VM FEEDER Instruktionsbok ruksanvisning i original S
FÖRORD ÄST KUND! Vi uppskattar den tillit som Ni har visat vårt företag genom att investera i en JF produkt, och önskar er lycka till med Er nya maskin. Vår önskan är naturligtvis, att Ni skall finna full tillfredsställelse med er investering. Denna instruktionsbok innehåller viktig information för den yrkesmässiga och säkra användningen av maskinen. Vid leverans av denna maskin skall Ni från Er återförsäljare ha fått en genomgång avseende användning, inställning och underhåll. Dessa första anvisningar kan emellertid inte ersätta en grundligare kännedom om de olika arbetsuppgifterna, funktionerna för maskinen och det yrkesmässigt korrekta umgänget med denna. Därför bör Ni läsa denna instruktionsbok noggrant, innan maskinen tas i bruk. Fäst speciell uppmärksamhet vid säkerhetsanvisningarna, samt avsnittet gällande säkerhet. För att man lättare ska komma igång med att utföra det egentliga arbetet med maskinen, är instruktionsboken uppdelad i den ordningsföljd, som man naturligt kommer att kommer att få behov av instruktionerna. Därutöver har avsikten varit att göra instruktionsboken mera lättläslig, genom att i varje avsnitt fortlöpande använda bilder med tillhörande text. "Höger och "Vänster" är definierat från en position stående bakom maskinen med ansiktet i körriktningen. ll information, bilder och tekniska uppgifter i denna instruktionsbok beskriver det senaste utförandet på maskinen vid tidpunkten för utgivandet av denna instruktionsbok. Kongskilde Industries /S förbehåller sig rätten att ändra och förbättra design och konstruktion på varje maskindel utan förpliktelse att installera dessa förändringar på tidigare levererade maskiner. - 3-
INNEHÅLLSFÖRTECKNING FÖRORD... 3 1. INLEDNING... 6 VSEDD NVÄNDNING... 6 SÄKERHET... 6 Definitioner... 7 llmänna säkerhetsregler... 7 Val av traktor... 8 Inställning... 10 Transport... 10 Drift... 10 Parkering... 10 Smörjning... 10 underhåll... 11 Maskinsäkerhet... 11 OMYGGND av vagn... 11 SÄKERHETSDEKLER PÅ MSKINEN... 13 TEKNISK DT... 14 VM 1 S... 14 VM 1... 15 VM 1... 16 VM 2 S... 17 VM 2 S... 18 VM 2... 19 VM 2... 20 VM 3... 21 VM 3... 22 Mått tabell VM - 1S och VM - 2S... 25 Mått tabell VM - 1 och VM - 2S... 27 Mått tabell VM - 1... 29 Mått tabell VM - 2... 31 Mått tabell VM - 3... 33 Mått tabell VM - 2 och VM - 3... 35 2. TILLKOPPLING OCH INSTÄLLNINGR... 37 KRV PÅ TRKTOR... 37 INSTÄLLNING V DRG... 37 TILLPSSNING V KRFTÖVERFÖRINGSXEL... 39 NSLUTNING V HYDRULIK... 39 NSLUTNING V EL... 39 KORREKT KRFTUTTGSVRVTL... 41 TILL- OCH FRÅNKOPPLING V MSKINEN... 41 TILL/FRÅNKOPPLING V TRKTOR... 41 NVÄNDNDE V VÅGSYSTEM MED FRÅNKOPPLD traktor... 41 KONTROLLER FÖRE NVÄNDNING... 43-4-
3. NVÄNDNDE V MSKINEN... 45 PÅFYLLNING V FODER... 45 STNDRD KNIVMONTERING... 47 Lang kniv... 47 VÄGNING... 49 LNDNING... 49 UTFODRING... 51 Gummiavskärmning... 51 Slisk... 51 Tväravlastare... 51 Kort elevator... 53 Lång elevator... 53 JF-LINK... 53 REDUKTIONSVÄXEL.... 55 Manövrering av reduktionsväxel... 55 HYDRULISKT YTE V VÄXEL (HYDROSTEP)... 55 Manövrering av växlingen... 55 MNÖVRERING V MEDSTYRNDE XEL... 57 Elektrisk manövrering... 57 4. SMÖRJNING... 59 FETT... 59 OLJ... 61 VM 1 skruv... 61 VM 2 och 3 skruvar... 61 HJULXLR... 63 Smörjning av hjulnav... 63 Smörjning av vipplager för boggifjädrar... 63 5. UNDERHÅLL... 65 LLMÄNT... 65 RENGÖRING... 67 HJULXLR... 67 Däck... 67 Fastsättning av hjul... 69 Kontroll av spel i hjullager... 69 romsinställningar... 69 REPRTIONER, VILK ERFORDRR SVETSNING... 69 YTE V KNIVR... 71 TTERI... 71 TVÄRVLSTRE / KORT ELEVTOR... 73 TNDREMMR FÖR LÅNG ELEVTOR... 73 6. RESERVDELSESTÄLLNING... 74 7. SKROTNING V MSKIN... 75 8. HYDRULSCHEM... 77 Manuell manövrering via ventilblock... 77 El-manövrering (JF-Link)... 79-5-
1. INLEDNING 1. INLEDNING VSEDD NVÄNDNING Maskinen är avsedd att blanda komponenter till djurfoder, samt för utfodring av den färdiga foderblandningen. Varje annan användning utöver detta ligger utanför det som avses med avsedd användning. För härutav uppstådda skador fråntar sig Kongskilde Industries /S allt ansvar. Risken för skador ligger helt på användaren. Med avsedd användning avses också, att den information och de anvisningar som Kongskilde Industries /S föreskriver i instruktionsboken och reservdelskatalogen efterföljs. JF Feeder fullfodervagnen får endast användas, underhållas och repareras av personer, som genom relevanta anvisningar och studier av instruktionsboken, är väl förtrogna med den aktuella maskinen och speciellt införstådda med de faror som är förenade med användande av maskinen. De efterföljande förebyggande anvisningarna, såväl som de allmänt vedertagna säkerhetstekniska arbetsmedicinska och trafiksäkerhetsmässiga bestämmelserna skall ovillkorligen efterföljas. Egenhändiga ändringar av maskinen och dess konstruktion fritar Kongskilde Industries /S från varje form av ansvar för därutav resulterande skador. SÄKERHET I lantbruket sker allmänt många arbetsbetingade skador till följd av felanvändning och otillräckliga instruktioner. Person- och maskinsäkerhet är därför en integrerad del av JF s utvecklingsarbete. Vår önskan är att skydda dig och alla andra som använder, eller är i närheten av, maskinen på bästa möjliga sätt, men det kräver också en helhjärtad insats från Er sida. En fullfodervagn kan inte konstrueras så att den garanterar fullständig personsäkerhet, samtidigt som den skall uträtta ett effektivt arbete. Detta betyder, att det är mycket viktigt att Ni som användare av maskinen är ytterst uppmärksam på, att Ni använder maskinen korrekt och därmed undviker att utsätta Er själv eller andra för onödig fara. Detta kräver fackmässigt användande, det vill säga, att Ni bör läsa igenom denna manual, innan Ni kopplar maskinen till traktorn. Även om ni haft en liknande maskin tidigare, bör Ni ändå läsa igenom manualen, det gäller ju Er egen säkerhet. Ni bör aldrig överlåta maskinen till någon annan, förrän Ni försäkrat Er om, att denna person har nödvändigt kunskap att kunna använda maskinen på ett säkert sätt. - 6-
1. INLEDNING DEFINITIONER Maskinens varningsdekaler och instruktionsboken innehåller en rad säkerhetsanmärkningar. Säkerhetsanmärkningarna ger bestämda förhållningsregler, vilka vi vill uppmana Er och Era kollegor att följa för att öka personsäkerheten så mycket som möjligt. Vi anbefaller, att Ni tar er nödvändig tid till att läsa säkerhetsanvisningarna och ger era eventuellt anställda i uppgift att göra det samma. Denna symbol är i instruktionsboken använd som en direkt hänvisning till den personliga säkerheten, eller indirekt vid underhåll av maskinen. FÖRSIKTIGHET: Ordet FÖRSIKTIGHET används för att säkerställa, att användaren följer de allmänt gällande säkerhetsanvisningarna eller de i instruktionsboken specificerade förhållningsreglerna för att skydda sig själv eller andra mot skador. VRNING: FR: Ordet VRNING används för att varna för synliga eller dolda riskmoment, vilka kan medföra allvarliga personskador. Ordet FR används för att visa på de åtgärder, som enligt lag skall vidtagas för att skydda sig själv och andra mot allvarliga skador. LLMÄNN SÄKERHETSREGLER I följande punkter beskrivs kort de förhållningsregler, som bör kännas till av användaren av maskinen. 1. Koppla alltid ifrån kraftuttaget, aktivera traktorns parkeringsbroms, stoppa traktormotorn och ta ur tändningsnyckeln innan Ni: - Smörjer maskinen. - Rengör maskinen. - Skiljer någon som helst del av maskinen åt. - Justerar maskinen. 2. lockera alltid hjulen, före arbete under maskinen 3. Låt bli att starta maskinen förrän eventuella personer befinner sig på ett säkert avstånd. 4. Efter reparation: Undersök innan maskinen startas att samtliga verktyg är undanplockade. - 7-
1. INLEDNING 5. Säkerställ att alla skydd är korrekt monterade. 6. Undvik att arbeta med löst hängande klädsel, vilken kan dras in av någon av maskinens rörliga delar. 7. Undvik att ändra på maskinens skydd eller arbeta med maskinen, om det saknas något skydd. 8. nvänd alltid lagstadgad belysning och säkerhetsskyltar vid transport på allmänna vägar och vid körning nattetid. 9. egränsa transporthastigheten till maximalt den på maskinen angivna hastigheten. Är maskinen inte uppmärkt med en maximalt tillåten hastighet, får maskinen transporteras med en hastighet på högst 25 km/h. 10. Vid montering av kraftöverföringsaxeln man kontrollera, att traktorns kraftuttagsvarvtal överensstämmer med maskinens. 11. Undvik att använda maskinen till annat arbete än det som beskrivs under avsedd användning. 12. Man får inte stå på ett höloft, en silo, eller en annan plattform ovanför maskinen (t.ex. vid manuell ilastning av kraftfoder). VL V TRKTOR Man bör alltid följa de rekommendationer, som anges i traktorns instruktionsbok. Om inte detta är möjligt, bör teknisk hjälp sökas. Man bör välja en traktor med passande effekt och traktorn skall också ha en lämplig egenvikt, så att den kan framföras på ett stabilt och säkert sätt i den förekommande terrängen. Dessutom skall den traktor, som används för transport av maskinen, vara utrustad med sidospeglar, så att dt finns full uppsyn bakåt på båda sidor av maskinen. - 8-
1. INLEDNING TILL- OCH FRÅNKOPPLING Säkerställ alltid, att inga personer uppehåller sig mellan traktorn och maskinen vid till- och frånkoppling. Sker en oavsiktlig manöver med traktorn kan personskador uppstå genom klämning. (se fig. 1-1) Kontrollera att maskinen är avsedd för traktorns Fig. 1-1 kraftuttagsvarvtal och rotationsriktning (se fig. 1-2). Felaktigt kraftuttagsvarvtal, under en längre tid, kan skada maskinen. Kontrollera att kraftöverföringsaxeln är korrekt monterad, det vill säga, att låsstiften är i ingrepp och kedjorna för fastsättning av skydden är fastsatta i båda ändar av axeln. Kraftöverföringsaxeln skall vara korrekt skyddad. Är skyddet defekt, skall det bytas ut omedelbart. Hydraulslangar skall, innan de tas i bruk för första gången och därefter Fig. 1-2 minst en gång om året, kontrolleras av en sakkunnig person. Om behov föreligger skall de bytas ut. nvändningstiden för hydraulslangar får inte överstiga 6 år, inklusive maximalt 2 års lagringstid. Vid byte skall slangar användas, som uppfylller de krav som ställts av tillverkaren. lla slangar är märkta med tillverkningsdatum! Kontrollera alltid att samtliga hydraulkopplingar är korrekt monterade och att samtliga slangar och anslutningar är oskadade, innan hydraulsystemet aktiveras. Efter att traktorns motor stoppats, bör Ni likaledes säkerställa att det inte finns något tryck i hydraulslangarna, genom att aktivera hydraulspakarna fram och tillbaka några gånger. Hydraulolja under tryck kan tränga in under huden och ge upphov till allvarliga skador. Skydda alltid hud och ögon mot utsprutande olja. Skulle olyckan vara framme och olja under högt tryck träffar er, bör läkarhjälp omedelbart sökas. (se fig. 1-3) Fig. 1-3 Ni bör kontrollera, att blandningstrågets lucka och ev. elevator kan röra sig fritt, innan hydraulcylindrarna aktiveras. Inga personer bör uppehålla sig i närheten under uppstart, eftersom det kan finnas luft i hydraulsystemet och luften kan förorsaka plötsliga rörelser. - 9-
1. INLEDNING INSTÄLLNING Det får inte utföras några inställningar på maskinen, så länge som kraftöverföringsaxeln och hydraulsystemet är kopplat till traktorn. TRNSPORT Kör aldrig fortare, än vad förhållandena tillåter och maximalt den på maskinen angivna maximala hastigheten. Om inte maskinen är märkt med max. hastighet, får maskinen transporteras med en hastighet på högst 25 km/h med fullt lass. Maskinen skall vara försedd med en komplett belysningsanläggning, om den skall transporteras på allmänna vägar. Dessutom krävs i de Nordiska länderna en LGF skylt för att markera att det rör sig om ett långsamgående fordon. DRIFT Starta aldrig upp maskinen, utan att samtliga skydd är korrekt monterade och oskadade. Undvik att komma i närheten av de rörliga delarna. Knivarna som är monterade på blandarskruvarna är mycket vassa och kan enkelt skära igenom, även kraftiga kläder. Iakttag därför stor försiktighet vid kontakt med dessa knivar. Se till att aldrig komma i närheten av knivarna, när maskinen är i drift. Var uppmärksam på, vid ilastning av hela balar eller block från plansilo, att dragstången kan vippa uppåt på grund av sned viktfördelning. PRKERING Säkerställ att maskinen står på ett plant underlag, samt att stödfoten är korrekt fastsatt, vid parkering av maskinen. SMÖRJNING Försök aldrig att rengöra, smörja eller ställa in maskinen, förrän kraftöverföringsaxeln är frånkopplad, traktormotorn är stoppad, tändningsnyckeln är urtagen och ev. parkeringsbromsen är aktiverad. - 10-
1. INLEDNING UNDERHÅLL Se alltid till, att reservdelar som monteras, dras åt med rätt åtdragningsmoment. Undvik att använda högtryckstvätt på vågceller och våginstrument. MSKINSÄKERHET Det är mycket viktigt att transmissionen inte överbelastas. Därför är kraftöverföringsaxeln utrustad med en brytbult. nvänd under inga omständigheter en bult av en annan dimension eller kvalitet än den från JF monterade typen. OMYGGND V VGN Din vagn kan, beroende av dess utrustning, byggas om, med montering eller borttagning av luckor, överloppsring och liknande. Dessa arbeten skall utföras av en auktoriserad verkstad, för att säkerställa att arbetet utförs på ett korrekt fackmannamässigt sätt. - 11-
1 1. INLEDNING 2 3 6 4 5 7 10 9 8-12-
1. INLEDNING SÄKERHETSDEKLER PÅ MSKINEN Säkerhetsdekalerna som visas på föregående sida är placerade på maskinen så som visas på bilden längst ner på sidan. Innan maskinen tas i bruk, skall man se till att alla dekaler finns på plats, om inte skall man skaffa de dekaler som saknas. Dekalerna har följande innebörd (beställningsnr. framgår av reservdelskatalogen): 1 Stoppa traktormotorn och ta bort tändningsnyckeln Innan Ni rör maskinen. Kom alltid ihåg att stoppa traktormotorn före smörjning, inställning, underhåll eller reparation av maskinen. Ta bort tändningsnyckeln för att säkerställa att ingen startar traktorn på nytt, innan arbetet på maskinen avslutats. 2 Läs instruktionsboken. Detta är en påminnelse att komma ihåg att läsa de medlevererade dokumenten för att säkerställa att maskinen används korrekt. På så sätt undviks onödig risk för olyckor och maskinskador. 3 arn. Tillåt aldrig barn att uppehålla sig i närheten av maskinen under körning. Särskilt mindre barn har en tendens att företa sig oförutsedda saker. 4 Hydraulolja under tryck. Denna varning understryker att hydraulolja under tryck är mycket farligt. Se till att hydraulslangarna alltid är i gott tillstånd och behandlas på rätt sätt, så att risken för läckage och slangbrott minimeras. 5 Maximalt tryck för hydraulsystem. Säkerställ att de hydrauliska komponenterna ej utsätts för högre tryck än max. 210 bar, då det annars finns risk för explosionsartade skador på slangar och övriga komponenter. Härvid utsätter Ni er själv och andra för allvarlig fara att bli träffad av metalldelar med hög hastighet, eller olja under högt tryck. 6 Kraftuttagsvarvtal och rotationsriktning. Kontrollera att kraftuttaget roterar med rätt varvtal, och att det roterar med rätt rotationsriktning. Felaktigt varvtal och/eller rotationsriktning kommer att skada maskinen, med risk för personskador som följd. 7 Risk för avklippning. Här preciseras, att man löper risk att klämma eller klippa av fingrar eller händer, när utfodringsluckorna öppnas eller stänges. 8 Risk för klämning vid sammankoppling. Man bör inte tillåta någon att uppehålla sig mellan maskin och traktor, när maskinen kopplas till traktorn. En oavsiktlig manöver kan resultera i, att de som befinner sig mellan traktor och maskin kan komma i kläm. 9 Tandremmar. På maskiner med elevator eller tväravlastare, skall denna varning påminna om, att det kan vara farligt att röra tandremmarna, när dessa är i drift. 10 Kraftöverföring. Denna dekal har till uppgift att påminna om hur farlig en kraftöverföringsaxel kan vara, om den inte är korrekt ansluten eller har skydden intakta och på plats. - 13-
1. INLEDNING TEKNISK DT VM 1 S VM 6,5-1 S VM 8-1 S VM 10-1 S Rymd [m 3 ] 6,5 8 10 Traktorkrav 1) Effektbehov vid 540 min -1 (PTO) [kw] 35 40 45 Hydrauluttag, minimum [ ] 1D 1D 1D Elsystem [V] 12 12 12 ntal skruvar [ ] 1 1 1 ntal knivar, max. [ ] 12 12 12 ntal motskär [ ] 2 2 2 Däck, referens [ ] 30x11.5 14,5 30x11.5 14,5 30x11.5 14,5 Däck [ ] 400/60 15.5 400/60 15.5 400/60 15.5 Däck, tvillinghjul [ ] 235/75 R17.5 235/75 R17.5 235/75 R17.5 Däck, tvillinghjul [ ] 205/65 R17.5 205/65 R17.5 205/65 R17.5 Egenvikt [kg] 2.460 2.560 2.750 2) Genomsnittlig nyttolast [kg] 2.600 3.200 4.000 3) Max. axellast [kg] 6.000 6.000 6.000 Max. stödlast [kg] 1.200 1.200 1.200 Trådlöst vågsystem (Feed Manager) Standard Standard Standard ProFeed till Feed Manager Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning Hydrauliska bromsar Standard Standard Standard Reduktionsväxel Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning Utväxling 1,5:1 1,5:1 1,5:1 atteri Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning elysningsutrustning Standard Standard Standard Påskjutsbroms Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning ullernivå i traktorns förarhytt Maskinen inkopplad Maskinen frånkopplad Fönster stänga Fönster öppna Fönster stänga 76,5 d() 85,6 d() 76,5 d() Fönster öppna 80,7 d() 1) Vägledande (beroende på foder), utan reduktionsväxel. Med reduktionsväxel: se tabell för utväxling. 2) Vid en rymdvikt för fodret på 400 kg/m 3. 3) Vid 25 km/h. - 14-
1. INLEDNING VM 1 VM 10-1 VM 12-1 VM 14-1 Rymd [m 3 ] 10 12 14 Traktorkrav 1) Effektbehov vid 540 min -1 (PTO) [kw] 50 55 60 Hydrauluttag, minimum [ ] 1 D 1 D 1 D Elsystem [V] 12 12 12 ntal skruvar [ ] 1 1 1 ntal knivar, max. [ ] 16 16 16 ntal motskär [ ] 2 2 2 Däck, referens [ ] 30x11,5 14.5 30x11,5 14.5 - Däck, tvillinghjul, referens [ ] - - 205/65 R17.5 Däck [ ] 400/60 15.5 400/60 15.5 - Däck [ ] 435/50 R19.5 435/50 R19.5 435/50 R19.5 Däck, tvillinghjul [ ] 235/75 R17,5 235/75 R17,5 235/75 R17,5 Däck, tvillinghjul [ ] 205/65 R17.5 205/65 R17.5 - Egenvikt [kg] 3.200-3.600 3.300-3.700 3.500-3.900 2) Genomsnittlig nyttolast [kg] 4.000 4.800 5.600 3) Max. axellast [kg] 8.000 8.000 9.000 4) Max. axellast [kg] 6.800 6.800 6.800 Max. stödlast [kg] 1.200 1.200 1.200 Trådlöst vågsystem (Feed Manager) Standard Standard Standard ProFeed till Feed Manager Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning Hydrauliska bromsar Standard Standard Standard Reduktionsväxel Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning Utväxling 1,5:1 1,5:1 1,5:1 atteri Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning elysningsutrustning Standard Standard Standard Påskjutsbroms Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning ullernivå i traktorns förarhytt Maskinen inkopplad Maskinen frånkopplad Fönster stänga Fönster öppna Fönster stänga 76,5 d() 85,6 d() 76,5 d() Fönster öppna 80,7 d() 1) Vägledande (beroende på foder), utan reduktionsväxel. Med reduktionsväxel: se tabell för utväxling. 2) Vid en rymdvikt för fodret på 400 kg/m 3. 3) Vid 25 km/h. 4) Vid 25 km/h och TÜV godkännande. - 15-
1. INLEDNING VM 1 VM 10-1 VM 12-1 VM 14-1 Rymd [m 3 ] 10 12 14 Traktorkrav 1) Effektbehov vid 540 min -1 (PTO) [kw] 50 55 60 Hydrauluttag, minimum [ ] 1 D 1 D 1 D Oljeflöde, minimum [l/min] 35 35 35 Elsystem [V] 12 12 12 ntal skruvar [ ] 1 1 1 ntal knivar, max. [ ] 16 16 16 ntal motskär [ ] 2 2 2 Däck, referens [ ] 30x11,5 14,5 30x11,5 14,5 - Däck, tvillinghjul, referens [ ] - - 205/65 R17.5 Däck [ ] 400/60 15,5 400/60 15,5 - Däck [ ] 435/50 R19.5 435/50 R19.5 435/50 R19.5 Däck, tvillinghjul [ ] 235/75 R17.5 235/75 R17.5 235/75 R17.5 Däck, tvillinghjul [ ] 205/65 R17.5 205/65 R17.5 - Egenvikt [kg] 3.580 3.750 3.850 2) Genomsnittlig nyttolast [kg] 4.000 4.800 5.600 3) Max. axellast [kg] 8.000 8.000 9.000 4) Max. axellast [kg] 6.800 6.800 6.800 Max. stödlast [kg] 1.200 1.200 1.200 Trådlöst vågsystem (Feed Manager) Standard Standard Standard ProFeed till Feed Manager Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning Hydrauliska bromsar Standard Standard Standard Reduktionsväxel Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning Utväxling 1,5:1 1,5:1 1,5:1 atteri Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning elysningsutrustning Standard Standard Standard Påskjutsbroms Extrautrustning Extrautrustning Extrautrustning ullernivå i traktorns förarhytt Maskinen inkopplad Maskinen frånkopplad Fönster stänga Fönster öppna Fönster stänga 76,5 d() 85,6 d() 76,5 d() Fönster öppna 80,7 d() 1) Vägledande (beroende på foder), utan reduktionsväxel. Med reduktionsväxel: se tabell för utväxling. 2) Vid en rymdvikt för fodret på 400 kg/m 3. 3) Vid 25 km/h. 4) Vid 25 km/h och TÜV godkännande. - 16-
1. INLEDNING VM 2 S VM 14-2 S VM 16-2 S VM 18-2 S VM 20-2 S Rymd [m 3 ] 14 16 18 20 Traktorkrav 1) Effektbehov v. 540 min -1 (PTO) [kw] 60 65 70 75 Hydrauluttag, minimum [ ] 1 D 1 D 1 D 1 D Elsystem [V] 12 12 12 12 ntal skruvar [ ] 2 2 2 2 ntal knivar, max. [ ] 24 24 24 24 ntal motskär [ ] 2 2 2 2 Däck (enkelaxel), tvillinghjul, referens [ ] 235/75 R17.5 235/75 R17.5 235/75 R17.5 - Däck (boggi), referens [ ] - - - 30x11,5 14,5 Däck (enkelaxel) [ ] 435/50 R 19.5 435/50 R 19.5 435/50 R 19.5 435/50 R 19.5 Däck (enkelaxel) [ ] - - - 235/75 R17.5 Däck (enkelaxel) [ ] 205/65 R17.5 205/65 R17.5 205/65 R17.5 205/65 R17.5 Däck (boggi) [ ] 400/60 15,5 400/60 15,5 400/60 15,5 400/60 15,5 Däck (boggi) [ ] 30x11,5 14,5 30x11,5 14,5 30x11,5 14,5 - Egenvikt [kg] 4.450-4.850 4.600-5.000 4.720-5.120 4.840 5.240 2) Genomsnittlig nyttolast [kg] 5.600 6.400 7.200 8.000 3) Max. axellast [kg] 11.000 11.000 11.000 11.000 4) Max. axellast [kg] 8.800 8.800 8.800 8.800 Max. stödlast [kg] 1.200 1.200 1.200 1.200 Trådlöst vågsystem (Feed Manager) Standard Standard Standard Standard ProFeed till Feed Manager Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Hydrauliska bromsar Standard Standard Standard Standard Reduktionsväxel Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Utväxling 1,5:1 1,5:1 1,5:1 1,5:1 atteri Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. elysningsutrustning Standard Standard Standard Standard ullernivå i traktorns förarhytt Maskinen inkopplad Maskinen frånkopplad Fönster stänga Fönster öppna Fönster stänga 76,5 d() 85,6 d() 76,5 d() Fönster öppna 80,7 d() 1) Vägledande (beroende på foder), utan reduktionsväxel. Med reduktionsväxel: se tabell för utväxling. 2) Vid en rymdvikt för fodret på 400 kg/m 3. 3) Vid 25 km/h. Vid körning på allmän väg dock max. 10.000 kg. 4) Vid 25 km/h och TÜV godkännande. - 17-
1. INLEDNING VM 2 S VM 14-2 S VM 16-2 S VM 18-2 S VM 20-2 S Rymd [m 3 ] 14 16 18 20 Traktorkrav 1) Effektbehov v. 540 min -1 (PTO) [kw] 60 65 70 75 Hydrauluttag, minimum [ ] 1 D 1 D 1 D 1 D Oljeflöde, minimum [l/min] 35 35 35 35 Elsystem [V] 12 12 12 12 ntal skruvar [ ] 2 2 2 2 ntal knivar, max. [ ] 24 24 24 24 ntal motskär [ ] 2 2 2 2 Däck (enkelaxel), tvillinghjul, referens [ ] 235/75 R17.5 235/75 R17.5 235/75 R17.5 - Däck (boggi), referens [ ] - - - 30x11,5 14,5 Däck (enkelaxel) [ ] 435/50 R 19.5 435/50 R 19.5 435/50 R 19.5 435/50 R 19.5 Däck (enkelaxel) [ ] - - - 235/75 R17.5 Däck (enkelaxel) [ ] 205/65 R17.5 205/65 R17.5 205/65 R17.5 205/65 R17.5 Däck (boggi) [ ] 400/60 15,5 400/60 15,5 400/60 15,5 400/60 15,5 Däck (boggi) [ ] 30x11,5 14,5 30x11,5 14,5 30x11,5 14,5 - Egenvikt [kg] 4.700-5.150 4.850 5.300 4.970 5.420 5.090 5.540 2) Genomsnittlig nyttolast [kg] 5.600 6.400 7.200 8.000 3) Max. axellast [kg] 11.000 11.000 11.000 11.000 4) Max. axellast [kg] 8.800 8.800 8.800 8.800 Max. stödlast [kg] 1.200 1.200 1.200 1.200 Trådlöst vågsystem (Feed Manager) Standard Standard Standard Standard ProFeed till Feed Manager Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Hydrauliska bromsar Standard Standard Standard Standard Reduktionsväxel Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Utväxling 1,5:1 1,5:1 1,5:1 1,5:1 atteri Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. elysningsutrustning Standard Standard Standard Standard ullernivå i traktorns förarhytt Maskinen inkopplad Maskinen frånkopplad Fönster stänga Fönster öppna Fönster stänga 76,5 d() 85,6 d() 76,5 d() Fönster öppna 80,7 d() 1) Vägledande (beroende på foder), utan reduktionsväxel. Med reduktionsväxel: se tabell för utväxling. 2) Vid en rymdvikt för fodret på 400 kg/m 3. 3) Vid 25 km/h. Vid körning på allmän väg dock max. 10.000 kg. 4) Vid 25 km/h och TÜV godkännande. - 18-
1. INLEDNING VM 2 VM 22-2 VM 27-2 VM 30-2 Rymd [m 3 ] 22 27 30 Traktorkrav 1) Effektbehov v. 540 min -1 (PTO) [kw] 85 95 100 Hydrauluttag, minimum [ ] 1 D 1 D 1 D Elsystem [V] 12 12 12 ntal skruvar [ ] 2 2 2 ntal knivar, max. [ ] 32 32 32 ntal motskär [ ] 2 2 2 Däck (enkelaxel), referens [ ] 435/50 R19.5 - - Däck (enkelaxel) tvillinghjul [ ] 245/70R19.5 - - Däck (boggi), referens [ ] - 435/50 R19.5 435/50 R19.5 Däck (boggi) [ ] 435/50 R19.5 - - Egenvikt [kg] 6.800 8.100 7.900 8.100 2) Genomsnittlig nyttolast [kg] 8.800 10.800 12.000 Max. axellast [kg] 3) 12.800 4) 18.000 4) 18.000 Max. stödlast [kg] 1.500 1.500 1.500 Trådlöst vågsystem (Feed Manager) Standard Standard Standard ProFeed till Feed Manager Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Hydrauliska bromsar Standard Standard Standard Reduktionsväxel Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Utväxling 1,8:1 1,8:1 1,8:1 atteri Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. elysningsutrustning Standard Standard Standard ullernivå i traktorns förarhytt Maskinen inkopplad Maskinen frånkopplad Fönster stänga Fönster öppna Fönster stänga 76,5 d() 85,6 d() 76,5 d() Fönster öppna 80,7 d() 1) Vägledande (beroende på foder), utan reduktionsväxel. Med reduktionsväxel: se tabell för utväxling. 2) Vid en rymdvikt för fodret på 400 kg/m 3. 3) Vid 25 km/h. Vid körning på allmän väg dock max. 10.000 kg. 4) Vid 25 km/h. 20.000 kg vid 15 km/h. Vid körning på allmän väg dock max. 14.000 kg. - 19-
1. INLEDNING VM 2 VM 22-2 VM 27-2 VM 30-2 Rymd [m 3 ] 22 27 30 Traktorkrav 1) Effektbehov v. 540 min -1 (PTO) [kw] 85 95 100 Hydrauluttag, minimum [ ] 1 D 1 D 1 D Oljeflöde, minimum [l/min] 35 35 35 Elsystem [V] 12 12 12 ntal skruvar [ ] 2 2 2 ntal knivar, max. [ ] 32 32 32 ntal motskär [ ] 2 2 2 Däck (enkelaxel), referens [ ] 435/50 R19.5 - - Däck (enkelaxel) tvillinghjul [ ] 245/70R19.5 - - Däck (boggi), referens [ ] - 435/50 R19.5 435/50 R19.5 Däck (boggi) [ ] 435/50 R19.5 - - Egenvikt [kg] 7.100 8.400 8.200 8.400 2) Genomsnittlig nyttolast [kg] 8.800 10.800 12.000 Max. axellast [kg] 3) 12.800 4) 18.000 4) 18.000 Max. stödlast [kg] 1.500 1.500 1.500 Trådlöst vågsystem (Feed Manager) Standard Standard Standard ProFeed till Feed Manager Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Hydrauliska bromsar Standard Standard Standard Reduktionsväxel Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Utväxling 1,8:1 1,8:1 1,8:1 atteri Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. elysningsutrustning Standard Standard Standard ullernivå i traktorns förarhytt Maskinen inkopplad Maskinen frånkopplad Fönster stänga Fönster öppna Fönster stänga 76,5 d() 85,6 d() 76,5 d() Fönster öppna 80,7 d() 1) Vägledande (beroende på foder), utan reduktionsväxel. Med reduktionsväxel: se tabell för utväxling. 2) Vid en rymdvikt för fodret på 400 kg/m 3. 3) Vid 25 km/h. Vid körning på allmän väg dock max. 10.000 kg. 4) Vid 25 km/h. 20.000 kg vid 15 km/h. Vid körning på allmän väg dock max. 14.000 kg. - 20-
1. INLEDNING VM 3 VM 32-3 VM 38-3 VM 45-3 Rymd [m 3 ] 32 38 45 Traktorkrav 1) Effektbehov v. 540 min -1 (PTO) [kw] 100 110 120 Hydrauluttag, minimum [ ] 1 D 1D 1D Elsystem [V] 12 12 12 ntal axlar [ ] 2 3 3 ntal skruvar [ ] 3 3 3 ntal knivar, max. [ ] 48 48 48 ntal motskär [ ] 2 2 2 Däck, referens [ ] 435/50 R 19.5 435/50 R 19.5 435/50 R 19.5 Egenvikt [kg] 11.000 12.500 12.900 2) Genomsnittlig nyttolast [kg] 12.800 15.200 18.000 Max. axellast [kg] 3) 18.000 4) 27.000 4) 27.000 Max. stödlast [kg] 1.800 1.800 1.800 Trådlöst vågsystem (Feed Manager) Standard Standard Standard ProFeed till Feed Manager Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Hydrauliska bromsar Standard Standard Standard Reduktionsväxel Extrautrustn. Standard Standard Utväxling 1,8:1 1,8:1 1,8:1 atteri Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. elysningsutrustning Standard Standard Standard Elhydraulisk manövrering Extrautrustn. Standard Standard ullernivå i traktorns förarhytt Maskinen inkopplad Maskinen frånkopplad Fönster stänga Fönster öppna Fönster stänga 76,5 d() 85,6 d() 76,5 d() Fönster öppna 80,7 d() 1) Vägledande (beroende på foder), utan reduktionsväxel. Med reduktionsväxel: se tabell för utväxling. 2) Vid en rymdvikt för fodret på 400 kg/m 3. 3) Vid 25 km/h. Vid körning på allmän väg dock max. 14.000 kg. 4) Vid 25 km/h. - 21-
1. INLEDNING VM 3 VM 32-3 VM 38-3 VM 45-3 Rymd [m 3 ] 32 38 45 Traktorkrav 1) Effektbehov v. 540 min -1 (PTO) [kw] 100 110 120 Hydrauluttag, minimum [ ] 1 D 1D 1D Oljeflöde, minimum [l/min] 35 35 35 Elsystem [V] 12 12 12 ntal axlar [ ] 2 3 3 ntal skruvar [ ] 3 3 3 ntal knivar, max. [ ] 48 48 48 ntal motskär [ ] 2 2 2 Däck, referens [ ] 435/50 R 19.5 435/50 R 19.5 435/50 R 19.5 Egenvikt [kg] 11.400 12.900 13.300 2) Genomsnittlig nyttolast [kg] 12.800 15.200 18.000 Max. axellast [kg] 3) 18.000 4) 27.000 4) 27.000 Max. stödlast [kg] 1.800 1.800 1.800 Trådlöst vågsystem (Feed Manager) Standard Standard Standard ProFeed till Feed Manager Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. Hydrauliska bromsar Standard Standard Standard Reduktionsväxel Extrautrustn. Standard Standard Utväxling 1,8:1 1,8:1 1,8:1 atteri Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. elysningsutrustning Standard Standard Standard Elhydraulisk manövrering Extrautrustn. Extrautrustn. Extrautrustn. ullernivå i traktorns förarhytt Maskinen inkopplad Maskinen frånkopplad Fönster stänga Fönster öppna Fönster stänga 76,5 d() 85,6 d() 76,5 d() Fönster öppna 80,7 d() 1) Vägledande (beroende på foder), utan reduktionsväxel. Med reduktionsväxel: se tabell för utväxling. 2) Vid en rymdvikt för fodret på 400 kg/m 3. 3) Vid 25 km/h. Vid körning på allmän väg dock max. 14.000 kg. 4) Vid 25 km/h. - 22-
1. INLEDNING - 23-
PR11-1199 1. INLEDNING c b l a s q d o r n m k i g f e j h p - 24-
1. INLEDNING MÅTT TELL VM - 1S OCH VM - 2S Längd lla mått i cm VM 6,5-1 S VM 8-1 S VM 10-1 S VM 14-2 S VM 16-2 S VM 18-2 S VM 20-2 S a 434 440 440 631 631 631 650 l 330 330 330 408 408 408 408 o Med hörnluckor - 316 316 - - - - r Med hörnluckor - 452 452 630 630 630 646 Höjd (± 3 cm) Transportbredd s 30x11.5-14,5-251 286 - - - - 30x11.5-14,5 233 251 286 - - - - Énkelaxel 400/60-15.5 244 261 296 - - - - 205/65 R17.5 232 249 284 253 271 288 303 c 235/75 R17.5 236 253 288 257 275 292 307 435/50 R19.5 - - - 268 286 303 318 oggi 30x11.5-14,5 - - - 265 283 300 315 400/60 R15.5 - - - 271 289 306 321 i Med elevator (E08) 250 250 250 250 250 250 264 Med elevator (E22) - - - 287 287 287 301 d 1 lucka 229 229 229 229 229 229 236 e 2 luckor 236 236 236 236 236 236 236 Spårbredd p Med hörnluckor - 221 221 224 224 224 235 g däck, utv. enkelaxel Däck, utv. boggi 30x11.5-14,5 178 178 178 - - - - 400/60 R15.5 194 194 194 - - - - 205/65 R17.5 201 201 201 191 191 191 191 235/75 R17.5 204 204 204 194 194 194 194 435/50 R19.5 - - - 185 185 185 185 30x11.5-14,5 - - - 168 168 168 168 400/60 R15.5 - - - 184 184 184 184 Frigångshöjd 1) b 29 29 29 36 36 36 41 f 1 lucka 260 260 260 260 260 260 274 redd i utfodringsposition j 2 luckor 299 299 299 299 299 299 313 Elevator (E08) 302 302 302 302 302 302 316 k Elevator (E22) - - - 420 420 420 434 p Hörnluckor - 221 221 224 224 224 235 Höjd i utfodringsposition 1) h Direkt 70 70 70 83 83 83 88 m n Elevator (E08) min. 61 61 61 64 64 64 72 Elevator (E22) min. - - - 162 162 162 170 Elevator (E08) max. 103 103 103 106 106 106 114 Elevator (E22) max. - - - 205 205 205 213 q Hörnluckor - 66 66 66 66 66 74 1) Med referensdäck (se tabell sidan 14 eller 17). - 25-
PR11-1278 1. INLEDNING b f g a l n j d c k h e m - 26-
1. INLEDNING MÅTT TELL VM - 1 OCH VM - 2S lla mått i cm VM 10-1 VM 12-1 VM 14-1 VM 14-2 S VM 16-2 S VM 18-2 S VM 20-2 S a 543 543 543 698 698 698 718 Längd g 404 404 404 476 476 476 476 l Med hörnluckor - - - 694 694 694 708 30x11.5-14,5 257 284 - - - - - Höjd (± 3 cm) b Enkelaxel 400/60-15.5 271 299 - - - - - 205/65 R17.5 258 286 316 253 271 288 303 235/75 R17.5 263 291 321 257 275 292 307 435/50 R19,5 277 305 335 268 286 303 318 oggi 30x11.5-14,5 - - - 265 283 300 315 400/60 R15.5 - - - 271 289 306 321 c Med tvärband 247 247 247 224 224 224 238 Transportbredd d Med elevator (E09) 252 252 252 245 245 245 259 Med elevator (E16) 258 258 258 254 254 254 268 m Med hörnluckor - - - 224 224 224 235 30x11.5-14,5 188 188 - - - - - Spårbredd e Däck, utv. enkelaxel 400/60 R15.5 204 204 - - - - - 205/65 R17.5 211 211 211 191 191 191 191 235/75 R17.5 214 214 214 194 194 194 194 Däck, utv. boggi 435/50 R19,5 205 205 205 185 185 185 185 30x11.5-14,5 - - - 168 168 168 168 400/60 R15.5 - - - 184 184 184 184 Frigångshöjd 1) f 30 30 33 33 33 33 41 redd i utfodringsposition Med elevator (E09) 305 305 305 293 293 293 307 j Med elevator (E16) 371 371 371 362 362 362 376 m Hörnluckor - - - 224 224 224 235 h Med tvärband 70 70 71 77 77 77 81 Höjd i utfodringsposition 1) k Elevator (E09) min. 78 78 79 79 79 79 95 Elevator (E16) min. 105 105 106 100 100 100 126 Elevator (E09) max. 96 96 97 104 104 104 108 Elevator (E16) max. 137 137 138 145 145 145 151 n Hörnluckor - - - 66 66 66 74 1) Med referensdäck (se tabell sidan 16 eller 18). - 27-
PR11-1394 1. INLEDNING a c h j i b m v c s r q k p d t e u f o n g g l - 28-
1. INLEDNING MÅTT TELL VM - 1 lla mått i cm VM 10-1 VM 12-1 VM 14-1 a 466 466 466 i 488 488 488 Längd b Med elevator bakpå 542 542 542 q Med elevator bakpå 564 564 564 j 310 310 310 r 332 332 332 30x11,5-14.5 258 286 - Höjd (± 3 cm) c Enkelaxel 400/60-15.5 271 299-205/65 R17.5 258 286 316 235/75R17.5 263 291 321 435/50R19.5 277 305 335 d Med elevator bakpå 247 247 247 Transportbredd e f 1 lucka, fast 257 257 257 1 lucka, gummiduk 250 250 250 2 luckor, fast 268 268 268 2 luckor, gummiduk 254 254 254 p Med elevator (E08) 284 284 284 30x11,5-14.5 188 188 - Spårbredd g Däck, utvänd. enkelaxel 400/60-15.5 204 204-205/65 R17.5 211 211 211 235/75R17.5 214 214 214 435/50R19.5 205 205 205 Frigångshöjd 1) h 33 33 36 s 20 20 23 redd i utfodringsposition t 1 lucka, fast 288 288 288 u 2 luckor, fasta 330 330 330 k Med elevator (E08) 332 332 332 l Direkt 78 78 79 Höjd i utfodringsposition 1) n Elevator (E08) min. 84 84 69 m Elevator (E22) min. 159 159 144 o Elevator (E08) max. 117 117 102 v Elevator (E22) max. 205 205 190 1) Med referensdäck (se tabell sidan 15). - 29-
PR11-1131 1. INLEDNING c h j a m r c j b k p d i e q f o n g g l - 30-
1. INLEDNING Längd Höjd (± 3 cm) Transportbredd Spårbredd MÅTT TELL VM - 2 lla mått i cm VM 22-2 VM 27-2 VM 30-2 a 720 720 731 b Med elevator 788 788 788 j 468 468 468 c Enkelaxel 245/70 R19.5 292 - - 435/50 R19.5 296 - - oggi 435/50 R19.5 306 341 361 d Med elevator bakpå 250 250 277 e f p g 1 lucka, fast 257 257 277 1 lucka, gummiduk 252 252 277 2 luckor, fasta 264 264 277 2 luckor, gummiduk 254 254 277 Med elevator (E08) 277 277 291 Med elevator (E22) 315 315 329 Däck, utvändigt, enkelaxel Däck, utvändigt boggi 245/70 R19.5 229 - - 435/50 R19.5 215 - - 435/50 R19.5 215 215 215 Frigångshöjd 1) h 28 33 33 redd i utfodringsposition Höjd i utfodringsposition 1) i 1 lucka, fast 287 287 300 q 2 luckor, fasta 324 324 324 k Med elevator (E08) 331 331 345 Med elevator (E22) 449 449 463 l Direkt 95 105 105 n Elevator (E08) min. 93 97 97 Elevator (E22) min. 2) 185 189 189 m Elevator (E22) min. 181 185 185 o Elevator (E08) max. 125 129 129 Elevator (E22) max. 2) 231 235 235 r Elevator (E22) max. 227 231 231 1) Med referensdäck (se tabell sidan 19). 2) Kan ej kombineras med medstyrande boggi. - 31-
PR11-1200 1. INLEDNING c h m a c n o k b q p e f d o n g i l j r - 32-
1. INLEDNING MÅTT TELL VM - 3 Längd Höjd (± 3 cm) Transportbredd lla mått i cm VM 32-3 VM 38-3 VM 45-3 a 934 934 945 b Med elevator 1.003 1.003 1.003 k 559 559 559 m 557 557 557 c 435/50R19.5 308 343 363 d Med elevator bakpå 250 250 277 e 1 lucka 264 264 277 f 2 luckor 278 278 278 p Med elevator (E08) 286 286 300 Med elevator (E22) 306 306 319 Spårbredd g Däck utv. 435/50R19.5 215 215 215 Frigångshöjd 1) h 24 24 24 redd i utfodringsposition i 1 lucka 287 287 300 j 2 luckor 324 324 324 q Med elevator (E08) 309 309 315 Med elevator (E22) 420 420 426 l Direkt 105 105 105 Elevator (E08) min. 83 83 83 Höjd i n utfodringsposition 1) Med elevator (E08) max. 118 118 118 Elevator (E22) min. 176 176 176 o Med elevator (E22) max. 222 222 222 1) Med referensdäck (se tabell sidan 21). - 33-
PR11-1523 1. INLEDNING c h m a c q k b c h k a p o e d f n r l g g j i - 34-
1. INLEDNING MÅTT TELL VM - 2 OCH VM - 3 Längd Höjd (± 3 cm) Transportbredd Spårbredd lla mått i cm VM 22-2 VM 27-2 VM 30-2 VM 32-3 VM 38-3 VM 45-3 a 788 788 808 996 996 1.015 b Med elevator 845 845 845 1.051 1.051 1.051 k 535 535 535 626 624 626 m - - - 624 624 624 c d Enkelaxel 245/70 R19.5 292 - - - - - 435/50 R19.5 296 - - - - - oggi 435/50 R19.5 306 341 361 - - - 435/50R19.5 - - - 308 343 363 Med tvärband 249 249 279 250 250 277 Med elevator bakpå 249 249 279 250 250 277 e 1 lucka 257 257 279 259 259 277 f 2 luckor 264 264 279 267 267 277 o g Med elevator (E09) 253 253 268 253 253 268 Med elevator (E16) 258 258 273 258 258 273 Däck, utvändigt, enkelaxel 245/70 R19.5 229 - - - - - 435/50 R19.5 215 - - - - - Däck, utvändigt boggi 435/50 R19.5 215 215 215 - - - Däck, utvändigt 435/50R19.5 - - - 215 215 215 Frig.höjd ) h 28 33 33 24 24 24 redd i utfodringsposition Höjd i utfodringsposition 1) i 1 lucka 287 287 300 286 286 299 j 2 luckor 324 324 324 320 320 320 p Med elevator (E09) 305 305 320 309 309 323 Med elevator (E16) 372 372 387 420 420 435 l Direkt 95 105 105 105 105 105 r Tvärband, direkte 93 103 103 97 97 97 n Elevator (E09) min. 94 104 104 86 86 86 Elevator (E16) min. 120 135 135 176 176 176 Elevator (E09) max. 113 124 124 118 118 118 Elevator (E16) max. 155 165 165 206 206 206 Elevator (E22) min. 194 204 204 200 200 200 q Elevator (E22) max. 222 232 232 246 246 246 1) Med referensdäck (se tabell sidan 20 eller 22). - 35-
PR11-1134 PR11-1135 2. TILLKOPPLING OCH INSTÄLLNINGR Fig. 2.1 Fig. 2.2-36-
2. TILLKOPPLING OCH INSTÄLLNINGR 2. TILLKOPPLING OCH INSTÄLLNINGR KRV PÅ TRKTOR Minimum 1 st. dubbelverkande hydrauluttag 35-45 kw för VM S 6,5/8/10 50-60 kw för VM 10/12/14 60-75kW för VM S 14/16/18/20 80-100 kw för VM 22/27/30 100-120 kw för VM 32/38/45 Min. 35 l/min för band / elevatorversionen, när det används en 100 cm 3 motor (standard). Min. 45 l/min för band / elevatorversionen, när det används en 125 cm 3 motor (tillval). INSTÄLLNING V DRG Draget skall ställas in så att blandningstråget står vågrätt när maskinen är kopplad till traktorn. Dragets höjd kan ställas in med vagnschassit: Fig. 2.1 Fig. 2.2 Placera traktor och maskin på ett plant vågrätt underlag. Koppla maskinen till traktorns dragbom och mät hur mycket dragbommen pressas ner vid tillkopplingen. Koppla ifrån maskinen igen och lyft / sänk stödfoten tills tråget står vägrätt. Mät höjdskillnaden mellan traktorns () och maskinens () kopplingsanordningar. Räkna med måttet från traktorn när maskinen var tillkopplad. Om höjdskillnaden är mer än 50 mm, skall hela draget flyttas upp/ner där det är monterat mot chassiet. Lossa de 6 bultarna för dragstången. Flytta dragstången till det närmsta hålet i förhållande till den uppmätta höjdskillnaden. Montera bultarna så att de sitter med största möjliga inbördes avstånd. I kapitlet Underhåll finns det korrekta åtdragningsmomentet för bultarna. FR: Säkerställ att maskinen är ordentligt uppallad innan bultarna för draget börjar att lossas. Draget är mycket tungt (ca. 100 kg). Därför skall en kran användas för att hantera draget. Se till att draget hänger säkert i kranen innan bultarna demonteras. - 37-
PR12-1166 PR11-5017 2. TILLKOPPLING OCH INSTÄLLNINGR Fig. 2.3 Fig. 2.4 Fig. 2.5-38-
2. TILLKOPPLING OCH INSTÄLLNINGR TILLPSSNING V KRFTÖVERFÖRINGSXEL Då den korrekta längden för kraftöverföringsaxeln kan variera beroende av vilken traktor som skall användas, kan det vara nödvändigt att korta av kraftöverföringsaxeln. Fig. 2.3 Tillpassa kraftöverföringsaxeln på så sätt att den: - har största möjliga överlappning - Inte i någon position är närmare att bottna än 30 mm. (a) - Inte i någon position har mindre överlappning än 200 mm (b) Fig. 2.4 När kraftöverföringsaxeln skall kortas av, skall man förvissa sig om, att man inte tar av för mycket av skyddsrören. Man får aldrig kunna se själva axeln när den är monterad mellan traktor och maskin. Sätt fast kraftöverföringsaxelhalvorna, lämpligtvis på tappen på maskinen och kraftuttagstappen på traktorn, så att dessa är i samma vågräta plan. Håll axeländarna parallella med varandra och märk upp de 30 mm (min. måttet). Korta av alla 4 rören lika mycket. Rörprofilernas ändar skall avrundas och eventuella grader skall noggrant tas bort. VRNING: Smörj rören grundligt innan de sätts samman igen, då de annars utsätts för stora friktionskrafter. NSLUTNING V HYDRULIK Hydraulslangarna kopplas till traktorns oljeuttag. Tryckslangen har en röd skyddshätta och returslangen har en blå. Fig. 2.5 nvänds en traktor med tryckkompenserat slutet hydraulsystem(ex.vis John Deere) ersätts pluggen med en specialplugg, best. nr. 1317-0300. NSLUTNING V EL Eluttaget för vågsystemet och belysningen skall anslutas till traktorns släpvagnskontakt. Det är mycket viktigt att släpvagnskontakten har en god anslutning, eftersom vågsystemet kräver en god och stabil strömförsörjning. Därför skall eluttaget alltid behandlas med varsamhet. - 39-
PR12-1176 PR12-1174 2. TILLKOPPLING OCH INSTÄLLNINGR D C G E F Fig. 2.6 Fig. 2.7-40-
2. TILLKOPPLING OCH INSTÄLLNINGR KORREKT KRFTUTTGSVRVTL Det ställs egentligen inga krav på kraftuttagsvarvtalet, förutom att det maximalt får vara 540 rpm. Kortvarigt kan det tillåtas, att maskinens varvtal ökas till 1000 rpm, men endast om maskin och traktor står helt i linje med varandra och endast om det har som syfte att tömma maskinen helt vid avslutning av en utfodring. TILL- OCH FRÅNKOPPLING V MSKINEN TILL/FRÅNKOPPLING V TRKTOR Tillkoppling av traktor: 1. Traktorn backas bakåt mot maskinens drag. 2. Hydraulslangar och elanslutningar ansluts till traktorn. 3. Dragets höjd anpassas med stödfoten. 4. Traktorn kopplas till maskinen. 5. Stödfoten fälls upp från marken. 6. Ta bort sprinten och skjut samman stödfoten ytterligare. Frånkoppling av traktor: 1. Placera traktor och maskin på ett plant, fast, vågrätt underlag. 2. Stödfoten sänks ner tills maskinens dragögla går fri från traktorns drag. 3. Hydraulslangar och elanslutningar kopplas från. Se alltid till att hålla anslutningarna rena. 4. Koppla traktorn från maskinen. NOTER: Den hydrauliska stödfoten kan maximalt lyfta 2800 kg vid 100 bar. NVÄNDNDE V VÅGSYSTEM MED FRÅNKOPPLD TRKTOR Maskinen kan utrustas med ett batteri (max. mått i mm: 70x150x100) för drift av vågsystemet (extrautrustning, kontakta din JF-återförsäljare), vilket gör det möjligt att använda vågsystemet utan att maskinen är kopplad till en traktor. Fig. 2.6 Fig. 2.7 atteriet monteras i teknikrummet med det visade beslaget (), som vrids loss från botten av teknikrummet längst bak (). Ledning () ansluts till batteriet via de två polskorna och dras till sticket (F), som monteras på baksidan av teknikrummet. Ledning (E) dras från sticket (F), till strömställaren (G) som trycks in från utsidan av teknikrummets bakvägg. Ledning () dras till samlingsboxen (C) för belysningssystemet, där den ansluts till ledningen (D) från vågcellboxen genom att avmontera sticket och sätta samman ändarna o kronmuffarna. Sticket (F) används för uppladdning av batteriet, antingen via traktorns uttag eller va en laddningsapparat. Det rekommenderas att regelbundet ladda upp batteriet för att säkerställa en stabil drift för vågsystemet. - 41-
2. TILLKOPPLING OCH INSTÄLLNINGR - 42-
2. TILLKOPPLING OCH INSTÄLLNINGR KONTROLLER FÖRE NVÄNDNING Innan Ni använder Er nya fullfodervagn, bör Ni: 1. Läsa igenom denna instruktionsbok noggrant! 2. Kontrollera att vagnen är korrekt hopmonterad och att den inte är skadad. 3. Kontrollera och smörja alla smörjpunkter enligt smörjschemat i avsnittet SMÖRJNING 4. Kontrollera korrekt kraftuttagsvarvtal för maskinen och (eventuellt) för traktorn. Hjälp för korrekt varvtal finns i avsnittet KORREKT KRFTUTTGSVRVTL. 5. Kontrollera kraftöverföringsaxelns rörelse. För kort eller för lång kraftöverföringsaxel kan vara farlig och medföra stora skador på såväl traktor som maskin. Kontrollera att skyddsrörens säkerhetskedjor är ordentligt fastsatta och inte i något läge sträcks och skadas. 6. Kontrollera att hydraulslangarna är korrekt monterade och att de är tillräckligt långa. 7. Kontrollera att elanslutningarna är korrekta. 8. Kontrollera att draget är korrekt justerat i förhållande till traktorn. 9. Efterdra hjulbultarna. Efter några timmars körning med Er nya maskin skall samtliga bultar efterdras. Detta är speciellt viktigt för de snabbt roterande delarna. eträffande åtdragningsmoment, se avsnittet UNDERHÅLL. Denna efterdragning ska också göras när ett servicearbete har utförts. 10. Kontrollera lufttrycket i däcken. Se avsnittet: UNDERHÅLL. 11. Kontrollera att oljenivån i alla transmissioner är över minimum. Se avsnittet: SMÖRJNING. På fabriken har fullfodervagnens roterande delar kontrollerats och befunnits vara felfria. Trots detta bör man: 12. Starta upp maskinen med lågt varvtal. Kan man inte konstatera onormala skrapeller bankljud ökas varvtalet för maskinen upp till normalt varvtal. Uppstår tvivel, stoppas traktor och maskin efter den procedur som beskrivits i avsnittet SÄKERHET. Gå igenom maskinen visuellt för att finna eventuella fel. Ta därefter kontakt med din återförsäljare. Provkörning bör utföras med öppen bakruta och utan hörselskydd. - 43-
PR13-0033 PR12-1568 3. NVÄNDNDE V MSKINEN Fig. 3.1 Fig. 3.2 Fig. 3.3-44-
3. NVÄNDNDE V MSKINEN 3. NVÄNDNDE V MSKINEN Innan maskinen tas i bruk bör man ta i övervägande hur fodret är sammansatt för att kunna trimma in maskinen så bra som möjligt. Man kommer efter en kort tid ha uppnått erfarenheter kring, på vilket sätt ens egna aktuella fodersammansättning uppför sig i fullfodervagnen. Nedanstående punkter ger en liten förklaring kring de viktigaste punkterna, vilka har inflytande på det färdiga resultatet. Fig. 3.1 Fig. 3.2 ntal knivar Knivarna har 2 funktioner, dels snittar de materialet, dels har de en effekt som medbringare. Maskinens effektbehov ökas när knivarna används. nvändande av motskär Motskären () används när fodermedlen skall finfördelas. De ombesörjer att materialet bromsas, så att knivarna kan skära sig igenom och därmed skapa en snittning av fodermedlet. När materialet är snittat bör motskären tas ur ingrepp, därmed ökas blandningseffekten. nvändande av motskär kommer också att medföra en ökad effektförbrukning. Varvtalet Varvtalet anpassas efter fodret i blandningstråget. Vid finfördelning av fodermedel kan man öka upp kraftuttagsvarvtalet till 540 rpm, vilket är det varvtal som maskinen är dimensionerad för. Varvtalet kan sänkas när de övriga komponenterna skall tillsättas. De optimala blandningsegenskaperna erhålles vid ett kraftuttagsvarvtal på mellan 300 och 400 rpm. Efter utfodringen är det tillåtet att kortvarigt öka kraftuttagsvarvtalet till 1000 rpm för att tömma skruvarna från foderrester. Ordningsföljd vid blandning. Se nästa avsnitt. nvänds en mycket liten traktor skall blandning och utfodring ske under samma arbetsmoment utan att stoppa skruvarna. Om så är fallet skall en kraftöverföringsaxel med vidvinkel användas. PÅFYLLNING V FODER nvänds hela balar, bör man starta med dessa eftersom det sker en kraftig volymökning, först när de är upprivna. Man kan ev. öka kraftuttagsvarvtalet och använda motskären för att uppnå en snabbare upprivning. När den önskade mängden av halm, gräsensilage etc. har fyllts i, kan kraftuttagsvarvtalet reduceras till 300-400 rpm samtidigt som motskären tas ur ingrepp innan resten av komponenterna fylls på. Fig 3.3 nvänds det mycket halm i en blandning, kan man med fördel montera en överloppsring i toppen av tråget. Denna möjliggör, att man kan fylla på större mängder halm åt gången utan att det uppstår spill. En annan extrautrustning som man med fördel kan använda är hydrauliska motskär. (Extrautrustning; kan beställas hos din JFåterförsäljare). eställningsnummer och placering framgår av reservdelskatalogen. - 45-
PR12-1569 PR11-1344 PR11-1341 PR11-1342 3. NVÄNDNDE V MSKINEN Fig. 3.4 Fig. 3.5 Fig. 3.6 Fig. 3.7 C Fig. 3.8 Fig. 3.9-46-
3. NVÄNDNDE V MSKINEN llmänt bör man starta med de komponenter, som har den lägsta rymdvikten och därefter de tyngre för att trycka ner det lättare materialet. Vid uppblandning av tungt ensilage, kan viktvisningen pendla en smula, eftersom fodret faller runt i blandningstråget. Om man efterföljande fyller på små fodermedel (som kraftfoder), kan det vara en fördel att stoppa skruvarna under ilastningen. Dock bör melass, mineraler, kraftfoder och likn. vara bland det första man fyller i. STNDRD KNIVMONTERING Kompaktskruven är monterad i följande maskiner: VM6,5/8/10-1S, VM14/16/18/20-2S, S och SE. Normalskruven är monterad i följande maskiner: VM10/12/14-1, och E, VM22/27/30-2, och VM32/38/45-3,. Fig. 3.4 Fig. 3.5 Fig. 3.6 Fig. 3.7 Kompaktskruv används i S modellerna: Det är påmonterat 5 normala, härdade knivar (fig. 3.7 ). Skruven är dock förberedd för ytterligare 7 st. För nummer, se reservdelslista. Normalskruv: Det är påmonterat 7 normala, härdade knivar (fig. 3.7 ). Skruven är dock förberedd för ytterligare 9 st. För nummer, se reservdelslista. nledningen till valt antal och placering, är en önskan om att hålla kraftbehovet på ett minimum och samtidigt erhålla en vettig skärförmåga, som i de allra flesta fall är tillräcklig. Skulle det inte vara tillräckligt, kan man komplettera med fler knivar. Detta kommer dock, allt annat oförändrat, att öka kraftbehovet. Det är särskilt de nedersta knivarna man om möjligt bör undvika, då dessa är huvudorsaken till en ökad effektförbrukning. För båda skruvarna gäller, att med knivar monterade på de nedersta 2 monteringsplatserna, ökas skäreffektiviteten av upplösta halmbalar. Normalskruv som användas i samband med frusna rundbalar: Vid upprivning av frusna rundbalar, bör man använda korta knivar monterade i innersta positionen. På den översta vindlingen på skruven kan monteras ytterligare 3 st. i denna position. LNG KNIV Fig. 3.8 Fig. 3.9 Den låga kniven är inte bara längre, utan också tungstensbelagd C, vilket ger en slitagemässig fördel. nvänds stora mängder halm är denna kniv den rätta lösningen. Kniven kan monteras i 2 ställningar, där ställning 1 rekommenderas så långt som möjligt. Ställning 2 är mer aggressiv och därför betydligt mer kraftkrävande. OS: Kniven skall användas med omsorg. nvänd inte fler än ytterst nödvändigt. - 47-