CaraBus Reisemobil-TI Reisemobil-Alkoven

BETRIEBSANLEITUNG CARAVAN/REISEMOBIL CARAVAN CaraOne REISEMOBIL CaraBus Reisemobil-TI Reisemobil-Alkoven

OBSERVERA ANVISNINGAR: Våra husvagnar/husbilar vidareutvecklas kontinuerligt. Rätt till ändringar av utrustning, form och teknik förbehålles. Denna instruktionsbok gäller endast om husbilen/ husvagnen motsvarar den aktuella tekniska nivån och utrustningen som beskrivs i den. Av detta skäl kan inga anspråk göras gällande mot KNAUS TABBERT GMBH angående innehållet i denna instruktionsbok. KNAUS TABBERT GMBH ikläder sig inget ansvar för skador som uppstår på husbilen/husvagnen på grund av att instruktionsboken ignorerats. Förutom den här instruktionsboken måste även alla gällande nationella och lokala föreskrifter rörande husbilar/husvagnar beaktas. I instruktionsboken beskrivs husbilens/husvagnens vid tryckläggningen aktuella version. Eftertryck, kopiering och översättning, även i utdrag, är inte tillåtet utan uttryckligt tillstånd från KNAUS TABBERT GMBH. FÖRKLARING RÖRANDE UTRUSTNINGEN: Utrustningen (standardutrustning och specialtillbehör resp. tillbehör) för våra husbilar/husvagnar är olika från modell till modell. Därför beskrivs både standardutrustningens, specialtillbehörens och tillbehörens karakteristiska egenskaper i instruktionsboken, såvida en förklaring är nödvändig. Dessutom ska även bifogade bruksanvisningar från respektive tillverkare beaktas. 2011 KNAUS TABBERT GMBH, Jandelsbrunn

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 0. INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. FÖRORD.............................................................. 1-1 1.1 Inledning.......................................................... 1-1 1.2 Husvagns/husbils-data................................................ 1-2 1.3 Typskylt........................................................... 1-2 1.4 I instruktionsboken beskrivna fordon....................................... 1-2 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER................................................. 2-1 2.1 Förteckning/förklaring av använda säkerhetsbeteckningar....................... 2-1 2.2 Förteckning och förklaring av använda säkerhetssymboler........................ 2-2 2.3 Säkerhetsanordningar................................................. 2-3 2.4 Säkerhetsföreskrifter för körning i trafik..................................... 2-3 2.4.1 Körning i trafik med husvagnen.......................................... 2-3 2.4.2 Körning i trafik med husbilen............................................ 2-4 2.5 Allmänna säkerhetsföreskrifter........................................... 2-5 2.5.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för husvagnar................................. 2-5 2.5.2 Allmänna säkerhetsföreskrifter för husbilar................................... 2-6 2.6 Säkerhetsföreskrifter för montering av bakhållarsystem........................... 2-7 2.7 Bogsering och bärgning av husbil........................................ 2-8 2.8 Säkerhetsföreskrifter för gasolsystemet...................................... 2-8 2.9 Säkerhetsföreskrifter för elsystemet........................................ 2-11 2.9.1 Start- och extrabatteri................................................. 2-11 2.9.2 Nödströmsaggregat.................................................. 2-11 2.10 Brandskydd........................................................ 2-12 2.10.1 Undvika brandrisker.................................................. 2-12 2.10.2 Brandbekämpning................................................... 2-12 2.10.3 Förhållningssätt vid brand.............................................. 2-12 2.11 Viktiga anvisningar för sanitetsutrymmet.................................... 2-13 2.12 Miljöanvisningar.................................................... 2-13 2.13 Kompletterande information............................................. 2-14 2.14 Skrotning av husvagnen/husbilen......................................... 2-14 2.15 Säkerhetsföreskrifter för sängarnas användning............................... 2-15 2.15 Säkerhetsföreskrifter för användning av strålvärmare (golvvärme)................... 2-16 3. BESKRIVNING + UTRUSTNING (HUSVAGN)..................................... 3-1 3.1 Överrede......................................................... 3-1 3.2 Gasolkoffert........................................................ 3-1 3.3 Inredning.......................................................... 3-1 3.4 Köksdel........................................................... 3-1 3.5 Värmepanna....................................................... 3-2 3.6 Färskvatten och avloppsvatten........................................... 3-2 0-3

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 3.7 Sanitetsanläggningar................................................. 3-2 3.8 Chassi, axlar och bromsar.............................................. 3-2 3. BESKRIVNING + UTRUSTNING (HUSBIL)....................................... 3-3 3.1 Basfordon......................................................... 3-3 3.2 Husbilens överrede................................................... 3-3 3.3 Gasolkoffert........................................................ 3-3 3.4 Bohag............................................................ 3-4 3.5 Köksdel........................................................... 3-4 3.6 Värmepanna....................................................... 3-4 3.7 Sanitära inrättningar.................................................. 3-4 3.8 Färskvatten och avloppsvatten........................................... 3-5 3.9 Sittplatsplacering.................................................... 3-5 4. FÖRE FÄRD............................................................ 4-1 4.1 Första drifttagning av husvagnen/husbilen.................................. 4-1 4.2 Registrering av husvagn/husbil.......................................... 4-1 4.3 Dragbilens utrustning (husvagn).......................................... 4-2 4.4 Lastning av husvagnen................................................ 4-2 4.5 Kultryck husvagn.................................................... 4-4 4.5.1 Inställning av husvagnens kultryck........................................ 4-4 4.6 Last (husbil)........................................................ 4-5 4.6.1 Lastning av husbil.................................................... 4-5 4.7 Bromssystem husvagn/husbil............................................ 4-6 4.8 Däck............................................................. 4-7 4.8.1 Säkerhetsanvisningar för däck........................................... 4-7 4.9 Inställning av husbilens framstolar......................................... 4-8 4.9.1 Framstolar basfordon................................................. 4-8 4.9.2 Framstol Aguti MILAN............................................... 4-9 4.9.2.1 Framstol: Längdinställning.............................................. 4-9 4.9.2.2 Framstol: Vridenhet................................................... 4-9 4.9.2.3 Framstol: Ryggstödsinställning........................................... 4-9 4.9.2.4 Framstol: Armstödsinställning............................................ 4-9 4.10 Tillkoppling av husvagnen.............................................. 4-10 4.10.1 Kontaktbeläggning på husvagnens belysningskontakt "System Jäger"................ 4-11 4.11 Husvagnens/husbilens elektriska belysning.................................. 4-12 4.12 Anskaffning av reservnycklar............................................ 4-12 4.13 Kontroll av husvagn och dragfordon före avfärd............................... 4-13 4.14 Kontroll av husbil före avfärd............................................ 4-15 5. UNDER FÄRT (HUSVAGN).................................................. 5-1 5.1 Körning med dragfordon och husvagn..................................... 5-1 0-4

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 5.2 Backning med släp................................................... 5-2 5.3 Hjulbyte.......................................................... 5-3 5.3.1 Husvagn med reservhjulet i gasolkofferten................................... 5-3 5.3.2 Husvagn med reservhjulet under chassit.................................... 5-4 5.3.3 Hjulbyte på frånkopplad husvagn......................................... 5-5 5.3.4 Dra åt hjulmuttrarna korsvis............................................. 5-6 5. UNDER FÄRD (HUSBIL).................................................... 5-7 5.1 Körning med husbil................................................... 5-7 5.2 Tankning av husbil................................................... 5-8 5.3 Hjulbyte.......................................................... 5-9 5.4 Bogsering och bärgning............................................... 5-10 5.4.1 Bogsering av husbil.................................................. 5-10 5.4.2 Bogsering med husbil................................................. 5-10 6. EFTER FÄRD (HUSVAGN)................................................... 6-1 6.1 Frånkoppling av husvagnen............................................. 6-1 6.2 Uppställning av husvagnen............................................. 6-1 6.3 Montering av förtältsöglor.............................................. 6-2 6.3.1 Montering av förtältsöglor på husvagnens ytterpanel........................... 6-2 6. EFTER FÄRD (HUSBIL)..................................................... 6-3 6.1 Parkeringsbroms..................................................... 6-3 6.2 Uppställning av husbil................................................. 6-3 6.3 Uppställning av husbilen med hjälp av extra stödben (tillbehör).................... 6-3 6.3.1 Utfällning av extra stödben............................................. 6-3 6.3.2 Infällning av extra stödben.............................................. 6-4 6.4 Markis........................................................... 6-4 6.4.1 Utkörning av markis.................................................. 6-5 7. BOENDE.............................................................. 7-1 7.1 Husvagnens/husbilens ventilation......................................... 7-1 7.2 Öppna/stänga dörr utifrån (CaraOne)..................................... 7-2 7.3 Öppna/stänga dörr inifrån (CaraOne)..................................... 7-2 7.4 Centrallås (CaraBus)...................................................... 7-3 7.5 Öppna och stänga förarhyttens dörr utifrån (CaraBus).................................. 7-3 7.6 Öppna och stänga förarhyttens dörr inifrån (CaraBus).......................... 7-4 7.7 Öppna och stänga skjutdörr utifrån (CaraBus)................................ 7-4 7.8 Öppna och stänga skjutdörren inifrån (CaraBus).............................. 7-5 7.9 Öppna och stänga den första bakdörren utifrån (CaraBus)....................... 7-5 7.10 Öppna och stänga den första bakdörren inifrån (CaraBus)....................... 7-6 7.11 Öppna och stänga den andra bakdörren inifrån (CaraBus)...................... 7-6 0-5

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 7.12 Öppna/stänga dörr utifrån (TI/Alkoven).................................... 7-7 7.13 Öppna/stänga dörr inifrån (TI/Alkoven).................................... 7-7 7.14 Öppna/stänga taklucka............................................... 7-8 7.15 Öppna/stänga fönster................................................ 7-8 7.16 Midi-Heki + Mini-Heki................................................. 7-9 7.16.1 Öppna glaskupa.................................................... 7-10 7.16.2 Låsa glaskupa...................................................... 7-11 7.16.3 Dra för mörkläggningsrullgardin.......................................... 7-11 7.16.4 Dra från mörkläggningsrullgardin......................................... 7-12 7.17 Mörkläggningsrullgardin för framfönstret (specialtillbehör RM)..................... 7-13 7.18 Mörkläggningsrullgardin för sidfönstret (specialtillbehör RM)...................... 7-14 8. NATTETID.............................................................. 8-1 8.1 Ändring för natten................................................... 8-1 8.1.1 Ändra sittgrupp med lyftbord till sovplats.................................... 8-1 8.1.2 Ändra sittgrupp med hängbord till sovplats.................................. 8-2 8.2 Elektroniskt styrd nedsänkbar översäng..................................... 8-2 8.2.1 Nedsänkbar översäng: Manöverdon...................................... 8-3 8.2.2 Nedsänkbar översäng: Körläge.......................................... 8-3 8.2.3 Nedsänkbar översäng: Nöddrift.......................................... 8-3 8.2.4 Nedsänkbar översäng: Felåtgärder....................................... 8-4 9. GASOLFÖRSÖRJNING.................................................... 9-1 9.1 Allmänna anvisningar för gasolförsörjning................................... 9-1 9.2 Gasol............................................................ 9-2 9.3 Uppställning av gasolflaskor i gasolkoffert................................... 9-2 9.4 Riktvärden för gasolförbrukning.......................................... 9-2 9.5 Aggregatspärrventiler................................................. 9-3 9.5.1 Aggregatspärrventiler för gasolkök och kylskåp............................... 9-3 9.5.2 Aggregatspärrventil för värmepanna/varmvattenberedare....................... 9-3 9.6 Utvändigt gasoluttag.................................................. 9-4 9.6.1 Anslutning av förbrukare till utvändigt gasoluttag.............................. 9-4 9.7 Byte av gasolflaska................................................... 9-5 9.8.1 DuoComfort L: Användning............................................. 9-6 9.8.2 Anslutning av DuoComfort L till gasolflaskor.................................. 9-6 9.8.3 DuoComfort L: Viktiga anvisningar för användningen........................... 9-7 9.8.4 DuoComfort L: Byte av gasolflaskor........................................ 9-7 9.8.5 Fjärrdisplay DuoComfort L (specialtillbehör).................................. 9-8 9.8.5.1 Fjärrdisplay DuoComfort L Driftstart vid sommardrift............................ 9-8 9.8.5.2 Fjärrdisplay DuoComfort L Driftstart vid vinterdrift.............................. 9-9 0-6

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 10. VATTENFÖRSORJNING.................................................... 10-1 10.1 Färskvattenförsörjning................................................. 10-1 10.2 Avloppshantering.................................................... 10-1 10.3 Tömning av vattensystem............................................... 10-2 10.3.1 Tömning av färskvattentank............................................. 10-2 10.3.2 Tömning av avloppstank............................................... 10-2 10.4 Påfyllning av färskvattentanken (CaraBus)................................... 10-3 10.4.1 Fylla på färskvattentanken med behållare med pip............................. 10-3 10.4.2 Fylla på färskvattentanken med Gardenias slangsystem.......................... 10-3 11. STRÖMFÖRSÖRJNING (HUSVAGN)........................................... 11-1 11.1 Strömförsörjning 230 V (nätspänning)...................................... 11-1 11.1.1 Upprätta en elektrisk förbindelse mellan husvagn och elanslutningsställe.............. 11-1 11.2 Strömförsörjning 12 volt (batterispänning)................................... 11-2 11.2.1 Startbatteri dragbil................................................... 11-2 11.3 Strömförsörjning 12 V................................................. 11-3 11.3.1 Nätomkopplare 230 V / 12 V........................................... 11-3 11.4 Säkring av 230 volt strömkretsen i husvagnen................................ 11-3 11.5 Kontrollpanel färskvattentank............................................ 11-4 11.5.1 Elektrisk försörjning vid strömförsörjning 12 V................................ 11-4 11.6 Strömförsörjning 12 V med batteri och laddare............................... 11-5 11.6.1 Husvagnens batteri................................................... 11-5 11.6.2 Laddare.......................................................... 11-6 11.6.3 Beräkningsexempel av restkapaciteten (strömförsörjning med batteri typ SL 75)......... 11-7 11.6.4 Beräkningsexempel på energiförbrukningen (strömförsörjning med batteri typ SL 75)..... 11-8 11.7 Elektrisk försörjning vid strömförsörjning 12 V med batteri och laddare............... 11-9 11.8 Extern strömförsörjning 230 volt med nödströmsaggregat (extrautrustning)............ 11-10 11.8.1 Driftstart av nödströmsaggregat.......................................... 11-10 11.8.2 Avstängning av nödströmsaggregat....................................... 11-10 11. STRÖMFÖRSÖRJNING (HUSBIL)............................................. 11-11 11.1 Strömförsörjning 230 V (nätspänning)...................................... 11-11 11.2 Upprätta elektrisk förbindelse mellan husbil och elanslutningsställe................... 11-11 11.3 Elförsörjning....................................................... 11-12 11.3 Strömförsörjning 12 V i bostadsdel........................................ 11-13 11.4 Kontrollpanel....................................................... 11-13 11.6 Strömkretsarnas säkring i husbilen........................................ 11-15 11.7 Elförsörjning....................................................... 11-17 11.8 12 V strömförsörjning med extrabatteri och laddare............................ 11-17 11.8.1 Extrabatteri........................................................ 11-17 11.8.2 Laddare.......................................................... 11-19 11.8.3 Beräkningsexempel energiförbrukning (strömförsörjning med batteri 80 Ah)........... 11-20 0-7

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 11.9 Extern strömförsörjning 230 volt med nödströmsaggregat (extrautrustning)............ 11-21 11.9.1 Driftstart av nödströmsaggregat.......................................... 11-21 11.9.2 Avstängning av nödströmsaggregat....................................... 11-21 12. VÄRME + VARMVATTEN (HUSVAGN).......................................... 12-1 12.1 Värme med gasolpanna S 3002/5002.................................... 12-1 12.1.1 Inkoppling av gasolpanna.............................................. 12-1 12.1.2 Inställning av gasolpanna.............................................. 12-2 12.1.3 Avstängning av gasolpanna............................................ 12-2 12.1.4 Byte av tändautomatbatterier............................................ 12-2 12.2 Cirkulationsfläkt..................................................... 12-4 12.2.1 Cirkulationsfläkt 12 V utförande (extern reglageenhet) (specialtillbehör)............... 12-4 12.2.2 Cirkulationsfläkt 12 V utförande (reglageenhet i gasolpanna) (specialtillbehör)......... 12-5 12.2.3 Cirkulationsfläkt 230V-utförande (extratillbehör)............................... 12-5 12.3 Värme med gasolpanna S 3002 P........................................ 12-6 12.3.1 Inkoppling av gasolpanna.............................................. 12-6 12.3.2 Inställning av gasolpanna.............................................. 12-7 12.3.3 Avstängning av gasolpanna............................................ 12-7 12.4 Cirkulationsfläkt..................................................... 12-8 12.4.1 Cirkulationsfläkt 12 V utförande (extern reglageenhet) (specialtillbehör)............... 12-8 12.4.2 Cirkulationsfläkt 12 V utförande (reglageenhet i gasolpanna) (specialtillbehör)......... 12-9 12.4.3 Cirkulationsfläkt 230V-utförande (extratillbehör)............................... 12-9 12.5 Varmvattenförsörjning med Truma-panna 10/14 (extratillbehör)........................ 12-10 12.5.1 varmvattenberedning................................................. 12-10 12.5.2 Tömning av Truma-panna.............................................. 12-11 12.6 Varmvattenförsörjning med Truma-Therme................................... 12-12 12.6.1 varmvattenberedning................................................. 12-12 12.6.1.1 Varmvattenberedning med värmecirkulationssystem............................ 12-12 12.6.1.2 Varmvattenberedning med 230 volt eldrift................................... 12-13 12.6.2 Tömning av Truma-Therme.............................................. 12-13 12. VÄRME + VARMVATTEN (HUSBIL)............................................ 12-15 12.1 Allmänna anvisningar rörande värmepannan................................. 12-15 12.2 Ta Trumatic Combi i drift............................................... 12-15 12.3 Inställning av driftsätten värme/varmvattenberedning........................... 12-16 12.3.1 Inställning av driftsätt värme............................................... 12-16 12.3.2 Värmepanna: Sommardrift............................................. 12-16 12.3.2.1 Värmepanna: Endast varmvatten......................................... 12-16 12.3.3 Värmepanna: Vinterdrift............................................... 12-17 12.3.3.1 Värme med kontrollerad vattentemperatur................................... 12-17 12.3.3.2 Värme utan kontrollerad vattentemperatur................................... 12-17 12.3.3.3 Värme med tom varmvattenberedare...................................... 12-17 0-8

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 12.4 Avstängning av värmepanna/varmvattenberedare............................. 12-18 12.5 Värmepanna: Tömning av varmvattenberedare............................... 12-18 12.6 Centralvärme Alde Compact (extratillbehör).................................. 12-20 12.6.1 Centralvärme: Funktioner på manöverpanelen................................ 12-20 12.6.2 Centralvärme: Bästa värmekomfort........................................ 12-22 12.6.3 Centralvärme: Cirkulationspump.......................................... 12-22 12.6.4 Centralvärme: Expansionskärl........................................... 12-22 12.6.5 Centralvärme: Påfyllning av glykolblandning................................. 12-23 12.6.6 Centralvärme: Luftning av värmesystem..................................... 12-23 12.6.7 Varmvattenförsörjning med Alde Compact................................... 12-25 12.6.8 Koppla till centralvärme................................................ 12-26 12.6.9 Koppla från centralvärme.............................................. 12-27 12.6.10 Centralvärme: Tömning av varmvattenberedare............................... 12-28 13. MATLAGNING + BAKNING................................................ 13-1 13.1 Ta gasolspis i drift.................................................... 13-1 14. KYLSKÅP (HUSVAGN)..................................................... 14-1 14.1 Kylskåp RM 7390 L (CaraOne).......................................... 14-1 14.1.1 Kylskåp RM 7390 L: Manöverorgan....................................... 14-1 14. KYLSKÅP (HUSBIL)....................................................... 14-3 14.1 Kompressorkylskåp Vitrifrigo (CaraBus)..................................... 14-3 14.1.1 Kompressorkylskåp Manöverorgan............................................... 14-3 14.2 Kylskåp RM 7390 L (TI och Alkoven)....................................... 14-4 14.2.1 Kylskåp RM 7390 L: Manöverorgan....................................... 14-4 14.3 Kylskåp RML 8551 MES (Alkoven)........................................ 14-5 14.3.1 Kylskåp RM L 8551 MES: Manöverorgan................................... 14-5 14.4 Kylskåp RML 8555 AES (Alkoven)........................................ 14-6 14.4.1 Kylskåp RM L 8555 AES: Manöverorgan................................... 14-6 14.5 Kylskåp N97 (Alkoven)................................................ 14-7 14.5.1 Kylskåp N97: Manöverorgan........................................... 14-7 15. KLIMATANLÄGGNING.................................................... 15-1 15.1 Klimatanläggning Blizzard (specialtillbehör)................................. 15-1 15.1.1 Klimatanläggning Blizzard: Manöverorgan.................................. 15-1 15.1.2 Klimatanläggning Blizzard: Riktningsinställning av luftflödet....................... 15-2 15.2 Truma Saphir vario (specialtillbehör)....................................... 15-3 15.3 Truma Frostair: Klimatanläggningens handhavande............................ 15-3 15.3.1 Truma Frostair: Manöverorgan på fjärrkontrollen.............................. 15-3 15.3.2 Truma Frostair: Klimatanläggning NÖDLÄGE Till/Från.......................... 15-4 0-9

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 16. TOALETT.............................................................. 16-1 16.1 Thetford-kassett...................................................... 16-1 17. VINTERCAMPING........................................................ 17-1 17.1 Allmänna anvisningar för vintercamping.................................... 17-1 17.2 Tilläggsanvisningar för vintercamping...................................... 17-1 17.3 Rekommenderade tillbehör för vintercamping................................. 17-2 18. DRIFTUPPEHÅLL (HUSVAGN)................................................ 18-1 18.1 Tillfällig långtidsuppställning av husvagn.................................... 18-1 18.2 Långtidsuppställning av husvagnen över vintern............................... 18-3 18.3 Driftstart av husvagnen efter tillfällig långtidsuppställning eller långtidsuppställning över vintern...................................... 18-4 18. DRIFTUPPEHÅLL (HUSBIL).................................................. 18-5 18.1 Uppställning av husbilen............................................... 18-5 18.2 Uppställning av husbilen över vintern...................................... 18-7 18.3 Husbilens driftstart efter en längre uppställning eller uppställning över vintern.......... 18-8 19. RENGÖRING + SKÖTSEL.................................................. 19-1 19.1 Yttre skötsel och rengöring.............................................. 19-1 19.1.1 Rengöring av plastdelar utvändigt........................................ 19-2 19.2 Inre skötsel och rengöring.............................................. 19-3 19.2.1 Rengöring av plastdelar invändigt........................................ 19-4 19.3 Rengöring av akrylglasfönster, överrede och frampartiets tak...................... 19-4 19.4 Rengöring och skötsel av Midi- och Mini-Heki................................ 19-5 19.5 Rengöring och skötsel av markisen........................................ 19-6 19.5.1 Behandling av markistaket vid svampangrepp................................ 19-6 19.5.2 Behandling av blixtlås som går trögt....................................... 19-6 20. SERVICE + INSPEKTION (HUSVAGN).......................................... 20-1 20.1 Servicearbeten...................................................... 20-1 20.2 Hjulbromsar och överföringsdelar......................................... 20-1 20.3 Påskjutsanordning................................................... 20-2 20.4 Besiktning......................................................... 20-2 20.5 Skötselschema...................................................... 20-3 20.5.1 Skötselschema chassi................................................. 20-3 20.5.2 Skötselschema överrede............................................... 20-4 20. SERVICE + INSPEKTION (HUSBIL)............................................ 20-5 20.1 Servicearbeten...................................................... 20-5 20.2 Tidsintervaller för besiktning och avgasundersökning........................... 20-5 0-10

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 20.3 Skötselschema överrede............................................... 20-6 21. FELSÖKNING........................................................... 21-1 22. TEKNISKA DATA......................................................... 22-1 22.1 Ritningar.......................................................... 22-1 22.1.1 Teckenförklaring ritningar.............................................. 22-1 22.1.2 Tekniska data och planritningar CaraOne................................... 22-2 22.1.3 Tekniska data och planritningar CaraBus.................................... 22-6 22.1.4 Tekniska data och ritningar husbil-ti....................................... 22-7 22.1.5 Tekniska data och ritningar husbil-alkoven................................... 22-10 22.2 Last.............................................................. 22-12 22.2.1 Vikt i körklart skick................................................... 22-12 22.2.2 Tillåten totalvikt..................................................... 22-12 22.2.3 Beräkning av lastens vikt............................................... 22-13 22.2.3.1 Extra tillbehör....................................................... 22-13 22.2.3.2 Personlig utrustning................................................... 22-13 22.2.4 Maxlast........................................................... 22-13 22.2.5 Viktangivelser för specialtillbehör......................................... 22-14 22.2.6 Viktangivelser för personlig utrustning...................................... 22-18 22.2.7 Totalsumma för WEINSBERG-tillbehör och personlig utrustning....................... 22-21 22.3 Tabell för däcktryck och åtdragningsmoment för fälgar (husvagn).................... 22-22 22.4 Tabell för däcktryck och åtdragningsmoment för fälgar (husbil).................... 22-23 23. INFORMATION + TIPS.................................................... 23-1 23.1 Kontroller i Tyskland (husbil)............................................. 23-1 23.2 Nödfallstillbehör som måste medföras i Tyskland (husbil)......................... 23-1 23.3 Nödtelefonnummer................................................... 23-2 24. CHECKLISTA (HUSVAGN).................................................. 24-1 24.1 Checklista för personliga anteckningar..................................... 24-3 24. CHECKLISTA (HUSBIL)..................................................... 24-5 24.1 Checklista för personliga anteckningar..................................... 24-6 25. INDEX................................................................ 25-1 0-11

1. FÖRORD

FÖRORD 1. FÖRORD 1.1 Inledning Grattis till Din nya WEINSBERG - husvagn/husbil. Den har utformats och tillverkats så, att du kommer ha mycket glädje tillsammans med ditt sommarhus på hjul. Läs noga igenom instruktionsboken före den första driftstarten för att säkerställa husvagnen/husbilen utnyttjas optimalt. Ta tid på Dig så att Du mera avspänt kan njuta av den rikhaltiga komforten och den höga tekniska nivån hos Din husvagn/husbil. Säkerhetsanvisningarna måste beaktas. Vid sidan av den här instruktionsboken måste även basfordonets separata instruktionsbok och de inbyggda apparaternas bruksanvisningar beaktas. Om husvagnen/husbilen är utrustad med extra utrustning måste bifogade tillstånd och tillhörande villkor beaktas. Kontakta WEINSBERG - återförsäljaren för service- och reparationsarbeten samt vid särskilda frågor. Medarbetarna på dessa auktoriserade fackverkstäder står gärna till tjänst med råd och dåd. Endast respektive tillverkares originalreservdelar garanterar kvalitet och utbytbarhet. Om servicearbeten försummas eller utförs felaktigt upphör vår garanti att gälla. Instruktionsboken gäller endast om husvagnens/husbilens utrustningsnivå motsvarar beskrivningen i den. Vi önskar Dig trevliga resor och mycket fritidsnöje med Din nya WEINSBERG - husvagn/husbil. Företagsledningen 1-1

FÖRORD 1.2 Husvagns/husbils-data 1.3 Typskylt Husvagnens resp husbilens data återfinns på typskylten. Husvagnens typskylt sitter i gasolkofferten. Husbilens typskylt sitter i motorrummet, bredvid motorhuvslåset. 1.4 I instruktionsboken beskrivna fordon I denna instruktionsbok beskrivs en husvagn och tre husbilar. Dessa är HUSVAGN CaraOne HUSBIL CaraBus Husbil-TI Husbil-Alkoven 1-2

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Det här avsnittet innehåller säkerhetsföreskrifter, som måste iakttas när husvagnen/husbilen används. Vi hänvisar uttryckligen till att vi inte ikläder oss något ansvar för skador och driftstörningar, som uppstått genom att anvisningarna i instruktionsboken ej iakttagits. 2.1 Förteckning/förklaring av använda säkerhetsbeteckningar FARA! För att undvika risken för personskador måste alla säkerhetsanvisningar med denna markering följas exakt. OBS! För att undvika risken för materiella skador måste alla säkerhetsanvisningar med denna markering följas exakt. ANVISNINGAR: Alla säkerhetsanvisningar med denna markering står för tekniska krav, som användaren måste beakta. Säkerhetsanvisningarna VARNING och OBS! står alltid framför det eller de avsnitt som avses. Markeringen ANVISNINGAR kan stå före eller efter tillhörande avsnitt. ANVISNINGAR: Dessa säkerhetsanvisningar måste beaktas! 2-1

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.2 Förteckning och förklaring av använda säkerhetssymboler På de följande sidorna är alla säkerhetssymboler som används i instruktionsboken listade alfabetiskt och förklarade. 2-2

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.3 Säkerhetsanordningar De i husvagnen/husbilen inbyggda säkerhetsanordningarna måste ägnas särskild uppmärksamhet. Säkerhetsanordningarna måste ständigt kontrolleras så, att deras funktionsförmåga är perfekt. Husvagnen/husbilen får inte köras om säkerhetsanordningarna är ur funktion eller krånglar. 2.4 Säkerhetsföreskrifter för körning i trafik 2.4.1 Körning i trafik med husvagnen Husvagnen måste vara registrerad! I Tyskland är tillåten max. hastighet för bil med (husvagn) släpvagn 80 km/h, med särskilt tillstånd upp till 100 km/h. Vid färder utomlands, informera Dig i förväg om aktuella högsta tillåtna hastigheter för personbil med husvagn. Under färd är det enligt vägtrafikförordningen förbjudet för personer att uppehålla sig i husvagnen! Även husdjur får endast medföras i dragbilen! Två extra ytterspeglar ska monteras på dragbilen vid körning med husvagn! Vid lastning av husvagnen måste den tillåtna totalvikten beaktas! Lasten ska fördelas jämnt i husvagnen (se bild 4.1 "Lastning av husvagn )! Beakta i det sammanhanget att den släpvagnsvikt som är angiven på dragbilen inte överskrids! Dragbilens dragkrok måste vara typkontrollerad, godkänd av AB Svensk Bilprovning och införd i registreringsbeviset eller så ska monteringsintyg medföras! Det maximalt tillåtna kultrycket på dragbilens dragkrok (se etikett vid dragkroken) får inte överskridas. Hur kultrycket ställs in på rätt sätt framgår av avsnitten 4.5 Kultryck och 4.5.1 Ställa in kultryck. Genom montering av tillbehör ändras mått, totalvikt och husvagnsekipagets köregenskaper. Påbyggnader kräver besiktning! De fyra stödbenen och stödhjulet måste vara helt uppvevade vid färd! Kontrollera före avfärd att entrédörr, toalett-, dusch och badrumsdörr, skåpdörrar, alla rumsavdelare, alla lådor och luckor samt alla fönster och takluckor är stängda eller spärrade med säkringar. Kylskåpsdörren måste vara helt stängd och blockerad med dörrspärren. 2-3

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Endast en auktoriserad fackverkstad får kontrollera och reparera husvagnens bromssystem! När husvagnen ställs upp måste parkeringsbromsen på husvagnen vara åtdragen så långt det går till stopp. I stigningar och sluttningar ska stoppklossar användas! Om fordonet transporteras (t.ex. biltåg, lastbil) måste det vara lastat i körriktningen! Husvagnen måste vara registrerad! Föraren måste ha ett motsvarande körkort. Husvagnens högsta tillåtna hastighet framgår av fordonshandlingarna. 2.4.2 Körning i trafik med husbilen I Tyskland är tillåten max. hastighet för husbilar: 2-4

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Enligt den tyska vägtrafikförordningen är det tillåtet för personer att uppehålla sig i husbilens bostadsdel. Dessa personer får dock endast uppehålla sig på sittplatser utrustade med säkerhetsbälten. Sittplatser som saknar säker- hetsbälten får inte användas under färd. Personer som sitter i körriktningen i husbilens bostadsdel måste använda 3-punkts säkerhetsbälten. Även personer som sitter mot körriktningen i husbilens bostadsdel måste använda säkerhetsbälte. Vid färder utomlands ska gällande föreskrifter för respektive land följas. Vi rekommenderar att säkerhetsbälte alltid används. Med anledning av fordonets höjd måste Du under färd alltid beakta husbilens ökade sidovindkänslighet. Beakta husbilens max tillåtna totalvikt (se registreringsbevis) och max tillåtna axellast (se registreringsbevis) när du lastar den. Lasten i husbilen ska fördelas jämnt (se avsnitt 4,6 Last ). Under färd ska alla stolar vara svängda i körriktningen och spärrade. Före avfärd ska extra stödben (tillbehör) fällas upp och spärras. Kontrollera före avfärd att entrédörr, toalett- och badrumsdörr, skåpsdörrar, alla lådor och luckor samt alla fönster och takluckor är stängda. Kylskåpsdörren måste vara helt stängd och blockerad med dörrspärren. Genom montering av tillbehör ändras mått, totalvikt och husbilens köregenskaper. Sådana påbyggnader kräver till en del besiktning! När husbilen ställs upp måste husbilens parkeringsbroms vara åtdragen så långt det går. I stigningar och sluttningar ska stoppklossar användas. På vintern måste snö och is avlägsnas från taket före avfärd. På husbilar med aluminiumfälgar får inga snökedjor monteras! Om fordonet transporteras (t.ex. biltåg, lastbil) måste det vara lastat i körriktningen! 2.5 Allmänna säkerhetsföreskrifter 2.5.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för husvagnar Se alltid till att ventilationen är tillräcklig när du uppehåller Dig i husvagnen. Tvångsventilationen i takluckorna, ventilatorerna och ingångsområdet får aldrig täckas över (t.ex. vintermattor) eller stängas, eftersom det finns risk för att kvävas på grund av höjd CO-halt (koloxid). De separata bruksanvisningarna för samtliga inbyggda aggregat (t.ex. gasolpanna, gasolkök, kylskåp etc.) ska alltid medföras och beaktas. 2-5

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Beakta ingångsdörrens genomgångshöjd. Stäng samtliga dörrar och fönster när Du lämnar husvagnen. Skada inte husvagnens utsida! När man beträder husvagnstaket ska en punktbelastning (t.ex. knäböjning) undvikas i så stor utsträckning som möjligt. Det är endast tillåtet att gå på husvagnens vågräta områden och endast med mjuka skosulor (t.ex. gymnastik- eller fritidsskor)! Undvik skor med grova sulor när Du går på taket eftersom husvagnens ytterpanel kan få bucklor av stenar som eventuellt fastnat i sulorna! FARA! Se upp när Du beträder ett vått eller nedisat husvagnstak. Det finns risk för att halka eller falla ned! Fordon med utrustningen Westfalia SSK får endast kopplas till dragbilar, som är utrustade med dragkulor och fästen enligt DIN 74058 (Tyskland) och på vilka den lodräta delen under kulan måste vara minst 40 mm, uppmätt från mitten på kulpunkten. Fordon med utrustningen AKS 2000 får endast kopplas till dragbilar (med eller utan nivåreglering), som är utrustade med dragkulor och fästen enligt DIN 74058 (Tyskland) och vars lodräta del på kulstången under kulan (kulhalsen) är minst 60 mm, uppmätt från kulans mitt. Dessutom får de endast kopplas ihop med dragbilar, där det bakom ett lodrätt plan, som läggs mot dragkulans framsida inte sitter några fordons- eller monteringsdelar i området ovanför dragkulan. Driftmaterial (t.ex. smörjmedel, spillolja och rengöringsmedel) ska samlas upp i lämpliga behållare och avfallshanteras enligt gällande föreskrifter. 2.5.2 Allmänna säkerhetsföreskrifter för husbilar Se alltid till att ventilationen är tillräcklig när du uppehåller Dig i husbilen. Tvångsventilationen i takluckorna, ventilatorerna och ingångsområdet får aldrig täckas över (t.ex. vintermattor) eller stängas, eftersom det finns risk för att kvävas på grund av höjd CO-halt (koloxid). De separata bruksanvisningarna för samtliga inbyggda aggregat (t.ex. gasolpanna, gasolkök, kylskåp etc.) liksom för basfordonet (motor, bromsar etc.) ska alltid medföras och beaktas. Beakta entrédörrens genomgångshöjd samt höjden på förar- och framsätespassagerardörr. Stäng samtliga dörrar och fönster när Du lämnar husbilen. 2-6

