IP-adapter IP-sovitin

KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING IP-adapter IP-sovitin dbok för IP VoiceLink Modell/Malli: IP Voicelink ICELINK förrens installationsprogrammet är färdigt och du har Nr/Nro: 36-2793 Viktig information: Läs hela bruksanvisningen noggrant och försäkra dig om att du har förstått den innan du använder utrustningen och spara den för framtida bruk. e ta emot och ringa till dina Skype kontakter från din mobiltelefon. Kopplad dare koppla VoIP samtal Viktig informasjon: till vilken telefon som helst Både fast telefon och Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og oppbevar dem for senere bruk. Ver. 001-200702 P SP2 ng (Helst bredband) mang Tärkeätä tietoa: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. link till din dator innan du har installerat programmet. IP VoiceLink.

SE NO FI Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spar den sedan som referensmaterial. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid Problem eller andra frågor kan Du kontakta oss (se adresserna på sista sida). Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk og spar den til fremtidig bruk. Vi reserverer oss for ev. tekst- og fotofeil samt endringer av tekniske data. Ved problem eller øvrige spørsmål kan du kontakt oss (se adresse på siste side). Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisuuden varalle. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä, emme myöskään teknisten tietojen muutoksista. Ongelmien ilmetessä ota meihin yhteyttä (yhteystiedot takasivulla). 2

SVENSKA Kort användarhandbok för IP IP VoiceLink Koppla inte in in IP IP VOICELINK förrens förrän installationsprogrammet är är färdigt och du du har startat om om datorn Introduktion Med IP IP VoiceLink kan du du både ta ta emot och och ringa till till dina Skype kontakter - från din din mobiltelefon. Kopplad till till en en PC PC kan IP IP VoiceLink vidare koppla VoIP samtal till till vilken telefon som helst Både fast telefon och och mobiltelefon. System krav: 1. 1. Mobiltelefon 2. 2. En En PC PC med Windows XP XP SP2 3. 3. En En Internet uppkoppling (Helst bredband) 4. 4. Ett Ett extra mobilabonnemang Installation OBS: Koppla inte in in IP IP Voicelink till till din din dator innan du du har har installerat programmet. 1. 1. Sätt i i SIM-kortet i i i din i din IP IP VoiceLink. 2. 2. Sätt i i CD:n i med IP IP VoiceLink programmet I I din din dators CD-ROM spelaren. För För att att installera programmet, vänligen följ följ instruktionen som kommer upp på på skärmen. Du Du kommer att att bli bli ombedd att att starta om om datorn när när installationen är är klar. 3. 3. Efter omstart vänligen koppla in in USB kabeln - mellan IP IP VoiceLink och och datorn. Följande dialogbox dialogrutakommer att att visas på på skärmen. Vänligen följ följ instruktionen noga.

SVENSKA 4. Hittan Hittat ny ny maskinvara guide Installera IP VoiceLink USB enhet välj Installera programvaran automatisk. Klicka Nästa för att fortsätta. 4.1 Vänligen vänta medans guiden söker. Klicka Nästa för att fortsätta 4.2 Programvara hittad. Vänligen Klicka Fortsätt 4.3 Installerar IP VoiceLink USB enhet. Vänligen vänta tills installationen är klar och Fortsätt knappen är aktiv. Klicka Forsätt för att forsätta 4.4 Installationen av IP VoiceLink USB enhet är klar. Klicka Slutför för att fortsätta 5.0 Guiden för ny funnen maskinvara Installerar programvara för IP VoiceLink COM Device Välj Installera programvaran automatiskt. Klicka Fortsätt för att fortsätta.

SVENSKA 5.1 Vänligen vänta medans guiden söker. Klicka Fortsätt för att fortsätta 5.2 Programvaran hittad. Vänligen kclicka Fortsätt 5.3 Vänligen vänta medans IP VoiceLink COM Device blir installerad. Klicka Fortsätt för att fortsätta 5.4 Installationen av IP VoiceLink COM device är slutförd. klicka Slutför för att fortsätta. 6. När drivrutinerna har installerats kommer Windows att visa ett medelande Din nya maskinvara är installerad och färdig att användas. Vänligen starta IP VoiceLink programmet. 7. Vid start av IP VoiceLink programmet måste du tillåta IP VoiceLink att ansluta till Skype. Vänligen välj Tillåt detta program att använda Skype Klicka OK för att fortsätta.

