ALLMÄN STUDIEHANDLEDNING

Institutionen för språk, litteratur och interkultur Välkommen till Spanska språket! ALLMÄN STUDIEHANDLEDNING Innehåll Kontaktvägar... 2 Student vid Karlstads universitet... 3 Medstudenter... 3 Lärplattformen itslearning samt de viktigaste funktionerna... 3 Virtuella möten i Adobe Connect... 4 Kontaktvägar via itslearning... 4 Övriga kontaktvägar... 4 Beskrivning av kursupplägget... 5 Formalia... 5 Examination... 5 Tidsplaner och hålltider... 5 Tentamen... 6 Distanstenta... 6 För examination där studenten tillåts revisioner gäller följande:... 6 Ephorus plagieringskontroll... 6 Vad gäller för överklagande av betyg?... 6 Litteratur... 7 Våra och dina förväntningar... 7 Förklaring av kurskoder och samläsning... 7 1(7)

Kontaktvägar Ämneskoordinator/Kursansvarig/Examinator/Lärare/Samordnare för internationalisering och jämställdhet inom Spanska, Interkultur och Svenska som andraspråk Pilar Álvarez är född, uppvuxen och uppfostrad i Barranquilla, Colombia. Fick stipendium för högre utbildning i Rumänien (Cluj/Bukarest, 1978-1983). Efter studierna vid Bukarest universitet (Master of Arts i Engelska-Spanska-Pedagogik, juni-1983), erhölls ett nytt stipendium för en post-graduate kurs vid Institución José Ortega y Gasset (Toledo, Spanien, aug-dec-1983). I Colombia arbetade Pilar som universitetsadjunkt i spansk och latinamerikansk litteratur vid det privata universitetet Universidad Autónoma de Bucaramanga (UNAB) åren 1984-1987, samt det statliga universitetet UIS, där hon undervisade i lingvistik-semiotik. Under höstterminen 1985 1987 också som koordinator för Uppdragsutbildning vid UNAB. 1993 började Pilar arbeta som assistent, amanuens och universitetsadjunkt vid Högskolan i Karlstad, nuvarande Karlstads universitet (1999). Hon disputerade i latinamerikansk modernistisk litteratur vid Lunds universitet år 2004. Sedan 2005 arbetar hon som lektor vid Karlstads universitet och som ämnesföreträdare för Spanska språket. Sedan 2015 uppdrag som samordnare för internationalisering och jämställdhet inom institutionen för språk, litteratur och interkultur (ISLI). 054-700 1380, pilar.alvarez@kau.se Studierektor för Spanska, Interkultur och Svenska som andraspråk/ Kursansvarig/Examinator/Lärare Vigdis Ahnfelt är lektor i spanska och har sedan hösten 2009 undervisat vid Karlstads universitet i spanska, språkvetenskaplig inriktning, och ämnesdidaktik spanska samt moderna språk. Vigdis är född och uppvuxen i Kristiansand, Norge, har arbetat som reseledare i Spanien, Italien och Marocko. Sedan 1986 bor hon med familj i Sverige, efter några år inom näringslivet började hon studera och tog gymnasielärarexamen vid Lärarhögskolan i Stockholm samt magister i spanska och tyska vid Stockholms universitet. I december 2008 disputerade Vigdis på identitetsdiskurserna i Antonio Muñoz Molinas författarskap vid Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier, Stockholms universitet. Förutom undervisningen har hon varit ämneskoordinator för spanskan 2015 2017. Sedan hösten 2017 uppdrag som studierektor för bland annat Spanska språket vid institutionen för språk, litteratur och interkultur (ISLI). 054-700 2138, vigdis.ahnfelt@kau.se Kursadministratör Anne-Marie Larsen är ämnesadministratör för alla kurser inom spanska på Karlstads universitet sedan 2010 och är väl insatt i våra kurser men hänvisar frågor om specifikt kursinnehåll till undervisande lärare. Hon arbetar 50 % på ämnet under höstterminen med egna studier vid sidan av. Till Anne-Marie kan du vända dig om du har allmänna frågor som berör kurser eller frågor av administrativ karaktär. 054-700 1284, anne-marie.larsen@kau.se 2(7)

Studie- och karriärvägledare Eva Hallgren är studievägledare för vår institution och ämnet sedan hösten 2012. Eva är även vägledare på flera andra ämnen och program på Karlstads universitet bl. a för utbildningar inom pedagogik såsom speciallärarprogrammet, magister/master inom företagsekonomi, distansprogram inom IT/informatik mm. Har erfarenhet som studievägledare på KAU sedan hon gjorde klar sin utbildning i januari 2004. Till henne kan du vända dig till om du vill tillgodoräkna dig tidigare studier eller diskutera studierelaterade problem, val av kurser, utlandsstudier, examen eller studieteknik. 054-700 11 42, eva.hallgren@kau.se eller boka in för ett personligt möte via onlinebooq. http://kau.onlinebooq.se/ Student vid Karlstads universitet För att underlätta din studiestart har vi samlat ihop den viktigaste informationen för dig som valt att läsa spanska vid Karlstads universitet: http://www.kau.se/ar-student/ny-student För att komma åt det paket av IT-tjänster som vi erbjuder alla studenter, behöver du hämta ut ditt KauID via vår hemsida. Ditt KauID använder du sedan under hela din studietid för att komma åt "Min sida", itslearning och det trådlösa nätverket på campus. Via "Min sida" får du tillgång till dina resultat, kursregistrering, tentamensanmälan, skapa resultat- eller registreringsintyg, göra tidigt avbrott på kurs, se gamla tentor, ändra adressuppgifter m.m. Du ska vid kursstart själv registrera dig på kurser du är antagen till. Registreringen görs via Min sida på Studentnätet https://www.kau.se/student. Webbregistreringen är öppen ca en vecka före kursstart t.o.m. kursstartsdagen. Det är viktigt att du läser igenom informationsmaterialet med instruktioner för webbregistrering. Du måste registrera dig på din utbildning senast den dag din utbildning startar, annars riskerar du att förlora din plats på den aktuella utbildningen. Medstudenter Ni som blir studenter i kursen är en löst sammanhållen grupp av människor från olika geografiska områden med olika erfarenheter från det spanska språket, men med den gemensamma nämnaren att ni sökt och vill läsa spanska vid Karlstads universitet. Ni får då också ett ansvar att finnas som stöd och hjälp till varandra för att svara på frågor, mm. som inte direkt behöver tas upp med lärare eller administratör. Ta gärna kontakt med varandra utanför lektionstid och skapa egna mötesrum eller forum via itslearning, Adobe Connect eller Skype för att träna på spanskan, det underlättar inför era kommande lektioner. Det finns en stor fördel i att lära av varandra och fördelarna uppväger därför nackdelarna om det känns besvärligt att ta kontakt. Vi hoppas att den inledande presentationsövningen kommer att avhjälpa en stor del av detta. De som har möjlighet bör försöka lära känna varandra under inledningen av kursen i samband med kursintroduktionen på campus. I vissa kurser krävs det också att man skriver en överenskommelse för grupparbeten. Detta riktar sig främst till våra distansstudenter. Lärplattformen itslearning samt de viktigaste funktionerna En lärplattform är en virtuell utbildningsmiljö som du når via en webbläsare. På Karlstads universitet används lärplattformen itslearning för kurser och program på campus eller i nätbaserad undervisning. Itslearning innehåller kursmaterial, information och uppgifter samt fungerar som kommunikationsforum för lärare, administratör och studenter. Besök itslearning dagligen för att hålla dig uppdaterad med vad som händer på kursen. Detta är speciellt viktigt för dig som åker lite längre för att komma till universitetet. Vid eventuellt inställd eller flyttad 3(7)

föreläsning/seminarium kan det meddelas där, men utgå från att det som står i TimeEdit-schemat stämmer. Fördelarna med att använda en lärplattform är att studierna organiseras och samlas på en plats. Så snart du har hämtat ut ditt KauID kan du också logga in på itslearning. Detta gör du genom att gå till startsidan för itslearning, www.its.kau.se. Välj Logga in med KauID och fyll i dina inloggningsuppgifter. Väl inne på sidan ser du vilka kurser som du har blivit tillagd i. Hör av dig till administratören om det är någon kurs som du saknar som du har blivit antagen till. Mer information, filmer och manualer för hur du hanterar itslearning och Adobe Connect hittar du på webben: https://www.kau.se/student/ar-student/it-stod/tjanster/it-stod-till-studenter PDF-dokument och filmer: https://www.kau.se/student/ar-student/it-stod/hjalp/supportguider Det är mycket viktigt att du i god tid före kursstart tar del av vår information på webben innan studierna börjar! Virtuella möten i Adobe Connect Det är viktigt att du läser den tekniska kravspecifikationen, så att du har den utrustning som behövs för att delta i virtuella möten. Du behöver ha tillgång till en dator, bredband (helst fast), headset med USB-kontakt och webbkamera, se detaljerna i länken nedan. I god tid före första connect-mötet måste du sätta dig in i informationen som ges via webbsidorna nedan. Testa kvalitén på din tekniska utrustning i testrummet eller i Café Connect, en bemannad nätburen support. Även om du testat din utrustning före första connect-mötet och allting fungerar bra, så ska du inför varje möte testa ljudet via Audio Setup Wizard som ligger i menyn i Adobe-connectrummet. Den tekniska kravspecifikationen: https://www.kau.se/student/ar-student/it-stod/tjanster/itstod-till-studenter Mer information om Adobe Connect och Café Connect: https://www.kau.se/student/arstudent/it-stod/distans/adobe-connect Guider och manualer: http://emeetings.sunet.se/guider.html Kontaktvägar via itslearning Anslagstavlan: Anslagstavlan används ofta som en blänkare om att viktig information är presenterad på annat ställe. Informationen på Anslagstavlan dyker upp som ett meddelande till itslearning mejl. För att ta del av detta i din privata mejladress kan du koppla meddelandefunktionen till den och således ta del av Anslagstavlans information där. Meddelanden: Används i första hand till personliga meddelanden av lägre prioriterat slag. Dessa syns enbart som inloggad användare. Vid frånvaro kommer inte information vidare och du som skickar får inte reda på det, vilket gör att svar kan dröja. Vid brådskande meddelanden, använd vanlig e-post. Övriga kontaktvägar E-post Din mejladress hämtas från det centrala registret via antagning.se. Behöver vi nå dig specifikt försöker vi kontakta dig via denna adress i första hand. Sociala medier 4(7)

Ansök om medlemskap i vår facebookgrupp Vi som studerar eller har studerat spanska på Karlstads universitet. https://www.facebook.com/groups/698155956911340/ Telefon Vi nås via telefon, men befinner oss inte alltid på våra tjänsterum. Säkraste vägen för kontakt är via mejl. Ta alltid för vana att regelbundet kontrollera våra kontaktvägar Den specifika studieplaneringen innehåller lärarens mottagningstider. Det bästa är att du kontaktar läraren via mejl inför telefonsamtal, besök eller handledning. Kontakt mellan er studenter Om du inte vill lämna ut din privata e-post, kan kontakt tas via meddelandefunktionen på itslearning. Vill ni vara mer interaktiva finns lösningar genom Adobe connect alternativt Skype. Beskrivning av kursupplägget Den första veckan av kursen kommer du att få kursintroduktion och förväntas att på egen hand ha satt dig in i hur itslearning och vid behov, Adobe connect fungerar och testat programmet mot din utrustning. Du förväntas ha läst detta material, loggat in på itslearning och tagit del av den specifika studiehandledningen, så att du är väl förberedd vid kursstart. Undervisande lärare introducerar kursspecifikt innehåll samt formar er som studiegrupp. Se till att läsa kurslitteratur som finns angiven i litteraturlistan för kursen. Var uppmärksam på att 80 % av lektionerna kräver obligatorisk närvaro, på plats eller virtuellt (avser distans), eftersom de har examinatoriska moment. Formalia Examination I kursplanen står kursens lärandemål och examinationsformer. När läraren rättar uppgifter används nivåerna väl godkänd (VG), godkänd (G) eller underkänd (U). Om du är väl godkänd eller godkänd kommer du att få sparsamt med krav på korrigeringar. Är du underkänd förtydligar läraren vad som måste göras för att nå betyget G. Alla examinerande moment är obligatoriska. För bedömningen skall underlaget vara sådant att individuella prestationer kan särskiljas. Salstentorna är kodade (anonyma). Skriftliga uppgifter som lämnas in via itslearning är i dagsläget inte anonyma. De muntliga examinationerna är inte anonyma av naturliga skäl. Tidsplaner och hålltider Uppgifterna har tydliga anvisningar för vad de minst bör innehålla. Upplägget är helt och hållet beroende av att vi följer tidplanerna. Tidspunkt eller datum för tentor, omtentor, muntlig framställning eller inlämningsuppgifter hittar du på den specifika studiehandledningen för varje kurs. Samtliga planerade obligatoriska moment skall meddelas studenterna senast i samband med kursintroduktionen och skall framgå av kursplan och kurs schemat. (Sådan information ligger i regel på kurstorget redan innan kursen har startat). Varje termin erbjuds två tentamenstillfällen: ordinarie tentamen och omprov. Observera att inga undantag görs. Om en student inte kan närvara vid ordinarie tentamen eller omprov så kan vi inte erbjuda ytterligare tentamenstillfälle (oavsett anledning). Studenten hänvisas då till det tredje tentamenstillfället som erbjuds terminen därpå. 5(7)

För att examination såsom uppsatser, promemorior eller liknande skall anses godkända måste de vara inlämnade inom den tid som examinator beslutat. Studenten har rätt att få examinationsresultatet inom tre arbetsveckor. Undervisande lärare och examinator i kursen ansvarar för att examinationsresultatet rapporteras in så att det blir synligt för studenten via Min sida. Studenten skall erbjudas ytterligare examinationstillfälle senast två månader efter ordinarie examinationstillfälle (dvs. omprov). Utöver ordinarie examinationstillfälle skall minst två examinationstillfällen erbjudas studenten inom ett år från ordinarie examinationstillfälle (1: omprov, som erbjuds senast två månader efter ordinarie. 2: ytterligare ett tillfälle terminen därpå eller när kursen går nästa gång). Tentamen Du anmäler dig till tentamen via Min sida. Alla som anmäler sig inom utsatt tid får en garanterad skrivplats på Karlstads universitet. Distansstudenter erbjuds viss möjlighet att istället skriva salstentamen på ett lärcenter som Karlstads universitet har skrivit avtal med. Vilka dessa är framgår vid anmälan. Viss förskjutning i tid förekommer om studenten skriver på lärcenter. Distanstenta Anmälan ska helst vara registrerad senast 14 dagar före skrivdagen. Kontaktperson för Sverigeboende distansstudenter att vända sig till är Karlstads universitets centrala distanstentamenssamordnare, Anette Grundahl distanstenta@kau.se För studenter som bor utomlands hänvisas skrivplats till landets svenska ambassad eller universitet som Karlstads universitet har utbytesavtal med. Kontakt tas med Internationella kontoret exchange@kau.se och kursadministratör Anne-Marie Larsen anne-marie.larsen@kau.se i samband med kursstart för vidare information om hur studenten ska etablera en kontakt på ambassad eller universitet för att i god tid kunna informera om skrivningsdatum och tider (se specifik studiehandledning). För examination där studenten tillåts revisioner gäller följande: Möjligheten att revidera ges endast när examinationsuppgiften bedöms som underkänd men ligger nära godkänd nivå. Uppgiften ska i allt väsentligt uppfylla betygskriterierna men kan brista i något mindre avseende, t.ex. vad gäller språk, formalia, eller detaljer i innehåll. Det är då endast angivna korrigeringar som får göras, andra förändringar kommer bortses från i bedömningen. Revision får ske endast en gång och inom två veckor från det att resultat meddelats. Om examinationsuppgiften efter revision inte bedöms som godkänd eller om revision inte kommit in inom utsatt tid krävs en ny examinationsuppgift som lämnas in vid utsatt omprovstillfälle. Eftersom bara mindre revisioner är tillåtna kan betyg endast höjas från underkänd till godkänd, inte från underkänd till väl godkänd. Vill man prövas för högre betyg har man istället möjlighet att lämna in en helt ny examination vid nästa provtillfälle. Vi kommer allteftersom att lämna instruktioner till er hur ni skall genomföra kursen. Ephorus plagieringskontroll Inom akademin är det viktigt att ange referenser i rapporter och inlämningar. Det finns många skäl till detta, dels för att visa att du är insatt i den senaste forskningen inom ämnet, dels för att visa att du inte medvetet försöker göra gällande att andras resultat är dina egna. (Plagiering). För mer information om plagiering, besök vår hemsida: http://www.kau.se/bibliotek/skriva/plagiering Vad gäller för överklagande av betyg? Studenter har ingen rätt att överklaga betyg annat än under vissa specifika omständigheter där examinator bedömer att ett beslut om betyg är uppenbart oriktigt på grund av nya 6(7)

omständigheter 1. I klartext innebär detta att det ska röra sig om förbiseendefel där examinerande lärare missat att rätta någon uppgift, räknat fel på resultat eller liknade. I det fall behovet av att överklaga sådant fel uppstår, skall skriftlig begäran om omprövning lämnas till examinator 2. Rätten att överklaga gäller således inte ifrågasättande av bedömning 3. För att säkerställa studentens rättssäkerhet anger istället Högskoleförordningen att En student, som utan godkänt resultat har genomgått två prov för en kurs eller en del av en kurs, har rätt att få en annan examinator utsedd, om inte särskilda skäl talar mot det. 4 I detta fall är det dock viktigt att påpeka att det är ett nytt tentamensunderlag som bedöms av den utsedde examinatorn och inte en omprövning av tidigare satt betyg. Litteratur Kurslitteraturen är obligatorisk Se litteraturlistan som finns på kursens hemsida. Referenslitteratur Referenslitteratur är sådan litteratur som läraren valt att studera för att skaffa material till lektionerna och som du kan läsa ifall du vill fördjupa dig ytterligare i ämnet. Du behöver inte köpa referenslitteraturen. Våra och dina förväntningar Beroende på vilken kurs du läser motsvarar den ett antal timmars heltidsstudier som vi utgår ifrån. Om sedan kursen går på halvfart, fördubblas antalet veckor för genomförandet, så som i följande exempel: I en kurs på halvfart, 7,5 hp får du räkna med att lägga 20 timmar per vecka i 10 veckor för att klara kursen. Du bör därför tidigt planera in tid för dina studier. Du är alltid välkommen att kontakta oss om det är något du undrar kring kursernas upplägg och annat som vi eventuellt kan hjälpa dig vidare med. Under slutet av kursen kommer du att få en uppmaning om att fylla i en kursutvärdering. Vi är mycket tacksamma om du tar dig tid att göra detta då utvärderingen används systematiskt i vårt kvalitetsarbete. Du kan ta del av hur tidigare studenter har svarat på kursvärderingen genom att söka fram föregående termin som kursen gavs. Förklaring av kurskoder och samläsning ESGN01 Spanska, Nybörjarkurs 1 (motsvarar gymnasiet steg 1) ESGN02 Spanska, Nybörjarkurs 2 (motsvarar gymnasiet steg 2 och 3) ESGA10 ESGA20 ESGA30 ESGA40 Spanska I: Muntlig språkfärdighet Spanska I: Skriftlig språkfärdighet Spanska I: Modern spanskspråkig litteratur och film Spanska I: Modern spanskspråkig text Dessa fyra ovanstående kurser samläser tillsammans med termin 1 (alt. termin 5) på ämneslärarprogrammet med inriktning spanska, ESGL01. ESGB10 ESGB20 ESGB30 Spanska II: Fonetik och språkvetenskap Spanska II: Spanskamerika, kultur och samhällsförhållanden Spanska II: Skriftlig språkfärdighet 1 Högskoleförordningen, 6 kap. 24. Se vidare 20 åtgärder för att stärka studenternas rättsäkerhet, 2001:27 R. 2 Regler för utbildning Kau, 6 kap. 20. 3 Se vidare Rättssäker examination, 2 uppl. (2008:36 R), s. 62-63. 4 Högskoleförordningen 6 kap. 22. 7(7)

ESGB40 Spanska II: Modern spanskspråkig skönlitteratur Dessa fyra ovanstående kurser samläser tillsammans med termin 2 (alt. termin 6) på ämneslärarprogrammet med inriktning spanska, ESGL13. ESGCC1 ESGCC3 ESGCC4 Spanska III: Spansk språkvetenskap och språkfärdighet Spanska III: Spaniens historia och kultur Spanska III: Spanskspråkig litteraturteori och litteraturhistoria Dessa tre ovanstående kurser samläser tillsammans med termin 3 (alt. termin 7) på ämneslärarprogrammet med inriktning spanska, ESGL14. Därutöver tillkommer en kurs med verksamhets förlagd utbildning, VFU. ESGDL4 ESGCUP Spanska III: Icke-verbal kommunikation Spanska III: Självständigt arbete (språk- eller litteraturvetenskaplig inriktning) 8(7)