Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2005 ISSN 0346-3591 Nr 68 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren.
Nr 68 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 421 2636 3 4211 2636 3 522 2640 (T) 4 6145 2601 5 617 2611 5 621 2611 5 6211 2611 5 711 2632 6 821 2642 (T) 6 92 2638 8 9312 2643 7 9313 2643 7 932 2638 8 9321 2638 8 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 8 P- och T- förteckning, juni 8 Sjöfynd 11
3 Nr 68 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 2636 Sjökort/Chart: 421, 4211 Sverige. Bottenviken. Skellefteå hamn. Rönnskär. Förbudsområde. Sedan den 1 juli 2004 gäller det internationella regelverket om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg av viss storlek i internationell trafik och i hamnanläggningar. Reglerna om sjöfartsskydd syftar till att skydda sjöfartssektorn mot grova våldsbrott, bl.a. terrorism. Med anledning av detta har Länsstyrelsen i Västerbottens län beslutat om inrättande av förbudsområde utanför kajen vid Rönnskärsverken. Se kartskiss. Tillträde till förbudsområdet får endast ske efter beviljat tillstånd från Boliden Mineral AB, tfn 0910-77 31 61. Tillträde för fritidsfartyg är förbjudet. Se skyltar. Förbudsområdets gränser kommer ej att införas i sjökortet. Positioner: a) 64-40,261N 21-16,429E Strandlinjen b) 64-40,300N 21-16,479E c) 64-40,169N 21-17,027E d) 64-40,138N 21-16,985E Strandlinjen Förbudsområde vid Rönnskärsverken / Rönnskär Works harbour restricted area Sweden. Bay of Bothnia. Port of Skellefteå. Rönnskär. Restricted area. Since July 1, 2004, the international legislation applies of improved shipping security on vessels of certain size in international traffic and in port facilities. The rules of shipping protection aims to protecting the shipping sector against rough violent crimes, terrorism etc. In connection with this a restricted area has been established in water area outside the berth at Rönnskär Works harbour. See chartlet. Entry allowed only for commercial shipping after permission from Boliden Mineral AB, +46 910 77 31 61. Entry prohibited for pleasure crafts. See signs on shore. Restricted area limits are not inserted in the chart.
Nr 68 4 Positions: a) 64-40,261N 21-16,429E Shore line b) 64-40,300N 21-16,479E c) 64-40,169N 21-17,027E d) 64-40,138N 21-16,985E Shore line Länsstyrelsen Västerbottens län. Bottenhavet / Sea of Bothnia * 2640 (T) Sjökort/Chart: 522 Sverige. Bottenhavet. Örnsköldsvik. Arbetsområde. Utmärkning av genomfart. Förlängd tid. Utgår: Notis 2005:63/2554 (T) Tidpunkt: T.o.m. den 26 juni 2005 Arbeten med rörläggning pågår. Arbetsområdet, på Örnsköldsviksfjärden, är markerat i kartskiss. Genom arbetsområdet finns en tillfälligt utmärkt passage för sjötrafiken enligt följande. Inför BB-prick a) 63-16,25N 18-44,34E Inför SB-prick b) 63-16,27N 18-44,43E Inför BB-prick c) 63-16,43N 18-44,14E Inför SB-prick d) 63-16,45N 18-44,25E Arbetsområde i Örnsköldsvik / Working area at Örnsköldsvik
5 Nr 68 Sweden. Sea of Bothnia. Örnsköldsvik. Working area. Buoyed passage. Extended time. Cancel: Notice 2005:63/2554 (T) Dates: Until 26 June 2005 Works in progress. Working area is established as shown in chartlet. Passage is temporarily marked with spar buoys. Insert Port-hand spar buoy a) 63-16,25N 18-44,34E Insert Starboard-hand buoy b) 63-16,27N 18-44,43E Insert Port-hand spar buoy c) 63-16,43N 18-44,14E Insert Starboard-hand buoy d) 63-16,45N 18-44,25E Sjöfartsverket Luleå. Norra Östersjön / Northern Baltic * 2601 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. V om Ingarö. N om Gåsön. Vrak bärgat. Prick indragen. Utgår: Notis 2005:50/2313 Fartygsvraket, ca 90 m från land N om Gåsön har bärgats. Pricken NO om vraket är intagen. Stryk Vrak, synligt över vattenytan a) 59-15,561N 18-22,017E Stryk NORD-kardinal prick b) 59-15,567N 18-22,044E ca 30 m NO om vraket Bsp Stockholms skärgård 6145 Sjöfartsverket Stockholm. * 2611 Sjökort/Chart: 617, 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösund. Hävringe. Ankarplatser införs. Ankarplatser skall införas på följande positioner: Inför ankarplats på Ålöfjärden a) 58-40,74N 17-10,28E Trässöhällen i B= 093º Inför ankarplats N om fyren N Kränkan b) 58-38,00N 17-23,18E N Kränkan i B= 180º Inför ankarplats S om fyren Grässkären c) 58-36,30N 17-14,18E Grässkären i B= 360º Inför ankarplats SO om fyren Vinterklasen d) 58-38,00N 17-08,30E Vinterklasen i B= 328º Inför ankarplats SO om fyren Vinterklasen e) 58-37,62N 17-09,19E Vinterklasen i B= 318º Bsp Ostkusten 617, 621, 6211
Nr 68 6 Sweden. Northern Baltic. Oxelösund. Hävringe. Anchor berth established. Anchor berths established on following positions: Insert anchor berth in Ålöfjärden a) 58-40,74N 17-10,28E Trässöhällen in B = 093º Insert anchor berth N of N Kränkan light b) 58-38,00N 17-23,18E N Kränkan in B= 180º Insert anchor berth S of Grässkären light c) 58-36,30N 17-14,18E Grässkären in B= 360º Insert anchor berth SE of Vinterklasen light Insert anchor berth SE of Vinterklasen light d) 58-38,00N 17-08,30E Vinterklasen in B= 328º e) 58-37,62N 17-09,19E Vinterklasen in B= 318º Sjöfartsverket Oxelösund. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 2632 Sjökort/Chart: 711 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. SO om Jättersön. Prick flyttad. SB-prick i södra farleden till Jättersön är flyttad något NV-vart. Flytta SB-prick till: 57-05,231N 16-35,777E ca 15 m NV-vart Bsp Sydostkusten 711 Sjöfartsverket Oskarshamn Södra Östersjön / South-Eastern Baltic * 2642 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona skärgård. Fyren Godnatt. Fyrsektor otillförlitlig. Vit/Röd sektorgräns över Västra fjärden (enligt sjökortet bäring 082,5 mot fyren), har visat sig ligga alltför långt nordvart så att vit sektor inte ger fullt skydd vid Utögrund. Fyren Godnatt 56-08,48N 15-35,66E Bsp Sydostkusten 821 Sweden. South-Eastern Baltic. Karlskrona. Godnatt light. Light sector unreliable Red/White sector limit in charted bearing 082,5 is for the moment leading too much northwards resulting in parts of the shoal Utögrund now are within the white sector. Godnatt light 56-08,48N 15-35,66E Sjöfartsverket Malmö
7 Nr 68 Kattegatt / Kattegat * 2643 Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Skarvikshamnen. Ny djupinformation. Se: Notis 2005:62/2530 Resultat av genomförd sjömätning i Skarvikshamnen redovisas i sjökortskopia samt i edition 4 av sjökort 9312. Position: 57-41,35N 11-52,75E Skarvikshamnen Bsp Måseskär - Varberg s33, s38, Västkusten 9313 NE Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Skarvikshamnen. New depth. See: Notice 2005:62/2530 Result of effected surveying in Skarvikshamnen shown in charlet and in edition 4 of chart 9312. Position: 57-41,35N 11-52,75E Skarvikshamnen Djup i Skarvikshamnen efter muddring. / Depth in Skarvikshamnen after dredging. Göteborgs Hamn AB
Nr 68 8 Skagerrak / Skagerrak * 2638 Sjökort/Chart: 92, 932, 9321 Sverige. Skagerrak. V om Tjörn. Räbbehuvud. Fyr åter tänd. Utgår: Notis 2005:62/2518 (T) Position: 58-01,76N 11-28,90E Adm List of Lights Vol C: 0464 Bsp Måseskär - Varberg s07, s22, Västkusten 932 SW, 9321 NW Sweden. Skagerrak. W of Tjörn. Räbbehuvud light. Normal condition restored. Cancel: Notice 2005:62/2518 (T) Position: 58-01,76N 11-28,90E Adm List of Lights Vol C: 0464 Sjöfartsverket Göteborg. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 1 juni var vattenståndet ca 40 cm över sjökortens referensyta. P- och T- förteckning, juni 2005 Gällande svenska P- och T-notiser t.o.m. Ufs nr 67: 2005 Notis Läge och åtgärd Tidpunkt Bottenviken 2004:39/2160 (T) Farleden till Karlsborg. Sänkt leddjupgående. Upprepning. 2004:30/2042 (T) Piteå. Haraholmen. Byggnadsarbeten. Enslinjen Sör-Haraholmen tillfälligt ändrad och släckt. 2004:47/2265 (T) Farleden mellan Gunnarsfjärden och Axelsvik. Tillfälligt sänkt leddjupgående. Norra Kvarken 2004:49/2306 (T) Lysbojen Östra Kvarken indragen för vintern. Bottenhavet 2004:46/2258 (T) Inseglingen till Nordmalingsfjärden. Fyren Järnäs-Sandö. Otillförlitliga sektorer. 2005:60/2463 (P) Skagsudde. Fyren byggs om. Karaktär och lysvidd ändras. under sommaren 2005:50/2320 (T) Saluböle. Degerfjärden. Skjutvarning. t.o.m. 30/6 2004:24/1983 (T) Ångermanälven. Utansjö. Lugnvik. Bollsta. Sänkta leddjupgåenden. 2004:24/1984 (T) Härnösand. Sänkta leddjupgåenden till kajer. 2004:24/1986 (T) Sundsvall. Draget. Alnösundet. Klingerfjärden. Sänkta leddjupgåenden. 2004:20/1918 (T) Sundsvall. S om Tjuvholmen. Vindskärsvarv. Ortviken. Sänkta leddjupgåenden.
9 Nr 68 2005:59/2395 (T) SO om Sundsvall. Fyren Gran. Sektorering ändras till runtomlysande vit. 2005:64/2562 (T) N om Sundsvall. Östrand. Pir anläggs. Muddring pågår. Förlängd tid. 2003:4/902 (T) Holmuddsrännan. Gävle. Uppgrundningar. Tillfälligt reducerat leddjupgående. 2004:31/2058 (T) Gävle. Fredrikshamnshamnen. Östra bassängen. Tillfälligt sänkt leddjupgående. 2005:67/2610 (T) Gävle. Fredriksskanshamnen. Muddringsarbete avbrutet. Utmärkning tillfälligt ändrad. under sommaren till sommaren 2005:50/2314 (P) Gävle. Fredriksskanshamnen. Enstavlor flyttas. Ålands hav 2003:45/1499 (T) Hargshamn. Prickar tillfälligt utlagda. 2004:10/1775 (T) SO om fyren Grundkallen. Vrak. Norra Östersjön 2004:24/1976 (T) Hammarbyleden. Södra Hammarbyhamnen. Kajdel avstängd. till 1/8-05 2004:21/1945 (T) Stockholm. Gamla Stan. Skeppsbron. Ponton utlagd. 2005:53/2363 (T) Stockholm. Loudden. Sänkt djupgående. 2005:58/2432 (T) Sandöfjärden. Boda brygga. Gjut- och dykarbeten. 2004:23/1967 (T) Mysingen. Mätinstrument med utmärkning utlagt. 2004:36/2115 (T) SV och O om Utö. Gunnarstenarna. Huvudskär. Minområde. Varning. 2004:44/2235 (T) Farleden Oxelösund - Arkö. Lysprickar tillfälligt ersatta med prickar. 2005:66/2607 (T) VSV om Oxelösund. Sillöfjärden. Prick tillfälligt utsatt. Kabel. t.o.m. 16/12 2005:67/2631 (T) Inloppet till Nyköping. Fyren Sjösa nedre. Reparationsarbeten. Mälaren och Södertälje kanal 2004:46/2261 (T) Årstabron. Ny järnvägsbro byggs. Belyst ledverk. Stängd passage. t.o.m. 31/7 2005 2005:63/2545 (T) Årstabron S. Tillfällig reducering av segelfri höjd. t.o.m. 30/11 2005:64/1874 (T) Riddarfjärden. Norra Centralbron. Breddning av järnvägsbron över Norrström. Område avstängt för sjötrafik. t.o.m. 30/4 2006 2003:39/1422 (T) Ulvsundasjön. Tranebergsbron. Fartbegränsning. till 2/9-05 2005:65/2590 (T) Säbyholmsviken. Vrak. Prickar utsatta. 2004:14/1823 (T) Västerås. Elba. Raserad dykdalb. Utmärkning. 2005:61/2491 (T) Västerås. Östra hamnen. Tillfällig avlysning. Bro uppförs. 27/6-17/7 Mellersta Östersjön 2005:61/2495 (T) S Midsjöbanken. Öland. Gotland. Maringeologiska undersökningar. t.o.m. 20/7 2005:60/2477 (T) Västervik. Lusärnahamnen. Södra kajen. Sänkt leddjupgående. 2004:11/1770 (T) N om Visby. Prick utsatt. 2005:60/2478 (T) Kappelshamnsviken. Storugns. Djuphamnen. Sänkt leddjupgående. 2005:53/2355 (T) S och SO om Östergarn. Vågmätarboj tillfälligt indragen.
Nr 68 10 2004:24/1977 (P) Öland. Stora Rör. Vågbrytare anläggs. 2004:38/2149 (T) Kalmar - Färjestaden. Kummel tillfälligt försedda med fyrbelysning. Södra Östersjön 2004:39/2167 (T) Karlskrona. Fyren Västra Försänkningen. Otillförlitliga sektorer. 2005:60/2460 (T) Karlskrona. Handelshamnen och Oljehamnen. Tillfälligt sänkt leddjupgående. 2005:65/2596 (T) Karlskrona. Östra Fjärden. Flytbrygga utlagd. Övning med t.o.m. 20/10 fallskärm (parasailing). 2005:66/2598 (T) Karlskrona. Borgmästarefjärden. Drakbåtstävling. Avlyst 17-19/6 område. 2005:67/2631 (T) S om Åhus. Vrak. Prickar utlagda. 2005:67/2616 (T) S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. 7-8/6 2005:67/2617 (T) O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. t.o.m. 16/6 2005:58/2427 (T) Trelleborg. Nytt färjeläge anläggs. Muddring. Spontning. 2005:61/2504 (T) Skillinge. Uppgrundning i farleden. 2005:65/2593 (P) Karlshamn. Fyren Karlshamn nedre flyttas. Tillfälligt släckt. 2005:67/2631 (T) Utklippan. Utklippans Hamn Västra. Inseglingsfyren raserad. Rättelse. Öresund 2005:63/2553 (P) Falsterbokanalen. Höllviken. Bryggor anläggs. Försiktig passage. 2005:64/1873 (T) Flintrännan. Minskat djup. 2005:67/2628 (T) Limhamn. Centralhamnen. Arbeten pågår. Tillfällig utmärkning. 2005:61/2510 (T) Landskrona. Nyhamn. Utfyllnad och kajarbeten. t.o.m. 15/7 2005:50/2319 (T) Helsingborg. Nordhamnen. Uppgrundning. Tillfälligt sänkt leddjupgående. 2005:56/2407 (T) Helsingborg. Bulkhamnen. Gröna, övre ensfyren tillfälligt ur funktion. 2005:56/2402 (T) Höganäs hamn. Bottenarbeten vid kaj. t.o.m. 17/7 Kattegatt 2005:58/2431 (T) Varberg. Gamla oljekajen raserad. Bojar utlagda. 2005:61/2505 (T) Haverdal. Skallkroken småbåtshamn. Ensfyrar nedmonterade och släckta. 2005:60/2474 (P) NO och O om Vinga. Konstgjorda rev anlagda. 2004:21/1933 (T) V om Vrångö. NO om Lökholmen. Undervattenssten. 2005:57/2409 (P) NO om Hönö. N om färjeläget. Grundområde. 2005:61/2506 (T) Nötö. Krossholmen. Dykdalber med ljus. 2004:25/1991 (T) Göteborg. Skandiahamnen. Arbetsområde. Säkerhetszon. 2005:66/2609 (T) Göteborg. Skandiahamnen. Muddringsarbeten. t.o.m. 19/6 2004:46/2263 (T) Göteborg. Arendalshamnen. Lysprick tillfälligt flyttad. 2005:63/2549 (T) Marstrand. Fyren Marstrand tillfälligt släckt.
11 Nr 68 Skagerrak 2004:39/2164 (T) V om Islandsberg. Vågmätarboj. Utmärkning. 2005:64/2566 (T) Brofjorden. Strömmätningsstation utlagd. Utmärkning. Ändrade positioner. 2005:66/2604 (T) SV om Lysekil. Flatholmen. Ombyggnad av fyr. Sektorering ändras. 2005:67/2624 (T) Mollösund. SV om Lyr. Fyren Otterholmen. Sektorgräns otillförlitlig. Vänern och Trollhätte kanal 2004:47/2272 (T) Byälven. Krokstadsholme. Tillfällig utmärkning. Minskat djupgående. 2005:61/2511 (T) Trollhättan. Dykdalber och skärmar raserade. Lysbojar utlagda. 2005:63/2538 (T) N om Trollhättan. Malöga vändplats. Lysbojar tillfälligt utlagda. 2004:24/1982 (T) Vänersborg. Oljehamnen. Osäkra djupuppgifter. Varning. 2005:67/2630 (T) Åsfjorden. Farleden till Gruvön. Fyren Risnäsudde åter tänd. Ändrade sektorer. Övriga inlandsfarvatten 2004:47/2276 (T) Vättern. O om Karlsborg. Vanäs. Prickar tillfälligt utsatta. Tillkännagivanden 2004:44/2225 (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. 2005:50/2323 (T) Flytande utmärkning under isförhållanden. 2005:50/2327 (T) Risker vid navigering med hjälp av fyrar under vinterförhållanden. 2005:67/2623 (T) Marin- och flygövning BALTOPS 2005. 6-18/6 Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 91 1. Röd plastjolle Pioner 2,40 m. Barnens Ö, Väddö. 2. Vit plastjolle Pioner 2,35 m. Stora Skraggen, Djursholm. 3. Orange plastroddbåt, 3,00 m. Hägernäsviken, Täby. 4. Vit plastjolle Väddöjollen 2,20 m. Lilla Ekholmen, Vaxholm. 5. Röd motorbåt i plast, 3,70 m. Bolby By, Ljusterö. 6. Vit plastroddbåt, 3,50 m. Österskärs brygga, Österskär. 7. Vit plastjolle, 2,35 m. Fisksätra BK, Saltsjöbaden. 8. Beige plastjolle Pioner 2,45 m. Fisksätra BK, Saltsjöbaden. 9. Vit plastjolle, 2,00 m. Lännerstasundet, Saltsjö-Boo. 10. Vit plastroddbåt, 4,05 m. Kolviken, Värmdö. 11. Grön segeljolle i plast Laser 4,25 m. Vindö, Djurhamn.
Nr 68 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING