan spridarsätet skruvas in i pistolen. Dra åt spridarsätet till mellan 31 och 37 N.m. 13. Montera luftseparatorn (endast pistoler med artikelnr. 238 402, 238 852, och 238 883), munstycke, luftmunstycke/rac-hus och munstycksskydd/aa RACenhet. 14 308 640

Underhåll 5 12 5a 11 4 11 4 7 Sprutpistol med artikelnr. 238 402 visas 7 10 14 13 12 16 11 23 A B 6 C 24 6 26 25 8 10b 12 10a 12 10 4 17 2 13 5 9 3 9 15 18 1 30 LUFT 2 SERVICEANVISNINGAR VÄTSKE 1 2 3 4 5 6 Packningen (18) måste bytas ut om spridarsätet (15) tas bort eller byts ut för att undvika vätskeläckage Packningen (17) måste bytas ut om vätskeanslutningen (30) tas bort eller byts ut för att undvika vätskeläckage Smörj gängorna Stryk på lufttålig tätning på gängorna Stryk på höghållfast tätning på gängorna Gänga på muttern till längst in på nålgängan 7 8 9 10 11 12 13 Använd verktyget (34) för att dra nålkassetten tills den bottnar i urtaget i pistolhusets framände Läpparna på u-cuptätningen vända framåt Dra åt till moment 31 37 N.m Dra åt till moment 27 32 N.m Dra åt till moment 20 26 N.m Smörj med tunn olja Smörj inte Fig. 8 05989 308 640 15

Reservdelar 13 2 14 2 11 2 Endast pistol med artikelnr. 238 851 Dessa delar används i stället för detaljerna 11 1, 13 1, 14 1 14 1, 12 1, och 16 1 nedan. 13 1 11 1 12 1 5 5a 8 1 5b 23 24 25 26 6 7 16 1 10 1-2 10b 10a 19 3 15 1-2 18 17 9 4 30 34 2 29 1 3 SERVICENOTERINGAR (Mera information finns i Fig. 8): 1 Smörj gängorna 2 Dra åt till moment 31 37 N.m 2 2 3 Packningen (18) måste bytas ut om spridarsätet (15) demonteras eller byts för att undvika vätskeläckage 4 Packningen (17) måste bytas ut om vätskeanslutningen (30) demonteras eller byts ut för att undvika vätskeläckage 2 1 05990 16 308 640

