Vuodelle 2012 Suomessa myönnetyt apurahat/ensimmäinen jakokierros Apurahat Nimi Paikkakunta Käyttötarkoitus Apuraha mil emellan VAASA För att förverkliga en skolturné med temat ensamhet och medmänsklighet samt bjuda in ett svenskt projektrockband att medverka i turnén. Syftet är att påbörja ett kultursamarbete mellan musiker, producenter och skolelever i Sverige och Finland samt ge ungdomarna olika alternativ på hur de kan använda sin fritid. 3000 ADHD-liitto ry För att tillsammans med Barnavårdsföreningen i Finland åka till Stockholm och bekanta sig med Riksförbundet Attention, en intresseorganisation för människor med neuropsykiatriska funktionshinder, samt ADHD-center i Stockholmsområdet. Syftet är kartlägga situationen i de båda länderna och uppdatera forskningsdata för att tillsammans främja välmående bland personer med ADHD-symptom. Aineen taidemuseo TORNIO För att tillsammans med svenska aktörer arrangera en årlig internationell konstbasar i Torneå. Syftet med basaren är att fungera som en mötesplats för konstnärer där de kan dela med sig av sina erfarenheter samt att öka konstnärernas kännedom bland en bredare publik i såväl Finland som Sverige. Aino Acktén huvilan ystävät ry För att arrangera en serie svenskspråkiga kulturevenemang i Aino Acktés villa under år 2012. Syftet är att med den svenska repertoaren erbjuda svenskspråkiga artister i såväl Finland som i övriga Norden en möjlighet att uppträda samt öka kulturbytet i de nordiska länderna. 1
Akseli Gallen-Kallelan Museosäätiö För att arrangera utställningen "Ylpeä kaupunki ja muita kertomuksia - Peter Dahl Tarvaspäässä". Syftet är att fördjupa växelverkan mellan det finländska och svenska kost- och kulturlivet samt att göra Peter Dahlins produktion känd i Finland. 2 Animated Shorts För att spela in och editera en animerad dansfilm i Helsingfors. Syftet är bl.a. att utnyttja varandras kontakter samt stärka exporten av konst mellan Finland och Sverige. 200 Arbetsgrupp Teater tjugo4 För att i Helsingfors och Stockholm repetera och spela upp föreställningen "Välkommen till verkligheten" som strävar till att lyfta fram tankar om vad den moderna västerländska människan gör med sitt liv. Syftet är bl.a. att uppmärksamma ett alltför sällan utnyttjat teatersamarbete mellan Finland och Sverige. 300 Arbetsgruppen för Åbo poesidagar TURKU För att bjuda in två svenska författare till Åbo poesidagar 2012. Syftet är att öka intresset för och kunskaperna om litteratur, poesi, kultur och konst i Finland och Sverige idag samt skapa nya nätverk mellan länderna. Arbetsgruppen Komp! För att i Pargas arrangera det tvåspråkiga musiklägret KOMP! som riktar sig till 13-17-åriga ungdomar från Sverige och Finland. Syftet är att ge ungdomarna en möjlighet att skapa kontakter över landsgränserna och bekanta sig med grannlandets musiktraditioner samt att med hjälp av musiken föra samman olika kulturer. 2000
Barnavårdsföreningen i Finland r.f./adhd-center För att tillsammans med ADHDcenter i Finland åka till Stockholm och bekanta sig med Riksförbundet Attention, en intresseorganisation för människor med neuropsykiatriska funktionshinder, samt ADHD-center i Stockholmsområdet. Syftet är kartlägga situationen i de båda länderna och uppdatera forskningsdata för att tillsammans främja välmående bland personer med ADHD-symptom. Bertills Susann VAASA För att åka till Stockholm och delta i konferenserna "Flerspråkighet i fokus" och "Med svenska språket som redskap". Syftet är ta del av, diskutera och presentera forskningsresultat för doktorander, forskare och lärare bosatta i Sverige och Finland. Dublin2-työryhmä För att i Stockholm förverkliga konstprojektet "Dublin2" som jämför dagens system över tillflyktsorter i Sverige och Finland. Syftet är att öka samarbetet mellan finländska och svenska organisationer och instanser som arbetar med invandrare. Espoon Kaupunginteatterisäätiö ESPOO För att producera Riksteaterns Finlandsturné som gästspelar i 9 finländska städer. Syftet är att erbjuda den finska teaterpubliken högklassig svensk scenkonst och att öka intresset för det svenska språket i Finland. 8000 Finlandssvenska teckenspråkiga rf För att i Vasa arrangera föreningens 10-årsjubileum för finlandssvenska döva från både Finland och Sverige. Syftet är att göra det möjligt för de finlandssvenska döva som bor i Sverige att delta i evenemanget och på så sätt utbyta erfarenheter om hur situationen för de finlandssvenska döva ser ut i de båda länderna samt knyta nya kontakter för framtiden. 1
Föreningen Brage i Helsingfors För att i samarbete med den svenska gruppen Klintetten arrangera kurser i folkdans och folkmusik samt konserter i både Sverige och i Finland. Syftet är att ge mer synlighet åt den s.k. tretaktstraditionen, att ge svenska och finländska dans- och musikintresserade möjlighet att förkovra sig i grannlandets dansoch musiktradition samt bidra till ytterligare växelverkan mellan de båda länderna. Garantiföreningen för Finlands Fredsförbund rf VAASA För att delta i Göteborgs bokmässa 2012. Syftet är att sprida föreningens tidskrift "Fredsposten" till en publik i Sverige och göra dem dels bekanta med själva tidskriften, dels med ett för bokmässan utgivet specialnummer och dels med fredsfrågor. Syftet är även att samla material om fredsfrågor i Sverige för framtida nummer. 800 Helsingfors universitet/kulturoch områdesstudier För att bjuda in tre gästföreläsare från Sverige att medverka i kursen "Suomalaisuus Ruotsissa", vid Institutionen för världens kulturer, Nordenstudier, vid Helsingfors universitet. Syftet är att kunna erbjuda de finska studenterna relevant kunskap om temat "finskhet" i Sverige, öka kompetensen bland lärarna i ämnet samt knyta kontakter mellan forskare och kulturarbetare i båda länderna. 800 Helsingin yliopisto/filosofian, historian, kulttuurin ja taiteiden tutk. laitos För att bjuda in den svenska musikarkeologen Cajsa S. Lundin att föreläsa vid Helsingfors universitets musikvetenskapliga linje. Syftet är att presentera Lunds forskningsarbete för de studerande, främja den musikvetenskapliga linjens och dess forskares nordiska kontakter samt skapa en grund för ett framtida samarbete.
Kajaanintullin koulu OULU För att arrangera en studieresa till Luleå för skolans personal. Syftet med resan är att fördjupa personalens förståelse för och kunskaper om hur de i Sverige går tillväga för att ordna specialstöd för eleverna samt att öppna möjligheterna för ett framtida samarbete skolorna emellan. Kehitysvammaisten Tukiliitto ry TAMPERE För att tillsammans med ateljé Inuti i Stockholm förverkliga ett konstprojekt för handikappade personer. Syftet med projektet är att på basis av verksamhetsmodeller i Sverige och Finland finna olika medel för att lyfta fram begåvade handikappade konstnärer och deras verk så att de i framtiden skulle kunna försörja sig på det egna arbetet. 1 Kulttuuriyhdistys Valvo! ry VANTAA För att arrangera konserten "Naapureiden kesken - Grannar emellan" i Vanda Lantbruksmuseum. På konserten uppträder både svenska och finländska artister. Syftet är att utveckla och öka växelverkan mellan personer och organisationer som arbetar inom den kulturella sektorn i Sverige och Finland, presentera svensk kultur samt öka kulturverksamhetsmöjligheterna i de båda länderna. Kuopion Pohjola-Norden ry För att arrangera Nordpluggs språkkurs i svenska i Gränna för finländska gymnasiestuderande. Syftet med kursen är bl.a. att öka de ungas kulturkännedom, kunskaper i svenska och motivation att studera svenska samt locka dem till att fortsätta sina studier i svenska i något av de nordiska länderna.
Kurvinen Heidi OULU För att i samband med skrivandet av en doktorsavhandling om könsfördelningen bland journalister i Finland på 1960- och 70-talen göra ett forskningsbesök till Stockholms universitet. Syftet med resan är att knyta forskarkontakter, komplettera avhandlingens källförteckning samt samla material för en post doc avhandling. Labbet r.f. För att under ledning av svenska regissören Liv Elf Karlén repetera in sketcher skrivna av en grupp kvinnor och göra ett framförande av materialet i samband med Hangö teaterträff. Syftet är att ta modell av Sverige, som kommit längre inom området än Finland, och lära sig mera om att skriva sketcher och hur man framför dem på scenen. Lastensuojelun Keskusliitto För att producera en svenskspråkig handbok för journalister och fotografer som arbetar med barn. Handboken kommer att användas såväl i Finland som i Sverige. Syftet är att med hjälp av dessa etiska regler främja informationsutbytet och dialogen mellan de båda länderna vad gäller barnets rättighet att höras i olika medier. 1300 Oblivia rf För att gästspela med föreställningen "Entertainment Island" på Moderna dansteatern i Stockholm och Inkonst i Malmö. Syftet är att skapa grunden för fortsatt samarbete med MDT, Inkonst och andra instanser för scenkonst och konstnärer i Sverige samt göra den finländska nya scenkonsten känd i Sverige. 1
Ounaskari Markku För att tillsammans med sin grupp Ounaskari-Willemark-Heinilä- Jormin producera en Cd samt arrangera två konserter. Gruppen, som består av såväl finländska som svenska musiker, bildar en syntes av nationella traditioner. 1 Pohjola-Norden i Helsingfors rf För att bjuda in Sverigefinska Riksförbundets minoritetskonsult Esko Melakari att på Hanaholmens vinterdag föreläsa om finskhetens historia i Stockholms Gamla stad. Syftet är att sprida information om Finlands och Sveriges gemensamma historia och hur den helt konkret framkommer även i dagens Stockholm. Pohjola-Nordenin Uudenmaan läänin piiri ry För att arrangera ett bildkonstläger på Hanaholmen för nordiska ungdomar i åldern 12-15. Syftet är att inspirera de unga att skapa kontakter med grannlandet, att uppmuntra framför allt de finska deltagarna att använda det svenska språket samt att erbjuda de unga en möjlighet att utveckla sin förmåga att uttrycka sig själv. 1 Pohjola-Nordens Ungdomsförbund För att grunda ett nätverk som erbjuder ungdomar och unga vuxna en möjlighet att aktivt använda det svenska språket i sitt dagliga liv efter att studierna tagit slut. Inom projektet arrangeras en resa till Stockholm. Syftet med resan är sänka tröskeln för de unga att tala svenska, att öka deras kunskaper om det svenska språket och den svenska kulturen samt att ge de unga möjlighet att knyta kontakter och använda det svenska språket i en autentisk svensk omgivning.
Q-teatteri ry / Nuorten Teatteri För att i samarbete med Nya Finska Teatern i Stockholm producera scenkonstprojektet "Kielirikot" i Sverige och Finland med bl.a. läger på Åland. Syftet är att skapa ett tätt samarbete mellan två olika ungdomsteatrar, preparera intressanta föreställningar med aktuella ämnen som tema samt ge de unga en möjlighet att samarbeta med jämnåriga unga från grannlandet. 1 Rantanen Lari TURKU För att i Stockholm utarbeta en doktorsavhandling om hur grafiska kännetecken reflekterar konsumtionssamhällets uppbyggnad mellan 1950- och 70- talet. Syftet är att öka förståelsen för bl.a. de ändringar i produktionen av konsumtionsvaror som tog form efter kriget samt klarlägga de olikheter i utvecklingen av konsumtionssamhället som går att observera i Sverige och Finland. Sarling Isabella AHVENANMAA För att planera, arrangera och genomföra 20-årsjubileet av den årliga litteraturfestivalen Mariehamns litteraturdagar i Mariehamns stadsbibliotek. 2000 Soininen Irmeli SAVONLINNA För att bjuda in de svenska ikonmålarna Efti Papadopoulou- Georlin, Jessica Kovalan och Erland Forsberg att presentera sina egna målningar under vernissagen av utställningen "Jumalanäidin ikonit" i Savonlinna. Syftet är att synliggöra svensk ikonmålning i Finland, knyta svensk-finländska kontakter samt främja utbildningen och det bilaterala samarbetet inom området. 1
Suolahden Pohjola - Norden ry ÄÄNEKOSKI För att arrangera en intensivkurs i svenska för finländska gymnasieelever på Framnäs folkhögskola i Piteå i Sverige. Syftet är att utveckla kursdeltagarnas svenska i praktiken, öka deltagarnas kulturkännedom och motivera eleverna att använda det svenska språket även efter studentskrivningarna. Tanssiteatteri Hurjaruuthin kannatus ry För att tillsammans med Esbo stadsteater och Reginateatern i Uppsala arrangera kvinnoclownfestivalen "Punainen helmi" i Helsingfors, Esbo och Uppsala. Syftet är att tillsammans med den svenska teatern finna en verksamhetsmodell för arrangerandet av festivalen i framtiden samt att sprida och öka kännedomen om kvinnoclownteater i såväl Finland och Sverige som i resten av Norden. 1 Teknologföreningen ESPOO För att arrangera spexet "Robin Hood" med uppvisningar i Helsingfors, Vasa, Stockholm och Göteborg. Syftet är att upprätthålla samarbetet med Chalmers tekniska högskola i Göteborg och Kungliga Tekniska högskolan i Stockholm samt att arrangera ett lärorikt och roligt spex som alla Teknologföreningens medlemmar kan vara med och ta del av. Tornion matkailuoppaat ry TORNIO För att arrangera Inter Nordic Guide Clubs årsmöte och tillhörande utbildningsprogram i Tornio och Haparanda. Syftet med programmet är att öka kännedomen om Finlands och Sveriges norra delar, speciellt Tårnedalen, för guider och reseledare.
Työryhmä Keksi ROVANIEMI För att publicera en finskspråkig illustrerad version av den svenska fil. doktorn Erik Wahlbergs detaljrika kommentarer till den finska folkdiktaren Antti Keksis dikt "Laulu jäänlähdöstä Tornionjoessa" från 1677. Syftet är att med detta kulturhistoriska verk bidra till att presentera Tornedalens rika historia. Viirus rf För att gästspela med produktionerna "Identity is a Myth" och "Play Alter Native/ Answering Machine" på tre orter i Sverige. Syftet är att öppna portarna för nya samarbetsmöjligheter, skapa nya kontakter och nå såväl en svensk som en finsk publik bosatt i Sverige. 2000 Virtuaalipolitiikka Brunila-Kallio SUOMI För att samla ihop, skriva och översätta en antologi om Internetpolitik. Syftet är att publicera antologin såväl i Sverige som i Finland och på så sätt väcka diskussion om ämnet. 900