Nr 220 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN 0346-3591
Nr 220 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page ny7 5066 (T) 14 5 5003 6 6 5020 11 9 5066 (T) 14 13 5043 17 41 5071 (T) 4 42 5004 5 52 5003 6 72 5020 11 73 5020 11 74 5066 (T) 14 111 4496 10 113 4496 10 132 5043 17 135 5073 (T) 16 421 5071 (T) 4 511 5004 5 512 5004 5 513 5004 5 515 5004 5 523 5003 6 524 5003 6 621 5063 9 623 5020 11 731 5020 11 822 5042 13 839 5039 13 921 5040 15 1131 4496 10 1133 4496 10
3 Nr 220 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 4101 5070 3 5121 4708 6 5121 5004 5 5341 5035 7 6142 5064 (T) 8 6211 5063 9 6231 5020 11 8141 5040 15 9312 5062 15 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 18 Sjöfynd 18 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 5070 Sjökort/Chart: 4101 Sverige. Bottenviken. Luleå. Sandskär. Malmhamnen. Djupgående åter normalt. Notiser som utgår: 2008:212/4939(T) Uppgrundningen vid kajen i Malmhamnen har tagits bort och leddjupgåendet är åter normalt. Malmhamnen 65-32,67N 22-17,20E Sweden. Bay of Bothnia. Luleå. Sandskär. Malmhamnen. Normal conditions restored. Cancel: 2008:212/4939(T) Shoal reported at the berth Malmhamnen has been removed and authorized draught restored. Malmhamnen 65-32,67N 22-17,20E Luleå Hamn.
Nr 220 4 * 5071 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till ett avstånd av 9,5 M från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. Augusti Tid 18 1230-1800 19-22 0800-1800 25 1000-1800 26-28 0800-1800 29 0800-1500 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx. 64-59N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. Range: 9,5 M. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0)912 430 36. August Time 18 1230-1800 19-22 0800-1800 25 1000-1800 26-28 0800-1800 29 0800-1500 Försvarsmakten, Tåme skjutfält.
5 Nr 220 Norra Kvarken / The Quark * 5004 Sjökort/Chart: 42, 511, 512, 5121, 513, 515 Sverige. Norra Kvarken. Holmsunds angöring. Östra och Västra Kvarken. Militära skjutområden ej längre i bruk. Skjutområdena i V och N Kvarken är ej längre i bruk enligt nedan. Stryk skjutområdena R38A och R38B ungefärlig pos: 63-35,00N 20-35,00E Sweden. The Quark. Holmsund approaches. Gunnary exercise areas not in use. Remove gunnary exercise areas in the Quark as follows. Delete gunnary exercise areas R38A and R38B approx pos: 63-35,00N 20-35,00E Försvarsmakten. Publ. 8 augusti 2008
Nr 220 6 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 4708 Sjökort/Chart: 5121 Sverige. Bottenhavet. Umeå hamn. Hillskär. Gustavsudde. Nya kajen. Ramat område. Området utanför den nya kajen vid Hillskär ramades år 2007 till ett minsta djup av 11,2 m. Med hänsyn till sjökortets referensnivå och landhöjningen i området skall djupuppgiften 11,5 m införas i sjökort 5121. Inför ramat område, 11,5 m 63-41,24N 20-19,86E Sweden. Sea of Bothnia. Port of Umeå. Hillskär. Gustavsudde. New quay. Swept area. The area off new quay at Hillskär swept during 2007 to 11,2 m. 11,5 m shall be inserted in chart on account of landrise. Insert swept area, 11,5 m 63-41,24N 20-19,86E Marin Miljöanalys AB Publ. 11 augusti 2008 * 5003 Sjökort/Chart: 5, 52, 523, 524 Sverige. Bottenhavet. O om Sundsvall. Åstön. Skjutområde indraget. Skjutområdet vid Åstön är avvecklat enligt nedan. Stryk skjutområde vid Åstön ungefärlig pos: 62-22,00N 17-52,00E Sweden. Sea of Bothnia. O om Sundsvall. Åstön. Gunnary exercise area withdrawn. Remove the gunnary exercise area by Åstön as follows. Delete gunnary exercise area by Åstön approx pos: 62-22,00N 17-52,00E
7 Nr 220 Försvarsmakten. Publ. 8 augusti 2008 * 5035 Sjökort/Chart: 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle hamn. Karskär. Positioner på prickar korrigeras i sjökortet. Notiser som utgår: 2008:218/5015(T) Positionerna på tre prickar i inloppet till Karskärs hamn ska korrigeras i sjökortet enligt följande: Flytta BB-prick ca 15 m O-vart till a) 60-41,370N 17-16,668E Flytta SB-prick ca 65 m S-vart till b) 60-41,295N 17-16,337E Flytta SB-prick ca 60 m SSO-vart till c) 60-41,216N 17-16,413E Anm. De övriga prickarna i hamnen är korrekt placerade. Bsp S Bottenhavet 5341
Nr 220 8 Sweden. Sea of Bothnia. Port of Gävle. Karskär. Buoyage. Corrections to charted positions. Cancel: 2008:218/5015(T) Revise positions of three spar-buoys in the entrance to Port of Karskär as follow: Move PORT spar approx. 15 m E to a) 60-41,370N 17-16,668E Move STB spar approx. 65 m S to b) 60-41,295N 17-16,337E Move STB spar approx. 60 m SSE to c) 60-41,216N 17-16,413E Note: Other spars in the harbour are in correct position. Sjöfartsverket Gävle. Norra Östersjön / Northern Baltic * 5064 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Lidingö. Hustegafjärden och Kyrkviken. Tillfällig fartbegränsning. Avlyst område. Roddtävling. Tidpunkt: den 7 september kl 1000-1600 En roddtävling kommer att äga rum under tidpunkten på Hustegafjärden alt. i Kyrkviken. 1. Om tävlingen genomförs på Hustegafjärden gäller följande: Fartbegränsning under tidpunkten till 3 knop mellan longituderna 18-14,0E och 18-12,5E, se karta. Ett område, N om Gåshaga, är avlyst för sjötrafik, se karta. 2. Om tävlingen genomförs i Kyrkviken gäller följande: Del av Kyrkviken, mellan longituderna 18-11,0E och 18-10,1E är avlyst för sjötrafik, se karta. I området gäller fartbegränsning till 3 knop under tiden. Position: 59-21,8N 18-13,5E Hustegafjärden 59-21,9N 18-10,6E Kyrkviken Bsp Stockholm M 2006 s11, s13 Länsstyrelsen, Stockholm.
9 Nr 220 * 5063 Sjökort/Chart: 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. SO om Oxelösund. Vinterklasen - Grässkären. Sjömätt område. Sjömätning har utförts mellan fyrarna Vinterklasen och Grässkären utan att några större förändringar påvisats. Det sjömätta områdets utbredning redovisas i bifogad sjökortskopia och förändringarna kommer i sin helhet att redovisas i nästa tryckning av sjökort 6211 och 621. Sjömätt område mellan a) - b) a) 58-38,4N 17-08,1E Vinterklasen b) 58-36,6N 17-14,3E Grässkären Bsp Ostkusten 2007 s17, s18, s50, Ostkusten 6211 Sweden. Northern Baltic. SE of Oxelösund. Vinterklasen - Grässkären. Survey. A depth survey has been performed between Vinterklasen and Grässkären lights, no significant changes was found. The surveyed area has been marked on the attached chartlet and full details of changes will be shown in following printing of chart 6211 and 621. Surveyed area between a) - b) a) 58-38,4N 17-08,1E Vinterklasen b) 58-36,6N 17-14,3E Grässkären Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 augusti 2008