Reservdelar Använd endast original Graco reservdelar och tillbehör Ref. Nr. Artikelnr. Beskrivning Antal. 1 238 750 HUS, pistol 1 2 1 106 917 ADAPTER, luft 1 2 2 113 367 SNABBKOPPLING, luft 1 3 276 429 AVTRYCKARE, pistol 1 5 217 489 VENTIL, mönsterinställning; Inkluderar detaljerna 5a och 5b 1 5a 168 110 O-RING, nitrilgummi 1 5b 105 456 HÅLLARE, klämma 1 6 106 903 SPIRALFJÄDER, luftventil 1 7 178 408 HUV, luftventil 1 8 203 953 BULT, sexkantskalle, 10 24 x längd 10 mm 1 9 187 562 STIFT, led- 1 10 1* 238 754 NÅL, färg 1 10 2 238 755 FÄRGNÅL, högt flöde 1 Detaljerna 10 1 och 10 2 inkluderar utbytesdetaljerna 10a och 10b 10a 111 516 O-RING; CV75 1 10b 111 517 STÖDRING; PTFE 1 11 1 ** 238 248 MUNSTYCKSSKYDD 1 11 2 238 701 AA RAC MUNSTYCKSSKYDD/ LUFTMUNSTYCKEENH. 1 12** 107 079 O-RING, PTFE 1 13 1 ** 238 628 LUFTMUNSTYCKE 1 13 2 191 362 RAC-HUS 1 14 1 ** GG4 XXX MUNSTYCKE; väljs av kunden. Se tabell på sidan 18. Inkluderar utbytespackning, artikelnr. 183 616 1 14 2 AAR XXX AA RAC MUNSTYCKE; väljs av kunden. Se tabell på sidan 20. 1 15 1 * 238 427 SPRIDARSÄTE 1 15 2 224 855 SPRIDARSÄTE, stora flöden 1 16** 178 414 LUFTSEPARATOR 1 17 178 422 VÄTSKEPACKNING, Delrin; 1 medlev. omonterad 2 18 187 521 VÄTSKEPACKNING; acetalhomopolymer (black), 1 medlev. omonterad 2 19 224 868 AVTRYCKARFÖRLÄNGNING 2 23 187 504 MUTTER, nål 1 24 178 765 TÄTMUTTER, luft 1 25 105 452 U-CUP, PTFE 1 26 217 487 LUFTVENTIL 1 29 238 228 AVTRYCKARSKYDD 1 30 191 026 VÄTSKEANSLUTNING 1 31 222 385 SKORT (visas ej) 1 34 187 737 VERKTYG, nålmontering 1 35 172 479 ETIKETT, instruktion (visas ej) 1 Levereras endast med pistolerna 238 402, 238 851, & 238 883. Levereras endast med pistol 238 852. * Levereras endast med pistolerna 238 402, 238 851 & 238 852. Levereras endast med pistol 238 883. ** Levereras endast med pistolerna 238 402, 238 852, & 238 883. Levereras endast med pistol 238 851. Reservetiketter för Fara och Varning kan fås kostnadsfritt. Reparationssatser Satsnr. och Inkluderar: beskrivning Ref. Nr. Artikelnr. Beskrivning 224 949 Reservdelssats pistol 5a 5b 6 10 10a 10b 12 15 17 18 25 26 168 110 105 456 106 903 238 754 111 516 111 517 107 079 238 427 178 422 187 521 105 452 217 487 O-Ring Lås Fjäder Nål O-Ring Stödring O-Ring Spridarsäte Packning Packning U-Cuptätning Ventil 235 304 Reservdelssats vätskesektion 10 10a 10b 15 17 18 238 754 111 516 111 517 238 427 178 422 187 521 Nål O-Ring Stödring Spridarsäte Packning Packning 238 739*** Reservdelssats Hi-flow-pistol 5a 5b 6 10 10a 10b 12 15 17 18 25 26 168 110 105 456 106 903 238 755 111 516 111 517 107 079 224 855 178 422 187 521 105 452 217 487 O-ring Lås Fjäder Nål O-ring Stödring O-Ring Spridarsäte Packning Packning U-Cuptätning Ventil 238 738*** Reservdelssats vätskesektion, Hi-flow 10 10a 10b 15 17 18 238 755 111 516 111 517 224 855 178 422 187 521 Nål O-ring Stödring Spridarsäte Packning Packning *** Måste användas med munstycken större än 0,635 mm. 308 640 17

Valtabeller för munstycken OBSERVERA: Artikelnr. 238 755 färgnål och 224 855 spridarsäte måste användas med munstycken större än 0,635 mm. Standardmunstycken, används tillsammans med luftmunstycke 238 628 Sprut- Hål- dimen- bredd vid * Låg till medelhög *Hög sion 300 mm Viskositet Viskositet mm mm liter/min liter/min Artikelnr. 0,178 50 100 0,1 GG4 107 100 150 GG4 207 150 200 GG4 307 0,229 50 100 0,2 GG4 109 100 150 GG4 209 150 200 GG4 309 200 250 GG4 409 GG4 509 0,279 50 100 0,3 GG4 111 100 150 GG4 211 150 200 GG4 311 200 250 GG4 411 GG4 511 300 350 GG4 611 0,330 100 150 0,4 GG4 213 150 200 GG4 313 200 250 GG4 413 GG4 513 300 350 GG4 613 350 400 GG4 713 Sprut- Hål- dimension bredd vid *Låg till Medelhög *Hög 300 mm Viskositet Viskositet Artikelnr. 0,381 100 150 0,5 GG4 215 150 200 GG4 315 200 250 GG4 415 GG4 515 300 350 GG4 615 350 400 GG4 715 400 460 GG4 815 0,432 100 150 0,7 0,5 GG4 217 150 200 GG4 317 200 250 GG4 417 GG4 517 300 350 GG4 617 350 400 GG4 717 400 460 GG4 817 457 508 GG4 917 0,483 100 150 0,8 0,6 GG4 219 150 200 GG4 319 200 250 GG4 419 GG4 519 300 350 GG4 619 350 400 GG4 719 400 460 GG4 819 457 508 GG4 919 18 308 640

Valtabeller för munstycken Standardmunstycken för användning med luftmunstycke 238 628 Sprut- Hål- dimension bredd vid *Låg till Medelhög *Hög 300 mm Viskositet Viskositet Artikelnr. 0,533 150 200 1,0 0,8 GG4 321 200 250 GG4 421 GG4 521 300 350 GG4 621 350 400 GG4 721 400 460 GG4 821 457 508 GG4 921 0,584 200 250 1,2 0,97 GG4 423 GG4 523 300 350 GG4 623 350 400 GG4 723 400 460 GG4 823 (457 508 GG4 923 0,635 200 250 1,5 1,2 GG4 425 GG4 525 300 350 GG4 625 350 400 GG4 725 400 460 GG4 825 0,686 150 200 1,7 1,4 GG4 327 200 250 GG4 427 GG4 527 300 350 GG4 627 400 460 GG4 827 Sprut- bredd vid 300 mm Hål- dimension *Låg till Medelhög Viskositet *Hög Viskositet Artikelnr. 0,737 200 250 1,9 1,7 GG4 429 300 350 GG4 629 0,787 200 250 2,2 2,0 GG4 431 300 350 GG4 631 457 508 GG4 931 0,838 300 350 2,5 2,3 GG4 633 400 460 GG4 833 457 508 GG4 933 0,889 200 250 2,8 2,5 GG4 435 GG4 535 300 350 GG4 635 400 460 GG4 835 457 508 GG4 935 0,940 350 400 3,1 2,8 GG4 737 0,991 200 250 3,4 3,1 GG4 439 GG4 539 300 350 GG4 639 400 460 GG4 839 * Vätskeutflöde vid 41 bar. Vätskeutflöde (Q) vid andra tryck (P) kan beräknas med formeln: Q = (0,041) (QT) ( ). Där QT = Vätskeutflödet i (fl l/min) ur tabellen ovan för vald håldimension. OBS.: Andra munstycken kan levereras mot specialbeställning. Leveranstid 4 till 6 veckor. 308 640 19

Valtabeller för munstycken AA Reverse-A-Clean (AA RAC)-munstycken AA RAC munstycksskydd/ luftmunstycksenh. 238 701 Vätskesäte 181 603 Hus 191 362 Packning 191 363 Munstyckscylinder (Läge helt öppet för sprutning) OBSERVERA: AA RAC-munstycken inkluderar ett vätskesäte av metall och två plastpackningar, (en medlevereras som reservdel). För användning med AA RAC, måste du också beställa artikelnr. 238 701 RAC-munstycksskydd/luftmunstycksenhet och artikelnr. 191 362 RAC-hus, samt använda artikelnr. 238 427 spridare. Luftseparatorn, (detalj 16), måste tas bort när AA RAC används. Artikelnr. 238 755 färgnål och 224 855 spridarsäte måste användas med munstycken större än 0,635 mm. * Låg till Medelhög Viskositet liter/min *Hög Viskositet liter/min Artikel nr. 0,381 150 200 0,5 AAR 315 200 250 AAR 415 0,432 200 250 0,7 0,5 AAR 417 AAR 517 300 350 AAR 617 0,483 200 250 0,8 0,6 AAR 419 AAR 519 300 350 AAR 619 0,533 200 250 1,0 0,8 AAR 421 AAR 521 300 350 AAR 621 0,584 200 250 1,2 0,97 AAR 423 AAR 523 300 350 AAR 623 Sprut- bredd vid 300 mm mm Hål- dimen- sion mm Sprut- Hål- dimension bredd vid *Låg till Medelhög *Hög 300 mm Viskositet Viskositet Artikelnr. 0,635 200 250 1,5 1,2 AAR 425 AAR 525 300 350 AAR 625 0,686 200 250 1,7 1,4 AAR 427 AAR 527 300 350 AAR 627 0,737 200 250 1,9 1,7 AAR 429 AAR 529 300 350 AAR 629 0,787 200 250 2,2 2,0 AAR 431 AAR 531 300 350 AAR 631 0,838 200 250 2,5 2,3 AAR 433 AAR 533 300 350 AAR 633 0,889 200 250 2,8 2,5 AAR 435 AAR 535 300 350 AAR 635 0,940 200 250 3,1 2,8 AAR 437 AAR 537 300 350 AAR 637 0,991 200 250 3,4 3,1 AAR 439 AAR 539 300 350 AAR 639 * Vätskeutflöde vid 41 bar. 20 308 640

Valtabeller för munstycken Standard strängläggningsmunstycken, för användning med luftmunstycke 238 628 OBS.: Artikelnr. 238 755 färgnål och 224 855 spridarsäte måste användas med munstycken större än 0,635 mm. *Låg till Hål- Medelhög *Hög dimension Viskositet Viskositet mm liter/min liter/min Artikelnr. 0,635 1,5 1,2 GG4 025 0,737 1,5 1,2 GG4 029 0,787 1,5 1,2 GG4 031 0,889 1,5 1,2 GG4 035 * Vätskeutflöde vid 41 bar. 308 640 21

Mått Tekniska data AA BB CC Maximalt arbetstryck, vätska.................... 280 bar Maximalt arbetstryck, luft.......................... 7 bar Maximal arbetstemperatur, vätska.................. 49 C Vikt, (utan filter)................................ 0,59 Kg Vätskeintag................................... R1/4 19 kompoundgänga, hane Luftinlopp Pistoler med artikelnr. 238 402, 238 851, & 238 883: 1/4 18 npsm (R1/4 19) kompoundgänga, hane Pistol med artikelnr. 238 852: 1/4 18 npsm snabbkoppling. Material i delar som kommer i kontakt med vätskan............. Rostfritt stål, hårdmetall polyetylen med ultrahög molekylvikt CV75, PTFE, Delrin Delrin är ett registrerat varumärke som tillhör DuPont Company. CV75 är ett registrerat varumärke som tillhör International Seal Co., Inc. Bullernivåer Mått, mm DD Pistol Artikelnr. AA BB CC DD* 238 402 191 175 191 238 851 198 175 191 238 852 210 196 238 883 191 175 191 05985 Pistol med GG4 munstycke och 238 628 luftmunstycke Vätsketrycksproblem bar Lufttryck bar Ljudtryck db(a) 42 2,1 70,6 77,1 280 2,1 84,7 89,8 280 7 88,2 93,7 Pistol med AAR-munstycke och 238 701 luftmunstycke Vätsketrycksproblem bar Lufttryck bar Ljudtryck db(a) 42 2,1 78,7 85,8 280 2,1 85,1 90,3 280 7 88,4 94,4 Ljudstyrka db(a) Ljudstyrka db(a) * Måttet DD är mätt från änden av munstycksskyddet till änden av luftsnabbkopplingen. Ljudtryck mätt enligt Cagi Pneurop, 1969. På artikelnr. 238 852, mäts måttet från pistolens överände till nederänden på luftsnabbkopplingen. Ljudstyrka mätt enligt ISO 3744, 1981. 22 308 640

Tillbehör Använd endast original Graco reservdelar och tillbehör Jordklämma och kabel 222 011 12 ga, 7,6 m ledning AVLUFTANDE HUVUDLUFTKRAN 21 bar MAXIMALT ARBETSTRYCK Släpper ut luft som stängs in mellan pumpens luftintag och kranen när den stängs. 107 141 3/4 npt(m x f) inlopp och utlopp 107 142 1/2 npt(m x f) inlopp och utlopp Borste 101 892 För rengöring av pistolen Högtryckskulventiler, Viton-tätningar 350 bar MAXIMALT ARBETSTRYCK Kan användas som vätskedräneringskran 210 657 1/2 npt(m) 210 658 3/8 npt(m) 210 659 3/8 x 1/4 npt(m) Vätskefilter 210 500 350 bar MAXIMALT ARBETSTRYCK 149 mikron. Passar på pistolens vätskeanslutning. 1/4 18 npsm. Inkluderar delarna som visas nedan. 210 501 Nålenhet med Ruby-kula 236 678 Filter 164 075 168 517 205 264 Används för att minska slitaget vid användning av syrakatalyserade lacker. Används i stället för standardfärgnålen, artikelnr. 238 754, detalj 10 1 på sidan 17. Används endast med spridarsäte 238 427. Luftsnabbkoppling 113 367 Består av: 113 410 Snabbkoppling, hona 113 368 Snabbkoppling, hana Svivelkoppling 189 018 Gör pistol och slang rörligare. 1/4 18 npsm Pistolslangar 7 bar MAXIMALT ARBETSTRYCK Gör pistol och slang rörligare. 1/4 18 npsm, polyuretan med flätat hölje rostfritt av rostfritt stål 238 759 0,92 m färgslang 236 873 1,83 m färgslang Sammanfattning av ändringar i handboken Handboken har ändrats med tillägg av nålenhet med Rubykula, 236 678 i avsnittet Tillbehör och artikelnumren i munstycksvaltabellerna har korrigerats. 308 640 23

