Nr 19 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN 0346-3591
19 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/ Charts Notiser/Notices Sida/ Page 11 1899 (T) 5 111 1899 (T) 5 111 1908 4 113 1899 (T) 5 13 1889 10 133 1895 10 135 1889 10 3 1900 (T) 6 53 1890 3 532 1890 3 533 1890 3 5331 1890 3 612 1913 (T) 3 6142 1913 (T) 3 6145 1684 4 6145 1885 3 Sjökort/ Charts Notiser/Notices Sida/ Page 6231 1896 5 624 1894 (T) 6 8 1900 (T) 6 81 1900 (T) 6 82 1900 (T) 6 82 1905 (T) 6 82 1906 (T) 7 822 1905 (T) 6 83 1906 (T) 7 931 1911 8 9312 1911 8 9313 1911 8 933 1898 9 9331 1898 9 934 190 9 Återkommande information / Recurrent information Sid Uppgift om vattenstånd i Vänern 11 Sjöfynd 11
3 19 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 1890 Sjökort/Chart: 53, 532, 533, 5331 Sverige. Bottenhavet. Inloppet till Söderhamn, Hudiksvall och Ljusne. Topptecken på prickar. Topptecken har påförts följande prickar: Inför Topptecken a) 61-07,94N 17-19,47E SYD-pricken Bådan, S om Storjungfrun Topptecken b) 61-15,98N 17-17,77E SB-pricken Lilljungfrugrund, O om Otterhällan fyr Topptecken c) 61-36,35N 17-22,14E SB-pricken Gräsögrund, S om Idenorsholmen Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 4 Sjöfartsverket Baltica. Norra Östersjön / Northern Baltic * 1913 (T) Sjökort/Chart: 612, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Bron mellan Rindö och Skarpö. Reparationsarbeten. Förlängd tid. Tidpunkt: T o m den 31 juli Position: ca. 59-24,5N 18-22,2E Reparationsarbeten pågår på bron mellan Rindö och Skarpö. Den segelfria bredden förbi bron är begränsad till 12 meter och fartbegränsning till 5 knop har införs i sundet under tidpunkten. Belysta skyltar på brospannet anvisar farbar farled. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 20 Länsstyrelsen Stockholm * 1885 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Ingarö. Björkviks brygga. Dykförbud. Position: ca 59-13,27N 18-32,40E Björkviks brygga Ut till 300 m från Björkviks brygga, samt i hela Sandviken på Ingarölandet har dykförbud införts. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 32 och 33 Länsstyrelsen Stockholm.
19 4 * 1684 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. SO om Saltsjöbaden. Gåsön. Ändrade djupförhållanden. Efter sjömätning har konstaterats att djupen i sunden vid Norrgården och Södergåden V om Gåsön är något grundare än vad sjökortet redovisar. Se sjökortskopia. Positioner: 59-15,55N 18-21,20E Norrgården 59-15,20N 18-21,55E Södergården Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 30 Sjöfartsverket Norrköping. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 1908 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Brofjärden. Kvistabergsviken. Farled indragen. Farleden mellan positionerna a) och b) är indragen. Stryk Farled a) 59-26,78N 17-39,02E b) 59-29,61N 17-36,61E Båtsportkort: Mälaren 2004 sid 35 och 36, Mälaren 2002 sid 14 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Brofjärden. Kvistabergsviken. Fairway track withdrawn. Fairway track between positions a) and b) is withdrawn. Delete Track a) 59-26,78N 17-39,02E b) 59-29,61N 17-36,61E Sjöfartsverket Stockholm
5 19 * 1899 (T) Sjökort/Chart: 11, 111, 113 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Strängnäs. Tosteröbron stängd för broöppning. Utgår: Notis 2004:18/1891 (T) Tidpunkt: Den 17 maj - 22 juni, måndag 0700 - torsdag 1200 Position: 59-22,7N 17-02,3E Tosteröbron Tosteröbron är helt stängd under angivna tider med undantag för Kristi himmelsfärds dag och annandag pingst. I särskilda fall kan, efter överenskommelse med entreprenören, broöppning erhållas under arbetstid 0700-2100. Under tiden vardagar 2100-0700 kontaktas Hjulstabron. Fritidsbåtar som går klara under bron (fri höjd 2,8 m) skall vid passage visa hänsyn till det pågående arbetet. Entreprenören kan nås på tel: 070-309 96 85 eller 070-309 96 82 Hjulstabron sköter broöppning av Tosteröbron på distans, tel 0171-44 90 82 Båtsportkort: Mälaren 2002 sid 9, Mälaren 2004 sid 14 och 47 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Strängnäs. Tosteröbron. Bridgeopening not possible. Cancel: Notice 2004:18/1891 (T) Time: 17 May - 22 June, Mondays 0700 - Thursdays 1200 Position: 59-22,7N 17-02,3E Tosteröbron During these times the bridge is not operational on account of repairworks. In separate cases exception can be made. Further information through entrepreneur: phone 070-309 96 85 or 070-309 96 82. Tosteröbron is remote controlled from the bridge Hjulstabron: phone 0171-44 90 82 Länsstyrelsen Nyköping. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 1896 Sjökort/Chart: 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik/Gamleby. Stegeholms kanal. Stora Strömmen. Bröppningstider. Utgår: Notis A 68 Ufs A 2004 Position: 57-45,7N 16-38,6E Den 1 maj - 20 juni och 16 augusti - 30 september Vardagar kl 0945 och 1545 Lör- och söndagar kl 0945 och 1815 Den 21 juni - 15 augusti alla dagar kl 0945, 1545 och 1815 Fartyg i nyttotrafik som önskar passera kanalen då denna är stängd, kan göra bokning på tel 0490-25 70 50, kundtjänst, minst tolv timmar före beräknad passage. Båtsportkort Ostkusten sid 32 och 36 Västerviks kommun.
19 6 * 1894 (T) Sjökort/Chart: 624 Sverige. Mellersta Östersjön. V om Kråkelund. Djupesund. Mätutrustning på botten. Tidpunkt: Till våren 2005 Position: Ca 57-26,9N 16-41,0E Djupesund Bottenplacerad oceanografisk mätutrustning finns på angiven position. Ankring, och annan verksamhet som kan skada utrustningen, bör undvikas i närheten av positionen. Båtsportkort: Ostkusten sid 38 SMHI, Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic * 1900 (T) Sjökort/Chart: 3, 8, 81, 82 Sverige. Södra Östersjön. SO om Öland. N om S Midsjöbanken. Rekommenderad rutt. Vrak. Position: 55-52,21N 17-17,80E Det lettiska fiskefartyget ASTRIDA har förlist på positionen. Vraket ligger i den rekommenderade rutten för fartyg med stort djupgående. Minsta djup över vraket är 18 m. Sweden. Southern Baltic. SE of Öland. N of S Midsjöbanken. Recommended track. Wreck. Position: 55-52,21N 17-17,80E The Latvian fishing vessel ASTRIDA has been lost on position in the recommended offshore track for deep draft vessels SE of Öland. Least depth is 18 metres. Kustbevakningen. Karlskrona. * 1905 (T) Sjökort/Chart: 82, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Tidpunkt: Den 5 juni kl 0900-1600 Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angiven tid pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till ett avstånd av 0,8 M från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel 044-24 25 02 (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Båtsportkort: Sydostkusten sid 27 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercise. Time: 5th of June, hours 0900-1600 Position: Approx. 55-56N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY, Range: 0,8 M The restriction area R38A will be closed for vessels the during time. Merchant vessels may pass the area without interruption.
7 19 For further information call +46 44 24 25 02 (only during firings). Information about coming firings: +46 455 100 00. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 1906 (T) Sjökort/Chart: 82, 83 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Tidpunkt: Juni enligt följande Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel 044-35 10 32 (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Dag Tid Riskavstånd 01 1300-1600 6,7 M 02 0900-1600 6,7 M 03 0900-1600 11,8 M 04 0900-1300 11,8 M 08-10 0900-1600 6,7 M Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Time: June as follows Position: Approx. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call +46 44 35 10 32 (only during firings). Information about coming firings: +46 455 100 00. Day Hours Range 01 1300-1600 6,7 M 02 0900-1600 6,7 M 03 0900-1600 11,8 M 04 0900-1300 11,8 M 08-10 0900-1600 6,7 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
19 8 Kattegatt / Kattegat * 1911 Sjökort/Chart: 931, 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Inloppet till Göteborg. Torshamnsleden North channel. Leddjupgående åter normalt. Kompletterande djupinformation. Se: Notis 2004:11/1774, 2004:10/1766 (T), 2004:10/1768, 2004:10/1773 (T) 1. Arbetet med breddning och fördjupning av farleden är nu klart och det maximala leddjupgåendet är åter 18,9 meter. Utplacering av de nya fyrarna, kantmärken, pågår och provisorisk flytande utmärkning finns tills vidare mellan Vinga sand och Älvsborgsfjorden. 2. I angöringen till leden har grund avlägsnats och nya djupuppgifter skall införas enligt följande: Inför djupuppgift 22,9 a) 57-36,48N 11-39,91E 17m och 19m grund avlägsnade. Lysbojen Sänkberget flyttad till pos. 57-36,394N 11-40,226E djupuppgift 22,9 b) 57-37,69N 11-41,39E 12,3m grund avlägsnat. djupuppgift 22,9 c) 57-37,84N 11-41,48E 20m och 18m grund avlägsnade. Lysbojen Uppgrund flyttad till pos. 57-37,371N 11-41,450E djupuppgift 22,9 d) 57-38,40N 11-41,89E 18m grund och vrak (20m) avlägsnade. djupuppgift 22,9 e) 57-39,25N 11-41,55E djupsiffra 22 utgår Justeringar av utmärkningen meddelas fortlöpande i Underrättelser för sjöfarande. Båtsportkort: Västkusten sid 26, 28, 29 och 30, Sweden. Kattegat. Göteborg approaches. Torshamnsleden North channel. Authorized draught restored. Complementary depths information. See: Notice 2004:11/1774, 2004:10/1766 (T), 2004:10/1768, 2004:10/1773 (T) 1. Maximum authorized draught in the fairway Torshamnsleden, North channel, is restored to 18,9 metres. The buoyage between Vinga sand and Älvsborgsfjorden is still temporary. The works, replacing buoys with lights, are in progress. 2. Amend depths in the area NE of Trubaduren light as follows: Insert sounding 22,9 a) 57-36,48N 11-39,91E 17m and 19m rocks removed. Sänkberget lightbuoy moved to pos. 57-36,394N 11-40,226E. sounding 22,9 b) 57-37,69N 11-41,39E 12,3m rock removed. sounding 22,9 c) 57-37,84N 11-41,48E 20m and 18m rocks removed. Uppgrund lightbuoy moved to pos. 57-37,371N 11-41,450E. sounding 22,9 d) 57-38,40N 11-41,89E 18m rock and wreck (20) removed. sounding 22,9 e) 57-39,25N 11-41,55E delete sounding 22m Adjusting of buoyage will continuous be announced through Notices to Mariners, Sweden. Sjöfartsverket Göteborg
9 19 Skagerrak / Skagerrak * 1898 Sjökort/Chart: 9331, 933 Sverige. Skagerrak. Brofjorden. Scanraff. Förbudsområde. På ömse sidor om kajen vid Produkthamnen och utanför kajen vid Råoljehamnen råder ankring-, dykning, fiske och badförbud. Områdets utbredning redovisas på sjökortskopia. Positioner: a) 58-20,8N 11-24,3E Råoljehamnen b) 58-21,3N 11-26,3E Produkthamnen Båtsportkort: Västkusten sid 12 Sweden. Skagerrak. Brofjorden. Scanraff. Restricted area. Anchoring, diving, fishing and bathing are prohibited outside Crude oil jetty and Product jetty. See limits on chartcopy. Positions: a) 58-20,8N 11-24,3E Crude oil jetty b) 58-21,3N 11-26,3E Product jetty Länsstyrelsen. Västra Götaland. * 1902 Sjökort/Chart: 934 Sverige. Skagerrak. V om Fjällbacka. V om St. Borgen. Grund. Ett grund med ca 0,7 m djup har rapporterats existera innanför 3 m kurvan vid sydvästra sidan av ön St. Borgen. Kontroll i flygbilder har bekräftat uppgiften och sjökortet rättas enligt sjökortskopian. Inför Undervattenssten 58-36,91N 11-11,29E
19 10 Båtsportkort: Västkusten sid 11 Sjöfartsverket, Norrköping. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 1889 Sjökort/Chart: 13, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Dalbosjön. Norrhallsgrund. Visskärsgrund. NORD-prickar flyttade. NORD-prickarna vid Norrhallsgrund och Visskärsgrund är flyttade nordvart till följande nya positioner. Positioner: a) 58-30,593N 12-47,770E Norrhallsgrund b) 58-41,550N 12-36,619E Visskärsgrund Båtsportkort: Vänern sid 3, 20 och 21 Sweden. Lake Vänern. Dalbosjön. Norrhallsgrund. Visskärsgrund. North cardinal marks moved. The north cardinal marks at Norrhallsgrund and Visskärsgrund are moved northwards to new positions as follows. Positions: a) 58-30,593N 12-47,770E Norrhallsgrund b) 58-41,550N 12-36,619E Visskärsgrund Vänerns Seglationsstyrelse Åmål. * 1895 Sjökort/Chart: 133 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Otterbäcken. Lysbojen Stötsten åter tänd. Utgår: Notis 2003:51-52/1598 (T) Lysbojen Stötsten är åter tänd 58-54,5N 14-00,0E Båtsportkort: Vänern sid 14 Vänerns Seglationsstyrelse Åmål.
11 19 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 25 maj var vattenståndet ca 52 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 92 1. Vit plastroddbåt. Frihamnen, Stockholm. 2. Flytbrygga. N om Sticklinge, Lidingö. 3. Flytbrygga, V om Solviksbadet, Bromma. MALMÖ 040-20 37 05 Gul plastbåt med träsits, plattbottnad, 5,00 x 2,00 m. Vid Högbron, Öresundsförbindelsen. VARBERG 0340-64 50 00 Grön/orange utombordsmotorbåt Crescent i plast, längd 5 m. Bildäck i fören. På stranden vid Balgö Brygga. Varberg. Orange/vit utombordsmotorbåt Askeladden i plast, längd 4 m. Sjön Mäsen.
12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING