S Bruksanvisning Elektrisk universalgryta A150.114G V4/0112 Bruksanvisningen bör alltid vara till hands! - 1 -
1. Allmän Information 3 1.1 Information gällande instruktionsboken 3 1.2 Symbol beskrivning 3 1.3 Producentens ansvar och garanti 4 1.4 Upphovsrätts skydd 4 1.5 Produkt deklaration 4 2. Säkerhet 5 2.1 Allmän information 5 2.2 Anvisningar gällande säkerhet vid användning av apparaten 5-6 2.3 Användning i enighet med dess syfte 6 3. Transport, förpackning och lagring 7 3.1 Leverans kontroll 7 3.2 Förpackning 7 3.3 Lagring 7 4. Tekniska parametrar 8 4.1 Sammansättning av anordningens delsystem 8 4.2 Tekniskt information 9 5. Installation och användning 9 5.1 Anvisningar gällande säkerhet 9-10 5.2 Inställning och uppkoppling 10 5.3 Hantering 10-12 6. Rengöring och konservering 13 6.1 Anvisningar gällande säkerhet 13 6.2 Rengöring 13-14 6.3 Anvisningar gällande säkerhet vid konservering 14 7. Återvinning 15 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 2 -
1. Allmän information 1.1 Information gällande instruktionsboken Nedanstående bruksanvisning innehåller en beskrivning på hur man installerar produkten och hur man konserverar den. Boken används också som viktig informationskälla och handbok. Bekantskap och följande av alla anvisningar beskrivna i bruksanvisningen gällande säkerhet och rätt arbetssätt är förutsättningen till ett säkert och riktigt arbetssätt av apparaten. Utöver detta bör man följa alla lokala regler gällande säkerhet och arbetarskydd. Bruksanvisningen är en del av apparaten och borde vara lagrat i närheten av apparaten så att alla som utför konserverings arbete, rengörings arbete eller annat arbete kan ha den nära till hands. 1.2 Symbol beskrivning Viktiga anvisningar gällande säkerhet och teknisk information är beskrivna i nedanstående bruksanvisning med lämpliga symboler. Man bör följa dessa anvisningar för att undvika eventuella olycksfall som materiella och kroppsliga skador. OBS! Den här symbolen betyder faror som kan leda till kroppsskada. Man bör följa noggrant nedanstående instruktioner och i speciella fall vara speciellt uppmärksam och försiktig. FARA! Risk för elektrisk stöt! Den här symbolen visar risken för elektrisk stöt. Ignorering av anvisningar gällande säkerhet skapar fara som kan leda till kroppsskada och dödsfall. VARNING! Med den här symbolen har man anmärkt anvisningar som kan leda till att produkten går sönder eller funderar på ett felaktigt sätt om man ignorerar anvisningarna beskrivna i den här bruksanvisningen. ANVISNING! Den här symbolen pekar ut råd och viktig information för ett effektivt och felfritt arbetssätt för apparaten. VARNING! Het inre yta! Symbolen varnar för apparatens heta yta under dess arbetsgång. Ignorering av varningen kan medföra brännskador! - 3 -
1.3 Producentens ansvar och garanti All nedanstående information beskriven i bruksanvisningen har blivit framställt i enighet med gällande lagar, ingenjörs och konstruktörs kunskap, vår egen kunskap och vår långvariga erfarenhet. Översättningen är också utförd på ett noggrant sätt för att ge den bästa möjliga beskrivningen. Dock kan vi bara ta ansvaret för eventuella fel i den tyska versionen av bruksanvisningen Vid beställning av speciell modell av apparaten eller en som är utrustad med extra funktioner eller extra teknist utrustning kan apparaten skilja sig från beskrivning och bilder i den här bruksanvisningen. Vid tvivel vänligen kontakta producenten. ANVISNING! Före användning och speciellt före uppkoppling till väggkontakten bör man noggrant läsa igenom bruksanvisningen. Producenten ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av man inte har följt instruktionen från bruksanvisningen. Man bör förvara bruksanvisningen i närheten av apparaten; Utöver detta bör den vara till hands för alla som arbetar med apparaten. Vi behåller oss rätten att införa tekniska ändringar i apparaten som har som tanke att förbättra dess användningsfunktioner. 1.4 Upphovsrätts skydd Nedanstående bruksanvisning och dess innehåll i form av text, ritningar, foto och andra delar är skyddade med upphovsrätten. Utan skriftligt godkännande av producenten får man inte använda kopiera bruksanvisningen i någon form (detta gäller även delar av bruksanvisningen), eller användning och distribution av innehållet till en tredje person. Kränkning av ovan nämnd lag kommer att bidra till skadeståndsersättning. Vi behåller oss rätten att fullborda vårt fordran. ANVISNING! Text, ritningar, foto, och andra beskrivningar i nedanstående bruksanvisning är skyddade med upphovsrättslagen och lagen om skydd mot industri egendom. All missbruk i utnyttjande av innehållet är straffbart. 1.5 Produkt deklaration Apparaten uppfyller alla aktuella normer och lagar gällande i den Europeiska Unionen. Ovan nämnd information bekräftar vi i produkt deklarationen. Vi kommer gärna skicka produkt deklarationen till Er vid önskan. - 4 -
2. Säkerhet Nedanstående kapitel innehåller information gällande alla viktiga säkerhets aspekter. Utöver detta beskriver varje kapitel konkreta anvisningar (markerade med symbol) gällande säkerhet och förebyggande av faror. Man bör också följa informationen från piktogramen, skyltar och text placerade på apparaten och se till att dom är läsbara. Följande av alla anvisningar gällande säkerhet garanterar skydd, säker och problemfri användning av apparaten. 2.1 Allmän information Produkten är utförd i enighet med aktuella tekniska regler. Men produkten kan vara källan till faror om den inte används på rätt sätt eller på ett sätt som inte är enigt med dess ändamål. Kännedom av innehållet i bruksanvisningen är ett av kraven nödvändigt för att undvika faror och fel samtidigt som den hjälper att på ett säkert och felfritt sätt använda apparaten. Om man inte kommit överens med producenten om att införa ändringar i apparaten är det då förbjudet att införa modifikationer eller ändringar i apparaten, allt för att undvika risker och för att se till att apparaten fungerar på rätt sätt. Apparaten får endast användas när dess tekniska tillstånd inte pekar på felaktigheter och att den kan användas på ett säkert sätt. 2.2 Anvisningar gällande säkerhet vid användning av apparaten. Information gällande säkerhet inom arbetet förehåller sig till föreskrifter från den Europeiska Unionen som gäller vid produktion av apparaten. Om apparaten är använd för kommersiellt bruk bör användaren kontrollera under hela exploaterings tiden av apparaten gällande säkerhetsföreskrifter och lagar och följa dessa på arbetsplatsen. I fall där man använder produkter som kommer utanför den Europeiska Unionen bör man följa alla arbetarskydds lagar och regler gällande på platsen där apparaten används. Förutom anvisningar om arbetarskydd som befinner sig i bruksanvisningen bör man också följa arbetarskydd och direktiv inom miljöskydd som gäller speciellt för platsen där man använder apparaten. - 5 -
VARNING! o Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel, fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. o Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. o Man bör förvara noggrant nedanstående bruksanvisning. Vid utlåning av apparaten till en tredje person bör man också låna ut bruksanvisningen. o Alla användare måste följa bruksanvisningen och följa anvisningar gällande arbetsskydd. o Man får endast använda produkten i slutna utrymmen. 2.3 Användning i enighet med dess syfte Produkten fungerar endast säkert när den är använd i enighet med sitt ändamål. All inblandning i apparaten, i dess montage och konserverings arbete måste vara utförd av speciell service Elektrisk universalgryta är endast avsedd för tillagning och uppvärmning av mat. Elektrisk universalgryta får bl a inte användas till: - uppvärmning eller uppkokning av vätskor som innehåller socker, sötningsmedel, syra, lut eller alkohol. - uppvärmning eller upphettning av brandfarliga, hälsofarliga, lättavdunstande eller liknande vätskor resp. ämnen. VARNING! Användning av produkten till andra ändamål än de som beskrivs i bruksanvisningen är förbjudet och anses som oenigt med dess ändamål. Man utesluter all anspråk mot producenten och dess befullmäktigat ombud från skador som har uppstått på grund av felaktig användning och användning som inte är enigt med dess ändamål. Ansvaret för skador som har uppstått under felaktig användning och användning som inte är enigt med dess ändamål ligger endast hos användaren. - 6 -
3. Transport, förpackning och lagring 3.1 Leverans kontroll Man måste omedelbart kontrollera efter leverans om apparaten är komplett och om den inte har skadats under transport. Om man upptäcker att apparaten har skadats under transport bör man avstå från mottagande av apparaten eller ta emot den villkorligt. Skriv ner skadorna i transportpappren. Anmäl därefter apparaten för reklamation. Man bör anmäla dolda fel direkt efter deras upptäckt pga. att skadestånds anspråk kan endast göras enligt gällande reklamations tiden. 3.2 Förpackning Vi ber er att inte slänga förpackningen. Den kan vara nödvändig för lagring, flytt eller vid transport till och får service i fall produkten går sönder. Före användning bör man se till att all förpackning är borttagen både invändigt och utvändigt. ANVISNINGAR! Vid återvinning av förpackningen ska man följa gällande lagar i landet. Förpackningen är avsedd för återanvändning och borde återvinnas. Vi ber er att kontrollera om produkten och tillbehören är kompletta. Om något av delarna saknas ber vi er att kontakta vår kundtjänst. 3.3 Lagring Man bör lämna förpackningen stängd tills installationen av apparaten och under lagring ska man följa anvisningarna gällande lagring av förpackningen. Den förpackade apparaten skall alltid lagras enligt nedanstående anvisningar: - lagra ej utomhus, - lagra i torra förhållanden och skydda mot damm, - låt inte apparaten komma i kontakt med aggressiva medel, - Skydda mot solstrålar, - Undvik mekaniska skakningar, - i fall av längre lagring (över tre månader) kontrollera regelbundet tillståndet av alla delar och förpackningen, i nödfall rengör och fräscha upp apparaten. - 7 -
4.Tekniska parametrar 4.1 Sammansättning av anordningens delsystem LOCKHANDTAG LOCK VÄRMEPLATTA HAND- TAG REFLEKTOR FATTNING STIFT I FATTNING Automatisk temperaturreglering Temperaturinställning Temperatursensor Kontrolllampa Nätkabel Stickkontakt - 8 -
4.2 Tekniskt information Namn Art. Nr.: Elektrisk universalgryta A150.114G Kraft: 230 V ~ 50 Hz 1,5 kw Mått: Vikt: Tillbehör: Diameter: yttre 41 cm / inre 38 cm; Full höjd: 16,5 cm; Inre höjd av stekplattan: 4 cm / 4 liter 3,25 kg Glaslock, stekspade Vi behåller rätten att införa ändringar! 5. Installation och användning 5.1 Anvisningar gällande säkerhet SÄKERHET! Risk för elektrisk stöt! Apparaten ska endast användas när den är kopplad till ett korrekt installerat jordat singeleluttag. Apparatens kontakt får inte dras ut ur eluttaget genom att man drar i elkabeln. Elkabeln får ej röra vid heta föremål. o Man bör se till att kabeln inte kommer i kontakt med olika värmekällor eller skarpa kanter. Kabeln får inte hänga från stolen eller baren. OBS! Fara för brännskador! Vissa delar av apparaten värmer upp sig under arbetstiden. Man bör vara varsam vid röring av ytan för att undvika eventuella kroppsskador. o Man får inte använda apparaten om den inte fungerar på rätt sätt eller om den har ramlat på marken. o Man bör inte använda tillbehör eller reservdelar som inte är godkända av producenten. Detta kan leda till farliga situationer för användaren, apparaten kan gå sönder eller orsaka hälsoproblem tom livsfara, samtidigt förlorar man garantin på apparaten. o Kabeln får inte ligga på matta eller andra liknande material. Kabeln får inte täckas över. Kabeln måste vara långt borta från arbetsytan och man får inte sänka kabeln i vatten. o Rör ej vid och luta ej apparaten när den är under drift. - 9 -
FARA! Risk för elektrisk stöt! Felaktig installation kan orsaka kroppsskada. Före installation bör man kontrollera att strömmen i väggkontakten är den samma som behövs för att driva apparaten (titta på tabellen). Apparaten kan endast kopplas in om allt stämmer! Man bör följa alla anvisningar gällande säkerhet! 5.2 Inställning och uppkoppling Packa upp apparaten och avlägsna all förpackning. Rengör grytan noggrant före användning (se punkt 6.2) Ställ apparaten på en slät och säker plats som tål apparatens vikt och som inte är värmekänslig. Man får absolut inte ställa apparaten på ett lättantänt underlag (som tex. duk, matta mm.). Man får inte ställa produkten i närheten av en öppen eld, elektriska ugnar, värmeugnar eller andra värmekällor. Beakta ett säkerhetsavstånd på minst 15 cm till andra föremål samt till angränsande väggar. Strömkretsen med eluttaget måste vara skyddat med minst 16 A. Koppling endast till vägguttag; man får ej använda grenuttag eller flervägsuttag. Placera apparaten på ett sådant sätt att man har en enkel tillgång till kontakten så att man i nödfall snabbt kan stänga av strömtillförseln till apparaten. 5.3 Hantering VARNING! Sätt först temperaturregleringen på apparaten, och anslut därefter stickkontakten till stickuttaget. Om grytan ska slås ifrån måste temperaturregleringen först ställas på OFF och stickkontakten därefter dras ut ur stickuttaget. 1. Ställ först temperaturskalan på OFF och skjut in den automatiska temperaturregleringen fast i fattningen (A). OBS! Om temperaturregleringen inte har satts i korrekt finns det risk för onormal upphettning, vilket kan leda till olyckor eller skador. Kontrollera därför att temperaturregleringen har satts i rätt. - 10 -
2. Anslut därefter stickkontakten till ett jordat vägguttag. 3. Ställ in temperatur efter behov. Kontrollampan tänds för att indikera att apparaten har slagits på. Inställning av temperatur för olika livsmedel Skala ( C) Livsmedel MIN - 1 max. 100 varmhållning 2 över 100 stekmat, hamburgare osv. 3-4 150-200 pannkakor, äggröra, skinka, bacon osv. 5 240 grillmat, pizza 4. Vänta ca 5-10 minuter efter att apparaten har slagits på. När kontrollampan slocknar kan du börja laga mat. Kontrollampan blinkar under drift. Detta är normalt och utgör ingen störning. Den automatiska temperaturregleringen fungerar korrekt. Medan du använder den elektriska grytan är det möjligt att ett knackande ljud hörs. Detta är normalt och utgör ingen störning. Ljudet uppstår när värmeelementet och värmeplattan värms upp. Håll inte handen under reflektorn och lägg inga brännbara material på grytan. - 11 -
Användning av locket Använd locket i första hand till pizza, pannbiff, grillning i folie, hamburgare, stekt ägg, pannkakor och liknande maträtter för stekning. När du lagar mat bildas ånga under locket. Var försiktig när du lyfter av locket. OBS! Risk för brännskador! Under apparatens arbetsgång kommer ånga ut. Det kan medföra brännskador! När man tar av locket måste man var mycket försiktig! När man tar av locket ska man använda disktrasor eller kökshandskar. Automatisk temperaturreglering 1. Den automatiska temperaturregleringen är en högkänslig komponent. Se därför till att apparaten inte faller ned, stöts emot eller utsätts för kraftiga skakningar. 2. Använd alltid den automatiska temperaturregleringen som medföljer denna universalgryta. Använd aldrig en annan temperaturreglering! 3. När du sätter på den automatiska temperaturregleringen måste du kontrollera att den har anslutits korrekt. Dra i stickkontakten, och inte i kabeln, när den automatiska temperaturregleringen ska tas av. Använd inget våld när kontakten ska sättas in eller dras ut. 4. Se till att temperatursensorn och stiften i fattningen hålls rena. 5. Om den automatiska temperaturregleringen har skadats eller överhettats, måste du genast slå ifrån apparaten och avsluta användningen. Lämna in apparaten till din återförsäljare för reparation. Försiktighetsåtgärder vid hantering av värmeplattan Värmeplattan är försedd med en anti-stick-yta. Beakta därför följande: Använd inga vassa stekspadar av metall. Skär inte mat på ytan med en vass kniv (om du vill skära en pannbiff måste du först lägga den på en tallrik och därefter skära den där). Lägg inte den automatiska temperaturregleringen på värmeplattan. Den får inte komma i kontakt med värmeplattan. - 12 -
