Kurslitteratur NS7060, Fornsvenskan och den historiska kontexten, 7,5 hp Litteraturlistan är fastställd av institutionsstyrelsen 2014-06-04. Gäller fr.o.m. ht 2014. Med reservation för ev. ändringar p.g.a. utgången litteratur e.d. Handböcker och ordböcker Delsing, Lars-Olov. & Falk, Cecilia. (Under arbete.) Svensk syntaxhistoria. (Ca 15 s.) (Finns i kursplattformen.) Pamp, Bengt. 1971. Svensk språk- och stilhistoria. Lund: Gleerups. S. 53 69. (17 s.) (Finns i kursplattformen.) Pettersson, Gertrud. 2005. Svenska språket under sjuhundra år. En historia om svenskan och dess utforskande. Andra upplagan. Lund: Studentlitteratur. S. 67 200, 255 270. (150 s.) Schlyter, Carl Johan. 1877. Glossarium ad corpus iuris Sueo-Gotorum antiqui/ordbok till samling af Sweriges gamla lagar. (Corpus iuris Sueo-Gotorum antiqui/samling af Sweriges gamla lagar. 13) Lund: Berlingska boktryckeriet. I kommission hos C. W. K. Gleerup. (Enligt lärarens anvisningar.) Tillgänglig som Fornsvensk lexikalisk databas. http://spraakbanken.gu.se/fsvldb/ (19 juni 2014) Söderwall, Karl Fredrik. 1884 1918. Ordbok öfver svenska medeltids-språket 1 2. (Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1. Svenska skrifter 27.) Stockholm: Svenska fornskriftsällskapet. (Enligt lärarens anvisningar.) Tillgänlig som Fornsvensk lexikalisk databas. http://spraakbanken.gu.se/fsvldb/ (19 juni 2014) Söderwall, Karl Fredrik. 1925 1973. Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement. Av K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & W. Wessén. (Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1. Svenska skrifter 54.) Stockholm: Svenska fornskriftsällskapet. (Enligt lärarens anvisningar.) Tillgänglig som Fornsvensk lexikalisk databas. http://spraakbanken.gu.se/fsvldb/ (19 juni 2014) Wessén, Elias. 1965 (omtryckt 1992). Svensk språkhistoria I. Ljudlära och formlära. Varierande förlag beroende på utgåva. (Enligt lärarens anvisningar.) Wessén, Elias. 1965 (omtryckt 1992). Svensk språkhistoria II. Ordbildningslära. (Enligt lärarens anvisningar.) Wessén, Elias. 1965 (omtryckt 1992). Svensk språkhistoria III. Grundlinjer till en historisk syntax. (Enligt lärarens anvisningar.) Kompendium med fornsvenska texter. 1
Fallstudier Delsing, Lars-Olof. 2014. Stora katastrofen med för- och efterskalv. Om kasussammanfallet i fornsvenska. I: M. Bylin, C. Falk & T. Riad (red.), Studier i svensk språkhistoria 12. (ca 20 s.) http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-103702 (19 juni 2014) Falk, Cecilia. 2007. Kilkonstruktion och ordföljd i äldre fornsvenska. I: L. Wollin, A. Saarukka, U. Stroh-Wollin (red.) Studier i svensk språkhistoria 9. (Skrifter från Svenska institutionen vid Åbo akademi. 5.) Åbo: Svenska institutionen, Åbo akademi. S. 90 98. (9 s.) Finns även I: Hellberg, Staffan. 2014. Nordiska språk då och nu. Artiklar av stockholmsforskare från skilda tider. ACTA Universitatis Stockholmiensis. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-98466 (8 aug 2014) Nordström, Jackie. 2011. Konjunktiv i fornsvenska at-satser. I: Språk och stil. 21. Uppsala: Uppsala universitet. S. 171 198. (18 s.) Totalt ca 450 sidor. (226 s. specificerade och ca 225 s. i olika hand- och ordböcker.) Valbara teman Studenten väljer två av de följande teman i samråd med kursansvarig, varav ett kan vara individuellt utformat i samråd med kursansvarig. Artiklar läses i sin helhet om ingen begränsning anges. Monografier läses i urval ca omkring 75 sidor per bok. Den diakront föränderliga fornsvenskan Ekberg, Lena. 2002. Symmetri eller asymmetri? Kognitiva principer för betydelseutvecklingen med exempel från fornsvenskan. I: Arkiv för nordisk filologi. 117. S. 197 219. (23 s.) Eliasson, Stig. 2010. Kedjeförskjutningar av långa bakre vokaler och svenskans tionde vokal. I: M. Reinhammar (m.fl.) (red.), Studier i svensk språkhistoria 11. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 113.) Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur. S. 127 136. (10 s.) Håkansson, David. 2010. Bisatsledföljd i äldre svenska och BIFF-regelns genombrott. I: M. Reinhammar (m.fl.) (red.), Studier i svensk språkhistoria 11. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 113.) Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur. S. 157 167. (11 s.) Håkansson, David. 2008. Syntaktisk variation och förändring: en studie av subjektslösa satser i fornsvenska. (Lundastudier i nordisk språkvetenskap A 64.) Lund: Språk- och litteraturcentrum. (I urval, ca 75 s.) Rosenkvist, Henrik. 2004. The Emergence of Conditional Um. I: The Emergance of Conditional Subordinators in Swedish. A Study in Grammaticalization. (Lundastudier i nordisk språkvetenskap. A. 62.) Lund: Institutionen för nordiska språk, Lunds universitet. S. 126 139 (14 s.) Wendt, Bo-A. 2010. Peder Månsson i fornsvenskans elfte timme. I: M. Reinhammar (m.fl.) (red.), Studier i svensk språkhistoria 11. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 113.) Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur. S. 213 221. (9 s.) (Finns i kursplattformen.) 2
Skrzypek, Dominika. 2014. Grammatikalisering av obestämd artikel i fornsvenska. I: M. Bylin (m.fl.) (red.), Studier i svensk språkhistoria 12. Variation och förändring. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Scandinavian Philology. New Series 60. ) Stockholm: Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet. S. 220 229. (10 s.) http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-103702 (19 juni 2014) Skrzypek, Dominika. 2010. Kontexttyper och grammatikalisering av den bestämda artikeln i svenska. I: E. Magnusson & L. Rogström (red.), Studier i svensk språkhistoria 10 Språkhistoria hur och för vem? (Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning. 36.) Göteborg: Styrelsen för Meijerbergs institut vid Göteborgs universitet. S. 205 216. (12 s.) Litteraturen till detta tema omfattar sammanlagt ca 170 sidor. Den synkront varierande fornsvenskan Andersson, Peter. 2007. Modalitet och förändring. En studie av må och kunna i fornsvenska. (Göteborgsstudier i nordisk språkvetenskap. 10.) Göteborg: Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. (I urval, ca 75 s.) Falk, Cecilia. 2010. Att analysera fornsvenska infinitivfraser vad är grammatiskt, vad är ogrammatiskt? I: M. Reinhammar (m.fl.) (red.), Studier i svensk språkhistoria 11. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 113.) Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur. S. 31 48. (18 s.) Fridell, Staffan. 2010. Den fonematiska statusen hos [ð] i fornsvenskan. I: E. Magnusson & L. Rogström (red.), Studier i svensk språkhistoria 10 Språkhistoria hur och för vem? (Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning. 36.) Göteborg: Styrelsen för Meijerbergs institut vid Göteborgs universitet. S. 119 126. (8 s.) Håkansson, David. 2010. Subjektslösa satser i fornsvenska en variationsgrammatisk analys. I: I: E. Magnusson & L. Rogström (red.), Studier i svensk språkhistoria 10 Språkhistoria hur och för vem? (Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning. 36.) Göteborg: Styrelsen för Meijerbergs institut vid Göteborgs universitet. S. 143 152. (10 s.) Ståhle, Carl Ivar. 1958. Syntaktiska och stilistiska studier i fornnordiskt lagspråk. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Scandinavian Philology. New Series 2. ) Lund: Carl Bloms boktryckeri A.-B. (I urval, c. 75 s.) Litteraturen till detta tema omfattar sammanlagt ca 190 sidor. Den geografiskt varierande fornsvenskan Eliasson, Stig. 2010. Förskjutningen av långa bakre vokaler och svenskans 'tionde' vokal. I: M. Reinhammar (m.fl.) (red.), Studier i svensk språkhistoria 11. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 113.) Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur. S. 127 136. (10 s.) Perridon, Harry. 2002. Dialects and written language in Old Nordic II. Old Danish and Old Swedish. O. Bandle m.fl. (red.), The Nordic Languages. An International Handbook of the History of North Germanic Languages. Volume 1. Berlin/New York: degruyter. S. 1018 1027 (s. 10) Moberg, Lennart. 1944. Om de fornsvenska vokalassimilationerna mp > pp, nt > tt, nk > kk med särskild hänsyn till svenskan. (Undersökningar till en atlas över svensk folkkultur. 3
Språkliga serien, utgiven genom Natan Lindqvist. 1.) Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri. (I urval, ca 75 s.) Schulte, Michael. 2002. The various Old Nordic dialects, their systems and their typology: A general survey of the classical Old Nordic of the High Middle Ages. I: O. Bandle m.fl. (red.), The Nordic Languages. An International Handbook of the History of North Germanic Languages. Volume 1. Berlin/New York: degruyter. S. 872 882. (11 s.) Utterström, Gudrun. 1968. Fem skrivare. Metta Ivarsdotters brev till Svante Nilsson. Studier i senmedeltida svenskt brevspråk. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm studies in Scandinavian Philology. N.S. 7.) Stockholm: Almqvist & Wiksell. S. 55 57, 165 176. (15 s.) Wessén, Elias. 1935. Eller senare upplaga. Våra folkmål. (I urval, ca 40 s.) Widmark, Gun. 1998. Stora vokaldansen. Om kvantitativa och kvalitativa förändrinar i fornsvenskans vokalsystem. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 65.) Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur. (I urval, ca 30 s.) Widmark, Gun. 2001. Det språk som blev vårt. Ursprung och utveckling i svenskan. Urtid - Runtid - Riddartid. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 76.) Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur. S. 186 197. (12 s.) Litteraturen till detta tema omfattar sammanlagt ca 200 sidor. Den juridiska fornsvenskan och tyskan i stad och på landsbygd (tyska och svenska) Moberg, Lena. 1989. Lågtyskt och svenskt i Stockholms medeltida tänkeböcker. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 58.) Uppsala: Uppsala universitet. (I urval, ca 75 s.) Bo-A. Wendt. 1997. Landslagsspråk och stadslagsspråk. Stilhistoriska undersökningar i Kristoffers landslag. (Lundastudier i nordisk språkvetenskap. A:53.) Lund: Lund University Press. (I urval, ca 75 s.) Wistrand, Helena. 2006. Bebbrevat i Närke. Meddellågtyska importord i fornsvenska brev ur regionalt perspektiv. (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1. Svenska skrifter. 88.) Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet. (I urval ca 50 s.) Litteraturen till detta tema omfattar sammanlagt ca 220 sidor. Fornsvenskan och latinet i ett flerspråkigt skriftbruk Carlquist, Jonas. Vadstenasystrarnas textvärld. Studier i systrarnas skriftbrukskompetens, lärdom och textförståelse. (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1. Svenska skrifter. 89.) Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet. (I urval, ca 50 s.) Gejrot, Claes. 1994. Anna Karlsdotters bönbok. En tvåspråkig handskrift från 1400-talet. I: I. Lindell, Medeltida skrift- och språkkultur. Nio föreläsningar från ett symposium i Stockholm våren 1992. (Opuscula. 2.) Stockholm: Runica et mediævalia. S. 13 60. (48 s.) Löfkvist, Jan-Eskil. 1976. Svenskan i latinska originaldiplom 1300 1325. En studie i medeltida skrivvanor. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Philologiae Scandinaviae Usaliensia. 9). Uppsala: Uppsala universitet. (I urval, ca 75 s.) 4
Söderberg, Barbro & Larsson, Inger. 1992. Nordisk medeltidsliteracy i ett diglossiskt och digrafiskt perspektiv. (MINS. 39.) Stockholm: Institutionen för nordiska språk, Stockholms universitet. S. 138 148. (11 s.) Söderberg, Barbro, Larsson, Inger, Aili, Hans, Gejrot, Claes. 2000. Skrift- och språkkultur under svensk medeltid. Rapport från forskningsprogrammet Nordisk medeltidsliteracy i ett diglossiskt och digrafiskt perspektiv. I: K. Dahlbäck (red.), Att förstå det mänskliga. Humanistisk forskning vid Stockholms universitet. Stockholm: Natur och kultur. S. 279 307. (29 s.) Litteraturen till detta tema omfattar sammanlagt ca 210 sidor. Brevskrivarnas fornsvenska Larsson, Inger. 2003. Svenska medeltidsbrev. Framväxten av ett offentligt skriftspråk. Stockholm: Norstedts. (Ca 75 s.) Johnsson, Rakel. 2003. Skrivaren och språket. Göteborg: Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. (Ca 75 s.) Utterström, Gudrun. 1968. Fem skrivare. Metta Ivarsdotters brev till Svante Nilsson. Studier i senmedeltida svenskt brevspråk. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm studies in Scandinavian Philology. N.S. 7.) Stockholm: Almqvist & Wiksell. (Ca 75 s.) Litteraturen till detta tema omfattar sammanlagt ca 225 sidor. Fornsvenskan i handskriftskulturen Andersson, Roger. 1997. Den medeltida vidimationen. En förbisedd källa för filologisk spekulation. I: R. Andersson & P. Åström (red.), Till Barbro. Texter och tolkningar tillägnade Barbro Söderberg den 23 september 1997. (MINS. 45.) Stockholm: Institutionen för nordiska språk, Stockholms universitet. S. 11 22. (12 s.) Dverstorp, Nils. 2010. Från förlaga till avskrift om avskrivning av text under medeltiden. I: M. Reinhammar (m.fl.) (red.), Studier i svensk språkhistoria 11. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 113.) Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur. S. 119 126. (8 s.) Dverstorp, Nils. 2013. Ortografi och filologi. Om stavningen av konjunktionen och i fornsvenskan. I: D. Andersson & S. Haugen (red.), Språken, tiden, rummet : festskrift tillägnad Lars-Erik Edlund på 60-årsdagen den 16 augusti 2013. (Nordsvenska. Supplement. 1.) Umeå: Umeå universitet, Institutionen för språkstudier. S. 149 158. (10 s.) Lindell, Inger. 2000. Heliga Birgittas uppenbarelser bok 7 efter Cod. Ups. C 61. (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. Serie 1. Svenska skrifter. 84.) Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet. (I urval, ca 50 s.) Johansson, Karl G. 2010. The Birgittines and the Bible. On the Use of the Pentateuch Praphrase at Vadstena Abbey. I: C. Gejrot, S. Risberg & M. Åkestam (red.), Saint Birgitta, Syon and Vadstena. Papers from a Symposium in Stockholm 4 6 October 2007. (KVHAA Konferenser 73.) Stockholm: Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. S. 188 199. (11 s.) 5
Wollin, Lars. 1992. Oc, ok och och. Konjunktion och variation i svenska medeltidshandskrifter. I: Leve mångfalden! Tjugo uppsatser om språk tillägnade Barbro Söderberg. (MINS. 37.) Stockholm: Institutionen för nordiska språk, Stockholms universitet. S. 207 21. (15 s.) Wollin, Lars. 2004. Salstahandskriften, vadstenatraditionen och den birgittinska svenskan. I: O. Ferm & S. Nyström (red.), Bengt Jönsson (Oxenstierna) och hans värld. (Scripta minora. 10.) Stockholm: Runica et mediævalia. S. 313 340. (28 s.) Litteraturen till detta tema omfattar sammanlagt ca 140 sidor. Fornsvenskan i översättningar Bampi, Massimiliano. 2014. Translating and Rewriting. The Septem Sapientes in Medieval Sweden. I: J. Glauser & S. Kramarz-Bein (red.), Rittersagas. Übersetzung, Überlieferung, Transmission. (Beiträge zur Nordischen Philologie. 45.) Tübingen: A. Francke Verlag. S. 239 262. (24 s.) Henning, Bengt. 1970. Didrikskrönikan. Handskriftsrelationer, översättningsteknik och stildrag. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Scandinavian Philology. N.S. 8.) (I urval ca, 75 s.) Lindqvist, Natan. 1928. Bibelsvenskans medeltida ursprung. I: Nysvenska studier. 8. S. 165 206. (I urval ca 25 s.) Wollin, Lars. 2002. Translations and interference by translation in Old Nordic II. Old Swedish and Old Danish. I: O. Bandle m.fl. (red.), The Nordic Languages. An International Handbook of the History of North Germanic Languages. Volume 1. Berlin/New York: degruyter. S. 1005 1014. (10 s.) Wollin, Lars. 1983. Svensk latinöversättning. II. Förlagan och produkten. (Lundastudier i Nordisk språkvetenskap. A. 35.) Lund: Walter Ekstrand Bokförlag. (I urval, ca 75.) Litteraturen till detta tema omfattar sammanlagt ca 210 sidor. Individuellt valt tema Studenten väljer litteratur kring ett eget tema i samråd med examinator, motsvarande 170 200 sidor. 6