Program Ljusfestival i Eskilstuna 23 oktober - 2 november 2014
23 oktober - 2 november Premiär för ljusfestival i Eskilstuna I elva dagar kan du uppleva staden i ett annorlunda ljus. Utöver en rad olika tillfälliga ljusinstallationer ska tre nya permanenta belysningssatsningar invigas och ett nytt ljuskonstverk i Rinmansparken. Ombyggda Fristadstorget med ny ljusdesign invigs, det blir Guerilla Lighting i Torshälla och missa inte invigningen av Nattljus på ödetomten kvarteret Nätet. Temat för Nattljus är staden i sig, upplevelsen av Eskilstuna. Det är en historisk industristad och en stad i omvandling med många mellanrum. Vi låter ljuset skapa nya rum och ser mörker som en möjlighet. Nattljus skapar en minnesvärd länk mellan det förflutna och framtiden. Light festival in Eskilstuna for the first time During eleven days, you can experience the city in a different light. In addition to several temporary light installations three new permanent lighting projects and a new work of light art in Rinman Park will be inaugurated. Rebuilt central city square Fristadstorget with new lighting design will be inaugurated, Guerilla Lighting in Torshälla and do not miss the grand opening of the festival on an abandoned former industrial plot. The theme of Nattljus is the city itself, the experience of Eskilstuna. It is a historic industrial city and a city in transition with many in-between places. We let the light create new rooms and see darkness as a possibility. Nattljus creates a memorable link between the past and the future. 3
Program Invigning Nattljus 23 oktober 19.00, på ödetomten kvarteret Nätet med ingång vid hörnet Munktellsgatan/Gränsgatan Mer information på sidan 25 Opening ceremony of Nattljus October 23 at 7 PM, entrance at the corner of Munktellsgatan/Gränsgatan More information on page 25 Invigning Ferrum-Faktoridammen 23 oktober 20.00 Faktoribron vid Clarion Collection Bolinder Munktell Hotel Mer information på sidan 19 Opening ceremony of Ferrum October 23 at 8 PM the bridge by Clarion Collection Bolinder Munktell Hotel More information on page 19 Invigning temalekplatsen Upptäckten och ljuskonstverket den fria viljan 23 oktober 21.00, Rinmansparken Mer information på sid 13-14 Opening ceremony of the playground Upptäckten and the light artwork Den fria viljan October 23 at 9 PM, Rinmansparken More information on page 13-14 Invigning Vattenbron 23 oktober 22.00 i Fors kyrkopark Mer information på sidan 26 Opening ceremony of Waterbridge October 23 at 10 PM in the park Fors kyrkopark More information on page 26 Guerrilla Lighting i Torshälla 24 oktober, 19.30 Mer information på sidan 28-29 Guerrilla Lighting in Torshälla October 24, 7.30 PM More information on page 28-29 Eskilstuna Stadsmuseum har extra öppet med ångmaskinkörning och musik 24 oktober 11-16, Ångmaskinhallen öppen 16-21 25 oktober 11-16, Ångmaskinhallen öppen 19-21 Munktellsextetten blåsorkester spelar 20-21 1 november 11-16, Ångmaskinhallen öppen 16-21 2 november Ångmaskinhallen öppen 13-14 4
Eskilstuna Stadsmuseum, steam engine activities and music October 24, 11 AM - 4 PM, Ångmaskinhallen open 4-9 PM October 25, 11 AM - 4 PM, Ångmaskinhallen open 7-9 PM Munktellsextetten brass band plays at 8-9 PM November 1, 11 AM - 4 PM, Ångmaskinhallen open 4-9 PM November 2 Ångmaskinhallen open 1-2 PM Eskilstuna Konstmuseum 23 oktober öppet till 20.00 Eskilstuna Art Museum October 23 open until 8 PM Filmvisning på Royal i Nyfors, Järntorget Mer information om tider och filmprogram under ljusfestivalen hittar du på på royaleskilstuna.se Movies at Royal in Nyfors, Järntorget More information and opening hours at royaleskilstuna.se Invigning PinPoint, nytt konstverk på Fristadstorget 13.00 Opening ceremony of the new artwork PinPoint, Fristadstorget at 1 PM Invigning nya Fristadstorget 25 oktober 18.30 Mer information på sidan 6 Opening ceremony of Fristadstorget October 25 at 6.30 PM More information on page 6 Guidade ljusvandringar 24-25 oktober, 19.00, 20.00 och 21.00 26 oktober - 2 november, 18.00, 19.00 och 20.00 Vandringarna startar vid Stadshusets entré, Fristadstorget. Ljusvandringarna arrangeras i samarbete med S:t Eskils gymnasium med elever från bland annat Hotell- och turismprogrammet. Turer kan anordnas på andra språk, mer information om det i Stadshusets reception. Första vandringen varje kväll har barn i fokus. Guided lighttours October 24-25, at 7 PM, 8 PM and 9 PM October 26 - November 2, at 6 PM, 7 PM and 8 PM The tours start at the entrance of Stadshuset at Fristadtorget. Tours can be arranged in several languages, more information in the City Hall reception. The first tour every night is suited for kids. 5
Fristadstorget Nya Fristadstorgets ljusdesign är ett av projekten som visar Eskilstunas ambition att arbeta medvetet med ljus och belysning som en del av stadens arkitektur, där ljuset skapar rumslighet och identitet i en integration mellan funktion och estetik. Mötet mellan människor har varit högt prioriterat i planeringen och här spelar belysningen en avgörande roll för att öka trivseln. Och ju fler människor som vistas på torget desto tryggare känner man sig. Flera fasader runt torget kommer lysas upp kvällstid och torget som helhet kommer ljussättas för att skapa en helt ny atmosfär som inbjuder till möten och aktiviteter. Ljuset kommer att skifta i karaktär och ge dig nya upplevelser när du besöker torget. Invigningen av nya Fristadstorget klockan 18.30 lördag 25 oktober blir en fest för eskilstunaborna fylld av värme i höstmörkret med eld, musik och överraskningar. Fristadstorget - ditt torg! Välkommen 1 The new central city square of Eskilstuna Fristadstorget s lighting design is one of the projects that show Eskilstuna s ambition to work consciously with light and lighting as part of the city s architecture, where the light creates space and identity in an integration of function and aesthetics. Meetings between people have been a high priority in the planning and the more people staying in the square the more secure you feel. Several facades around the square will be lit up at night and the square as a whole will be illuminated to create a whole new atmosphere that invites interaction and activities. The light will change in character and give you new experiences when visiting the square. Inauguration of new Fristadstorget at 18.30 Saturday, Oct 25th becomes a party for Eskilstuna residents in autumn darkness with fire, music and surprises. Welcome Beställare: Eskilstuna kommun, stadsbyggnadsförvaltningen Ljusdesign: ÅF Lighting Kai Piippo, designchef Deike Ladwig, handläggande ljusdesigner Daniel Hodierne och Karolina Hahn, ljusdesigners ÅF Lighting Projektering: Ramböll Torgets utformning: Anna Edvinsson Projektledare invigningen: Hanna Nordin och Micke Börstell Foto: Sten Jansin 6
In the spotlight Mitt i centrum på gågatan, ett stenkast från Fristadstorget finns en plats för alla i strålkastarnas sken under Nattljus, kom och prova In the future everyone will be world-famous for 15 minutes sade Andy Warhol 1968. Idag kan femton minuter betraktas som en ganska lång tid i rampljuset. I vårt mediesamhälle tycks just kändisskapet ofta vara ett självändamål, och inte nödvändigtvis vara kopplat till prestation. In the spotlight erbjuder en möjlighet att hamna i strålkastarens sken. Men precis som i verkligheten är stjärnglansens tid snart över, och fokus hamnar på någon annan. Denna dans pågår i ett konstant ökande tempo och kulminerar i kaos, och ur stoftet av kollapsen börjar dansen om på nytt. 2 Right in the center of the pedestrian street, there is a place for everyone in the spotlight during Nattljus, come and try it... In the future everyone will be world-famous for 15 minutes Andy Warhol claimed in 1968. Today fifteen minutes can be considered a fairly long time in the spotlight. In our media society celebrity seems to often be the goal in itself, and not necessarily be linked to performance. In the spotlight offers an opportunity to get into the stagelight glow. But just like in reality the time in the glow soon is over, and focus goes to someone else. This dance goes on in a constantly increasing pace and culminates in chaos, and out of the dust of the collapse begins the dance all over again. Dizzy Duck Productions Tack till Eskilstuna Innerstad Foto: Alfred Magnusson 7
Sammanstråla Under Nattljus förvandlas järnvägsstationen till ett landmärke som syns på håll då strålar med laserljus spelar på himlen från taket. Strålarna är riktade i tre väderstreck, mot städerna Jyväskylä i Finland, Hasselt i Belgien och Tartu i Estland. 23-25 oktober sammanstrålar dessa städer i en nätverksträff under den internationella konferensen Light in the City Conference om ljus i staden, där Eskilstuna arrangerar det sista mötet i ett samarbete som varat i två år. Vi möts i Eskilstuna och blickar utåt, bort över staden och landskapet, med nya tankar och idéer. 3 During Nattljus the railway station is transformed into a landmark that is visible from a distance, and beams of laser light are reaching out in the sky from the roof. The beams are positioned in three directions, towards the cities of Jyväskylä in Finland, Hasselt in Belgium and Tartu in Estonia. October 23 to 25 converge these cities in a network meeting during the international lighting conference Light in the City Conference, where Eskilstuna arrange the final meeting in a partnership that lasted for two years. We meet in Eskilstuna and look over the city and the countryside, with new thoughts and ideas. Laserimage Tack till: Lambertsson 8
Den vita porten Välkommen in genom den vita porten, kliv in på en gård vid Nygatan och upplev andra dimensioner. Man hör musik på avstånd och genom bilder och ljus träder man in i något annat. Här är en bra plats att stanna upp och ta en paus, ett rum laddat med känsla och atmosfär. Kanske tar musiken och bilderna med dig in i flera nya rum, genom dina egna tankar. Musik och bild skapat speciellt för Nattljus av serietecknare och illustratör Madelene Mhanna och eskilstunabandet Sakhalin. Madelene Mhanna gör ofta drömska bilder och hon vill snarare få igång en känsla än sätta ord på den. Ibland måste människor få fundera kring känslor som de inte vill kännas vid och genom sitt bildskapande vill hon uttrycka det en oftast vill gömma undan. Hon gjorde sin första serie 2010 som finns att hitta på babian nr 21. Efter det medverkade hon i antologin Välfärdsdrömmar. Sakhalin har återgått till sina rötter som en experimentell trio. Vi är inte ett aktivt spelande band utan ett flummigt projekt, vi skriver gärna musik som ligger utanför ramarna. I bagaget finns bland annat pris för bästa filmmusik och en tredjeplats på listan årets nykomling som sammanställdes av bloggen post-rock.instrumental. Vi får se var framtiden tar oss! Ljusupplevelsen är skapad av Dizzy Duck Productions AB. 4 Welcome through the white gate, step inside the yard at Nygatan and experience other dimensions. From distance you hear music and through images and light, you enter something else. Here is a good place to stop and take a break, a room loaded with feeling and atmosphere. Maybe the music and pictures brings you into several new rooms, in your mind. Music and images created especially for Nattljus by cartoonist and illustrator Madelene Mhanna and Eskilstuna based band Sakhalin. Madelene Mhanna produces dreamy pictures and she would rather set feelings in motion than describing them with words. Sometimes people have to think about feelings they do not want to acknowledge and through her images, she wants to express what we usually wants to hide. She made her first series in 2010 which can be found at baboon No. 21. After that she appeared in the anthology Välfärdsdrömmar. Sakhalin has returned to its roots as an experimental trio. We are not an active playing band, more of a fuzzy project, we like to write music that is outside the box. Their history includes awards for best soundtrack and a third place on the list newcomer of the year which was compiled by the blog post-rock.instrumental. We ll see where the future takes us! Light experience is created by Dizzy Duck Productions. Madelene Mhanna, Sakhalin, Dizzy Duck Productions, Scenteknik Bild: Madelene Mhanna 9
Ljus på Nygatan Under Nattljus lyfter vi fram den vackra tegelarkitekturen som kännetecknar Eskilstunas historiska industribyggnader. Flera äldre fabriksbyggnader i anslutning till Nygatan blir ljussatta och ljusbilden balanseras upp genom att den nuvarande gatubelysningen delvis släcks ner. 5 Lights on Nygatan During Nattljus we put light on the beautiful brick architecture that characterizes Eskilstunas historic industrial buildings. Several older factory buildings by the street Nygatan will be lit and the current light situation is balanced by a partial shutdown of the conventional street lights. Ljussättning av Erco Tack till Erco 10
Inner City Display På den jättelika brandgaveln vid den avrivna tomten vid korsningen Nygatan/Bruksgatan visas bilder och film under Nattljus i samarbete med Svenskt barnbildarkiv, Film i Sörmland och kulturhuset Royal. Svenskt barnbildarkiv (SBBA) samlar sedan 1977 barns teckningar, målningar och digitala bilder/ filmer. Samlingen består av fler än 650 000 bilder från 1790-talet och fram till idag och är en del av Eskilstuna konstmuseum. Svenskt barnbildarkiv deltar med bildspel av barnteckningar från 1800-talet och fram till idag. Film i Sörmlands uppdrag är att främja film i hela länet med pedagogik, talangutveckling och genom visning och spridning av film. Under Nattljus visas kortfilm och video varje kväll. I en anrik trettiotalsbiograf på Järntorget i Nyfors finns det ideella kulturhuset Royal. Där finns en biograf och scen som är till för alla. Det är en mötesplats där vi kan skapa kultur och den har flera lokaler som alla kan hyra. Royal bidrar här med en kortfilm som visas varje kväll. Royal tar också fram ett filmprogram speciellt för Nattljus, välkomna till biografen i Nyfors under flera av kvällarna