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Skada inte husvagnens utsida! När husbilstaket beträds ska en punktbelastning (t.ex. knäböjning) undvikas i så stor utsträckning som möjligt. Husbilens tak får endast beträdas på de vågräta områdena och endast med mjuka skosulor (t.ex. gymnastik- eller fritidsskor)! Undvik skor med grova sulor när Du beträder taket, eftersom takets yta kan skadas av stenar som eventuellt fastnat i sulorna! FARA! Var försiktig upp när Du beträder ett vått eller nedisat husbilstak. Det finns risk för att halka eller falla ned! OBS! Taket på husbilen CaraBus får ej beträdas! Driftmaterial (t.ex. smörjmedel, spillolja och rengöringsmedel) ska samlas upp i lämpliga behållare och avfallshanteras enligt gällande föreskrifter. 2.6 Säkerhetsföreskrifter för montering av bakhållarsystem OBS! Efter montering av bakhållarsystem måste man alltid beakta, att Endast föremål, som är uttryckligen angivna i instruktionsboken till bakhållaren, får medföras! lasten på bakhållaren är fastsatt och säkrad på föreskrivet sätt! bakhållarens tillåtna bärförmåga iakttas! axellastfördelningen och minimikultrycket ändras hos husvagnen liksom axellastfördelningen hos husbilen och båda fordonens totalvikt! husvagnens och dragfordonets/husbilens kör- och bromsegenskaper ändras! 2-7

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ANVISNING: Det krävs ingen besiktning i Tyskland för avtagbara bakhållarsystem. Av säkerhetsskäl ska bakhållarsystem uteslutande monteras av auktoriserade fackverkstäder! Den för dig ansvarige WEINSBERG- återförsäljaren informerar gärna om närmaste auktoriserade fackverkstad. 2.7 Bogsering och bärgning av husbil OBS! För att undvika allvarliga skador på chassi och överrede vid bogsering av husbilen får bogseringslina eller bogseringsstång endast monteras fram i bogseröglan! Det är endast tillåtet att bogsera andra fordon med husbilen, om den är utrustad med en dragkrok! Annars finns det risk för allvarliga skador på chassi och överrede. 2.8 Säkerhetsföreskrifter för gasolsystemet FARA! För att undvika personskador och/eller materiella skador måste man alltid, i samband med en montering i efterhand av gasdrivna extraaggregat, kontrollera att dessa är dimensionerade för 30 mbar drifttryck. Andra gasoldrivna extraaggregat får absolut inte anslutas! Tillägg och ändringar på gasolsystemet får endast utföras av en auktoriserad fackverkstad! Gasolsystemet har kontrollerats på fabriken av sakkunnig. Vartannat år liksom efter ändringar och reparationer måste gasolsystemet kontrolleras igen! 2-8

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER För att säkerställa en kontinuerlig luftväxling i husvagnen/husbilen, får aldrig tvångsventilationer i takluckor, ventilatorer och i ingångsområdet täckas över! FARA! Vid användning av gasolköket föreligger akut livsfara på grund av syrebrist och den luktfria och giftiga koloxid (CO) som eventuellt bildas, om följande anvisningar ignoreras! När gasolköket används måste antingen takluckan, ett fönster eller dörrarna vara öppna! Strålvärmare och andra apparater, som tar förbränningsluft från husvagnen/husbilen invändigt får absolut inte användas för uppvärmning av husvagnen/husbilen! Innan gasolpannan tas i drift måste skorstenen och förbränningsluftens anslutningar befrias från smuts och snö, för att undvika en förhöjd och otillåten koloxid-(co-)halt i avgaserna! Gasolkofferten måste vara isolerad mot husvagnens/husbilens innerutrymme och måste ha en ventilationsöppning på eller direkt ovanför golvet, som har en storlek på minst 100 cm 2 och aldrig får täckas över! Gasolflaskorna får endast förvaras i gasolkofferten, där de ska ställas upp lodrätt och vara fastbundna så att de inte vrids! Förvara inga strömförande apparater (t.ex. batterier) eller sådana som ger en tändkälla i gasolkofferten! Elledningar och klämmor får endast dras isolerade! Elledningar får endast dras isolerade genom gasolkofferten och inte kopplas ihop med klämmor! Endast tryckregulatorer med säkerhetsventil får användas! Andra regulatorer är inte tillåtna! Anslut regulatorn noga för hand på gasolflaskan (använd inga nycklar, tänger e.d.). Skruvförbanden på gasregulatorn är vänster- gängade. Vid temperaturer under 5 C måste ett avisningssystem för regualtorer (t.ex. Eis-Ex) användas. Vid tillkoppling av gasoldrivna apparater, där man måste trycka på ett reglage (t.ex. gasolkök) för att tända, ska man tänka på att detta fjädrar tillbaka automatiskt efter intryckningen! Gasolpannans avgasledning måste i hela sin längd vara stigande och fast monterad med klämmor och vid behov med avgasrörstöd! Avgasröret måste vara tätt och stadigt anslutet både till gasolpannan och till skorstenen och får inte uppvisa några skador! Aggregat som drivs med gasol får inte köras under tankning eller i garaget! Gasolsystemet får endast drivas med propan, butan eller en blandning av båda gasoltyperna! Propangas kan förgasas till -32 C medan butangas endast till 0 C. 2-9

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Under färd måste gasolflaskans spärrventil vara stängd, när inga förbrukare är i drift! När gasoldrivna aggregat inte används ska respektive aggregats spärrventil stängas! Om husvagne/husbilen inte används under en längre tid ska spärrventilen på gasolflaskan stängas! Även regulator och avgasledningar måste kontrolleras regelbundet! Kontrollen ska bekräftas på testintyget enligt DVGW-arbetsblad G 607! Användaren är ansvarig för att kontrollen utförs! I utlandet måste gällande bestämmelser beaktas! FARA! Vid gaslukt eller det föreligger annan misstanke om att det kommer ut gasol ska omgående följande åtgärder vidtas: Stäng gasolfl askans spärrventil Undvik tändkällor, öppen eld och rökning! Vädra ur rummen! Utrym riskzonen! Underrätta campingvakten och vid behov brandkåren! ANVISNING: Gasolsystemet får endast tas i drift igen efter en kontroll av en sakkunnig! FARA! Fysikaliskt orsakade störningar kan förekomma vid tändning av gasol på över 1.000 m höjd över havsytan. Det är dock inget fel på aggregatet. 2-10

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.9 Säkerhetsföreskrifter för elsystemet 2.9.1 Start- och extrabatteri FARA! För att undvika fl ygande gnistor och brandfara måste först minuskabeln (svart) och sedan pluskabeln (röd) lossas när start- resp. extrabatteriet demonteras. Vid montering av start- resp. extrabatteri måste först pluskabeln (röd) och sedan minuskabeln (svart) sättas fast igen. För att undvika kortslutning och brandrisk är det i princip endast tillåtet att vända isolerade batteriklämmor. Även starthjälpskablar måste vara utrustade anmed isolerade batteriklämmor! 2.9.2 Nödströmsaggregat OBS! För att undvika skador på elektroniken, måste spänningsfl uktuation undvikas vid nödströmsaggregatets drift! Därför bör ett överspänningsskydd vara inkopplat före laddaren. Vid användning av ett nödströmsaggregat måste aggregattillverkarens anvisningar beaktas! 2-11

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.10 Brandskydd 2.10.1 Undvika brandrisker Reparationer och ombyggnader på elsystemet eller det fl ytande gasolsystemet och anordningar får endast utföras av fackpersonal! Lämna aldrig barn utan uppsikt ensamma i husvagnen/husbilen! Brännbara material, som t.ex. gardiner, tygfronter och materialskåp, ska hållas borta från värme- och spisutrustning liksom från belysningsarmaturer! Bärbara värmeaggregat eller gasolkök får aldrig användas! 2.10.2 Brandbekämpning Vi rekommenderar att en 1 kg pulverbrandsläckare alltid medförs i husvagnen/husbilen! Denna måste vara godkänd, kontrollerad och finnas inom räckhåll. Husvagnar registrerade i Norge måste alltid medföra en 6 kg brandsläckare. Den måste vara godkänd, kontrollerad och finnas inom räckhåll. Gör Dig i god tid förtrogen med hur brandsläckaren ska användas. Brandsläckaren ska kontrolleras regelbundet av godkänd fackpersonal (beakta kontrolldatum)! 2.10.3 Förhållningssätt vid brand Evakuera alla fordonspassagerare! Stäng av den elektriska strömförsörjningen och frånskilj den från nätet! Stäng omgående gasolflaskans spärrventil! Bekämpa elden om det är riskfritt! Slå larm och ring brandkåren! Informera om läge och användning av nödutgångar! Håll flyktvägar fria! Beakta brandsläckarens bruksanvisning! 2-12

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.11 Viktiga anvisningar för sanitetsutrymmet OBS! Endast när det finns ett duschförhänge eller en duschdörr får våtutrymmet användas för duschning! Toalettrummet får endast rengöras med en fuktig trasa! Använd inga lösningsmedelbaserade rengöringsmedel (t.ex. aceton), dessa kan skada tapetfärgen i toalettrummet! 2.12 Miljöanvisningar Driftmaterial (t.ex. smörjmedel, spillolja och rengöringsmedel) ska samlas upp i lämpliga behållare och avfallshanteras enligt gällande föreskrifter! Ingen typ av avloppsvatten och hushållssopor får släppas ut i dagvattenbrunnar eller slängas i naturen. Avloppstanken och Thetford-kassetten får endast tömmas på avfallshanteringsstationer, campingplatser eller i därför särskilt avsedda avfallsenheter. Beakta de kommunala anvisningarna och ta reda på avfallsstationer. För toaletten ska ett miljövänligt och biologiskt nedbrytbart kemiskt medel för WC användas i låg dosering. Soporna ska sorteras efter glas, plåtburkar, plast och hushållssopor. Sopor får inte läggas i parkeringsplatsernas soptunnor. Kontakta kommunen beträffande avfallshanteringen. Uppsök särskilt anvisade uppställningsplatser för husbilar vid längre vistelser i städer och tätorter. Kontakta respektive kommun för information om uppställningsplatser. Stäng av motorn när husbilen står stilla. Motorn når drifttemperatur snabbast genom en jämn och snabb körning. 2-13

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.13 Kompletterande information I Tyskland kan nedanstående broschyrer köpas hos ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil Club) som ett komplement till den här instruktionsboken: Fri camping och övernattning i Europa Trafikbestämmelser för släp och husbilar i Europa Särskilda trafikbestämmelser för campingfordon i Tyskland ANVISNING: Ta reda på om det finns liknande broschyrer hos automobilklubbar eller liknande organisationer i ditt land. 2.14 Skrotning av husvagnen/husbilen ANVISNING: Vid skrotning av husvagnen/husbilen måste gällande nationella och lokala lagar och direktiv följas. 2-14

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.15 Säkerhetsföreskrifter för sängarnas användning FARA! Sängarnas max tillåtna belastning får aldrig överskridas på grund av risken att de kan falla ned! Nedan följer en förteckning av alla möjliga sängar tillsammans med deras max tillåtna belastning. ANVISNING: Uppgifterna för max tillåten belastning för de enskilda sängarna avser alltid en sängplats, dvs. för en säng med två sovplatser fördubblas den tillåtna belastningen. 2-15