Nr 220 10 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 4496 Sjökort/Chart: 111, 113, 1131, 1133 Sverige. Mälaren. Mälarleden. Sjömätning. Korrigerad djupinformation. Notiser som utgår: 2005:73/2709(T) Mälarleden mellan Södertälje, Västerås, Kvicksund och Köping har sjömätts utan att några större förändringar har påträffats. Förändringar i sin helhet redovisas i kommande berörda sjökort. Ungefärligt sjömätt område mellan 1)-2) 1) 59-29,0N 16-03,6E Köping ränna 2) 59-14,5N 17-35,7E Södertäljeviken Anm. Förändringar finns med i det nya sjökortet nr 1133 som utkom i juni 2008. Sweden. Lake Mälaren. Mälaren deep water-way. Depth survey. Minor amendements to depth. Cancel: 2005:73/2709(T) A depth survey have been made in Mälaren deep water-way showing no significant changes. Full details of changes will be shown in coming affected charts. Approx surveyed area between 1)-2) 1) 59-29,0N 16-03,6E Köping channel 2) 59-14,5N 17-35,7E Södertäljeviken Remark. Changes have been included in the new chart no 1133, which were published in June 2008. Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 8 augusti 2008
11 Nr 220 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5020 Sjökort/Chart: 6, 623, 6231, 72, 73, 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik - Visby. Telekabel utlagd. En telekabel har utlagts mellan Västervik och Visby med följande ungefärliga sträckning: Inför Telekabel mellan pos 1) - 15) 1) 57-46,355N 16-40,491E landfäste vid Gränsö kanal, Västervik 2) 57-46,444N 16-40,877E 3) 57-46,274N 16-41,813E 4) 57-45,981N 16-42,194E 5) 57-45,514N 16-43,123E 6) 57-45,200N 16-43,711E 7) 57-45,278N 16-45,140E 8) 57-45,085N 16-46,106E 9) 57-43,800N 16-47,595E 10) 57-43,324N 16-47,903E 11) 57-42,893N 16-48,664E 12) 57-42,623N 16-53,092E 13) 57-41,914N 16-55,368E 14) 57-39,939N 18-18,811E 15) 57-39,927N 18-19,261E landfäste Snäckgärdsbaden, Gotland Bsp Kalmarsund 2008 s06, s07, s09, s30, s32, s33, Ostkusten, Ostkusten 2007 s24, s26, s27, s48, s49
Nr 220 12 Sweden. Central Baltic. Västervik - Visby. Submarine cable established. Submarine cable established between Västervik and Visby (Gotland island) with following approx. extension. Insert Submarine cable between pos 1) - 15) 1) 57-46,355N 16-40,491E landing point Gränsö kanal, Västervik 2) 57-46,444N 16-40,877E 3) 57-46,274N 16-41,813E 4) 57-45,981N 16-42,194E 5) 57-45,514N 16-43,123E 6) 57-45,200N 16-43,711E 7) 57-45,278N 16-45,140E 8) 57-45,085N 16-46,106E 9) 57-43,800N 16-47,595E 10) 57-43,324N 16-47,903E 11) 57-42,893N 16-48,664E 12) 57-42,623N 16-53,092E 13) 57-41,914N 16-55,368E 14) 57-39,939N 18-18,811E 15) 57-39,927N 18-19,261E landing point Snäckgärdsbaden, Gotland Baltic Offshore, Kalmar.
13 Nr 220 Södra Östersjön / Southern Baltic * 5042 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. Karlshamn. Pukaviksbukten. Lysprickar indragna. Två lysprickar (occas) i Pukaviksbukten är indragna och skall strykas i sjökorten. Stryk Lysprick Fl(3) Y 6s a) 56-06,54N 14-44,77E Stryk Lysprick Fl(3) Y 9s b) 56-04,55N 14-46,52E Bsp Hanöbukten 2008 s18, Sydostkusten 822 Sweden. Southern Baltic. Karlshamn. Pukaviksbukten. Light spar buoys withdrawn. Two light spar buoys (occas) in Pukaviksbukten withdrawn. Delete Light spar buoy Fl(3) Y 6s a) 56-06,54N 14-44,77E Delete Light spar buoy Fl(3) Y 9s b) 56-04,55N 14-46,52E Sjöfartsinspektionen, Norrköping. * 5039 Sjökort/Chart: 839 Sverige. Södra Östersjön. Ystad. Charlottenlund. Kabusa. Fiskfredningsområde. Utmärkning indragen. Sjömärken (Bns) och förbudsområdesgränser tillhörande fredningsområden vid Charlottenlund, Svarte, Nybro och Kabusa skall strykas ur sjökorten. Stryk Stryk Stryk Stryk Sjömärken (4 Bn) och förbudsområde Sjömärken (4 Bn) och förbudsområde Sjömärken (4 Bn) och förbudsområde Sjömärken (4 Bn) och förbudsområde vid Charlottenlund a) 55-25,3N 13-41,9E Svarte b) 55-25,4N 13-43,3E Nybro c) 55-25,8N 13-54,9E Kabusa d) 55-25,3N 13-57,6E Sjöfartsinspektionen, Norrköping.
Nr 220 14 5066 (T) Sjökort/Chart: 74, 9, ny7 Tyskland. Södra Östersjön. Sydvästra Östersjön. Kadett rännan. Adlergrund. Oder bank. ODAS-bojar tillfälligt utlagda. Tidpunkt: till den 15 april 2009. Fram till ovanstående datum är ODAS bojar med mätutrustning utplacerade enligt nedan. ODAS bojarna är antingen gula bojar eller gula lysbojar med karaktär Fl (5) Y 20s. Säkert passageavstånd på minst 400 m ska iakttas. Inför tillfälliga ODAS bojar 1) 54-23,17N 12-04,93E Kadett rännan 2) 54-23,39N 12-09,85E Kadett rännan 3) 54-27,27N 12-15,27E Kadett rännan 4) 54-44,49N 14-20,85E Adlergrund 5) 54-36,50N 14-13,10E Adlergrund 6) 54-28,00N 14-10,00E Oder bank 7) 54-26,55N 14-27,00E Oder bank 8) 54-19,65N 14-24,95E Oder bank Germany. Southern Baltic. South-Western Baltic. Kadet renden. Adlergrund. Oder bank. ODAS buoys temporarily established. Time: until April 15 2008. Until the above stated date ODAS buoys with measuering equipment is established as follows. The ODAS buoys are either yellow buoys or yellow light buoys with the character Fl (5) Y 20s. Safe distance of at least 400 m to be kept. Insert temporary ODAS buoys 1) 54-23,17N 12-04,93E Kadet renden 2) 54-23,39N 12-09,85E Kadet renden 3) 54-27,27N 12-15,27E Kadet renden 4) 54-44,49N 14-20,85E Adlergrund 5) 54-36,50N 14-13,10E Adlergrund 6) 54-28,00N 14-10,00E Oder bank 7) 54-26,55N 14-27,00E Oder bank 8) 54-19,65N 14-24,95E Oder bank German NtM 30/08.
15 Nr 220 Öresund / The Sound * 5040 Sjökort/Chart: 8141, 921 Sverige. Öresund. Lomma. Fiskfredningsområde. Utmärkning indragen. Sjömärken (Bns) och förbudsområdesgräns tillhörande fredningsområdet vid Höjeåns utlopp i Lomma skall strykas ur sjökorten. Stryk Sjömärken (4 Bn) och förbudsområde vid Lomma 55-40,5N 13-03,3E Sjöfartsinspektionen, Norrköping. Kattegatt / Kattegat * 5062 Sjökort/Chart: 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Lindholmshamnen. Bryggor utlagda. Fyra flytbryggor har lagts ut i Lindholmshamnen, se bild. Inför bryggor ca 57-42,35N 11-56,60E Bsp Måseskär - Varberg s39, Västkusten S 2007 s39 GREFAB
Nr 220 16 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 5073 (T) Sjökort/Chart: 135 Sverige. Vänern. Dalbosjön. Fyren Hjortgrundet. Ombyggnadsarbeten. Tillfälligt släckt. Racon ur funktion. Tidpunkt: Augusti 2008 Ombyggnad av fyren Hjortgrundet pågår. Under arbetets gång är det ordinarie fyrljuset släckt och Racon ur funktion. En tillfällig fyrlykta, QY, är monterad på fyren under ombyggnaden. I samband med ombygnaden kommer en mindre ändring av fyrens sektorering att genomförs. Hjortgrundet 58-38,8N 12-41,8E Bsp Vänern 2008 s25, s34 Sweden. Lake Vänern. Dalbosjön. Hjortgrundet light. Rebuilding works. Temporary unlit. Racon inoperative. Time: August 2008. Hjortgrundet light is unlit and Racon inoperative due to rebuildning works. A temporary light, QY, hs been mounted on the structure. The lights sectors will be slightly changed after the rebuildning. Hjortgrundet 58-38,8N 12-41,8E Sjöfartsverket Trollhättan.
17 Nr 220 * 5043 Sjökort/Chart: 13, 132 Sverige. Vänern. SV om Kristinehamn. St Rörkollran. Bränning. Mindre djup än redovisat i sjökorten har påträffats syd om St Rörkollran enligt nedan. Inför bränning 59-14,440N 13-57,177E ändra djupkurvor enligt sjökortskopian Bsp Vänern 2008 s15 Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 220 18 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 13 augusti var vattenståndet ca 45 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NYKÖPING 0155-761 50 Vit, 4,20 m lång plastbåt, Sagabåtsman. Sjöhagen, Arnö. Röd sportbåt 3,30 x 3,50 m, en vindruta, ratt, Jonsson 25h. Oxelösund. NACKA STRAND 08-401 69 96 1. Vit/blå roddbåt i plast, 4,00 m. Hamnbassängen, Norrtälje. 2. Gul/grön roddbåt i plast, 5,00 m. Långgarn, Norrtälje. 3. Röd/vit jolle i plast. Östernäs, Norrtälje. 4. Vit segelkombi i plast Askeladden 4,30 m. Norrtäljeviken, Norrtälje. 5. Grå roddbåt i aluminium, 3,70 m. Björkholmen, Furusund. 6. Grå roddbåt i aluminium Elmsta 3,90 m. Grovstanäs, Norrtälje. 7. Vit roddbåt i plast Monark 4,50 m. Norrtäljeviken, Norrtälje. 8. Vit/gul akterruffad plastbåt, 2,50 m. Norrtälje hamn, Norrtälje. 9. Vit roddbåt i plast. Norrtälje hamn. 10. Grå gummibåt Seabo 2,50 m. S om Rödlöga. Norrtälje. 11. Grå roddbåt i aluminium, 4,00 m. Vätösundet, Vätö. 12. Vitt roddbåt i plast Crescent 4,00 m. Edeboviken, Hallstavik. 13. Grå roddbåt i aluminium Sea Nymph 3,10 m. Edholma, Vaxholm. 14. Blå optimistjolle i plast Tyvex 2,35 m. Badholmen, Vaxholm. 15. Grå gummibåt Marinpro 300 2,75 m. Svavelsön, Åkersberga. 16. Vit roddbåt i plast Lahmi 415 S. Ljusterö. 17. Grå gummibåt Honda 3,20 m. Moranviken, Saltsjöbaden. 18. Gul roddbåt i plast Pioner Maxi 3,00 m. Nacka Strand. 19. Vit jolle i plast Cremo 2,70 m. Baggensfjärden, Saltsjö-Boo. 20. Vit kajak i plast Watersport. Velamsundsviken, Saltsjö-Boo. 21. Blå roddbåt i aluminium, 2,50 m. Baggensfjärden, Saltsjöbaden. 22. Röd/lila vattenskoter Sea Doo GSX. Stavsnäs. 23. Vit roddbåt i plast märkt Stina 4,50 m, Mariner 9,9 hk. Runmarö. 24. Vit roddbåt i plast Ryds 425 R 4,25 m. Långsundaviken, Värmdö. 25. Grå gummibåt Zodiak 2,50 m. Mörtö-Bunsö, Värmdö. 26. Vit roddbåt i plast Lami 435 4,35 m. Solöfjärden, Värmdö. 27. Mörkbrun eka i trä, 3,25 m. Sandö brygga, Värmdö. 28. Grå gummijolle Bush 3,00 m. Runmarö.
19 Nr 220
Nr 220 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING