ENSTO BUSCH JAEGER OY 0073-1-6331 27768 Busch-Dimmer 6519-214-510 for elektr. trafoer E 1471328, säädin holog. lamput, elektr. lüt laitteet elektronisk trafo E 1901168 550 W/VA SF S NOR
Kuva 1 SF Muuntajan suora ohjaus L1 N ~ 2
Kuva 2 SF Kuorman ohjaaminen vaihtokytkimellä L1 N ~ 3
Käyttökohteet/Toiminnot SF Sovellusalue Jussi-himmennin 6519-214-510 (jäljempänä himmennin 6519) on tarkoitettu hehkulamppujen, 230 V halogeenihehkulamppujen ja Jussi -elektronisella muuntajalla varustettujen pienjännitehalogeenilamppujen säätämiseen. Toiminnot Himmentimessä 6519 on elektroninen oikosulku- ja ylikuormitussuojaus. Siksi pelkistä himmentimistä on jätetty pois muut sulakkeet. Elektroninen häiriönpoisto korvaa aikaisemmin käytetyn häiriönpoistokelan. Sen ansiosta tämä himmennin on "vähähäiriöinen". Elektroninen suojaus ja häiriönpoisto on tarkoitettu seuraaville kuormatyypeille: hehkulampuille, 230 V halogeenihehkulampuille ja elektronisille Jussi-muuntajille 4
Tärkeitä ohjeita SF HUOM! Käyttöjännite 230 V - Asennukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Etusulake/johdonsuojakytkin pitää avata ennen kuin työt valaistuspiireissä aloitetaan. HUOM! Noudata tarkoin kohdassa "Asennus" annettuja ohjeita - muutoin on olemassa vaara laitteen vaurioitumisesta. Tavallisia muuntajia (kupari - rautasydän) ei periaatteessa saa liittää himmentimeen 6519 (katso Kuva 1). Häiriönpoistoa voidaan EN 55014 mukaisesti kuormittaa esim. - 5 x Jussi -elektronisella muuntajalla 6570-110, joita kuormitetaan 5 x 100 W teholla. Pienjännite-halogeenilampuille tarkoitettuja Jussi -elektronisia muuntajia saa liittää maks. 6 kpl (katso Kuvat 1 ja 2). Jälkityöt Ensto on varustanut kaikki pakkaukset ja laitteet jätehuoltoa koskevin tunnuksin ja kierrätysmerkillä asianmu- 5
Tärkeitä ohjeita SF kaisen ja ammattimaisen jätehuollon varmistamiseksi. Huolehdi pakkausmateriaalien ja sähkölaitteiden tai niiden elektroniikkakomponenttien kuljettamisesta asianmukaiseen keruupisteeseen tai anna se jätehuoltoyrityksen tehtäväksi. 6
Kuva 3 SF Tehon alentaminen Nimellisteho (%)/Ympäristön lämpötila ( C) 100 80 60 40 20 0 10 20 30 40 50 60 70 80 7
Tekniset tiedot SF Nimellisjännite: Nimellisteho: Liittimet: Minimikuorma: 230 V ~ ±10%, 50 Hz 550 W/VA (kapasitiivinen) (Muuntajan häviöteho, n. 5 % tulee ottaa huomioon) 4 x maks.100 ma 40 W/VA Kuormatyypit: Hehkulamput ja/tai maks. 6 Jussi -elektronista muuntajaa pienjännitehalogeenilampuille (ota nimeellisteho huomioon) Oikosulkusuojaus: elektroninen Ylikuormitussuojaus: elektroninen Ympäristön lämpötila-alue: 0 - +35 C (katso Kuva 3) HUOM Liitin 4 on eräissä maissa tarkoitettu käytettäväksi verkon irtikytkentäkomponenteille ja vain edellä mainitulla nimellisteholla. 8
Asennus SF Katkaise verkkojännitesyöttö! Yleistä Säädin 6519 asennetaan tavalliseen upotettavaan kojerasiaan, ja sitä saa käyttää vain asianmukaisen peitelevyn kanssa. Noudata Kuvissa 1 ja 2 esitettyjä kytkentöjä ja kohdassa Tekniset tiedot annettuja ohjeita. Jotta halogeenilamppujen säädössä saataisiin kaikille lampuille sama kirkkaus koko säätöalueella (hämärä - kirkas) on käytettävillä muuntajilla oltava sama toisiojännite ja niiden pitää olla saman tehoisia. Kuumeneminen Himmennin lämpenee käytössä, sillä osa kytkentätehosta muuttuu lämmöksi. Ilmoitettu nimellisteho on mitoitettu uppoasennuksena massiiviseen kiviseinään. Jos säädin upotetaan kevytbetoni-, puu- tai kipsilevyseinään, on suurinta sallittua liitäntätehoa pienennettävä 20%. Tämä vastaa kuormatyypistä riippuen n. 80% 440 W. Liitäntätehon pienentämistä tarvitaan aina, jos asennetaan 9