för att se film. För tider och filmprogram se royaleskilstuna.se. 6 On the giant fire gable by the empty building plot at the junction Nygatan /Bruksgatan there will be image projections and movie show under Nattljus in collaboration with SBBA (Swedish children s drawing archives), Film i Sörmland (regional film support org.) and Royal Cultural Centre. Swedish children s drawing archive (SBBA) since 1977 collects children s drawings, paintings and digital images / movies. The collection consists of more than 650,000 images from the 1790s to the present day and is part of Eskilstuna Art Museum. SBBA shows slide shows of children s drawings from the 1800s until today. Film i Sörmlands mission is to promote the movie in the whole county with education, talent development and by viewing and distribution of films. During Nattljus they show short film and video each evening. In a thirties cinema at the square Järntorget in Nyfors you ll find non-profit cultural center Royal. There is a movie theater and stage for everyone. It is a venue where we can create culture and it has several rooms that anyone can rent. Royal contribute with a short film shown each evening. Royal also produces a film program especially for Nattljus. Welcome to the cinema in Nyfors to view films. During Nattljus, a more detailed program of screenings will be found at royaleskilstuna.se. Svenskt barnbildarkiv, Film i Sörmland, Kulturhuset Royal i Nyfors, Scenteknik 11
Den lyckliga väggen Fortifikationsverkets byggnad i Eskilstuna invigdes 1980, året därpå var Kungen och Silvia på plats i Eskilstuna under myndighetens 300-årsjubileum. Fortet, en tung byggnad som upptar ett helt kvarter och som har mycket innehåll. En byggnads hemligheter och minnen, hur upptäcker man dem? Fortet visar ett ljust ansikte mot Rinmansparken under Nattljus, där hela fasaden mot parken blir upplyst. 7 The building Fortifikationsverket in Eskilstuna was inaugurated in 1980, the year after the royal couple attended Eskilstuna during the celebration of the Authority s 300 year anniversary. Fortet (The Fort) - a heavy building that occupies an entire block, that has a lot of content. How do you discover the secrets and memories of a building? The Fort displays a bright face to the park Rinmansparken during Nattljus, where the entire facade towards the park will be illuminated. Ljusdesign: Kai Piippo, ÅF Lighting Medverkande: Tobias Olsson, ÅF Lighting och KTH Lighting Laboratory Tack till 2Rent, Philips och Lambertsson 12
Den fria viljan Konstverket kan upplevas både inifrån och utifrån parken och tar följe med den som korsar genom parken. Verket utgår i allra högsta grad från platsen och dess förutsättningar. Parken fungerar idag till stor del som en transportsträcka, med undantag för den välbesökta lekplatsen. Konstverket består av tolv stycken belysningsstolpar med en ljusvolym med en organisk form. Stolparna följer parkens tänkta gångvägar, men också de som uppstått spontant. Temat för verket är som titeln antyder; den fria viljan. Verket följer den riktning som parkens egna besökare valt, och vill uppmana till att gå sin egen väg, i parken såväl som i livet. Invigning 23 oktober klockan 21.00. 8 The artwork can be seen both from inside and outside the park and follows you while you cross through the park. It is based on the site and its conditions. The park now serves largely as a transport route, except from the popular playground. The artwork consists of twelve light poles with a light volume with an organic shape. The poles follow the park s intended footpaths, but also those that occurred spontaneously. The theme of the work is as the title suggests; the free will. The theme follows the direction chosen by the park s visitor s, and tells us to go our own way, in the park as well as in life. Beställare: Eskilstuna kommun, stadsbyggnadsförvaltningen och kultur- och fritidsförvaltningen Koncept och utförande: Gora Art & Landscape Installation: Eskilstuna Energi och Miljö Illustration: Gora Art & Landscape 13
Upptäckten - Lekplatsen Rinmansparken Vi sätter nytt ljus på temalekplatsen Upptäckten i Rinmansparken. Genom en effektfull ljussättning av dess skulpturala element förstärker vi lekplatsens vetenskapstema och skapar en attraktiv och lekfull miljö även under dygnets mörka timmar. Vid mörkrets inbrott förlängs också vattenleken med en böljande bäck som slingrar sig fram mellan kullarna och under den vågiga bron i lekplatsens mitt. Ett av trädäcken blir till en scen med orange strålkastarljus. Den nya ljussättningen kommer att göra lekplatsen tryggare, mer tillgänglig och attraktiv för såväl barn som vuxna under hela dygnet, året runt. Invigning 23 oktober klockan 21.00. 9 We put new light on the playground with science theme in Rinman Park. Through a powerful lighting of its sculptural elements, we reinforce the science theme and create an attractive and playful environment even during the dark hours. By nightfall is also the water play part extended with a gentle stream that meanders between the hills and over the wavy bridge in the middle of the playground. One of the tree decks will be a scene with orange spotlight. The new lighting will make the playground safer, more accessible and attractive for both children and adults throughout the day, all year round. Beställare: Eskilstuna kommun, stadsbyggnadsförvaltningen Projektledare: Anna Edvinsson, stadsbyggnadsförvaltningen Koncept: Anna Edvinsson, Emma Röing och Johan C Eriksson K-Konsult Elmiljö Ljusdesign och projektering: K-Konsult Elmiljö Elprojektering och installation: Eskilstuna Energi och Miljö 14
Nedre hamn - Hamn 54 Hur många Eskilstunabor har varit vid Nedre Hamn? Vår gissning är att denna kala men primitivt charmiga plats är en ganska bortglömd del av vår stadsbild. Nedre Hamn är på många sätt en ganska oansenlig plats: en kajkant och en lyftkran, båda i ett miniformat, som inte helt osannolikt får besökaren att uppleva sig själv som något av en jätte. Vid denna annorlunda utpost av det historiska arvet av industristaden vänder vi på steken och skapar det sista någon har väntat sig: ett klassiskt dansgolv, som hämtat direkt från något diskotek i sena 70-talets New York. Så varför inte svida om till satinoverall och kamma till mikrofonfrillan och göra en helkväll vid Hamn 54? 10 How many inhabitants in Eskilstuna have been at Nedre hamn? Our guess is that this raw but charming place is a rather forgotten part of our cityscape. Nedre hamn, the small old harbour is in many ways a rather inconsiderable place: a quay and a crane, both in a mini format, which might possibly make the visitors to experience themselves as something of a giant. At this different outpost of the historical legacy of the industrial city, we turn things around and create something unexpected: a classic dance floor, as downloaded directly from any disco in the late 70 s New York. So why not sting into satin jumpsuit and comb to microphone hairstyle and make an evening at the Hamn 54? Dizzy Duck Productions 15
Stå hlb erg svä ge n 17 ån na stu kil Es Kvarteret Nätet Bry gg arg ata n 18 12 11 Rothoffsparken Strömsholmen 13 Ny bro n Ku ng sga tan Stadsparken 7 16 6 5 2 1 Fris tor tadsget Ny ga tan Dro ttn ing ga tan 4 14 15 aån un ilst Esk Tul lga tan 8 Str and ga tan Esk ilst un aån Tul lga tan Ha mn ga tan 9 Väs ter ga tan Väs tra Sto rga tan 10 Rinmansparken Grä nsg ata n 3 Råd hu sbr on Fors kyrkopark 19 Permanent Tillfällig/Temporary 1 Fristadstorget 6 Inner City Display 11 En natt på Zoo 16 Fantomzonen 2 In the spotlight 7 Den lyckliga väggen 12 Ferrum 17 Kosmic Light Force 3 Sammanstråla 8 Den fria viljan 13 (dance of the wind) 18 - Invigning av Nattljus 4 Den vita porten 9 Upptäckten - Lekplatsen i Rinmansparken 14 Staden om natten 19 Vattenbron 5 Ljus på Nygatan 10 Nedre hamn - Hamn 54 15 Gigantomaten 20 Argon Constellation - Faktoridammen We call it hiphop - Instant Fame Broadcasting Service Dans genom tid och ljus (finns ej i kartan)
En natt på zoo Rothoffsparken vid Eskilstunaån är en omtyckt miljö för både barn och vuxna, speciellt sommardagar då lekplatsen är populär och man kan slå sig ner i gräset. Vi hoppas kunna ge parken liv under Nattljus genom en speciell upplevelse under mörka höstkvällar. Eco Lightlink samarbetar med Eskilstuna Zoo och skapar en lekfull upplevelse för alla. Djuren intar Rothoffsparken och får nu upplevas i en helt ny miljö med spännande ljus. 11 The park Rothoffsparken at Eskilstuna is a nice environment for both children and adults, especially summer days when the playground is popular and you can sit in the grass. We hope to bring the park alive during Nattljus through a special experience during the dark autumn evenings. Eco Light Link cooperates with Eskilstuna Zoo and create a playful experience for all. The animals will occupy the park and will now be seen in a completely new environment with exciting light. Koncept: Eco Lightlink Tack till: Eco Konsult, Parken Zoo, Fagerhult och Steinel Illustration: Eco Lightlink 18
Ferrum - Faktoridammen Vattenmiljön kring Faktoridammen i centrala Eskilstuna är en mycket intressant del av Eskilstunas historia. Det är en miljö som visar vattenkraften som skapat möjligheterna för industrin och stadens utveckling. Platsens ljusdesign ska förutom att ge trygghet och en fin atmosfär till platsen också lyfta fram vattnet, Eskilstunaån som kraftkälla och grunden till Eskilstunas existens som stad och samhälle. Installationen består av LED-belysning som skiftar karaktär med hjälp av programmerad ljusstyrning. Belysning ovan bron består av ny specialarmatur framtagen unikt för denna plats, Ateljé-Lyktan Ferrum. En fasadprojektion av smält järn bidrar till att ge platsen karaktär. Invigning 23 oktober klockan 20.00. 12 The water surrounding the dam has played a great role in the history of Eskilstuna. The purpose of the permanent light installation Ferrum is to create a new atmosphere for this place able to show the water s historical importance for the development of Eskilstuna as a place and city. The light installations are LED luminaires with lighting controllers. The luminaire (Ateljé-Lyktan Ferrum) for the bridge is developed especially for this project and place. A facade projection of melted iron also contributes to the factory dam s new night look. Beställare: Eskilstuna kommun, stadsbyggnadsförvaltningen Projektledare: Mathias Thuen, stadsbyggnadsförvaltningen Ljusdesign: Emma Röing och Johan C Eriksson, K-Konsult Elmiljö Projektering: K-Konsult Elmiljö Installation: Eskilstuna Energi och Miljö Foto: Mathias Thuen 19
We call it hiphop (dance of the wind) Mitt på Strömsholmen i Eskilstunaån, väl synligt från långt håll hittar vi ett samarbetsprojekt mellan ljusdesignduon Olsson & Linder (Erik Olsson och Jöran Linder) och kultur- och fritidsförvaltningen genom Ung Fritid Eskilstuna. 13 At Strömsholmen, an islet in the river in the center of Eskilstuna and visible from far away we find a collaborative project between the lighting design duo Olsson & Linder (Erik Olsson och Jöran Linder) and Eskilstuna Municipality, kultur- och fritidsförvaltningen, with young people in Eskilstuna. Projektledare: Hanna Nordin, stadsbyggnadsförvaltningen Koncept och ljusdesign: Olsson & Linder Medverkande: Ung Fritid Eskilstuna, kultur- och fritidsförvaltningen (ungdomar från fem fritidsgårdar i Eskilstuna), Anders Mauritzon och Anton Gustafsson Illustration: Anton Gustafsson 20
Staden om natten Hur förändras staden när natten gör sin entré, och hur kan det påverka oss som bor där? Om hur barn ser på just detta får vi här en inblick i med hjälp av elever från årskurs 4, 5 och 6 från Lundbyskolan i Eskilstuna. De presenterar en utställning i bild, text och ljud som barnen har gjort. 14 How does the city change when the night enters, and how does it affect those living there? We get a glimpse of kid s point of view with the help from students aged 10-12 years old from Lundby School in Eskilstuna. They present an exciting exhibition of images, words and sound. Projektledare: Cecilia Knutsson, stadsbyggnadsförvaltningen Medverkande: Lundbyskolan Eskilstuna Foto: Cecilia Knutsson 21
Gigantomaten Instant Fame 15 Som en spegling av dagens samhälle ges möjlighet att bli ett känt ansikte i det offentliga rummet. När marknadskrafter skapar höga skönhetsideal och omänskliga krav på människor ser vi att det behövs ett utrymme för att göra något där den vardagliga bilden visas på ett okonstlat sätt. Kanske är det detta som behövs för att visa hur underbara och vackra människor är. Gigantomat är ett konstverk med klara kopplingar till den traditionella fotoautomaten. Man kliver in i den och tar kort. Bilden publiceras direkt på en vägg utanför Gigantomaten och kan ses av alla. As a reflection of today s society this installation gives the opportunity to become a well-known face in the public space. When market forces create high ideals of beauty and inhuman demands on people, we see the need for a space to do something where the secular image is displayed in a straightforward manner. Perhaps this is what is needed to show how wonderful and beautiful people are. Gigantomaten is a work of art with clear links to the traditional photo booth. You step inside and take a picture. The picture will be published directly on a wall outside Gigantomaten and can be viewed by everyone outside. Luxera 22
Fantomzonen I den yttre rymdens tomma mörker, eller bakom Cityhuset i centrala Eskilstuna. Drömmar om en sommar. Röster från personer för länge sen Musik, en speciell sång. Minnen fångade i kalejdoskopets speglar, i en drömmarnas fantomzon, för evigt. Två svanar som flyger i mörkret en stjärnklar kväll. En stjärna faller och alla som ser får önska sig något. 16 In the empty darkness of outer space, or behind the mall Cityhuset in Eskilstuna City center. Dreams of a summer. Voices from people a long time ago... Music, a special song. Memories captured in the mirrors of the kaleidoscopes, in a phantomzone of the dreams, forever. Two swans flying in the dark on a clear, starry night. A shooting star and everyone who sees it may wish for something. Magic Project, Scenteknik Tack till Lambertsson Bild: Magic Project 23
Kosmic Light Force Broadcasting Service Kosmic Light Force Broadcastingservice sänder speciellt för eskilstunaborna under Nattljus, en kanal som specialsänder ett program med bilder direkt i stadens silhuett. Längst bort på Väster ligger värmeverket och de stora byggnader som finns där fungerar bra för sändning av meddelanden över staden, över ån och husen ända till dig... 17 During Nattljus a special program is sent by Kosmic Light Force Broadcasting Service especially for Eskilstuna residents, a special channel that shows a program with images directly in the city skyline. Farthest away in the district Väster lies the heating plant and the large buildings there work well for sending messages over the city, over the river and the houses all the way to you... Laserimage Tack till: Eskilstuna Energi och Miljö Foto: Tomas Pettersson 24
Dans genom tid och ljus Invigning av Nattljus ljusfestival 18 Mörker och ljus, mark och himmel. Kvarteret Nätet på norr i Eskilstuna har varit öde en lång tid, men nu planeras flera nya bostadskvarter här med uppemot 1000 nya lägenheter. I den vibration mellan det gamla och det nya som finns just nu startar ljusfestivalen med en ceremoni som skapar en länk mellan det förflutna och framtiden på denna mörka plats. Invigningen blir en signal för att ljusfestivalen tänds upp och öppnar. Nu är det bara att promenera runt i Eskilstuna och njuta av vår vackra stad i kvällstappning! I invigningen deltar barn från Fröslundaskolans lågstadium och dansare från Let s move Eskilstuna dansstudio. Det blir musik av eskilstunabandet Sakhalin och vi är dessutom mycket glada att ha möjligheten att kunna presentera ett överraskande ljusinslag utöver det vanliga till öppnandet av den första ljusfestivalen i Eskilstuna... Efteråt är du välkommen att gå till platserna för de permanenta ljusprojekt som invigs under kvällen och se när de tänds upp och officiellt öppnas. Besök gärna Eskilstuna konstmuseum på vägen, som har öppet extra länge denna kväll. Invigning 23 oktober klockan 19.00. Dance through time and light Opening ceremony of Nattljus light festival Darkness and light, land and sky. The opening takes place at an abandoned former industry plot, stretching over a whole block on the north of Eskilstuna. It has been deserted for a long time, but now several residential neighborhoods are planned here with upwards of 1,000 new apartments. In the vibration between the old and the new which is right now, the light festival starts with a ceremony that creates a link between the past and the future in this dark place. The opening will be a signal that the festival lights up and opens. Now it s just to walk around in Eskilstuna and enjoy our beautiful city in its night glow! The opening ceremony involves children from Fröslunda elementary school and dancers from Let s Move Eskilstuna dance studio. There will be music by the Eskilstuna band Sakhalin and we are also very excited to have the opportunity to present a surprising light element beyond the ordinary to the opening of the first light festival in Eskilstuna... Afterwards you are welcome to go to the sites of the permanent lighting project that will open in the evening and see when they will be lit up and officially opened. Please visit Eskilstuna Art Museum on the road, which are open extra hours this evening. Fröslundaskolan, Sakhalin, Le ts Move Eskilstuna Dansstudio, Scandinavian Airshow Projektledare: Karin Ermegård, stadsbyggnadsförvaltningen Tack till Lundbergs 25
Vattenbron De parallella broarna Järnvägsbron och gång- och cykelbron Kyrkbron tar dig över Eskilstunaån mellan gamla staden och Fors kyrkopark med Eskilstunas äldsta byggnad Fors kyrka. Aktuella byggprojekt i närheten påverkar miljöerna kring broarna med nya rörelsemönster och fler människor i området framöver till fots och på cykel. Nu ljussätts båda broarna genom en ljusdesign som skapar både ett landmärke, ett vackert inslag i stadsrummet och ökar tryggheten i de mörka passagerna under den massiva järnvägsbron. Ljusdesignen innebär både ett konstant ljus som framhäver, markerar och visar väg och en flexibel del med överraskande detaljer som tillför en extra dimension med koppling till människa och vatten, en mer andlig dimension - broarna som en metafor och betydelsen av en bro på flera sätt. Ljuset är en balans mellan det artificiella, stadens ljus med färger och neon och dagsljuset och dess skiftningar och ljuset mot vattnet, en balans som passar denna historiska miljö där det också händer mycket nytt. Invigning 23 oktober klockan 22.00. Water Bridge The parallell bridges railroad bridge Järnvägsbron and pedestrian and bicycle bridge Kyrkbron takes you over the Eskilstuna River between Old City and Fors church park with Eskilstunas oldest building Fors Church. Current construction projects nearby affects environments around the bridges with new movement patterns and more people in the area moving by foot and on bike. Both bridges are lit up by a lighting design that creates both a landmark, a beautiful addition to the urban space and increase security in the dark passages under the massive railway bridge. The lighting design involves both a constant light that highlights and shows the way and a flexible part with surprising details that add an extra dimension related to humans and water, a more spiritual dimension - the bridges as a metaphor and the role of a bridge in several ways. Light is a balance between the artificial city lights with colors and neon and day-light and its changes and the light towards the water, a balance that fits the historical setting, where also many new things happen. Beställare: Eskilstuna kommun, stadsbyggnadsförvaltningen Projektledare: Karin Ermegård, stadsbyggnadsförvaltningen Koncept: Karin Ermegård, Kai Piippo, Anna Ekberg Ljusdesign: ÅF Lighting, Kai Piippo designchef, Anna Ekberg handläggande ljusdesigner Projektering: ÅF Lighting, Anna Ekberg och Mohammed Kassak Medverkande: Mohammed Kassak, Fransesco Guastella, Tobias Olsson, ÅF Lighting, ESEM, Trafikverket Mikael Lilja och Johan Severinsson Installation: Vattenfall, Belysningsteknik, Ytbolaget 19 Foto: Göran Jonsson 26
Argon Constellation Sex stycken strålar av laserljus visar vägen under Nattljus, från olika platser i staden kan man följa ljuset mellan olika ljusinstallationer och i riktning mot nya Fristadstorget. Laserstrålarnas linjer ritar en bild i stadsrummet och skapar en unik stjärnbild nere på jorden, i centrala Eskilstuna. 20 Six beams of laser light gives directions during Nattljus, from various places in the city one can follow the light between different light installations and towards new Fristadstorget. Laser beams draw a picture in the urban space, creating a unique constellation on the earth beneath, in the center of Eskilstuna. Laserimage Tack till Lambertsson Foto: Mats Boussard 27
Guerrilla Lighting i Torshälla 24 oktober, klockan 19.30 Fenomenet Guerrilla Lighting kommer att lysa upp delar av Torshälla stad under en knapp timme på innovativt och spektakulärt sätt. Promenaden startar klockan 19.30 från parkeringsplatsen (kvarteret Gillet) mitt emot Ebelingmuseet i Torshälla. Fyra olika platser kommer att belysas. Syftet med arrangemanget är att uppleva och skapa diskussion hur ljussättning kan användas i stadsmiljöer för att uppnå trygga miljöer, vackra rum samtidigt som belysningen sker på ett hållbart sätt. Belysningsarrangemanget är skapat av en internationell ljusdesigner och ett 50-tal torshällabor är engagerade i att belysa de olika platserna. Guerrilla lighting in Torshälla October 24, 7.30 PM The phenomenon known as Guerrilla Lighting will transform the streets of Torshälla (Eskilstuna, Sweden) for a fleeting moment. The Guerrilla Lighting tour starts from the parking area of the Holmberget park (opposite the Ebeling museum) at 7.30 PM. The tour will take maximum one hour and during that time you will see four places in Torshälla to be illuminated in magnificent way. The objective of the event is to enjoy the light and raise a discussion on city lighting. Nowadays it is possible to reach a comfortable and secure city environment and the implementation can be at the same time expressive and energy-efficient. The city of Torshälla gets illuminated with the help of 50 volunteers using big torches and colour filters. guerrillalighting.net 28
Befintliga belysningsinstallationer Holmbergsparken Stadskällarbron Gökstensbron Permanent installations Holmbergsparken Stadskällarbron Gökstensbron Foto: Ove Georgenson Foto: Filip Lundh 29
Sponsorer/Supporters: 30
Projektledare: Idé och konceptutveckling, ansvarig ljusinstallationer: Karin Ermegård Ansvarig stadsbyggnadsförvaltningen: Mathias Thuen Medverkande Eskilstuna kommun: Anna Edvinsson Cecilia Knutsson Hanna Nordin Josefine Bolander Gabriella Rosetti Jaafar Ibrahim Riina Oord Lund Isabel Jansson Mats Karlsson Anders Mauritzon Anton Gustafsson Anna Geschwindt Eriksson Belysningsforum Teknisk samordning: Gatuavdelningen, Parkavdelningen, Eskilstuna Energi och Miljö Illustration Nattljus: Nils-Petter Ekwall
Ljusfestival i Eskilstuna 23 oktober - 2 november 2014 eskilstuna.se/nattljus