SVENSKA Uppstart av IP VoiceLink IP VoiceLink guiden hjälper dig med inställningarna av IP VoiceLink, den gör det möjligt för dig att lätt vidarekoppla samtal mellan din mobiltelefon och Skype. Den startas automatiskt första gången som du startar windows efter att programvaran har blivit installerad. SIM PIN kod Efter att ha gått igenom guiden kommer IP VoiceLink att be dig att slå in PIN - koden till SIM kortet. Vänligen slå in PIN -kod och klicka spara PIN -kod Ring en Skype kontakt När du ringer upp IP VoiceLink kommer du höra en signal. Nu kan du ringa en Skype kontakter kontacts genom att slå hans/hennes kortnummer med * före och avsluta med #. Exempel : *7# Samtalet kopplas nu till Skype -kontakten med snabb nummer 7. OBS: Snabbnumren är definierade i kontaktlistan i programvaran. Vänligen läs manualen för mer information.. Du kan också spara dina Skype kontakter i din mobiltelefons telefonbok. I telefonboken telefoboken kan du lagra numret på följande format: <IP VoiceLink nummer><lång paus>*<kortnummer># OBS: För att veta hur du lägger till en lång paus i telefonboken behöver du läsa instruktionsboken för din mobiltelefon.de flesta mobiltelefoner använder pp eller w till lång paus. Ringa till andra telefoner Ring upp IP VoiceLink. När du hör signalen pip, kan du ringa vilken telefon som helst i hela världen som använder Skype Out. Exempl: *<Landskod><telefonnummer># Exempel. *004721060900# Du kan också lagra telefonnumret i din mobiltelefons telefonbok. I telefonboken kan du lagra numret på följande format: <IP VoiceLink nummer><lång pause>*<landskod><telefonnummer># OBS: Alla telefonnummer måste innehålla 00 och landskod. t.ex.. *<Landskod><telefonnummer># OBS: Denna funktionen kräver Skype Out abonnemang. (Se www.skype.com) Ring Skype från PC:n Önskar du ringa Skype samtal från PC:n bör du koppla ifrån IP VoiceLink. För support, vänligen besök våra websupportsidor på internet: http://support.ipdrum.com Skype, Skype Out and the Skype logo are trademarks of Skype Technologies S.A. Please read your mobile service provider s Service Terms & Conditions carefully and make yourself familiar with any applicable laws. Some countries might explicitly prohibit the usage of IPdrum.

NORSK Kort brukermanual IP VoiceLink KOBL IKKE IP VOICELINK TIL PC-EN FØR INSTALLASJONSPROGRAMMET ER FERDIG OG DU HAR RESTARTET PC-EN 7

Introduksjon Med IP VoiceLink kan du både motta anrop og ringe til dine Skype kontakter fra din mobiltelefon. Koblet til PC-en kan IP VoiceLink viderekoble VoIP samtaler til hvilken som helst telefon både til fasttelefon og mobiltelefon. NORSK System krav: 1. Mobiltelefon 2. Pc Windows XP SP2 3. Et internett-abonnement (helst bredbånd) 4. Et ekstra mobilabonnement Installasjon Merk: Kobl ikke IP VoiceLink til PC-en før du har installert programvaren. 1. Sett inn SIM-kortet i IP VoiceLink. 2. Sett inn IP VoiceLink CD-en i CD-ROM-spilleren i PC-en. For å installere programvaren, vennligst følg instruksjonene som kommer fram på skjermen. Du vil bli spurt om å starte om PC-en når installasjonen er fullført. 3. Når PC-en er startet om vennligst koble til IP VoiceLink til PCen med USB-kabelen. Dialogboksene nedenfor vil komme fram på skjermen. Vennligst følg instruksjonene nøye. 4. Veiviser for funnet maskinvare Installer IP VoiceLink USB Device Velg Installere programvaren automatisk Klikk Neste for å fortsette.

4.1 Vennligst vent mens veiviseren søker Klikk Neste for å fortsette. NORSK 4.2 Programvaren er funnet. Vennligst klikk Fortsett likevel 4.3 Installerer IP VoiceLink USB device. Vennligst vent til installasjonen er ferdig og Neste knappen er aktiv. Klikk Neste for å fortsette 4.4 Installasjonen av IP VoiceLink USB device er fullført. Klikk Fullfør for å fortsette

5.0 Veiviser for funnet maskinvare Installer programvare for IP VoiceLink COM Device NORSK Velg Installere programvaren automatisk Klikk Neste for å fortsette. 5.1 Vennligst vent mens veiviseren søker Klikk Neste for å fortsette 5.2 Programvaren er funnet. Klikk Fortsett likevel 5.3 Vennligst vent mens IP VoiceLink COM Device blir installert Klikk Neste for å fortsette 10

5.4 Installasjonen av IP VoiceLink COM device er ferdig. Klikk Fullfør for å fortsette. NORSK 6. Når driverne er installert vil Windows vise en melding om at maskinvaren er installert og klar til bruk. Vennligst start IP VoiceLink programvaren. 7. Når IP VoiceLink starter, må du tillate IP VoiceLink å bruke Skype Vennligst Tillat programmet å bruke Skype Click OK to continue. Oppstart av IP VoiceLink IP VoiceLink-veiviseren vil guide deg gjennom oppsettet av IP VoiceLink, som gjør deg i stand til å viderekoble anrop mellom din mobiltelefon og Skype. Veiviseren starter automatisk første gang du starter programvaren etter installasjonen. SIM PIN sikkerhets kode Når veiviseren er ferdig vil IP VoiceLink applikasjonen be deg om å sette inn PIN kode. Vennligst tast inn din PIN kode og klikk på Lagre PIN Ring en Skype kontakt Eksempel: *7# Når du ringer opp IP VoiceLink vil du høre et pip. Nå kan du ringe opp en av dine Skype kontakter ved å taste hans/hennes hurtignummer omsluttet av * og #. En samtale blir nå satt opp til Skype kontakten med hurtignummer 7. MERK: Hurtignumre er definert i kontaktlisten i programvaren. Vennligst les i manualen for mer informasjon. Du kan også lagre Skype brukeren i telefonlisten i mobiltelefonen. I telefonlisten kan du lagre nummeret i følgende format: <IP VoiceLink nummer><lang pause>*<hurtignummer># 11

Merk: For å finne ut hvordan legge til en lang pause i adresseboken, bør du lese manualen tilhørende din telefon. De fleste telefoner benytter pp eller w som lang pause. NORSK Ring andre telefoner Ring opp IP VoiceLink. Når du har hørt signalet pip, kan du ringe til hvilken som helst telefon i hele verden ved å bruke Skype Out. Eksempel: *<landskode><telefonnummer># Eksempel: *004721060900# Du kan også lagre telefonnummeret i telefonlisten i mobiltelefonen. I telefonlisten kan du lagre nummeret i følgende format: <IP VoiceLink number><lang pause>*<landskode><telefonummer># Merk: Alle telefonnummer må inneholde 00 og landkode. F.eks. *<landskode><telefonnummer># Merk: Denne funksjonen krever SkypeOut abonnement fra Skype (Se www.skype.com) Ring Skype fra PC-en Ønsker du å ringe Skype -samtaler fra PC-en bør du koble fra IP VoiceLink. For support, vennligst besøk våre supportsider på internett: http://support.ipdrum.com www.ipdrum.com IPD-9030-SUM-Ed1 Skype, Skype Out og Skype logoen er varemerker fra Skype Technologies S.A. Please read your mobile service provider s Service Terms & Conditions carefully and make yourself familiar with any applicable laws. Some countries might explicitly prohibit the usage of IPdrum. 12

IP Kort VoiceLinkin användarhandbok lyhyt för käyttöopas IP VoiceLink Kort användarhandbok för IP VoiceLink Kort användarhandbok för IP VoiceLink Koppla Älä liitä inte IP VOICELINKIÄ in IP ennen förrens kuin installationsprogrammet asennusohjelma valmis är ja färdigt olet käynnistänyt och du har tietokoneen om användarhandbok uudestaan. datorn för IP VoiceLink Koppla inte in IP VOICELINK förrens installationsprogrammet är färdigt och du har Kort startat startat om datorn Koppla inte in IP VOICELINK förrens installationsprogrammet är färdigt och du har Yleistä Introduktion startat Koppla om datorn inte in IP VOICELINK förrens installationsprogrammet är färdigt och du har Introduktion startat om datorn Med IP VoiceLink kan du både ta emot och ringa till dina Skype kontakter från din mobiltelefon. Kopplad Med IP VoiceLink kan du både ta emot och ringa till dina Skype kontakter från din mobiltelefon. Kopplad IP till VoiceLinkin en PC kan IP avulla VoiceLink voit vastaanottaa vidare koppla matkapuhelimellasi VoIP samtal till vilken puheluita telefon Skype-kontakteiltasi som helst Både fast ja soittaa telefon heille. och till Introduktion en PC kan IP VoiceLink vidare koppla VoIP samtal till vilken telefon som helst Både fast telefon och Kun mobiltelefon. mobiltelefon. IP VoiceLink Introduktion liitetään tietokoneeseen, se voi yhdistää VoIP-puhelun lanka- tai matkapuhelimeen. Med IP VoiceLink kan du både ta emot och ringa till dina Skype kontakter från din mobiltelefon. Kopplad System till en Med PC krav: kan IP VoiceLink IP VoiceLink kan vidare du både koppla ta emot VoIP och samtal ringa till till vilken dina Skype telefon kontakter som helst från Både din mobiltelefon. fast och Kopplad Järjestelmävaatimukset: System mobiltelefon. till en krav: PC kan IP VoiceLink vidare koppla VoIP samtal till vilken telefon som helst Både fast telefon och 1. Mobiltelefon mobiltelefon. 2. 1. En Mobiltelefon PC med Windows XP SP2 System 2. En krav: PC med Windows XP SP2 1. 3. Matkapuhelin En Internet uppkoppling (Helst bredband) 3. System En Internet krav: uppkoppling (Helst bredband) 2. 4. Tietokone, 1. Ett Mobiltelefon extra 4. Ett extra jossa mobilabonnemang mobilabonnemang Windows XP SP2 2. En 1. PC Mobiltelefon med Windows XP SP2 3. Internet-liittymä (mieluiten laajakaista) 4. Installation 3. En 2. Internet En PC med uppkoppling Windows (Helst XP SP2 bredband) Installation Ylimääräinen 4. Ett 3. extra En Internet matkapuhelinliittymä mobilabonnemang uppkoppling (Helst bredband) 4. Ett extra mobilabonnemang OBS: Koppla inte in IP Voicelink till din dator innan du har installerat programmet. Asennus OBS: Installation Koppla inte in IP Voicelink till din dator innan du har installerat programmet. Installation 1. Sätt i SIM-kortet i din IP VoiceLink. 1. Sätt i SIM-kortet i din IP VoiceLink. Huom.! OBS: Koppla Älä liitä inte IP VoiceLinkiä in IP Voicelink tietokoneeseen, till din dator innan ennen du kuin har olet installerat asentanut programmet. OBS: Koppla inte in IP Voicelink till din dator innan du har installerat ohjelman. programmet. 1. Aseta SIM-kortti IP VoiceLinkiin. 1. Sätt i SIM-kortet i din IP VoiceLink. 1. Sätt i SIM-kortet i din IP VoiceLink. SUOMI 2. Sätt i CD:n med IP VoiceLink programmet I din dators CD-ROM spelaren. För att installera 2. programmet, Sätt i CD:n med vänligen IP VoiceLink följ instruktionen programmet som kommer I din dators upp på CD-ROM skärmen. spelaren. För att installera Du programmet, kommer att vänligen bli ombedd följ att instruktionen starta om datorn som kommer när installationen upp på skärmen. klar. 2. Du Sätt kommer i CD:n med att bli IP ombedd VoiceLink att starta programmet om datorn I din när dators installationen CD-ROM är spelaren. klar. För att installera 2. Aseta IP 3. Efter programmet, 2. VoiceLink-ohjelma-CD omstart Sätt i CD:n vänligen med koppla följ IP VoiceLink tietokoneen instruktionen USB kabeln programmet CD-ROM-asemaan. som mellan kommer IP I din upp dators Asenna på skärmen. CD-ROM ohjelma spelaren. näytölle För att ilmestyvien installera ohjeiden 3. VoiceLink Efter Du kommer mukaisesti. omstart programmet, och datorn. att vänligen bli ombedd vänligen koppla att följ in starta instruktionen USB kabeln om datorn mellan som när kommer IP installationen upp på är skärmen. klar. Sinua VoiceLink pyydetään Du kommer och käynnistämään datorn. att bli ombedd tietokone att starta uudestaan, om datorn kun när asennus installationen valmis. är klar. 3. Följande Efter omstart dialogbox vänligen kommer koppla att visas in USB på kabeln skärmen. mellan Vänligen IP 3. Kun följ olet Följande VoiceLink instruktionen 3. käynnistänyt Efter dialogbox och omstart datorn. noga. tietokoneen vänligen kommer att koppla uudestaan, visas in på USB skärmen. liitä kabeln USB-kaapeli mellan Vänligen IP IP följ instruktionen VoiceLink och noga. datorn. VoiceLinkin ja tietokoneen välille. Följande dialogbox kommer att visas på skärmen. Vänligen följ instruktionen Följande dialogbox noga. kommer att visas på skärmen. Vänligen följ instruktionen noga. 13

Näytölle ilmestyy seuraava ikkuna: Noudata annettuja ohjeita. 4. Ohjattu uuden laitteiston asennus -opas Asenna IP VoiceLink USB -yksikkö Valitse Asenna ohjelmistot automaattisesti. Jatka napsauttamalla Seuraava. 4.1 Laite hakee ohjelmistoa. Jatka napsauttamalla Seuraava. 4.2 Ohjelmisto löydetty. Napsauta Jatka asentamista. SUOMI 4.3 Asentaa IP VoiceLink USB -yksikön Odota, kunnes asennus on valmis ja Seuraava-painike on aktiivinen. Jatka napsauttamalla Seuraava. 4.4 IP VoiceLink USB -yksikön asennus on valmis. Jatka napsauttamalla Valmis. 5.0 Ohjattu uuden laitteiston asennus -opas Asentaa IP VoiceLink COM Device - ohjelmiston. Valitse Asenna ohjelmistot automaattisesti. Jatka asennusta napsauttamalla Seuraava. 5.1 Laite hakee ohjelmistoa. Jatka asennusta napsauttamalla Seuraava. 5.2 Ohjelmisto löydetty. Napsauta Jatka asentamista. 5.3 Odota, IP VoiceLink COM Device asennetaan koneellesi. Jatka asennusta napsauttamalla Seuraava. 5.4 IP VoiceLink COM devicen asennus on valmis. Jatka napsauttamalla Valmis. 6. Kun ajurit on asennettu, näytölle ilmestyy viesti, jossa kerrotaan, että uusi ohjelmisto on asennettu ja valmis käytettäväksi. Käynnistä IP VoiceLink -ohjelma. 7. Kun käynnistät IP VoiceLink -ohjelman, anna IP VoiceLinkin liittyä Skypeen. Valitse Salli tämän ohjelman käyttää Skypeä. Jatka napsauttamalla OK. 14

Skype, Skype Out and the Skype logo are trademarks of Skype Technologies S.A. IP VoiceLinkin käynnistäminen Uppstart av IP VoiceLink IP IP VoiceLink -opas guiden auttaa sinua hjälper IP VoiceLinkin dig med asetusten inställningarna kanssa. av IP VoiceLink, den gör det möjligt för Sen vidarekoppla avulla voit helposti samtal yhdistää mellan puheluita din matkapuhelimen mobiltelefon ja och Skypen Skype. välillä. Den Se käynnistyy startas automaattisesti startar ohjelman windows asennuksen efter jälkeen att programvaran aina kun käynnistät har Windowsin. blivit automatiskt första gång installerad. SIM SIM PIN-koodi kod Kun Efter IP VoiceLink att ha on gått käynyt igenom oppaan guiden läpi, sinua kommer pyydetään IP syöttämään VoiceLink SIM-kortin att be PIN-koodi. dig att slå in PIN koden till Syötä Vänligen PIN-koodi slå ja in valitse PIN Tallenna kod och PIN-koodi. klicka spara PIN kod Soittaminen Ring Skype Skype-kontaktille kontakt Kun soitat IP VoiceLinkiin, kuulet merkkiäänen. Soita Skype kontaktille syöttämällä ensin *-merkki, sitten kontaktin lyhytvalin- När du ringer upp IP VoiceLink kommer du höra en signal. ringa tanumero en ja Skype lopuksi #-merkki. kontacts genom att slå hans/hennes kortnum före Esimerkki: och avsluta *7# med #. Puhelu yhdistyy Skype-kontaktille, jonka lyhytvalintanumero on 7. Exempel Huom.! Lyhytvalintanumerot : *7# on määritelty ohjelmiston kontaktilistassa. Katso käyttöohjeesta lisätietoja. Samtalet Voit tallentaa kopplas Skype -kontaktisi nu till Skype myös kontakten matkapuhelimen med puhelinmuistioon. Tallenna numero puhelinmuistioon seuraavassa snabb nummer 7. muodossa: OBS: Snabbnumren är definierade i kontaktlistan i programvara <IP VoiceLink-numero><pitkä tauko>*<lyhytvalintanumero># läs Huom.! manualen Katso matkapuhelimen för mer information.. käyttöohjeesta, miten puhelinmuistioon lisätään pitkä tauko. Useimmissa matkapuhelimissa Du kan också spara dina Skype pitkä tauko kontakter merkitään i din joko pp mobiltelefons tai w. telefonbok. I telefoboken ka numret på följande format: Soittaminen muihin puhelimiin <IP VoiceLink nummer><lång paus>*<kortnummer># Soita IP VoiceLinkiin. Kun kuulet merkkiäänen, voit soittaa kelle tahansa, jolla on käytössä Skype Out. Esimerkki: OBS: För *<Maakoodi><puhelinnumero># att veta hur du lägger till en lång paus i telefonboken behöver du läsa instruktion Esimerkki: din mobiltelefon.de *004721060900# flesta mobiltelefoner använder pp eller w till lång paus. Voit tallentaa puhelinnumeron myös matkapuhelimesi puhelinmuistioon. Tallenna numero puhelinmuistioon seuraavassa muodossa: <IP Ringa VoiceLink till -numero><pitkä andra telefoner tauko>*<maakoodi><puhelinnumero># Huom.! Ring Kaikissa upp IP puhelinnumeroissa VoiceLink. När du on oltava hör signalen 00 ja maakoodi, pip, esim. kan *<Maakoodi><puhelinnumero># du ringa vilken telefon som helst i hela v Huom.! använder Tämä toiminto Skype vaatii Out Skype. Out -liittymän. Katso lisätietoja osoitteesta www.skype.com. SUOMI Soittaminen Skypeen tietokoneelta Exempl: *<Landskod><telefonnummer># Kytke Exempel. IP VoiceLink *004721060900# pois päältä, kun haluat soittaa Skype -puhelun tietokoneelta. Käyttöohjeita saat tukisivuiltamme: http://support.ipdrum.com Du kan också lagra telefonnumret i din mobiltelefons telefonbok. I telefonboken kan du lagra Skype, följande Skype format: Out and the Skype logo are trademarks of Skype Technologies S.A. Please read your mobile service provider s Service Terms & Conditions carefully and make yourself familiar <IP with VoiceLink any applicable nummer><lång laws. pause>*<landskod><telefonnummer># Some countries might explicitly prohibit the usage of IPdrum. OBS: Alla telefonnummer måste innehålla 00 och landskod. t.ex.. *<Landskod><telefonnum OBS: Denna funktionen kräver Skype Out abonnemang. (Se www.skype.com) Ring Skype från PC:n Önskar du ringa Skype samtal från PC:n bör du koppla ifrån IP VoiceLink. För support, vänligen besök våra websupportsidor 15 på internet: http://support.ipdrum

KONTAKT YHTEYSTIEDOT CONTACT SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundtjanst@clasohlson.se ÖVRIGT Tel vxl: 0247/444 00 Fax kontor: 0247/444 25 Internet BREV NORGE www.clasohlson.se Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT POST www.clasohlson.no Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221 Sähköposti: info@clasohlson.fi Internet OSOITE www.clasohlson.fi Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI GREAT BRITAIN For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service. Internet www.clasohlson.co.uk