Asennus SF useita säätimiä päällekkäin tai rinnakkain, tai jos muut kojeet tuottavat lisälämpöä. HUOM Tarvittava liitäntätehon pienentäminen pitää tehdä, sillä muutoin on olemassa palovaara! Erittäin lämpimissä tiloissa pitää maks. liitäntätehoa pienentää käyrää vastaavasti (ks. Kuva 3). Ympäristön lämpötilassa 50 C sallittu teho putoaa kuorman tyypistä riippuen 57 %:in, lämpötilassa 60 C 28 %:in. 10
Vianetsintä SF Ylikuormitus Kuorman mennessä oikosulkuun elektroniikka sammuttaa himmentimen 6519, jolloin kuorman ohjaus katkeaa heti. Normaalli toiminta palautuu pitkäaikaisen (t = n. 4 s) oikosulun jälkeen kun himmennin kytketään uudelleen päälle tai lyhytaikaisen (t < n.4 s) oikosulun jälkeen automaattisesti. Jos lämpötila nousee liikaa (esim. ylikuormituksen tai ohjeiden vastaisen asennuksen tai puutteellisen jäähdytyksen takia) himmennin 6519 säätyy itsestään takaisin minimikirkkaudelle, ja jos lämpötila edelleen kohoaa, se keskeyttää kuorman ohjaamisen. Normaalin toiminnan palauttaamiseksi, menettele seuraavasti: Katkaise verkkojännite. Tarkista himmentimen kuorma ja tarvittaessa vähennä sitä. Anna himmentimen jäähtyä hetken aikaa ennen kuin kytket sen uudelleen toimintaan. 11
Vianetsintä SF Vian oire Aiheuttaja/Toimenpide Stereolaitteet hurisevat; - Suurenna himmenninjohdon ja Äänentoistolaitteet sen rinnalla kulkevan kaiutinhurisevat: kaapelin väliä vähintään 10 cm - Vahvistinlaitteiden verk- kosyötön häiriönpoistossa vikaa; tarkastuta vahvistin Vahvistinlaitteet hurisevat: Hehkulamput vilkkuvat: - Suurenna minimikuormaa - Ohjaussignaali kiertää - Verkkojännite heilahtelee 12
Takuu SF Valmistaja takaa toimitusehtojen puitteissa tehtaalta viallisina toimitetut laitteet: Kesto Takuu on voimassa 12 kk ostopäivästä tai 18 kk valmistuspäivästä. Laajuus Palautettu laite korjataan tai vaihdetaan uuteen tapauksesta riippuen valmistajan harkinnan mukaan, mikäli laitteen toiminta on todistettavasti valmistus- tai materiaalivian takia huonontunut tai estynyt. Takuun piiriin ei kuulu luonnollinen kuluminen tai kuljetusvauriot eikä epäasiallinen tai ohjeiden vastainen käyttö. Vastuuta asiattomista muutoksista tai korjaustöistä ei valmistajalla ole. Vian korjaamiseksi varataan valmistajalle kohtuullinen aika. Viallisen laitteen aiheuttamat seurausvahingot eivät kuulu takuun piiriin. Takuutodistus Takuutapauksessa viallinen laite ja lyhyt selvitys vian laadusta palautetaan alla mainittuun osoitteeseen yhdessä takuutodistuksen kanssa. 13
Fig. 1 S Direkt styrning av en transformator L1 N ~ 14
Fig. 2 S Styrning av last med växlande omkopplare L1 N ~ 15
Användningsområde/funktioner S Användningsområde Busch-Dimmer 6519-214-510 (kallas fortsättningsvis Dimmer 6519) är en dimmer för glödlampor, 230 V halogenglödlampor och lågvolts halogenlampor med Busch elektronisk transformator. Funktioner Dimmer 6519 har ett elektroniskt kortslutnings- och överbelastningsskydd. Därför behövs, till skillnad mot i andra dimmerenheter, ingen säkring. En elektronisk radioavstörningskrets ersätter det konventionella radioavstörningsdrosslet. Därför är dimmern "lågstörande". Det elektroniska skyddet och radioavstörningskretsen är avsedda för följande belastningstyper: glödlampor, 230 V halogenglödlampor, elektroniska transformatorer från Busch-Jaeger. 16
Viktigt S VARNING Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av behörig elektriker. Den förkopplade säkringen måste öppnas vid arbeten på belysningsanläggningen. VARNING Observera särskilt anvisningarna i kapitlet "Montering" - annars uppstår brandfara! Konventionella transformatorer (koppar-järn) får i princip inte anslutas till Dimmer 6519 (se Fig. 1). Radioavstörning realiseras i enlighet med EN 55014 med t.ex. - 5 x Busch elektroniska transformatorer 6570-110, belastade med 5 x 100 W. Maximalt sex st. Busch elektroniska transformatorer för lågvolts halogenlampor får anslutas (se Fig. 1 till 2). 17