6. Rengöring och konservering 6.1 Anvisningar gällande säkerhet o Före rengöring eller reparation bör man koppla bort apparaten från väggkontakten (Dra ut kabeln från väggen) och vänta tills den har svalnat av. o Man får inte använda några frätande rengöringsmedel och man får vara varsam att vatten inte kommer in i apparaten. o För att undvika elektriska stötar får man inte sänka apparaten, kabeln eller kontakten i vatten eller annan vätska. VARNING! Apparaten är inte anpassad till direkt nedsprutning av vatten. Därför får man inte använda vatten med högtryck för rengöring av apparaten! 6.2 Rengöring o Man ska regelbundet rengöra apparaten. Rengöring av termostat OBS! Risk för brännskador! På grund av att kontakten till termoregulatorn blir varm ska man vänta tills den svalnat innan denna avlägsnas. o Ställ termostaten på OFF läget, ta ur kontakten från eluttaget och ta bort den automatiska termostaten först då anordningen har svalnat. o Rengör termostaten med en mjuk och torr pappershandduk. o Man får alldrig våt rengöra termostaten och man får inte sänka ner den i vatten eller andra vätskor. FARA! Risk för elektrisk stöt! Om vatten eller fukt tränger in i termostaten kan detta orsaka elektriska stötar eller brand. - 13 -
Rengöring av värmeplattan o Efter det att den svalnat kan man rengöra apparaten. Täck stommen med en hand så att vatten inte tränger in i apparaten. o Avlägsna matrester från värmeplattan med pappershandduk. Om de är svåra att få bort häll ut en liten mängd vatten på värmeplattan och ställ termosaten på ON. Plattan blir varm och resterna blir lätta att få bort. o Värmeplattan ska rengöras med en mjuk, fuktig trasa eller tvättsvamp samt med milt rengöringsmedel. o Rengör inte plattan när den är het. Detta kan leda till att apparaten förstörs eller till att brand uppstår. o Man får ej använda nylonborstar till att rengöra plattan. Detta kan orsaka att plattans yta blir förstörd. o Efter torkning, häll ett tunt lager matolja på plattans yta. Rengöring av locket o Locket av apparaten ska rensas med en mjuk trasa eller tvättsvamp samt med milt rengöringsmedel. Skölj med rent vatten och torka noggrant med mjuk trasa. Man får alldrig vid rengöring använda lösningsmedel, bensin, frätande rengöringsmedel eller kemiskt behandlade trasor, dessa medel kan skada apparatens yta. Efter rengöring torka apparaten noggrant tills den blir torr eller sätt på apparaten en kort stund så att den torkar. Kontrollera så att apparaten har blivit ordentligt rengjord innan den placeras på en torr plats. 6.3 Anvisningar gällande säkerhet vid konservering o Kontrollera regelbundet om nätverkskabeln inte är skadad. Man får inte använda apparaten om kabeln är skadad. Om kabeln är skadad måste den bli utbytt av service eller kvalificerad elektriker för att undvika fara. o Vid skador eller defekt bör man vända sig till en speciallist eller vår service. o Konservering och reparation bör endast utföras av kvalificerad personal som använder enbart originaldelar och tillbehör. Man bör inte genomföra reparation på egen hand. - 14 -
7. Återvinning Gammal produkt Efter exploaterings tiden bör man lämna produkten till lämpig återvinning i enighet med landets regler. Vi rekommenderar att kontakta speciellt företag eller ta kontakt med återvinningen i området. OBS! För att utesluta eventuella missbrukningar och faror förknippade med detta bör man se till innan man lämnar apparaten till återvinningen att ingen annan kommer att kunna använda apparaten i framtiden. För att göra detta bör man to bort kabeln från apparaten. ANVISNING! Under avfallshantering bör man följa gällande statliga och regionala lagar. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 15 -