eberspächer värmare A WORLD OF COMFORT ES_GSM_Install_135x170.indd 1 2012-03-28 12.20

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation se monteringsanvisning Easysta gsm tc 202 TeLefonstyrning för eberspächer värmare A WORLD OF COMFORT ES_GSM_Install_135x170.indd 1 2012-03-28 12.20

2 Fordonsvärmare Teknisk dokumentation innehåll kapitel innehåll sida 1 Inledning Läs detta först 4 Generell information / säkerhetsinformation 4 Lagstadgade regler 5 Återvinning av elektriska och elektroniska komponenter 5 Godkännande 5 Användningsområde 5 Generell information 5 Tekniska data 6 Innehåll 6 2 Installations anvisning Före installation 7 Montera SIM ko i GSM modul. 7 Installation 7 Installera GSM modulen 7 Installera antenn 8 Installera tryckkontakt 8 Anslut tryckkontakt 9 Schema för kontaktstycke B2 9 Anslut 9-poligt kontaktstycke 9 Första sta 10 Användbara SIM ko 10 Aktivera SIM ko 10 Användning av kontantko 11 Ladda kontantko ES_GSM_Install_135x170.indd 2 2012-03-28 12.20

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 3 innehåll 3 kopplingsschema Hydronic 12 Hydronic II / MII 14 Aironic 16 D8L-C 18 ES_GSM_Install_135x170.indd 3 2012-03-28 12.20

4 Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 1 Inledning läs detta först Innan ni staar installationen läs denna instruktion noggrant. Instruktionen innehåller viktig information som behövs för installationen. Generell information / säkerhetsinformation EasySta GSM är ett manöverdon för att fjärrstaa värmaren med hjälp av en fast telefon eller mobiltelefon. Värmarens drifttid kan ställas in på 1-999 min. Kontinuerlig drift är också möjlig. fara! Pacemaker och hörapparater kan påverkas av radiovågor och störa dess funktion. ÎÎ Be er läkare kontrollera att denna produkt ej påverkar er pacemaker eller höraåpparat. OBServera! Normal samtalstaxa eller SMSkostnad tillkommer vid användande av telefon-sta funktionerna. Mottagningsförhållanden är beroende av nätverksoperatörens täckning. Var nogrann och kontrollera med fordonstillverkarens instruktioner och regler gällande installation av GSM-modul. EasySta GSM kan endast fungera med extern antenn om vindrutan är försedd med solskyddande lager. Följ anvisningen. Överlämna installationsanvisningen till kunden tillsammans med bruksanvisningen för EasySta GSM. SIM koet är litet och kan sväljas av små barn - kan orsaka livsfara! ÎÎ Installera mottagaren så den inte är åtkomlig för små barn.. ES_GSM_Install_135x170.indd 4 2012-03-28 12.20

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 5 1 inledning lagstadgade regler Återvinning av elektriska och elektroniska komponenter enligt 4 Paragraf 1 (utskrotning av uttjänta fordon) Som en del av fordonet, när fordonet överlämnas för skrotning eller till ett demonteringsföretag. För återvinning måste EasySta GSM vara monterat i fordonet. godkännande Ett EMC godkännande för en komponent till ECE-R10 har genomfös för Easy Sta GSM med följande godkännande noterad på typskylten: 10R-030441 Användningsområde Easy Sta GSM används som fjärrsta av värmare (till/från, förinställd sta samt driftstid). observera! Felaktig användning och användning utanför produktens specificerade område medför upphävande av garanti. Generell information Ett SIM ko/kontantko från en nätverksoperatör behövs för att använda Easy Sta GSM. Detta ingår och är laddat med 100: - Mobiltelefon ingår inte i leveransen. Kombination av EasySta GSM med Minireglage: Minireglage används endast för att ställa temperatur eller väja läge Värme/Ventilation. Värmaren kan ej staas/stoppas via Minireglage. Sta/Stopp manövreras via EasySta GSM. ES_GSM_Install_135x170.indd 5 2012-03-28 12.20

6 Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 1 Inledning Tekniska data Märkspänning 10-30 V Strömförbrukning viloläge 0.005 A Strömförbrukning vid dataöverföring 0.04 A Max belastning utgångssignal 1 A max. input voltage 30 V Switchspänning ingående +5.5 V Temperaturområde 35 C till +85 C Lagringstemperatur 40 C till +85 C Dimensioner (mm) 57 (75) x 91 x 30 Vikt 100 g Täthetsgrad IP50 Material PBT innehåll Easy Sta GSM A: 2450183 5 1 2 3 4 1 GSM modul 2 GSM antenn 3 Knapp med integrerad lysdiod 6 4 Kabelhärva 5 Smådelar (gult kontaktstycke 9-poligt, skruvar, kabel skor etc. ) 6 Bruksanvisningar SIM-ko (ej i bild) ES_GSM_Install_135x170.indd 6 2012-03-28 12.20

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 7 2 Installationsanvisning före installation Observera! Montera inte SIM-koet i GSM modulen eller ta ut SIM-koet om GSM modulen är ansluten med 24/12 Volt. Om detta görs kan SIM koet eller GSM modulen skadas. montera SIM ko i gsm modul. Läs och följ instruktionerna för användande av SIM ko nnan ni påbörjar installationen. Se bild s8. Skjut undan locket som täcker SIM kohållaren. Tryck SIM kohållaren åt höger (OPEN->) och fäll upp hållaren.sätt i SIM koet med det fasade hörnet riktat nedåt vänster. Vik sedan tillbaka SIM kohållaren och tryck den åt vänster tills den låser (<- LOCK). Skjut tillbaka locket så det täcker SIM kohållaren. Installera GSM modulen GSM modulen måste installeras inuti fordonets kupé; lämpligast under instrumentpanelen. Hitta en bra monteringsplats inuti fordonet. Använd de två självgängande skruvarna för att montera GSM modulen, tänk på att lämna tillräckligt med utrymme för kabelhärva, antennkabel och för eventuellt byte av SIM ko. Fordonets delar får ej skadas av skruvarna. ES_GSM_Install_135x170.indd 7 2012-03-28 12.20

8 Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 2 Installationsanvisning Installera GSM modulen 1 2 3 4 Drag bo skyddsfilmen från antennen och montera den på vindrutan Dra antennkabeln till GSM modulen och anslut den. observera! Antennkabel får ej koas eller böjas i skarp radie. 5 1 GSM modul 2 Lock 3 SIM kohållare 4 Självgängande skruv 5 GSM antenn Installera antenn Antennen måste monteras på vindrutans insida, lämpligen vid A-stolpe eller nere vid instrumentbräda. Montera inte antenn nära värmeslinga, radioantenn eller solskydd. Det måste var minst 3 cm mellan antenn och närmaste metalldel. Gör ren vindrutan nogrannt med rengöringsmedel. Installera tryckkontakt Tryckkontakten som medföljer i satsen måste installeras. Tryckkontakten monteras på lämpligt ställe på instrumentbräden inom förarens räckvidd. Borra ett Ø 8 mm hål, dra igenom kabeln och anslut enligt kopplingsschema. observera! Om nödvändigt diskutera tryckkontaktens placering med fordonsägaren. ES_GSM_Install_135x170.indd 8 2012-03-28 12.20

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 9 2 Installationsanvisning Installera tryckkontakt Schema för kontaktstycke b2 4 3 2 8 mm 1 12. Ej ansluten 11. Röd, utgång för lysdiod knapp 10. Grön, för tryckkontakt 9. Blå, för tryckkontakt 8. Vit, ingång för sta 7. Violett, för bil/båt alarm 5 1 Tryckkontakt med kabelhärva 2 12-poligt kontaktstycke 3 9-poligt kontaktstycke, gult 4 GSM modul Anslut tryckkontakt Anslut tryckkontaktens kabelhärva till det 12-poliga kontaktstycket enligt följande: Blå kabel till pol 9. Grön kabel till pol 10. Röd kabel till pol 11. Lås spärren på det 12-poliga kontaktstycket och anslut kontaktstycket på GSM modulen. 1. Röd, 10-30 V (+30) 2. Brun, minus 3. Gul, signal till värmare 4. Orange, extra utgång 5. Sva, aktivera ventilation 6. Blå, K-lina 1/0 värmar diagnos 12-poligt kontaktstycke (visat från ingångssidan) observera! Följ kopplingsscheman på sidorna 12-18. anslut 9-poligt kontaktstycke Anslut det 9-poliga gula kontaktstycket till värmarens manöverkablage enligt kopplingsscheman på sidorna 12-18. ES_GSM_Install_135x170.indd 9 2012-03-28 12.20

10 Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 2 Installationsanvisning första sta EasySta GSM kan inte staas om inte SIM koet är aktiverat (medföljande SIM ko är aktiverade vid leverans). När spänning ansluts dubbelblinkar knappen cykliskt. Efter ca 1 minut blinkar knappen 1 blink/ gång; det kan ta upp till 5 minuter innan EasySta är klar att användas. Den inbyggda klockan justeras automatiskt. Användbara sim ko Easy Sta GSM kan användas med 1.8V eller 3V SIM ko/kontant ko för mobiltelefoner där nätverksoperatören stöder GSM 900/1800(D,E nätverk) mobil telefonstandard för Europa. Aktivera SIM ko (gäller ej inkluderat SIM ko) Före uppsta av Easy Sta för första gången, sätt in SIM koet i en mobiltelefon och aktivera enligt nätverks operatörens instruktioner. Övriga inställningar (gäller ej inkluderat SIM ko) Avaktivera pinkoden, om detta inte går sätt pinkoden till 1234. Avaktivera samtalsinfo. Stäng av mailboxen (om detta är möjligt). varning! När EasySta GSM staas upp raderas all data på SIM ko. observera! När ni köper ett SIM ko med abonnemang, kontrollera då att pin koden kan avaktiveras Om Sim koets pinkod inte kan avaktiveras måste pinkoden sättas till 1234. Pinkoden ändras i en mobiltelefon. Telefonen får ej vara låst till en annan operatör. Tillgängligheten för Easy Sta GSM är beroende av nätoperatörens täckning. Vid användning av ett tidigare använt SIM ko måste alla uppgifter från koet såsom SMS, foton, etc. rensas. ES_GSM_Install_135x170.indd 10 2012-03-28 12.20

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 11 2 Installationsanvisning användning av kontantko Vid användning av kontantko notera utgångstiden för koet. Om koet är utgånget fungerar inte eventuell SMS bekräftelse från EasySta GSM. ladda kontantko Fråga din nätverksleverantör hur du laddar ditt kontantko. Om du måste ta ut ditt kontantko för att ladda detta, gör enligt följande: Koppla från spänningen till GSM modulen (ta ur säkringen eller dra isär det 9-poliga kontaktstycket). Tag ur kontantkoet (SIM koet från mottagaren) Se sid 7. Ladda kontant koet i en mobiltelefon enligt nätverksleverantörens rekommendation. observera! Tillgängligheten för EasySta GSM i gränsområden eller i andra länder är beroende av nätoperatören. Om EasySta GSM rings upp från ett annat land tillkommer extra kostnad (roaming). Vid användning i gränsområden kan också roamingkostnad uppstå när det sker en överlappning av nätens täckning. ES_GSM_Install_135x170.indd 11 2012-03-28 12.20

2 5 5 12 Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 3 Kopplingsschema Hydronic 3.1.20 B2 a) sw/ws bl/ws br ge B1 1 2 3 4 6 7 8 9 S1 gn bl bl sw ge br 1 3 4 6 7 8 9 10 11 12 EasySta GSM TC202 3.3.12 3.8.3 aikellista 3.1.20 Tryckknapp EasySta GSM 3.3.12 EasySta GSM modul 3.8.3 Antenn a) Inkoppling värmare Kabelfärger sw = sva ws = vit = röd ge = gul gn = grön vi = violett gr = grå bl = blå ES_GSM_Install_135x170.indd 12 2012-03-28 12.20

2 5 2 5 5 Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 13 3 Kopplingsschema Hydronic 3.1.20 B2 a) sw/ws br ge bl/ws B1 1 2 3 4 6 7 8 9 S1 sw gn bl ge br 1 3 4 6 7 8 9 10 11 12 EasySta GSM TC202 3.3.12 3.8.3 B1 S1 LCD 9 1 3 4 6 7 8 br/ws gr gr/sw bl/ws vi br ge EasySta T / EasySta R+ 3.2.15 aikellista 3.1.20 Tryckknapp EasySta GSM 3.3.12 EasySta GSM modul 3.8.3 Antenn 3.2.15 EasySta T kopplingsur a) Inkoppling värmare ES_GSM_Install_135x170.indd 13 2012-03-28 12.20

14 Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 3 Kopplingsschema Hydronic II/MII aikellista 3.1.20 Tryckknapp EasySta GSM 3.3.12 EasySta GSM modul 3.8.3 Antenn a) Inkoppling värmare ES_GSM_Install_135x170.indd 14 2012-03-28 12.20

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 15 3 Kopplingsschema Hydronic II/MII aikellista 3.1.20 Tryckknapp EasySta GSM 3.3.12 EasySta GSM modul 3.8.3 Antenn 3.2.15 EasySta T kopplingsur a) Inkoppling värmare ES_GSM_Install_135x170.indd 15 2012-03-28 12.20

2 5 5 16 Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 3 Kopplingsschema Aironic / minireglage 801 B2 a) bl/ws br/ws ge gr /r t B1 1 2 3 4 6 7 8 9 S1 gn bl bl ge br 1 3 4 6 7 8 9 10 11 12 EasySta GSM TC202 gr 6 5 4 3 2 1 ge br/ws gr/ gr bl/ws LCD 801 a) Inkoppling värmare ES_GSM_Install_135x170.indd 16 2012-03-28 12.20

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 17 3 Kopplingsschema Aironic / minireglage aikellista 3.1.17 Minireglage 3.1.20 Tryckknapp EasySta GSM 3.3.12 EasySta GSM modul 3.8.3 Antenn a) Inkoppling värmare ES_GSM_Install_135x170.indd 17 2012-03-28 12.20

18 Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 3 Kopplingsschema D8l-c aikellista 2.5.9 Ventilation relä 3.1.11 Manöverdon 3.1.20 Tryckknapp EasySta GSM 3.3.12 EasySta GSM modul 3.8.3 Antenn ES_GSM_Install_135x170.indd 18 2012-03-28 12.20

ES_GSM_Install_135x170.indd 19 2012-03-28 12.20

info-se@eberspaecher.com www.eberspaecher.se Monteringsanvisning Eberspächer EasySta GSM TC 202 V1 2012-02-16 ES_GSM_Install_135x170.indd 20 2012-03-28 12.20