Viktigt S Avfallshantering Allt förpackningsmaterial och alla apparater från Ensto är försedda med symboler och provningsmärkningar för korrekt avfallshantering. Eliminera förpackningsmaterial och elektriska apparater, respektive deras ingående elektroniska komponenter, genom att lämna in dem till för ändamålet avsedda insamlingsstationer eller avfallshanteringsföretag. 18
Fig. 3 S Nedmärkning Märkeffekt (i %) / omgivningstemperatur (i C) 100 80 60 40 20 0 10 20 30 40 50 60 70 80 19
Tekniska data S Märkspänning: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Märkeffekt: 550 W/VA (kapacitiv) (beakta transformatorförlusterna på ca. 5 %) Klämma 4 max. 100 ma Minimibelastning: 40 W/VA Belastningstyper: glödlampor och/eller max 6 st Busch elektronisk transformator för lågvoltshalogenlampor (beakta märkeffekt) Kortslutningsskydd: elektroniskt Överbelastningsskydd: elektroniskt Omgivningstemperaturområde: 0 till +35 C (se Fig. 3) VARNING Klämma 4 är i vissa länder avsedd för drivning av nätfrånskiljningsapparater och får endast användas med ovannämnda märkeffekt. 20
Montering S Bryt nätspänningen! Allmänt Dimmer 6519 monteras i en konventionell infälld dosa. Dimmern får endast användas tillsammans med tillhörande kåpor. Observera de kopplingsscheman som visas i Fig. 1 till 2 samt informationen i avsnittet Tekniska data. För att halogenlampor ska uppvisa samma ljusstyrka över hela inställningsområdet från ljust till mörkt ska transformatorerna ha samma sekundärspänning och samma effekt. Uppvärmning Dimmern blir varm under drift eftersom en del av anslutningseffekten går förlorad i form av värme. Angiven märkeffekt avser inbyggnad av dimmern i en massiv stenvägg. Om dimmern fälls in i en vägg av lättbetong, trä eller gipsskivor måste angiven märkeffekt reduceras med 20%. Beroende på typen av last motsvarar detta en effekt på 80% 440 W. Max tillåten effekt måste alltid reduceras om 21
Montering S flera dimmerenheter är installerade bredvid eller över varandra, eller om det finns andra värmekällor i närheten. VARNING Max tillåten effekt måste minskas i motsvarande grad eftersom det annars kan uppstå brandfara! I kraftigt uppvärmda lokaler måste maximalt tillåten effekt reduceras i enlighet med nedmärkningsdiagrammet (se Fig. 3). Vid omgivningstemperaturen 50 C sjunker den maximalt tillåtna effekten, beroende på belastningstypen, till 57%; vid 60 C till 28%. 22
Felsökning S Överbelastning Vid kortslutningar på lastsidan skyddas Dimmer 6519 av det elektroniska skyddet som omedelbart bryter matningen till lasten. Normal funktion återställs automatiskt efter åtgärdande av mera långvariga kortslutningar (längre än ca. 4 s.) efter omstart av dimmern eller efter kortvarig kortslutning (upp till ca. 4 s.). Vid otillåten temperaturökning (t.ex. överbelastning eller övertemperatur på grund av felaktig inbyggnad eller bristande kylning) regleras Dimmer 6519 automatiskt till minimal belysningsnivå. Vid kvarstående förhöjd temperatur bryts matningen till lasten. Gör på följande sätt för att återställa normal funktion: Bryt nätspänningen. Kontrollera belastningen av dimmern och minska den om så behövs. Låt dimmern svalna en kort stund före omstart. 23
Felsökning S Symptom Orsak/åtgärd Brum i stereoanläggning; - Öka avståndet mellan dimmer- Brum i högtalare: ledning och parallellförlagd högtalarledning till minst 10 cm Brum i ljudanläggning: - Förstärkarens ingångsnätavstörningdefekt; Kontrollera förstärkaren Glödlampor flimrar: - Öka minimibelastningen - Rundgång - Nätspänningsvariationer 24
Garanti S Produkter från Ensto är tillverkade och kvalitetstestade med modernaste metoder. Skulle, detta till trots, fel uppstå på en produkt ger Ensto följande garanti: Garantitid Garantin gäller under 12 månader från det att enheten köpts av slutanvändaren, dock max 18 månader från tillverkningsdatum. Omfattning Enheten repareras eller nytillverkas kostnadsfritt av Ensto i företagets verkstäder om det under garantitiden kan påvisas att enheten blivit obrukbar eller behäftad med allvarliga brister som följd av omständighet som förelegat före farans övergång, särskilt felaktig tillverkning, brister i materialet eller bristande utförande. Om slutanvändaren upptäcker sådan brist ska han omgående skriftligen underrätta sin leverantör om detta. Undantag Garantin med avseende på brister täcker inte fel som är en följd av normal förslitning eller transportskador och inte heller fel som beror på underlåtenhet att beakta monterings- 25
Garanti S anvisningarna eller felaktig installation. Ensto ska ges möjlighet och tillräcklig tid för att åtgärda eventuella brister. Ensto åtar sig inget ansvar för följder av icke fackmannamässigt utförda ändringar eller installationsarbeten. Detsamma gäller för leverans av reservdelar och utbytesdelar. Ensto åtar sig inget ansvar för skador på annat än själva produkten, särskilt inte indirekta följdskador eller ekonomiska skador. Förlängning Om Ensto inte i tid reagerar på garantianspråk som inlämnats under garantiperioden förlängs garantitiden med 6 månader räknat från den tidpunkt då garantianspråket lämnats in. Inskickning I samband med garantianspråk ska enheten i fråga, tillsammans med garantisedeln och en kort beskrivning av den aktuella bristen, skickas till ansvarig återförsäljare eller till Enstos serviceavdelning. 26
Fig. 1 NOR Direkte styring av en trafo L1 N ~ 27
Fig. 2 NOR Styring av en belastning med en endevender L1 N ~ 28
Bruksområde/Funksjoner NOR Bruksområde Busch-Dimmer 6519-214-510 (heretter kalt dimmer 6519) er en dimmer for glødelamper, 230 V halogenlamper og lavvolt halogenlamper med Busch elektroniske trafoer. Funksjoner Dimmer 6519 har et elektronisk kortslutnings- og overlastvern. Derfor finnes det ingen sikring som i konvensjonelle dimmere. En elektronisk radiostøydemper erstatter den konvensjonelle støydemperspolen som har vært brukt hittil. Derfor er denne dimmeren støysvak. Det elektroniske vernet og radiostøydemperen er beregnet for følgende belastningsarter: Glødelamper, 230 V halogenlamper og elektroniske transformatorer fra Busch-Jaeger. 29
Viktige anmerkninger NOR ADVARSEL Arbeid på 230 V-anlegg er kun tillatt for autoriserte elektro-installatører. Foranstående sikringer må kobles ut ved arbeider på belysningsanlegget. ADVARSEL Ta hensyn til anmerkningene i avsnittet Montering - det er fare for brann! Konvensjonelle transformatorer (kobber - jern) kan av prinsipp ikke kobles til dimmer 6519 (se Fig. 1). Radiostøy blir overholdt ifølge EN 55014 med f.eks. - 5 x Busch elektroniske trafoer 6570-110 belastet med 5 x 100 W. Det er kun tillatt å koble til maksimalt seks Busch elektroniske trafoer for lavvolt halogenlamper (se Fig. 1 til 2). Miljøvern - Avfallshåndtering All emballasje og utstyr fra Ensto er merket ifølge gjeldende forskrifter for miljøvern, med hvordan det skal behandles 30
Viktige anmerkninger NOR etter bruk. Sørg for at elektroapparater og elektronikkomponenter som skal skrotes, blir behandlet som spesialavfall. 31
Fig. 3 NOR Effektreduksjon Merkeeffekt (i %) / Omgivelsestemperatur (i C) 100 80 60 40 20 0 10 20 30 40 50 60 70 80 32
Tekniske data NOR Merkespenning: Merkeeffekt: Grunnbelastning: Belastningsarter: 230 V ~ ±10%, 50 Hz 550 W/VA (kapasitiv) (Husk å ta med trafoens tapseffekt på ca 5%) Klemme 4 maks 100 ma 40 W/VA Glødelamper og/eller maks 6 Busch elektroniske trafoer for lavvolt halogenlamper (ta hensyn til merkeeffekten) elektronisk elektronisk Kortslutningsvern: Overlastvern: Omgivelsestemperatur: 0 til +35 C (se Fig. 3) ADVARSEL Klemme 4 er i enkelte land beregnet på drift av nettfrikoblingskomponeter og kan kun brukes med ovennevnte merkeeffekt. 33
Montering NOR Slå av nettspenningen! Generelt Dimmer 6519 er beregnet for montering i en standard, innfelt koblingsboks, og kun det medfølgende, tilhørende dekselet må brukes. Ta hensyn til koblingsskjemaene i Fig. 1 og Fig. 2, samt anmerkningene i avsnittet for tekniske data. For å få det samme lysnivået på alle halogenlampene over hele reguleringsområdet fra maksimalt lys til helt neddimmet, må det benyttes transformatorer med lik sekundærspenning og lik effekt. Oppvarming Dimmeren blir varm under drift fordi en del av den tilførte effekten går tapt i enheten og gjort om til varme. Angitt merkeeffekt er beregnet for montering i massiv vegg av betong. Dersom dimmeren monteres i en vegg av gassbetong eller lettvegg av tre eller gips, må maks tilkoblet effekt reduseres med ca 20 %. 34
Montering NOR Dette tilsvarer en effekt på 80 %, dvs. 440 W, avhengig av belastningsart. En reduksjon av tilkoblet effekt må også alltid foretas når flere dimmere monteres over eller ved siden av hverandre, eller sammen med annet utstyr som avgir varme. ADVARSEL Disse anvisningene må følges, da det ellers kan oppstå fare for brann! I rom som er ekstra varme, må maksimal tilkoblet effekt reduseres i samsvar med kurvene i diagrammet som vises i figur 3. Eksempel: Ved 50 C omgivelsestemperatur reduseres tillatt effekt til 57 %, og ved 60 C til 28 % av maksimal effekt. 35
Utbedring av feil NOR Overlast Ved kortslutninger i lastkretsen beskytter elektronikken dimmer 6519, fordi effekten blir frakoblet momentant. Normal funksjon opprettes automatisk etter feilretting av kortslutninger som varer i lengere tid (t ca. 4 sek.) når dimmeren settes i drift på nytt, eller etter kortslutninger som varer i kortere tid (t < ca. 4 sek.). Dersom temperaturen stiger over det tillatte (f.eks. på grunn av overbelastning eller økt temperatur som kommer av ikke forskriftsmessig montering eller manglende kjøling) stiller dimmer 6519 seg automatisk på laveste lysnivå og ved vedvarende for høy temperatur kobler den ut lasten. For å oppnå normal funksjon igjen må følgende gjøres: Koble fra nettspenningen. Kontroller hvor stor belasting det er koblet til dimmeren, og reduser dette til akseptabelt nivå. La dimmeren avkjøles, før den settes i drift igjen. 36
Feilsøking/Utbedring NOR Feil Støy i stereoanlegg: Støy i lydanlegg: Støy i ELA-anlegg: Glødelamper flimrer: Kontroller - Avstand mellom dimmerledningen og en parallelt liggende høyttalerledning må økes med minst 10 cm - støydemperen på inngangen til forsterker defekt; kontroller forsterkeren. - øk grunnbelastningen - rundstyresignal - nettspenningsvariasjoner 37
Garanti NOR Enstos produkter er fremstilt med moderne teknologi og alle produktene er kvalitetsprøvet. Skulle det allikevel være feil ved produktene gir Ensto garanti etter nedenfornevte betingelser: A. Garantitiden er 12 måneder etter kjøpsdato av sluttforbruker eller senest 18 måneder etter fabrikasjonsdato. B. Hvis det kan påvises at det er innen garantitiden og at skaden skyldes feil ved produksjon eller feil ved materiellet, blir apparatene reparert eller det leveres nytt fra Ensto. C. Garantien dekker ikke naturlige slitasje eller transportskader, heller ikke slader som er oppstått hvis bruksanvisningen ikke har blitt ffulgt. Garanti gis ikke hvis endringer er blitt gjort av bruker. Dette gjelder også ved levering av enkelt - og reservedeler. 38
Garanti NOR D. Foreldelse Hvis ikke Ensto anerkjenner mangelen innen tidsfristen, foreldes denne i løpet av 6 måneder. E. Retur Ved en reklamasjon må produktet sendes inn sammen med garantikupongen til forhandleren eller Enstos agent. 39