Gracos garanti Graco garanterar att utrustningen, som anges i detta formulär och som tillverkats av Graco och bär företagets namn, är felfri beträffande material och fabrikation, den dag den sålts av en auktoriserad Graco-återförsäljare att brukas av förste ägaren. Graco åtar sig att under en period av tolv månader från försäljningsdagen, reparera eller byta ut alla delar av utrustningen som enligt Graco är defekt. Garantin gäller endast med förutsättningen att utrustningen installeras, används och sköts enligt Gracos skriftliga rekommendationer. Garantin omfattar inte, och Graco kan inte göras ansvarigt för, normal förslitning, fel, skada eller slitage som uppstått på grund av felaktig installation, felaktig användning, nötning, korrosion, felaktig eller otillräcklig skötsel, misskötsel, olyckor, skadegörelse eller användning av delar som inte är original Graco. Inte heller kan Graco göras ansvarigt för felfunktion, skador eller slitage orsakat att Gracoutrustningen inte är lämplig för användning tillsammans med apparater, tillbehör, utrustning eller material som inte levererats av Graco, eller felaktig konstruktion, tillverkning, drift eller underhåll av apparater, tillbehör, utrustning eller material som inte levererats av Graco. Garantin gäller förutsatt att utrustningen, som anses vara felaktig, skickas med frakten betald till en auktoriserad Graco-återförsäljare för verifiering av påstått fel. Om felet anses verifierat, genomför Graco reparation eller utbyte av felaktiga delar kostnadsfritt. Utrustningen returneras sedan med frakten betald. Ger verifikationskontrollen vid handen att det inte föreligger något fel i material eller fabrikation, utförs reparationerna till rimlig kostnad, vari ingår kostnad för delar, arbete och frakt. Gracos enda skyldighet och köparens enda möjlighet till garantiersättning finns i beskrivningen ovan. Köparen godkänner att inga andra ersättningar, (inräknat men inte begränsat till följdskador och förluster, förlorade order, personskador eller materiella skador eller andra följdskador) kan fås. Garantiersättning måste utkrävas inom två (2) år från inköpsdagen. Graco åtar sig ingen garanti och betalar inga ersättningar beträffande tillbehör, utrustning, material eller komponenter som säljs men inte tillverkas av Graco. Dessa produkter, som säljs men inte tillverkas av Graco, omfattas av tillverkarens garanti om sådan lämnas. Graco ger köparen rimlig assistans för att få garantisättning i förekommande fall. Nedanstående omfattas inte av Gracos garantiåtagande: Inställning av halstätning Byte av packning och tätning på grund av normal förslitning. Normal förslitning anses inte vara materialfel eller fabrikationsfel. BEGRÄNSNINGAR I SKYLDIGHETER Graco kan inte under några omständigheter göras ansvarigt för indirekta skador, speciella skador eller följdskador som uppkommit på grund av att Graco levererat utrustningen, eller leverans, prestanda eller användning för någon produkt eller annat som säljs med sådan hänvisning, oavsett om det härrör från kontraktsbrott, brott mot garantiåtagande, förbiseende av Graco eller något annat sätt. 24 308 640 Försäljningskontor i USA: Atlanta, Chicago, Dallas, Detroit, Los Angeles, Mt. Arlington (N.J.) Övriga världen: Kanada; England; Sverige; Korea; Schweiz; Frankrike, Tyskland; Hong Kong; Japan GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 32 89 770 700 Fax: 32 89 770 777 TRYCKT I BELGIEN 308 640 05/96