Nr 247 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591
Nr 247 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 6 5468 4 7 5450 (T) 9 61 5464 (T) 5 61 5468 4 61 5473 (T) 3 74 5450 (T) 9 611 5432 4 612 5432 4 615 5468 4 616 5464 (T) 5 622 5459 7 711 5456 8 712 5456 8 713 5451 9 719 5473 (T) 3 822 5450 (T) 9 931 5446 10 1353 5463 (T) 14 6141 5461 6 6144 5468 4 6163 5464 (T) 5 9312 5422 13 9312 5439 11 9312 5465 12 9313 5422 13 9313 5439 11 9313 5446 10 9313 5466 11 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 5469 Föreskrifter för sjöfarten från Sjöfartsverket (SJÖFS) och Transportstyrelsen (TSFS). / (not translated) 15
3 Nr 247 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea 5473 (T) Sjökort/Chart: 61, 719 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Fyren Armbågen förstörd. Fyren armbågen har förstörts genom påsegling. Fyren Armbågen 59-37,83N 19-57,64E Adm List of Light: C6459.7 Bsp Stockholm N 2009/s05, Stockholm N 2006/s05 Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Armbågen light destroyed Armbågen light 59-37,83N 19-57,64E Adm List of Light: C6459.7 Finnish Maritime Administration
Nr 247 4 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5432 Sjökort/Chart: 611, 612 Sverige. Norra Östersjön. Roslagens skärgård. N om Svartnö. Oxholmen. Norrmansö. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 7 knop gäller i sundet mellan Norrmansö och Oxholmen. Fartbegränsning 7 kn ca 59-41,65N 18-51,90E Bsp Stockholm N 2009/s22, Stockholm N 2006/s22 Länsstyrelsen Stockholm. * 5468 Sjökort/Chart: 6, 61, 6144, 615 Sverige. Norra Östersjön. Fyren Almagrundet. Ändrad karaktär och lysvidd. Se: 2009:244/5388 Fyrljuset har ändrats enligt följande: Ny karaktär: Fl(4) WR 12s Lysvidd: W = 13M, R = 13M Ny sektorering: 045-R-225-W-045 (Vitt sken mot havet) vilket tidigare meddelats i notis 5388. Almagrundet 59-09,30N 19-07,56E Bsp Stockholm M 2009/s04, s05, s41, Stockholm M 2006/s04, s05, s41, Stockholm S 2009/s05, Stockholm S 2007/s05 Sweden. Northern Baltic. Almagrundet light. Amendments to characteristics. See: 2009:244/5388 New characteristics to the light:
5 Nr 247 New character: Fl(4) WR 12s Range: W = 13M, R = 13M New sectors: 045-R-225-W-045 (White light towards the sea), earlier announced in notice 5388. Almagrundet 59-09,30N 19-07,56E Sjöfartsverket Norrköping. * 5464 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Utö Restricted Area 1, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Mars Tid Riskavstånd (från stranden) Area 1 17-19 0900-1600 1,6 M Bsp Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2007/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range, Area 1. The current extention of the closed area is given in the table. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. March Time Range (from shore) Area 1 17-19 0900-1600 1,6 M Försvarsmakten Utö.
Nr 247 6 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5461 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholm. Riddarfjärden. Söderström. Arbetsområde. Vattenområde avlyst. Fartbegränsning. I samband med byggnation av järnvägstunnel under Söderström är vattenområdet mellan Riddarholmen och Söder Mälarstrand avlyst för sjötrafik. En ca 20 m bred utmärkt farled, med ett minsta djup av 4 m, inrättas genom området. Fartbegränsning till 5 knop gäller i farleden. Arbetet beräknas pågå t.o.m. 2012. Inför Förbudsområden 59-19,3N 18-03,9E Bsp Mälaren 2008/s37, s38, Mälaren 2004, 2006/s39, s40, Stockholm M 2009/s06 Stockholm M 2006/s06 Sweden. Lake Mälaren. Stockholm. Riddarfjärden. Söderström. Work in progress. Prohibited area. Speed restriction. Entry prohibited in the waterarea between Riddarholmen and Söder Mälarstrand in connection with the construction of the railway tunnel under Söderström. An approx. 20 m wide fairway with a minimum depth of 4 m established through the area. The fairway have a speed restriction of 5 knots. Work expected to be finished 2012. Insert Entry prohibited 59-19,3N 18-03,9E Länsstyrelsen Stockholm.
7 Nr 247 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5459 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. Valdemarsviken. Mätutrustning utplacerad. Lysbojar etablerade. Notiser som utgår: 2008:210/4906(P) I anslutning till farleden in till Valdemarsvik har fyra mätstationer placerats ut. Mätstationerna i form av gulmålade flytbryggor (6 x 2 m) är försedda med radarreflektorer och gult ljus. I sjökortet markeras dessa med en symbol för speciallysboj. Inför speciallysboj Fl Y 5s a) 58-11,461N 16-37,482E SO om Grännäs Inför speciallysboj Fl Y 5s b) 58-10,275N 16-39,294E 2 M NO om Krogsmålaströmmen Inför speciallysboj Fl Y 5s c) 58-09,165N 16-41,377E NV om Krogsmålaströmmen Inför speciallysboj Fl Y 5s d) 58-08,906N 16-41,910E SO om Krogsmålaströmmen Bsp Ostkusten 2007/s37, Ostkusten 622 Sweden. Central Baltic. Valdemarsviken. Measuring equipment. Light-buoys established. Cancel: 2008:210/4906(P) Close to the fairway to Valdemarsvik, measuring equipment established on yellow painted pontoons (6 x 2 m). Each pontoon are marked with radarreflectors and yellow light and will be shown by symbol for special light-buoy in the charts. Insert special light-buoy Fl Y 5s a) 58-11,461N 16-37,482E SE of Grännäs Insert special light-buoy Fl Y 5s b) 58-10,275N 16-39,294E 2 M NE of Krogsmålaströmmen Insert special light-buoy Fl Y 5s c) 58-09,165N 16-41,377E NW of Krogsmålaströmmen Insert special light-buoy Fl Y 5s d) 58-08,906N 16-41,910E SE of Krogsmålaströmmen
Nr 247 8 Valdemarsviks kommun. * 5456 Sjökort/Chart: 711, 712 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. Borgholm. Slottsbredan. Kabel upptagen. Kabeln som går från Borgholm ut till fyren Slottsbredan är upptagen. Stryk kabel mellan a) - b) a) 56-52,98N 16-38,76E b) 56-55,70N 16-36,05E Bsp Kalmarsund 2008/s21, s23, s24, s45, Sydostkusten 711, 712 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. Borgholm. Slottsbredan. Cable removed. The cable between Borgholm and Slottsbredan light has been removed. Delete cable between a) - b) a) 56-52,98N 16-38,76E b) 56-55,70N 16-36,05E Sjöfartsverket Norrköping.
9 Nr 247 Södra Östersjön / Southern Baltic * 5451 Sjökort/Chart: 713 Sverige. Södra Östersjön. Kalmarsund. Bergkvara. Garpen. Sjökabel upptagen. Kabeln som går mellan Bergkvara och ön Garpen är upptagen. Stryk kabel mellan a) - b) a) 56-23,40N 16-07,70E b) 56-22,77N 16-05,50E Bsp Kalmarsund 2008/s46, Hanöbukten 2008/s31 Sweden. Southern Baltic. Kalmarsund. Bergkvara. Garpen. Cable removed. The cable between Bergkvara and the island Garpen has been removed. Delete cable between a) - b) a) 56-23,40N 16-07,70E b) 56-22,77N 16-05,50E Baltic Offshore AB, Kalmar. * 5450 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. Därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel 044-22 51 71 (endast under pågående skjutning). Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Mars Tid Riskavstånd 28 1100-2200 2,3 M 29 0900-1300 2,3 M 31 0900-1600 1,9 M Bsp Hanöbukten 2008/s22, s23, Sydostkusten 822 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Ap. 55-56N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY The restriction area R38A will be closed for vessels during time given in the table. Merchant vessels may pass the area without interruption. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 44 22 51 71 (only during firings). Information about coming firings: +46 455 868 80. March Time Range 28 1100-2200 2,3 M 29 0900-1300 2,3 M 31 0900-1600 1,9 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
Nr 247 10 Kattegatt / Kattegat * 5446 Sjökort/Chart: 931, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. Sjökablar upptagna. Följande kablar har tagits upp: Grötö - Kalven Stryk kabel mellan a) - b) a) 57-42,26N 11-41,09E b) 57-41,96N 11-41,07E Stryk kabel mellan c) - d) c) 57-42,28N 11-41,16E Brännö - Asperö d) 57-41,99N 11-41,01E Stryk kabel mellan e) - f) e) 57-38,84N 11-47,44E Förö - Knarrholmen f) 57-38,80N 11-47,05E Stryk kabel mellan g) - h) g) 57-37,37N 11-49,80E Styrsö - Donsö h) 57-37,49N 11-50,83E Stryk kabel mellan i) - j) i) 57-36,61N 11-47,72E kabel mellan j) - k) j) 57-36,64N 11-47,62E kabel mellan k) -l) k) 57-36,41N 11-47,87E l) 57-36,53N 11-47,84E Bsp Västkusten S 2007/s31, s32, s33, s36, s37, Måseskär - Varberg 2005/s31, s32, s33, s36, s37 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. Cables removed. Grötö - Kalven Delete cable between a) - b) a) 57-42,26N 11-41,09E b) 57-41,96N 11-41,07E Delete cable between c) - d) c) 57-42,28N 11-41,16E Brännö - Asperö d) 57-41,99N 11-41,01E Delete cable between e) - f) e) 57-38,84N 11-47,44E Förö - Knarrholmen f) 57-38,80N 11-47,05E Delete cable between g) - h) g) 57-37,37N 11-49,80E h) 57-37,49N 11-50,83E
11 Nr 247 Styrsö - Donsö Delete cable between i) - j) i) 57-36,61N 11-47,72E cable between j) - k) j) 57-36,64N 11-47,62E cable between k) - l) k) 57-36,41N 11-47,87E l) 57-36,53N 11-47,84E Baltic Offshore AB, Kalmar. * 5439 Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Knippelholmens östra kummel. Fasadbelysning borttagen. Notiser som utgår: 2008:191/4598(T) Stryk fasadbelysning på Knippelholmens kummel 57-40,95N 11-49,10E Bsp Västkusten S 2007/s32, Måseskär - Varberg 2005/s32 Sweden. Kattegat. Göteborg. Knippelholmen beacon. Floodlight withdrawn. Cancel: 2008:191/4598(T) Delete floodlight on Knippelholmen beacon 57-40,95N 11-49,10E Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 3 mars 2009 * 5466 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Fiskebäck. Ändring av utmärkning. I inloppet till hamnen har utmärkningen ändrats enligt följande: Ersätt BB-prick med BB-lysprick, Fl R 3s 57-38,623N 11-51,336E Bsp Västkusten S 2007/s33, Måseskär - Varberg 2005/s33 Sweden. Kattegat. Göteborg. Fiskebäck. Amendments to buoyage. Close to the harbour area buoyage changed as follows: Replace Port hand spar with Port hand light spar buoy, Fl R 3s 57-38,623N 11-51,336E Inloppet till Fiskebäck / Fiskebäck harbour Göteborgs Hamn.
Nr 247 12 * 5465 Sjökort/Chart: 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Torshamnen. N om kajplats 801. Kompletterande djupinformation. N om kajplats 801 skall djupsiffra 16,2 m införas på positionen nedan. Inför 16,2 m på position: 57-41,054N 11-47,410E Sweden. Kattegat. Göteborg. Torshamnen. N of berth 801. Complementary depth information. N of berth 801 depth 16,2 m shall be inserted in position below. Insert 16,2 m in position: 57-41,054N 11-47,410E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 27 februari 2009
13 Nr 247 * 5422 Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. St Risholmen. Ny kaj. Leddjupgående. En ny kaj har etablerats på södra delen av St Risholmen. Leddjupgåendet mellan fyr No 27 och kajen har fastställts till max 5,5 m. Minsta djup vid kaj är 6,0 m. Kajens NV hörn a) 57-41,144N 11-48,381E Kajens SO hörn b) 57-41,124N 11-48,413E Bsp Västkusten S 2007/s32, Måseskär - Varberg 2005/s32 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. St Risholmen. New quay. Recommended draught. New quay established on the southern part of St Risholmen. Max recommended draught between light No 27 and the quay is 5,5 m. Least depth off the quay is 6,0 m. Quay, NW corner a) 57-41,144N 11-48,381E Quay, SE corner b) 57-41,124N 11-48,413E Ny kaj, Risholmen / New quay, Risholmen Sjöfartsverket och Transportstyrelsen Norrköping.
Nr 247 14 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 5463 (T) Sjökort/Chart: 1353 Sverige. Trollhätte kanal. Trollhätte kanal. Slussar tillfälligt avstängda. Tidpunkt: 9 maj 06:00-12 maj 20:00 LT 2009 Slussarna i Trollhätte kanal stängs för all sjötrafik under ovan angiven tidsperiod. Avstängningen beror på att slussportarna ska inspekteras och det gäller samtliga slussar i Trollhättan, Brinkebergskulle och Lilla Edet. Brinkebergskulle 58-20,45N 12-21,07E Trollhättans slussar 58-15,90N 12-15,60E Lilla Edet, Ströms sluss 58-08,25N 12-07,15E Sweden. Trollhätte kanal. Trollhätte canal. All locks temporary closed. Time: 9 May 06:00-12 May 20:00 LT 2009 All locks in Trollhätte canal will be closed during above stated time due to inspection works at the lock gates. This applies to all locks in Trollhättan, Brinkebergskulle and Lilla Edet. Brinkebergskulle 58-20,45N 12-21,07E Trollhättan locks 58-15,90N 12-15,60E Lilla Edet, Ströms lock 58-08,25N 12-07,15E Sjöfartsverket Trollhättan. Publ. 3 mars 2009
15 Nr 247 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 5469 Föreskrifter för sjöfarten från Sjöfartsverket (SJÖFS) och Transportstyrelsen (TSFS). Den 1 januari 2009 bildades Transportstyrelsen vilket inneburit att ansvaret för flertalet av de regler som tidigare publicerats i Sjöfartsverkets författningssamling (SJÖFS) flyttats över till Transportstyrelsen. SJÖFS kommer att finnas kvar och Sjöfartsverket kommer att fortsätta att meddela föreskrifter, dock i mindre omfattning än tidigare. Alla föreskrifter utgivna före den 1 januari 2009 kommer fortfarande att finnas i SJÖFS och på Sjöfartsverkets hemsida. Föreskrifter utarbetade av Transportstyrelsen kommer att publiceras i Transportstyrelsens författningssamling (TSFS) och läggas ut på Transportstyrelsens webbplats. Om Transportstyrelsen i TSFS ger ut ändringar till föreskrifter som finns i SJÖFS kommer dessa ändringsföreskrifter även att publiceras i SJÖFS. Det kommer där att framgå att det rör sig om ett återgivande av vad Transportstyrelsen beslutat. För ytterligare information: SJÖFS: Anna Staaf, Sjöfartsverket Juridik, tfn 011-19 10 00 TSFS: Adam Löf, Sjöfartsavdelningen, Transportstyrelsen, tfn 0771-503 503 Prenumeration på TSFS och SJÖFS beställs enligt nedan: SJÖFS 08-690 91 00 www.fritzes.se TSFS 011-19 25 50 publikation@lfv.se Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 3 mars 2009 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 4 mars var vattenståndet ca 30 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 92 Husbåt, utombordsmotor Johnson. Kummelvik, Kungsängen.
Nr 247 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING