VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR DET ÄR MYCKET VIKTIGT ATT DU VÄRNAR OM DIN EGEN OCH ANDRAS SÄKERHET. Detta häfte innehåller en mängd viktiga säkerhetsanvisningar som även återfinns på apparaten. Läs och iaktta alltid dessa. Denna symbol indikerar en varning. Symbolen vill göra dig uppmärksam på potentiella risker för dig som användare och andra personer. Samtliga säkerhetsanvisningar föregås av denna symbol samt ett av följande ord: FARA: VARNING: Överhängande risk för allvarliga personskador om anvisningarna inte iakttas. Risk för allvarliga personskador om anvisningarna inte iakttas. Samtliga säkerhetsanvisningar talar om vad de potentiella riskerna består i och hur du gör för att reducera risken för skador och elstötar till följd av ett felaktigt bruk av apparaten. Iaktta noggrant följande anvisningar: Installation och underhåll skall utföras av en behörig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och lokala säkerhetsbestämmelser. Reparera inte eller byt inte ut några delar på apparaten om det inte rekommenderas i bruksanvisningen. Koppla apparaten från elnätet innan installationen påbörjas. Apparaten måste jordanslutas enligt gällande lagstiftning. Elsladden måste vara såpass lång att apparaten kan anslutas till eluttaget. Dra inte i apparatens elsladd för att lossa den från eluttaget. De elektriska delarna skall vara oåtkomliga när installationen är klar. Vidrör inte apparaten med fuktiga händer och använd den inte när du är barfota. Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller funktionshindrade personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, såvida de inte övervakas av någon som kan ansvara för deras säkerhet eller som har lärt dem hur apparaten används. Service: Reparera inte eller byt inte ut några delar på apparaten om det inte rekommenderas i bruksanvisningen. Alla övriga underhållsingrepp skall utföras av en behörig fackman. Se till att du inte skadar el- och/eller röranslutningarna när du borrar i väggen. Ventilationskanalerna skall alltid leda ut luften utomhus. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för felaktig användning eller felaktig inställning av vred och knappar. Regelbundet underhåll och rengöring av apparaten borgar för en korrekt funktion och optimal prestanda. Ta regelbundet bort alla smutsbeläggningar från ytorna för att förhindra att det ansamlas fett. Ta bort och diska eller byt ut filtret regelbundet. Flambera inte under apparaten. Lågorna kan förorsaka brand. Frånluften får inte ledas ut via en rökkanal som används för att leda ut rökgaser från gasdrivna eller andra bränsledrivna apparater. Den skall ledas ut genom en separat imkanal. Samtliga nationella föreskrifter rörande luftutsläpp enligt 7.12.1 i EN 60335-2-31 skall iakttas. Om köksfläkten används i närheten av gasdrivna eller andra bränsledrivna apparater får det negativa trycket i rummet inte vara större än 4 Pa (4 x 10-5 bar). Detta är anledningen till varför du måste försäkra dig om att rummet har god ventilation. Lämna inte stekpannor obevakade när du friterar eftersom frityroljan kan fatta eld. Försäkra dig om att glödlamporna har svalnat innan du tar på dem. Använd inte eller lämna inte köksfläkten utan glödlampor (som skall vara korrekt isatta). Det kan medföra risk för elstötar. Köksfläkten är inte avsedd att användas som avställningsyta. Placera därför inga föremål på köksfläkten så att den blir överbelastad. Använd skyddshandskar i samband med alla installations- och underhållsmoment. Apparaten är inte avsedd för utomhusbruk. Kassering av hushållsapparater Denna apparat är tillverkad av material som kan återanvändas eller återvinnas. Skrota din gamla hushållsapparat enligt bestämmelserna om avfallshantering som gäller i ditt land. Innan du skrotar den måste du skära av elsladden så att apparaten blir obrukbar. Kontakta berörda lokala myndigheter, renhållningsverket eller din återförsäljare för ytterligare information om hantering, återvinning och återanvändning av hushållsapparater. SPARA DETTA HÄFTE SOM REFERENSMATERIAL. S1
INSTALLATION Ta av emballaget och kontrollera att apparaten inte är skadad. Kontakta återförsäljaren eller Service vid problem. Ta loss apparaten från frigolitbasen först när den skall installeras så att risk för skador minimeras. FÖRBEREDELSE FÖR INSTALLATION VARNING: Denna apparat är mycket tung och skall därför flyttas och installeras av minst två personer. Avståndet mellan spishällens översta del och köksfläktens nedersta del skall vara minst 50 cm vid elektriska spisar och 65 cm vid gas- eller kombispisar. Kontrollera avstånden i spishällens bruksanvisning före installationen. ANSLUTNING TILL ELNÄTET Kontrollera att märkspänningen enligt typskylten motsvarar nätspänningen på installationsplatsen. Typskylten sitter inuti köksfläkten. Den syns när du tar bort fettfiltret. Eventuella byten av elsladd (typ H05 RR-F3 x 1,5 mm) får endast ombesörjas av en behörig elektriker. Vänd dig till en auktoriserad serviceverkstad. Om apparaten är utrustad med stickkontakt skall apparaten anslutas till ett lättåtkomligt eluttag som uppfyller kraven i gällande lagstiftning. Om stickkontakt saknas (direktanslutning till elnätet) eller om eluttaget inte är lättåtkomligt skall en tvåpolig brytare installeras som uppfyller kraven i gällande lagstiftning. Denna skall säkerställa att nätspänningen frånkopplas helt i händelse av ett spänningssprång i elledningarna av kategori 3 i överensstämmelse med gällande installationsföreskrifter. ALLMÄNNA RÅD Innan apparaten tas i bruk Ta bort alla skydd i kartong, plastfilm och klisteretiketter från tillbehören. Kontrollera att apparaten inte har skadats under transporten. Vid användning Placera inga tunga föremål på apparaten eftersom detta kan skada den. Utsätt inte apparaten för väder och vind. MILJÖRÅD Kassering av förpackningsmaterialet Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %, vilket framgår av återvinningssymbolen ( bestämmelserna från lokala myndigheter och får inte kastas i naturen. ). De olika delarna av emballaget skall kasseras enligt Kassering av apparaten - Denna produkt är märkt enligt direktiv 2002/96/EG beträffande kassering av elektriskt och elektroniskt avfall. - Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, vilket däremot kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. - Symbolen på apparaten eller den medföljande dokumentationen anger att denna apparat inte får hanteras som vanligt hushållsavfall. Apparaten skall istället lämnas in till en lämplig sopcentral för återvinning av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning. S2
FELSÖKNING Apparaten fungerar inte: Kontrollera att det finns ström och att apparaten är ansluten till elnätet. Stäng av och slå på apparaten igen för att undersöka om problemet har löst sig. Köksfläktens utsugskapacitet är otillräcklig: Kontrollera att du har valt önskad fläkthastighet. Kontrollera att filtren är rena. Kontrollera att luftöppningarna inte är igensatta. Belysningen fungerar inte: Kontrollera om glödlampan behöver bytas ut. Kontrollera om glödlampan är korrekt isatt. SERVICE Innan du kontaktar Service: 1. Undersök om det inte går att lösa problemet på egen hand enligt anvisningarna i avsnitt Felsökning. 2. Stäng av och slå på apparaten igen för att undersöka om problemet har löst sig. Om problemet kvarstår efter dessa kontroller bör du kontakta närmaste Service. Lämna alltid följande uppgifter: en kort beskrivning av problemet exakt apparattyp och -modell servicenumret (detta nummer finns efter ordet SERVICE på typskylten) inuti apparaten. Servicenumret finns även i garantihäftet. fullständig adress telefonnummer. Om det blir nödvändigt att göra en reparation, vänd dig till en auktoriserad serviceverkstad (detta garanterar att originalreservdelar används och att reparationen görs på korrekt sätt). RENGÖRING VARNING! - Använd inte ångtvättar. - Koppla apparaten från elnätet. VIKTIGT! Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel. Om någon av dessa produkter oavsiktligt skulle komma i kontakt med apparaten skall apparaten rengöras omedelbart med en fuktig trasa. Rengör ytorna med en fuktig trasa. Tillsätt några droppar diskmedel vid mycket envis smuts. Torka rent med en torr trasa. VIKTIGT! Använd inte slipande svampar, stålull eller metallskrapor. De kan med tiden skada de lackerade ytorna. Använd specifika rengöringsmedel för apparaten och följ tillverkarens anvisningar. VIKTIGT! Rengör filtren minst en gång i månaden för att ta bort olje- och fettrester. S3
UNDERHÅLL VARNING: - Använd skyddshandskar. - Koppla apparaten från elnätet. FETTFILTER Metallfettfiltret har en obegränsad livslängd. Det skall rengöras en gång i månaden antingen för hand eller i diskmaskinen på låg temperatur och med ett kort diskprogram. Fettfiltret kan bli matt på ytan om det diskas i diskmaskin men detta har ingen som helst inverkan på dess filtreringskapacitet. Dra i handtaget för att ta bort filtret. Diska filtret och låt det torka. Sätt tillbaka filtret genom att upprepa ovanstående moment i omvänd ordning. BYTE AV HALOGENLAMPOR VARNING: - Använd endast max. 20 W halogenlampor (G4). 1. Koppla köksfläkten från elnätet. 2. Använd en liten skruvmejsel för att bända upp vid de tre punkterna (se figuren) och ta bort lampskyddet. 3. Lossa den trasiga glödlampan från armaturen och byt ut den mot en ny. 4. Sätt tillbaka lampskyddet (snäpp fast det). KOLFILTER (endast för modeller med återcirkulation) Kolfiltret skall diskas i diskmaskin en gång i månaden på högsta temperatur och med vanligt maskindiskmedel. Diska filtret separat och inte tillsammans med annat diskgods. Återaktivera det diskade kolfiltret genom att låta det torka i ugnen på 100 C i ca. 10 minuter. Byt kolfiltret vart tredje år. Montering av kolfilter: 1. Ta bort fettfiltret. 2. Ta bort filterinsatsen genom att vrida knopparna "g" 90. 3. Sätt i kolfiltret "i" inuti filterinsatsen "h". Sätt tillbaka filterinsatsen och fettfiltret genom att upprepa ovanstående moment i omvänd ordning. S4
DELAR SOM MEDFÖLJER Ta ut alla delar ur förpackningarna. Kontrollera att inga delar saknas. Köksfläkt med motor, glödlampor, fläktskärm och installerade fettfilter 1 fästkonsol för skorstenen 1 fästkonsol för köksfläkten Monterings- och bruksanvisning 1 borrmall 6 väggpluggar Ø 8 mm 6 skruvar Ø 5x45 2 skruvar Ø 2,9x6,5 2 skruvar Ø 3x9 1 adapter Torx T10 1 adapter Torx T20 1 anslutningsstos för imkanal Ø 120-125 INSTALLATION - FÖRBEREDELSE INFÖR MONTERING Köksfläkten är avsedd att installeras och användas antingen "med frånluft" eller "återcirkulation". Version med frånluft Ångor och matos sugs upp och leds ut utomhus via en imkanal (medföljer ej). Imkanalen skall fästas i köksfläktens anslutningsstos. Använd ett fästsystem som lämpar sig för den imkanal som du har valt för installationen. VIKTIGT! Ta bort kolfiltret/-n om det/de redan är installerat/-de. Version med återcirkulation Luften filtreras genom ett eller flera kolfilter och släpps sedan ut i köket igen. VIKTIGT! Kontrollera att luftcirkulationen sker obehindrat. Om köksfläkten inte är utrustad med kolfilter måste ett sådant/sådana beställas och monteras innan apparaten tas i bruk. Köksfläkten skall installeras på behörigt avstånd från extremt smutsiga områden, fönster, dörrar och värmekällor. Med köksfläkten följer alla delar som krävs för att den skall kunna installeras på de flesta väggar/tak. Kontakta dock alltid en behörig installatör som kan avgöra vad som krävs för just din vägg/tak. INSTALLATIONSMÅTT Sidoskåp Min. 600 mm (1) Min. 900 mm (1) Sidoskåp 65 cm (gas- eller kombispisar) 50 cm (elektriska spisar) (1) beroende på köksfläktens bredd Mittlinje Spishällens ovansida S5
INSTALLATION - MONTERINGSANVISNINGAR Ta bort fläktskärmen/-arna, fettfiltret/-n och kolfilterinsatsen (om installerat) innan installationen påbörjas. Gör på följande sätt: a. Dra fläktskärmen (FRONT) kraftfullt nedåt. b. Skruva loss säkerhetsknoppen/-arna S med en tång. c. Haka loss fläktskärmen från de bakre gångjärnen. Ta bort fettfiltret/-n, och kolfilterinsatsen enligt beskrivningen i motsvarande avsnitt om underhåll. Anvisningarna nedan anges i den ordning som de skall utföras. De hänvisar till ritningen med motsvarande siffror på nästa sida. 1. Markera en linje på väggen upp till taket som motsvarar mittlinjen. 2. Skär till borrmallen längs med linjen H6 och placera den sedan på väggen (fäst den med tejp). Den vertikala mittlinjen på borrmallen skall sammanfalla med den markerade mittlinjen på väggen. Vidare skall borrmallens nederkant ligga i kant med köksfläktens nederkant. 3. Placera fästkonsolen på borrmallen så att den sammanfaller med den streckade rektangeln. Märk upp två hål på utsidan och borra sedan hålen. Ta bort borrmallen. Sätt i två väggpluggar och fäst köksfläktens fästkonsol med två skruvar. 4. Häng köksfläkten på fästkonsolen. 5. Justera köksfläktens avstånd till väggen. 6. Justera köksfläktens horisontella läge. 7. Märk upp två hål från köksfläktens insida för den slutgiltiga installationen av köksfläkten. 8. Ta bort köksfläkten från fästkonsolen. 9. Borra (Ø 8 mm). 10. Sätt i två väggpluggar. 11. Placera skorstenens fästkonsol G på väggen nära taket. Den lilla skåran på fästkonsolen skall sammanfalla med den markerade linjen på väggen (moment 1). Borra två hål (Ø 8 mm) och sätt i två väggpluggar. 12. Fäst med två skruvar. 13. Häng köksfläkten på den nedre fästkonsolen. 14. Fäst köksfläkten i väggen med två skruvar så att den sitter säkert. 15. Anslut imkanalen till anslutningsstosen B. Imkanalen skall anslutas antingen så att luften leds ut utomhus (version med frånluft) eller mot luftriktaren (version med återcirkulation). Fäst luftriktaren F i skorstenens fästkonsol G med två skruvar. 16. Gör elanslutningen. 17. Placera skorstenssektionerna ovanför köksfläkten så att de täcker hela fläktenheten. 18. Dra ut den övre skorstenssektionen och fäst hela skorstenen upptill i skorstenens fästkonsol G (18b) med två skruvar (18a). Sätt tillbaka kolfilterinsatsen och fettfiltret/-n. 19. Installera fläktskärmen: a. Haka fast fläktskärmen på köksfläktens stift. b. Säkra fästskärmen genom att skruva fast reglarna S på stiften med en tång (kontrollera att reglarna är ordentligt fastskruvade). c. Fäll upp fläktskärmen och haka fast den på stiften genom att trycka på den med kraft. VIKTIGT! Försäkra dig alltid om att fläktskärmen är ordentligt fäst. Kontrollera att köksfläkten fungerar korrekt (se avsnitt Beskrivning och användning av köksfläkten. S6
S7
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV KÖKSFLÄKTEN 1. Kontrollpanel. 2. Fettfilter (ovanför fläktskärmen). 3. Halogenlampor. 4. Utdragbar skorsten. 5. Sensorer. 6. Fläktskärm. Digital kontrollpanel med sensorer 1. Stopp/Standby-knapp för motor. 2. Knapp för minskning av fläkthastighet. 3. Knapp för ökning av fläkthastighet. 4. PÅ/AV-knapp för belysning. 5. Knapp för larmåterställning för fettfilter. 6. Knapp för "6:e sinnet"/"air Quality Control" (automatisk funktion). 7. Knapp för larmåterställning för kolfilter. LD1 Kontrollampor för fläkthastighet 1. LD2 Kontrollampor för fläkthastighet 2. LD3 Kontrollampor för fläkthastighet 3. LD4 Kontrollampor för fläkthastighet 4. LD5 Kontrollampa för funktionen "Air Quality Control". 1. Stopp/Standby-knapp Tryck på knappen "1" i minst 2 sekunder för att sätta köksfläkten i standbyläget. Detta gör att samtliga knappar aktiveras, köksfläkten sätts i standbyläget (köksfläkten är redo för drift, knappen "1" och "6" tänds) och funktionen "6:e sinnet" aktiveras. Tryck på nytt på knappen "1" i minst 2 sekunder för att stänga av köksfläkten. Detta gör att samtliga knappar deaktiveras förutom knappen "4". 2. Knapp för minskning av fläkthastighet 3. Knapp för ökning av fläkthastighet Tryck på knapparna "2" och "3" för att öka respektive minska motorns hastighet från den lägsta hastigheten till den högsta och omvänt. Håll knapparna "2" och "3" intryckta utan att släppa upp dem. Fläkthastigheten ökar respektive minskar då med en sekunds mellanrum. Hastigheten visas av hastighetsindikatorn som tänds successivt beroende på hastigheten med följande bestämda intervall: Fläkthastighet 1 Kontrollamporna "LD1" tänds. Fläkthastighet 2 Kontrollamporna "LD1" och "LD2" tänds. Fläkthastighet 3 Kontrollamporna "LD1", "LD2" och "LD3" tänds. Fläkthastighet 4 (högsta) Kontrollamporna "LD1", "LD2" och "LD3" tänds, kontrollamporna "LD4" blinkar. Anmärkning: Fläkthastighet 4 motsvarar den högsta hastigheten och är tidsstyrd. Fläkthastighet 4 är som standard inställd på 5 minuter och därefter går den ned på fläkthastighet 2. Tryck på knappen "2" för att deaktivera funktionen innan tiden har gått ut. 4. PÅ/AV-knapp för belysning Belysningen tänds respektive släcks gradvis varje gång knappen trycks ned. S8
5. Knapp för larmåterställning för fettfilter Knappen tänds efter 80 drifttimmar och när köksfläkten är påslagen. Det är då dags att göra underhåll på fettfiltret. När fettfiltret har rengjorts skall du trycka på knappen "5" i minst 3 sekunder med köksfläkten påslagen för att återställa larmet. 6. Knapp för "6:e sinnet"/"air Quality Control" (automatisk funktion) VIKTIGT! Funktionen aktiveras inte om köksfläkten är avstängd. I automatisk funktion går det att ställa in köksfläkten på två funktionssätt genom att trycka på knappen "6": "6:e sinnets" funktion (knappen "6" tänds) som garanterar att ångor och matos från matlagningen leds bort på ett korrekt sätt beroende på de avkända omgivningsförhållandena. Under matlagningen reagerar systemet omedelbart om ång- och rökgasmängden ökar. Fläkten kör då på den fastställda fläkthastigheten i minst 1 minut innan den går ned på den lägsta hastigheten eller stängs av. När matlagningen är klar och omgivningsförhållandena åter är som de var före matlagningen stängs systemet av. Om de faktiska förhållandena är nära standbyförhållandena stänger systemet av köksfläkten efter 30 minuter. Funktionen "Air Quality Control" (kontrollampan "LD5" tänds) som använder köksfläkten som kontrollsystem för luften och därigenom garanterar en hög luftkvalitet. Systemet reagerar omedelbart om ång- och rökgasmängden ökar. Fläkten kör då på den fastställda fläkthastigheten i minst 1 minut innan den går ned på den lägsta hastigheten eller stängs av. När rökgaserna har försvunnit och omgivningsförhållandena åter är som de var innan köksfläkten slogs på stängs systemet av. Anmärkning: "6:e sinnets" funktion aktiveras automatiskt varje gång köksfläkten växlar från avstängt läge till standbyläget. Gå ur den automatiska funktionen genom att trycka på knappen "2" eller "3" (kontrollampan "LD5" eller knappen "6" släcks) för att minska eller öka den automatiska hastigheten ett steg. Tryck alternativt på knappen "1" för att sätta köksfläkten i standbyläget. 7. Knapp för larmåterställning för kolfilter Knappen tänds efter 320 drifttimmar och när köksfläkten är påslagen. Det är då dags att göra underhåll på kolfiltret. När kolfiltret har rengjorts skall du trycka på knappen "7" i minst 3 sekunder med köksfläkten påslagen för att återställa larmet. Elektroniken är i standardutförandet inställd för att endast signalera när det är dags att göra underhåll på fettfiltret. Gör på följande sätt för att aktivera motsvarande signalering för kolfiltret: Sätt köksfläkten i standbyläget, tryck sedan på knapparna "5" och "7" samtidigt i 3 sekunder. Knapparna "5" och "7" blinkar i 3 sekunder för att tala om att funktionen har aktiverats. Upprepa momentet för att deaktivera signaleringen för kolfiltret. Knappen "5" blinkar i 3 sekunder för att tala om att funktionen har deaktiverats. Ett lång ljudsignal hörs vid varje statusändring. Automatisk kalibrering av sensor Systemet omfattar en automatisk kalibrering av sensorn. Kalibreringen utförs i samband med installationen och varje gång det inträffar ett strömavbrott (med motorn frånslagen). Momentet indikeras av att knappen "6" blinkar och att knappen "1" är tänd. Manuell kalibrering av sensor Det går att tvinga systemet att utföra en manuell kalibrering. Gör på följande sätt: Sätt köksfläkten i standbyläget och tryck på knappen "6" i 5 sekunder. Momentet indikeras av att knappen "6" blinkar och att knappen "1" är tänd. Momentet bör väljas i följande fall: när köksfläkten installeras för första gången vid strömavbrott som pågår i flera timmar eller dagar när temperaturen i köket ändras mycket snabbt. Test av sensor Sensorn testas kontinuerligt under den automatiska funktionen. Om det uppstår ett fel blinkar knapparna "1" och "6" (kontakta Service). Köksfläkten kan trots detta användas manuellt. Anmärkning: Optimal prestanda från sensorn erhålls på följande sätt: Håll sensorområdet rent och se till att inget hindrar luften från att nå fram till den känsliga sensorn. Se till att det inte stänker vatten eller andra vätskor på sensorn. Se till att sensorn inte kommer i kontakt med höga koncentrationer av organiska lösningsmedel, silikonharts eller ammoniak. S9
Val av spishäll Detta moment optimerar köksfläktens automatiska funktion. Stäng av köksfläkten. Tryck på knapparna "2" och "3" samtidigt i 5 sekunder tills följande kombinationer av kontrollampor visar vilken spishäll som är i bruk: Kontrollamporna LD1 tänds = Gashäll Kontrollamporna LD1 och LD2 tänds = Induktionshäll Kontrollamporna LD1, LD2 och LD3 tänds = Elektrisk spishäll Tryck på knapparna "2" och "3" för att välja spishäll. Systemet bekräftar det senaste gjorda valet efter ca. 10 sekunder. Valet av spishäll indikeras av tre blinkningar från motsvarande kontrollampor. Köksfläkten stängs av när valet är gjort. Anmärkning: Gashäll är inställd som standard. UNDERHÅLL VARNING: - Koppla apparaten från elnätet. Rengöring av fläktskärm Nedmontering: Dra fläktskärmen (FRONT) kraftfullt nedåt. Rengöring: Fläktskärmen skall rengöras lika ofta som fettfiltret. Använd en fuktig trasa och ett flytande milt rengöringsmedel. Använd inte slipande produkter. ANVÄND INTE ALKOHOL! Montering: Fläktskärmen skall fästas framtill i de avsedda reglarna på köksfläktens yta. VIKTIGT! Försäkra dig alltid om att fläktskärmen är ordentligt fäst. S10