DG/TG 425s/435s 10.07- Bruksanvisning S 51077943 01.09
örord ör säker drift av trucken krävs vissa kunskaper som denna ORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informationen presenteras i kort och översiktlig form. Kapitlen är uppdelade i bokstavsordning. Varje kapitel börjar med sida 1. Sidnumreringen består av kapitlets bokstav och sidnummer. Exempel: Sida B 2 är andra sidan i kapitel B. I denna driftmanual dokumenteras olika truckvarianter. Vid manövrering och utförande av underhållsarbeten ska den beskrivning som gäller för den aktuella trucktypen följas. M t o Säkerhetsanvisningar och viktiga förklaringar är markerade med följande symboler: Står före säkerhetsanvisningar som måste följas för att undvika risk för personskador. Står före anvisningar som måste följas för att undvika materialskador. Står före anvisningar och förklaringar. Anger standardutrustning. Anger extrautrustning. Våra truckar vidareutvecklas ständigt. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller oss rätten att göra ändringar med avseende på form, utrustning och teknik. Innehållet i denna driftmanual kan därför inte åberopas till stöd för anspråk på bestämda egenskaper hos trucken. Upphovsrätt JUNGHEINRICH AG har upphovsrätt till den här bruksanvisningen. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.S
0108.S
Innehållsförteckning A B Avsedd användning Beskrivning av fordonet 1 Användning... B 1 2 Beskrivning av komponenter och funktion... B 2 2.1 Truck... B 3 3 Tekniska data för standardutförande... B 5 3.1 Effektuppgifter DG... B 5 3.2 Effektuppgifter TG... B 5 3.3 Mått DG... B 7 3.4 Mått TG... B 9 3.5 Motordata... B 10 3.6 Däck... B 10 3.7 Lyftstativutföranden... B 11 3.8 EN-standarder... B 11 3.9 Användningsvillkor... B 12 4 Placering av märk- och typskyltar... B 13 4.1 Typskylt, fordon... B 14 4.2 Lastdiagram för truck... B 14 4.3 Lastdiagram för tillsatsaggregat... B 15 C Transport och första idrifttagning 1 Transport... C 1 2 Kranlyftning... C 1 3 Säkring av trucken vid transport... C 2 4 örsta idrifttagning... C 3 5 Styra trucken utan egen eldrift... C 3 6 Nödsänkning... C 4 D Tanka trucken 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av dieselbränsle och gasol... D 1 2 Tanka diesel... D 2 3 Byta gasolflaska... D 3 E Manövrering 10.07.S 1 Säkerhetsföreskrifter för drift av trucken... E 1 2 Beskrivning av reglage och instrument... E 3 3 Manöverkonsol... E 5 3.1 Grafiska symboler och display... E 5 3.2 Knappar på manöverkonsolen... E 7 3.3 Displayindikeringar... E 8 I 1
3.4 elindikeringar under drift... E 9 3.5 Använda värmesystemet... E 10 3.6 Solopilot/Multipilot... E 11 4 ärdriktningsomkopplare... E 12 4.1 Neutralspärr... E 12 4.2 Dubbelpedalstyrning... E 12 4.3 Signalhorn... E 12 5 Starta trucken... E 13 5.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning... E 13 5.2 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o)... E 13 5.3 Ställa in förarstolen... E 15 5.4 Säkerhetsbälte... E 16 5.5 Ställa in ratten och flytta rattstången till parkeringsläge... E 18 6 Arbeta med trucken... E 19 6.1 Säkerhetsregler för körning... E 19 6.2 Starta trucken... E 21 6.3 Köra... E 24 6.4 Styrning... E 26 6.5 Bromsar... E 26 6.6 Manövrera lyftanordning och tillsatsaggregat (Solopilot t)... E 27 6.7 Manövrera lyftanordning och tillsatsaggregat (Multipilot o)... E 29 6.8 Upptagning, transport och nedsättning av last... E 31 6.9 Parkera trucken... E 34 6.10 Köra med släp... E 36 6.11 Tillval för ökad förarkomfort och för förbättrad säkerhet vid drift... E 37 7 elåtgärder... E 39 Underhålla trucken 1 Driftsäkerhet och miljöskydd... 1 2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll... 1 3 Underhåll och inspektion... 3 4 Checklista för underhåll DG/TG... 4 4.1 Checklista för underhåll DG... 6 4.2 Checklista för underhåll TG... 7 5 Smörjschema... 8 5.1 Drivmedel... 9 5.2 Kylvätskespecifikation... 9 6 Beskrivning av service- och underhållsarbeten... 10 6.1 örbereda trucken för service och underhållsarbeten... 10 6.2 Öppna motorhuven... 11 6.3 Motorunderhåll DG... 12 6.4 Motorunderhåll TG... 16 6.5 Kontrollera hydrauloljenivån... 19 6.6 Kontrollera kylvätskenivå... 20 6.7 Kontrollera kylvätskekoncentration... 20 6.8 ylla på kylvätska... 21 10.07.S I 2
6.9 Rengöra/byta luftfilterpatron... 22 6.10 Kontrollera hjulens infästning och lufttryck... 23 6.11 Byta hydrauloljefilter... 23 6.12 Byta avluftningsfilter för hydraultank... 24 6.13 Kontrollera elektriska säkringar... 24 7 Avgassystem... 29 8 Återstart efter rengöring resp. reparation... 29 9 Ställa av trucken... 29 9.1 Åtgärder före avställning... 29 9.2 Åtgärder under avställning... 29 9.3 Återstart efter avställning... 30 9.4 Starthjälp... 30 10 Säkerhetskontroll med jämna mellanrum och efter exceptionella händelser (D: UVV-kontroll (för förebyggande av olyckor) enligt den tyska föreskriften BGV D27) 31 11 Slutgiltig avställning, omhändertagande... 31 10.07.S I 3
I 4 10.07.S
A Avsedd användning Bilagan "Bestämmelser för ändamålsenlig och föreskriven användning av industritruckar" (från den tyska maskinindustriföreningen VDMA) ingår i truckens leveransomfång. Det är en del av bruksanvisningen och måste ovillkorligen följas. Gällande nationella föreskrifter måste alltid följas. Trucken får endast användas, manövreras och underhållas enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Annan användning är inte korrekt och kan innebära risk för personskador, skador på trucken eller andra materiella skador. ramförallt måste överbelastning på grund av för tunga eller snett placerade laster undvikas. Den max. last som anges på truckens typskylt resp. lastdiagrammet får aldrig överskridas. Trucken får inte användas i brand- eller explosionsfarliga områden eller korrosiva och extremt dammig miljöer. M Den driftansvariges skyldigheter: Driftansvarig enligt denna bruksanvisning är fysiska eller juridiska personer som använder trucken själva eller ger någon i uppdrag att använda trucken. I särskilda fall (t.ex. vid leasing, uthyrning) är driftansvarig den person som åläggs driftansvaret för trucken enligt gällande avtal mellan ägaren och användaren av trucken. Driftansvarig måste säkerställa att trucken endast används ändamålsenligt och att alla risker för driftpersonalens eller tredje parts liv och hälsa undviks. Dessutom ansvarar den driftansvarige för att föreskrifterna för olycksförebyggande åtgärder, övriga säkerhetstekniska regler samt riktlinjerna för drift, service och underhåll följs noga. Den driftansvarige måste se till att alla som använder trucken har läst och förstått anvisningarna i den här bruksanvisningen. Garantin gäller inte om anvisningarna i den här bruksanvisningen inte följs. Det samma gäller om kunden och/eller tredje part, utan medgivande från tillverkarens kundservice, utför icke-fackmannamässigt arbete på produkten. Montering av tillbehör: Montering av extra utrustning som påverkar eller utökar truckens funktion måste godkännas skriftligen av tillverkaren. Eventuellt måste också tillstånd inhämtas från lokala myndigheter. Tillstånd från myndighet ersätter dock inte godkännandet från tillverkaren. Släpvagns- resp. bogseringsvikt: se kapitel E, avsnitt 5.1. 10.07.S A 1
A 2 10.07.S
B Beskrivning av fordonet 1 Användning Gaffeltruckarna i DG/TG-serien är fyrhjuliga gaffeltruckar med förarstol och förbränningsmotor. Truckarna i DG-serien har dieselmotorer och truckarna i TG-serien ottomotorer för gasoldrift. DG/TG 425-435 har en hydrostatisk transmission. örbränningsmotorn driver en högtryckspump för de hydrauliska funktionerna och två hydraulmotorer för hjuldrivningen. Trucktyper och maximal lyftkapacitet: Typ Max. lyftkapacitet *) Lastens tyngdpunkt DG/TG 425s 2500 kg 500 mm DG/TG 430s 3000 kg 500 mm DG/TG 435s 3500 kg 500 mm *) I fråga om lyftkapacitet gäller alltid de lastdiagram som finns på trucken. 04.08.D B 1
2 Beskrivning av komponenter och funktion 5 6 2 3 4 7 16 1 8 15 9 14 10 11 13 12 Pos. Beteckning Pos. Beteckning 1 t örarstol 9 t Gaffelhållare 2 t Rattstång 10 t Drivaxel 3 t Instrumentbräda 11 t Motorkåpa 4 t Skyddstak 12 t Styraxel 5 t Lyftstativ 13 t Släpvagnskoppling 6 t Lyftcylinder 14 t Motvikt 7 t Lyftkedja 15 t Avgasrör 8 t Lastgaffel 16 t Gasolflaska (endast TG) t = Standardutrustning o = Extrautrustning 04.08.D B 2
2.1 Truck Chassi och överbyggnad: Ett stabilt, vridstyvt chassi där aggregaten och reglagen är skyddat monterade gör trucken mycket stabil och säker. Motorkåpan (11) kan spärras i stegen 50 resp. 70 vilket underlättar service- och underhållsarbeten. Hydrauloljetanken finns på båda serierna på höger sida och bränsletanken finns på vänster sida på DG-serien. Gasolflaskan (16) för TG-serien fästs på motvikten (14) i en hållare. Avgassystemet med avgasröret (15) förhindrar att avgaser når fram till förarplatsen samtidigt som det reducerar avgasbullret. örarplats: Halkfritt, lågt trappsteg och ett handtag på skyddstakets stolpe gör att man enkelt kan stiga på och av. På förarstolen (1) kan sätets fjädring och position ställas in och på rattstången (2) kan rattens vinkel och höjd ställas in. öraren belastas minimalt tack vare enkel manövrering av ergonomiskt placerade reglage och en vibrationsreducerande förarhytt. Skyddstaket (4) med fönster skyddar dessutom föraren mot nedfallande föremål utan att begränsa sikten uppåt. Med hjälp av styrsystems- och varningsindikeringar på manöverkonsolen (3) kan föraren övervaka systemet under driften vilket medför en hög säkerhetsstandard. Motor: Tystgående vattenkylda motorer med hög effekt och låg förbrukning. Truckarna i DG-serien har dieselmotorer med en mycket ren bränsleförbränning vid alla driftsförhållanden. Sotutsläppen är så låga att man inte kan se dem med blotta ögat. I TG-serien används ottomotorer med mycket låga avgasvärden. Drivmotor och broms: De båda drivhjulen drivs av två separata hydraulmotorer som i sin tur drivs av en hydraulpump. ärdriktningsomkopplaren på manöverkonsolen (3) används för att ställa in körning framåt och bakåt samt neutralläge. Trucken bromsas till stillastående via hydraulmotorerna för att minimera energiförbrukningen. Trucken kan bromsas snabbare om man dessutom aktiverar färdbromsen. Parkeringsbromsen är en automatisk resp. manuell lamellbroms. Hydraulsystem: Samtliga funktioner ska utföras försiktigt, proportionellt och simultant (om inte säkerhetspåverkande). De hydrauliska funktionerna styrs med styrspaken via en flervägsventil. 04.08.D B 3
Elsystem: 12 V systemet består av ett startbatteri och en växelströmgenerator med integrerad regulator. En återstartsspärr förhindrar felbetjäning vid start och en säkerhetskoppling ser till att det endast går att starta motorn när färdriktningsomkopplaren är i neutralläge. Dieselmotorer har ett system för snabbförglödning. Gasolmotorer har ett kontaktlöst, elektroniskt tändsystem för snabb och problemfri start av motorn. Motorn stängs av med tändningslåset. Lyftstativ (5): Vårt mål är att optimera sikten. De extra starka stålprofilerna är smala vilket i synnerhet på modeller med triplexlyftstativ ger en god uppsikt över gafflarna. Sikten är lika god över gaffelhållaren. Både lyftstativet och gaffelhållaren löper på permanentsmorda och därigenom underhållsfria snedställda stödrullar. Tillsatsaggregat: Mekaniska och hydrauliska tillsatsaggregat kan fås som extrautrustning. 04.08.D B 4
3 Tekniska data för standardutförande Uppgifter om tekniska data lämnas enligt VDI 2198. Rätt till tekniska ändringar och kompletteringar förbehålles. 3.1 Effektuppgifter DG Beteckning DG 425s DG 430s DG 435s Q Lyftkapacitet 2500 3000 3500 kg C Tyngdpunktsavstånd 500 500 500 mm Körhastighet med/utan last 19,6/19,6 20,8/20,8 20,8/20,8 km/h Lyfthastighet med/utan last 0,56/0,56 0,56/0,56 0,48/0,48 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,56/0,56 0,56/0,56 0,56/0,56 m/s Backtagningsförmåga med/utan last 27 24 21 % Accelerationstid med/utan last på 15 m 4,9/4,4 5,4/4,6 5,4/4,7 s 3.2 Effektuppgifter TG Beteckning TG 425s TG 430s TG 435s Q Lyftkapacitet (när C = 600 mm) 2500 3000 3500 kg C Tyngdpunktsavstånd 500 500 500 mm Körhastighet med/utan last 19,6/19,6 20,8/20,8 20,8/20,8 km/h Lyfthastighet med/utan last 0,56/0,56 0,56/0,56 0,48/0,48 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,56/0,56 0,56/0,56 0,56/0,56 m/s Backtagningsförmåga med/utan last 27 24 21 % Accelerationstid med/utan last på 15 m 5,7/5,0 6,0/5,1 6,1/5,2 s 04.08.D B 5
b 1 04.08.D B 6
3.3 Mått DG Beteckning DG 425s DG 430s DG 435s a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 100 mm h 1 Höjd, nedsänkt lyftstativ 2315 2333 2433 mm h 2 rilyft 150 150 150 mm h 3 Lyfthöjd 3300 3300 3300 mm h 4 Höjd, upphöjt lyftstativ 3910 4070 4083 mm h 6 Höjd inklusive skyddstak 2220 2238 2238 mm h 7 Sitthöjd 1058 1076 1076 mm α Tiltning lyftstativ/gaffelhållare, 6 6 6 framåt β Tiltning lyftstativ/gaffelhållare, 8 8 8 bakåt L 1 Total längd, inkl. gaffel 3763 3858 3948 mm L 2 Total längd, inkl. gaffelrygg 2613 2708 2798 mm b 1 Total bredd 1184 1320 1320 mm e Gaffelbredd 120 125 125 mm m 1 Markfrigång under lyftstativet 125 143 143 mm med last m 2 Markfrigång hjulbasens mitt 130 148 148 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 4158 4260 4338 mm 800 x 1200 på längden Ast Gångbredd vid lastpallar 3958 4060 4138 mm 1000 x 1200 på tvären Wa Vändradie 2285 2377 2455 mm x Lastavstånd 473 478 483 mm y Hjulbas 1750 1820 1880 mm Egenvikt 4080 4376 4821 kg Axeltryck utan last fram/bak 1943/2137 1958/2488 2009/2812 kg Axeltryck med last fram/bak 5833/747 6578/868 7339/982 kg 04.08.D B 7
b 1 04.08.D B 8
3.4 Mått TG Beteckning TG 425s TG 430s TG 435s a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 100 mm h 1 Höjd, nedsänkt lyftstativ 2315 2333 2433 mm h 2 rilyft 150 150 150 mm h 3 Lyfthöjd 3300 3300 3300 mm h 4 Höjd, upphöjt lyftstativ 3910 4070 4083 mm h 6 Höjd inklusive skyddstak 2220 2238 2238 mm h 7 Sitthöjd 1058 1076 1076 mm α Tiltning lyftstativ/gaffelhållare, 6 6 6 framåt β Tiltning lyftstativ/gaffelhållare, 8 8 8 bakåt L 1 Total längd, inkl. gaffel 3763 3858 3948 mm L 2 Total längd, inkl. gaffelrygg 2613 2708 2798 mm b 1 Total bredd 1184 1320 1320 mm e Gaffelbredd 120 125 125 mm m 1 Markfrigång under lyftstativet 125 143 143 mm med last m 2 Markfrigång hjulbasens mitt 130 148 148 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 4158 4260 4338 mm 800 x 1200 på längden Ast Gångbredd vid lastpallar 3958 4060 4138 mm 1000 x 1200 på tvären Wa Vändradie 2285 2377 2455 mm x Lastavstånd 473 478 483 mm y Hjulbas 1750 1820 1880 mm Egenvikt 4080 4376 4821 kg Axeltryck utan last fram/bak 1943/2137 1958/2488 2009/2812 kg Axeltryck med last fram/bak 5833/747 6578/868 7339/982 kg 04.08.D B 9
3.5 Motordata 3.6 Däck Motor - DG Beteckning DG 425s DG 430s DG 435s Cylinder/slagvolym 4/2000 4/2000 4/2000 cm³ Märkvarvtal (obelastad) 2500 2500 2500 varv/min Tomgångsvarvtal 900 900 900 varv/min Motoreffekt 43 43 43 kw Bränsleförbrukning 3,2 3,5 3,7 l/h [kg/h] Motor - TG Beteckning DG 425s DG 430s DG 435s Cylinder/slagvolym 4 / 1980 4 / 1980 4 / 1980 cm³ Märkvarvtal (obelastad) 2700 2700 2700 varv/min Tomgångsvarvtal 900 900 900 varv/min Motoreffekt 38 38 38 kw Bränsleförbrukning 2,8 3,0 3,2 l/h [kg/h] Övrigt - DG/TG: Arbetstryck för tillsatsaggregat 160 160 190 bar Beteckning DG/TG 425s DG/TG 430s DG/TG 435s b10 Spårbredd, fram 1000 1060 1060 mm b11 Spårbredd, bak 942 942 942 mm Däckstorlek, fram (luft) 7.0-12-16 PR Däckstorlek, bak (luft) 6.50 x 10-14 PR 27 x 10-12- 20 PR 6.50 x 10-14 PR 27 x 10-12- 20 PR 6.50 x 10-14 PR Däckstorlek, fram (SE) 7.0-12 27 x 10-12 27 x 10-12 Däckstorlek, bak (SE) 6.50 x 10 6.50 x 10 6.50 x 10 Hjul, antal fram/bak (x = drivna) 2x/2 2x/2 2x/2 Tillåtna däck: Se även kapitel "Underhålla trucken", avsnitt 2. Kontakta Jungheinrichs kundrådgivare vid frågor. 04.08.D B 10
3.7 Lyftstativutföranden DG/TG 425s Beteckning DG/TG 430s DG/TG 435s Teleskopstativ (T) Duplexstativ med tvåstegslyft () Triplexstativ med tvåstegslyft (D) h 1 Höjd 2115-3765 2080-2930 2080-3080 mm h 2 rilyft 150 1480-2330 1480-2480 mm h 3 Lyfthöjd 2900-6000 2900-4500 4400-7000 mm h 4 Max. höjd 3510-6610 3500-5100 5000-7600 mm Beteckning Teleskopstativ (T) Duplexstativ med tvåstegslyft () Triplexstativ med tvåstegslyft (D) h 1 Höjd 2133-3783 2098-2948 2098-3098 mm h 2 rilyft 150 1380-2230 1380-2380 mm h 3 Lyfthöjd 2900-6000 2900-4500 4400-7000 mm h 4 Max. höjd 3688-6788 3618-5218 5118-7718 mm Beteckning Teleskopstativ (T) Triplexstativ med tvåstegslyft (D) h 1 Höjd 2228-3228 2193-2893 mm h 2 rilyft 150 1430-2130 mm h 3 Lyfthöjd 2900-4800 4500-6300 mm h 4 Max. höjd 3683-5583 5263-7063 mm 04.08.D B 11
3.8 EN-standarder Kontinuerlig ljudtrycksnivå: 75 db(a) +/- 3 db (beroende på toleranser och utrustning) enligt EN 12053 i överensstämmelse med ISO 4871. Den kontinuerliga ljudtrycksnivån är ett medelvärde uträknat enligt gällande standarder och tar hänsyn till ljudtrycksnivån vid körning, lyftning och tomgång. Ljudtrycksnivån mäts vid förarens öra. Vibration: 0,50 m/s 2 enligt EN 13059. Vibrationsbelastningen som föraren utsätts för är enligt gällande standard den linjärt integrerade, viktade accelerationen i vertikal led. Den mäts vid överkörning av trösklar med konstant hastighet. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Tillverkaren bekräftar att gränsvärdeskraven för elektromagnetisk emission och immunitet uppfylls samt att det har utförts kontroll av urladdning av statisk elektricitet enligt EN 12895 och hänvisningar till andra standarder som nämns däri. Ändringar på elektriska eller elektroniska komponenter och deras placering får bara utföras med skriftlig tillåtelse av tillverkaren. 3.9 Användningsvillkor Omgivningstemperatur - vid drift C-20 C till +40 C Truckarna måste specialutrustas och godkännas för kontinuerligt bruk i miljöer med extrema variationer i temperatur eller luftfuktighet. 04.08.D B 12
8 9 7 10 11 12 1 2 3 7 9 8 6 10 5 11 2000 4 3 12 2 1 (mm) (mm) D (mm) D (mm) Q (kg) Q (kg) 4 Placering av märk- och typskyltar 18 19 20 17 21 29 2000 6 5 4 22 20 24 23 26 26 28 27 25 04.08.D Pos. Beteckning 17 OBS! ölj bruksanvisningen! 18 örbudsskylt "örbjudet att köra med upplyft last"/"örbjudet att tilta stativet framåt med upplyft last" 19 Skylt "Använd säkerhetsbältet" 20 ästpunkter för kranlastning 21 Skylt "örhållningssätt när trucken riskerar att välta" 22 Kombinerad skylt "örbjudet att uppehålla sig på lastenheten"/"örbjudet att vistas under lastenheten"/"klämrisk när lyftstativet är i rörelse" 23 Skylt "Max. kroppslängd" o 24 Lastdiagram för lastgaffel, lyftkapacitet/lastens tyngdpunkt/lyfthöjd 25 Lastdiagram för tillsatsaggregat 26 ästpunkter för domkraft 27 Serienummer, stansad på chassit under motorhuven 28 örbudsskylt "örbjudet att ta med passagerare" 29 UVV-kontrollmärke (endast D) Typskylt, fordon; under motorhuven (ej på bild) B 13
4.1 Typskylt, fordon 30 31 32 39 38 37 36 33 34 35 Pos. Beteckning Pos. Beteckning 30 Typ 35 Tillverkarens logotyp 31 Serienr 36 Tjänstevikt 32 Nominell lyftkapacitet i kg 37 Tyngdpunktsavstånd i mm 33 Driveffekt i kw 38 Tillverkningsår 34 Tillverkare 39 Tillval Ange serienummer (31) vid frågor om trucken och vid beställning av reservdelar. 4.2 Lastdiagram för truck Lastdiagrammet för trucken (40) anger truckens lyftkapacitet Q i kg vid lodrätt stående lyftstativ. I tabellen visas hur stor den maximala lyftkapaciteten är vid ett bestämt tyngdpunktsavstånd D (i mm) och vid önskad lyfthöjd H (i mm). Exempel på hur du bestämmer den maximala lyftkapaciteten: Med ett tyngdpunktsavstånd D på 600 mm och en maximal lyfthöjd H på 3600 mm är den maximala lyftkapaciteten Q 1105 kg. Exempel: 40 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 500 600 700 04.08.D B 14
Pilmarkeringarna (41 och 42) på inneroch ytterstativet visar föraren när de lyfthöjdsgränser som föreskrivs i lastdiagrammet har nåtts. 41 42 4.3 Lastdiagram för tillsatsaggregat Tillsatsaggregatets lastdiagram anger truckens lyftkapacitet Q i kg vid användning med respektive tillsatsaggregat. Det serienummer som anges i lastdiagrammet för tillsatsaggregatet måste stämma överens med tillsatsaggregatets typskylt eftersom lyftkapaciteten alltid anges specifikt för respektive aggregat av tillverkaren. Lyftkapaciteten visas på samma sätt som truckens lyftkapacitet och fastställs på samma sätt. Vid laster med en lasttyngdpunkt över 500 mm upp reduceras lyftkapaciteten med den förändrade tyngdpunktens differens. 04.08.D B 15
B 16 04.08.D
C Transport och första idrifttagning 1 Transport Transporten kan göras på två olika sätt beroende på lyftstativets höjd och de lokala förhållandena på användningsplatsen: Stående med monterat lyftstativ (vid låg höjd) Stående med demonterat lyftstativ (vid hög höjd). Alla hydraulledningar mellan basmaskinen och stativet är frånkopplade. Säkerhetsanvisningar för montering och idrifttagning Montering av trucken på användningsplatsen, idrifttagning och inskolningen av föraren får endast utföras av personal som utbildats och auktoriserats av tillverkaren. örst efter att lyftstativet har monterats ordentligt, får hydraulledningarna anslutas till gränssnittet basmaskin/lyftstativ och trucken tas i drift. 2 Kranlyftning M M M Använd endast lyftredskap med tillräcklig lyftkapacitet (transportvikt, se truckens typskylt). Parkera trucken säkert (se kapitel E). äst lyftredskapet på lyftstativets övre tvärbalk (1) och på släpvagnskopplingen (2). Lyftremmar och -kättingar får endast hängas upp i den övre öglan på motvikten och i öglorna på lyftstativets övre tvärbalk. Lyftstativet måste vara helt bakåttiltat. Lyftremmen och -kättingen på lyftstativet måste ha en fri längd på minst 2 m. Lyftredskapets fästdon måste placeras på ett sådant sätt att de vid lyft inte vidrör tillsatsaggregat eller skyddstaket. 2 1 10.07.S C 1
3 Säkring av trucken vid transport M Vid transport på lastbil eller släpvagn måste trucken surras och kilas fast på fackmässigt sätt. Lastbilen resp. släpvagnen måste ha ringar för fastsurrning och ett trägolv. Lastningen av trucken ska utföras av för ändamålet utbildad fackpersonal enligt rekommendationerna i direktiven VDI 2700 och VDI 2703. Korrekt dimensionering och tolkning av säkerhetsåtgärderna vid lastning krävs för varje enskilt fall. ör fastsurrning av trucken med monterat lyftstativ ska öglorna på stativets övre tvärbalk och släpvagnskopplingens bultar användas. Om trucken ska transporteras utan lyftstativ ska den framtill surras fast i ramens framparti. Bilden bredvid visar ungefärligt tyngdpunktsläge. 10.07.S C 2
4 örsta idrifttagning örsta idrifttagning av trucken och inskolningen av föraren får endast utföras av personal som utbildats för ändamålet. Gör följande för att göra trucken driftklar efter leverans eller transport: Kontrollera att utrustningen är komplett och i felfritt skick. Kontrollera oljenivån i motorn. Kontrollera oljenivån i hydraulsystemet. Kontrollera batterianslutningarna. Ta trucken i drift enligt beskrivning (se kapitel E). 5 Styra trucken utan egen eldrift M Bromssystemet aktiverar automatiskt lamellbromsarna när trucken står stilla. Bromsarna måste därför inaktiveras vid bogsering enligt följande. Säkra trucken så att den inte kan rulla iväg. Lyft upp golvplattan (3) så att du kan lossa kontakterna. Lossa kontakterna (4), markera dem vid behov och ta bort golvplattan. Skruva ut gängstiftet (5) på ventilblocket med max. 1,5 varv. Skruva in gängstiftet (6) helt. 3 M Vrid ratten en gång medsols. Skruva in gängstiftet (5) helt. Vrid tillbaka ratten tills hjulen står i önskad färdriktning. Lamellbromsarna är nu lossade. 4 5 6 7 4 10.07.S C 3
Sätt fast dragstången på släpvagnskopplingen på bärgningsfordonet och på trucken som ska bogseras (8). Ta bort klossarna som håller trucken på plats. Bogsera trucken med max. 2 km/h. En person måste sitta på förarstolen och styra trucken som ska bogseras. Eftersom styrservon inte är aktiverad vid bogsering krävs det mycket kraft för att styra trucken. 8 Skruva ut gängstiftet (6) till ändläget för skruven (7) för att aktivera lamellbromsen efter bogseringen. Trucken får inte parkeras med lossad broms! 6 Nödsänkning Se till att ingen befinner sig i riskzonen vid nödsänkning. Om lyftstativet inte kan sänkas på grund av ett fel i lyftelektroniken ska nödsänkningsventilen på ventilblocket användas. Stå alltid bredvid trucken när du aktiverar nödsänkningsventilen! Stick aldrig in händerna genom stativet! Uppehåll dig inte under hängande last. 9 Aktivera NÖDSTOPP-knappen och vrid tändningslåset till "O". Skruva ut gängstiftet (9) på ventilblocket med max. 1,5 varv. Sänk långsamt ner lyftstativet och lyftenheten. Vid behov kan sänkhastigheten reduceras eller lasten stoppas genom att vrida medsols. Dra fast gängstiftet med ett åtdragningsmoment på 2,5 till 3,0 Nm efter att lyftstativet och lyftenheten sänkts ner. Trucken får inte tas i drift förrän felet har åtgärdats. 10.07.S C 4
D Tanka trucken 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av dieselbränsle och gasol Trucken ska parkeras säkert före tankning och byte av gasolflaska (se kapitel E). Brandskyddsåtgärder: Vid hantering av bränsle och gasol är rökning, öppen eld och andra antändningskällor i närheten av tankningsområdet förbjudna. Placera ut väl synliga skyltar som markerar riskzonen. Det är inte tillåtet att förvara lättantändligt material i riskzonen. ungerande brandsläckare måste alltid finnas lättillgängliga i tankningsområdet. Använd endast kolsyresläckare för att släcka gasolbränder. örvaring och transport: Utrustning för att förvara och transportera dieselbränsle och gasol måste uppfylla lagstiftade krav. Om tankställe saknas, måste bränslet förvaras och transporteras i rena och godkända behållare. Behållaren ska märkas tydligt med uppgift om innehåll. Ta genast ut otäta gasolflaskor utomhus och placera dem på ett ställe med god ventilation. Kontakta därefter leverantören. Diesel som har runnit ut ska bindas med lämpligt medel och avfallshanteras enligt gällande miljöskyddsbestämmelser. Personal för tankning och byte av gasolflaskor: Personal som ska hantera gasol måste ha tillräckliga kunskaper om gasolens egenskaper så att en säker hantering kan garanteras. Tanka gasoltankar: Gasoltankarna sitter kvar i trucken och tankas på gasolstationer. ölj föreskrifterna från tillverkaren av tankanläggningen och gasoltanken vid tankning. ölj även gällande lagstiftade och lokala bestämmelser. Gasol orsakar frostskador vid hudkontakt. 01.09.S D 1
2 Tanka diesel M Trucken får endast tankas på avsedda platser. Parkera trucken säkert före tankning (se kapitel E). Öppna tanklocket (1). Tanka ren diesel. Överfyll inte tanken. Max. tankvolym: 60 l Använd endast dieselbränsle DIN EN 590 med ett cetantal över 51. 1 Bränslemätaren (2) visar bränslenivån. (endast DG och TG med gastank). När indikeringen (2) "R" visas och dessutom varningslampan (3) blinkar, måste du fylla på tanken. 3 2 Stäng tanklocket ordentligt efter tankning. km/h R 01.09.S D 2
3 Byta gasolflaska Gasolflaskor får endast bytas på avsedda platser och av utbildad och auktoriserad personal. Parkera trucken säkert före tankning (se kapitel E). Stäng avstängningsventilen (3) ordentligt. Starta motorn och låt motorn gå på tomgång tills gasolsystemet är tomt. Lossa kopplingsmuttern (4) och håll emot vid handtaget (6). Ta av slangen (5) och skruva genast på ventilhatten på den tomma gasolflaskan. Dra ut låsbulten (7) och fäll ner hållaren med gasolflaskan med hjälp av handtaget (9). äll upp spaken på spännlåset (8) och haka av tappen från hållaren. ör spännbandet åt sidan. Lyft försiktigt ut gasolflaskan ur hållaren och ställ flaskan på en säker plast. Endast gasolflaskor på 18 kg (29 l) får användas. 9 3 4 6 5 Placera en ny gasolflaska i hållaren och vrid flaskan så att avstängningsventilens stuts pekar uppåt. Lägg om spännbandet på gasolflaskan. Haka i tappen och spänn bandet med spaken (8). äll upp hållaren med gasolflaskan med hjälp av handtaget (9). Tryck in låsbulten (7). äst slangen (5) igen enligt föreskrift. Öppna avstängningsventilen försiktigt och kontrollera med skumbildande medel att anslutningen är tät. 01.09.S D 3
o Reservindikeringen för gasolflaskor (2) tänds när flaskan är tom. 2 km/h R o Påfyllningsbar gasolflaska med påfyllningsanordning i mitten laskan är utrustad med en stoppventil för påfyllning. Avtappningsventilen (10) måste stängas. Lossa förslutningen (11) och för in munstycket från gasolpumpen i påfyllningsanslutningen. yll gasolflaskan tills nivåmätaren visar att flaskan är full. Lossa munstycket och skruva på förslutningen (11) igen. 10 11 ölj alla instruktioner och föreskrifter om påfyllning av gasolflaskor som eventuellt finns på gasolpumpen. 01.09.S D 4
E Manövrering 1 Säkerhetsföreskrifter för drift av trucken Körtillstånd: Trucken får endast användas av lämpad personal med förarutbildning som har framlagt bevis för driftansvarig eller dennes representant om sin färdighet i körning och hantering av laster och som uttryckligen fått i uppdrag att köra trucken. örarens rättigheter, skyldigheter och ansvar: öraren ska känna till sina rättigheter och skyldigheter, ha genomgått utbildning i hantering av trucken och vara väl förtrogen med innehållet i denna bruksanvisning. öraren ska ges de rättigheter som krävs. Vid manövrering av truckar som används av gående truckförare ska skyddsskor användas. örbud mot användning av obehörig: öraren ansvarar för trucken under sitt arbetspass. öraren ska förbjuda obehöriga att köra eller manövrera trucken. Inga personer får medtagas eller lyftas. Skador och fel: Skador och andra fel på trucken eller tillsatsaggregat ska omedelbart rapporteras till arbetsledaren. Truckar som inte är driftsäkra (som t.ex. har slitna hjul eller defekta bromsar) får inte användas förrän de har reparerats enligt föreskrift. Reparationer: öraren får inte utföra reparation eller förändring på trucken om han inte har fått speciell utbildning och tillåtelse. öraren får under inga omständigheter sätta säkerhetsutrustning eller omkopplare ur funktion eller ändra på dem. M Riskzon: Riskzonen omfattar det område inom vilket personers säkerhet kan äventyras genom truckens kör- och lyftrörelser samt lastredskap (t.ex. gaffelarmar eller tillsatsaggregat) eller last. Hit hör även det område som kan nås av nedfallande last eller nedgående/nedfallande arbetsredskap. Obehöriga måste avvisas från riskzonen. Ange varningssignal i god tid vid risk för personskada. Stanna omedelbart trucken om personer trots uppmaning inte lämnar riskzonen. Säkerhetsanordning och varningsskyltar: De säkerhetsanordningar, varningsskyltar och varningsanvisningar som beskrivs här måste ovillkorligen följas. På truckar med reducerat huvudutrymme finns det en varningsskylt om detta i förarens blickfält. Iaktta den rekommenderade maximala kroppslängd som anges på skylten. 0308.S E 1
START START Doppelpedalsteuerung Dubbelpedalstyrning Singelpedalstyrning Einzelpedalsteuerung 1 3 7 5 6 5 4 2 8 9 10 11 8 9 10 11 12 12 Solopilot Multipilot 0308.S E 2
2 Beskrivning av reglage och instrument Pos. Reglage och instrument unktion 1 Viktinställning t Inställning av förarens vikt. 2 Ryggstödsinställning t Inställning av ryggstödet. 3 Sitslängdinställning t Inställning av sitslängden. 4 Gaspedal t Steglös reglering av körhastigheten. 5 Bromspedal - t Steglös reglering av bromsarna. enpedalsstyrning Bromspedal - dubbelpedalstyrning o 6 Dubbelpedalstyrning - gaspedal "ramåt" 7 Dubbelpedalstyrning - gaspedal "Bakåt" o o Vid aktivering körs trucken framåt. Steglös reglering av körhastigheten. Vid aktivering kör trucken bakåt. Steglös reglering av körhastigheten. 8 Solopilot t Manövrering av funktionerna: Multipilot o ärdriktning framåt/bakåt Lyfta/sänka lastenhet Tilta lyftstativet framåt/bakåt Sidoförskjutning vänster/höger Signalhorn Tilläggshydraulik (o) 9 Manöverkonsol t Visar manövreringsrelevant information och varningar, se manöverkonsol. 10 NÖDSTOPP-knapp t Till- och frånkoppla manöverströmmen i nödfall. 11 Startknapp t Startar motorn när tändningslåset är tillkopplat. 12 Tändningslås t Till- och frånkoppla manöverströmmen. När nyckeln har tagits ut kan inte trucken startas av obehöriga. t = Standardutrustning o = Extrautrustning 0308.S E 3
13 15 14 16 17 19 21 18 20 22 23 24 25 26 27 28 29 km/h R 30 31 50 49 48 45 33 34 35 36 32 46 37 38 39 40 47 41 42 43 44 0308.S E 4
2.1 Inställning av klockslag Normalt driftsätt Tryck på knappen h/time (69) och up (68) samtidigt På displayen visas klockslaget. Den första siffran blinkar. Med knappen up (68)/down (71) kan den blinkande siffran ökas eller minskas. Med SET (62) kopplas om till nästa siffra. Efter sista siffran övertas värdet. km/h 68 69 70 71 0308.S E 5
3 Manöverkonsol På manöverkonsolens display visas driftdata, körhastighet, färdriktning, batteriladdning, bränslenivå, drifttimmar samt fel och information. I den övre delen av manöverkonsolen finns grafiska symboler som används som varningsindikeringar. 3.1 Grafiska symboler och display Pos. Reglage och instrument unktion 13 t Utan funktion 14 t Utan funktion 15 Luftfilterövervakning t Tänds när luftfiltret är mättat 16 Krypkörningsindikering t Lampan tänds när krypkörning är aktiverat. 17 Oljetrycksindikering motorolja t Lampan tänds när motoroljetrycket är för lågt. 18 Blinkerslampa o Lampan tänds när blinkers höger/vänster är på (endast om blinkers finns). 19 20 Varningslampa parkeringsbroms Kontrollampa truck i drift t t Lampan tänds när parkeringsbromsen är aktiverad (trucken är driftklar, parkeringsbromsen är aktiverad). Lampan tänds när tändningslåset står på "TILL". 21 t Utan funktion 22 Varningslampa stolkontakt t Lampan tänds när stolkontakten inte är stängd. Trucken är driftklar, men ingen förare sitter på stolen. 23 t Utan funktion 24 Serviceindikering t Lampan tänds när det inställda serviceintervallet överskrids (1000 driftstimmar) eller när UVVkontrollen efter 12 månader måste göras (indikeringen blinkar). 0308.S E 6
Pos. 25 26 27 Reglage och instrument Varningslampa övertemperatur Kontrollampa glödning Varningslampa laddningsström t unktion Lampan tänds när motortemperaturen är för hög. Truckens effekt reduceras kontinuerligt ner till 0 % med stigande temperatur. t Lampan tänds när motor glöds. t Lampan tänds när batteriet inte laddas. 28 VARNING t Lampan tänds när trucken har ett fel. 29 örardisplay t Visar driftdata, se displayindikeringar t = Standardutrustning o = Extrautrustning 13 15 14 16 17 19 21 18 20 22 23 24 25 26 27 28 29 km/h R 30 31 50 49 48 45 33 34 35 36 32 46 37 38 39 40 47 41 42 43 44 0308.S E 7
3.2 Knappar på manöverkonsolen Pos. Reglage resp. unktion instrument 30 Välja körprogram t Gå ett steg uppåt i listan över körprogram. 31 Välja körprogram t Gå ett steg neråt i listan över körprogram. 32 Parkeringsbroms t Aktivera/inaktivera parkeringsbromsen. 33 Bakrutetorkare o 34 Vindrutespolarsystem o Tryck 1 gg > intervall Tryck 2 ggr > snabbgång 3:e gång för att stänga av Håll in 2+ sek > bakrutetorkare När knappen släpps upp, går torkarna tillbaka till föregående tillstånd (intervall eller snabbt). Till- och frånkoppla vindrutespolarsystemet. 35 Vindrutetorkare Till- och frånkoppla vindrutetorkare, intervalltorkning. o Tryck 1 gg > intervall Tryck 2 ggr > snabbgång 3:e gång för att stänga av 36 Varningsblinkers o Till- och frånkoppla varningsblinkers. 37 Parkeringsljus o Till- och frånkoppla parkeringsljus. 38 Halvljus o Till- och frånkoppla halvljus. 39 Arbetsstrålkastare, bak o Till- och frånkoppla arbetsstrålkastare, bak. 40 Arbetsstrålkastare, fram o Till- och frånkoppla arbetsstrålkastare, fram. 41 Defroster för bakruta o Till- och frånkoppla defroster för bakruta. 42 Stolvärme o Till- och frånkoppla stolvärme. 43 Varningslampa o Till- och frånkoppla varningslampa. 44 örbikopplingsknapp "Lyftfrånkoppling" o Till- och frånkoppla förbikopplingsknappen "Lyftfrånkoppling". 45 unktionsknapp "P1" o lytta sidoförskjutning till mittläge. 46 unktionsknapp "P2" o Utan funktion. 47 unktionsknapp "P3" o Utan funktion. 48 Krypkörningsknapp t Kryphastigheten får endast ändras av kundservice. SET-knapp Håll in knappen under 2+ sek för att spara 49 t de aktuella inställningarna för display/ körprogram. 50 t Utan funktion. t = Standardutrustning o = Extrautrustning 0308.S E 8
3.3 Displayindikeringar 51 R km/h 52 55 54 53 Pos. Reglage resp. unktion instrument 51 Bränslemätare DG t/o Ritning över bränsletanken. 52 Körprogramsindikering Visar det aktiva körprogrammets t nummer. 53 Tid t Visar tiden. 54 elindikering: t En felkod visas om ett fel (Err) eller en varning (Inf) registreras. Om flera fel har registrerats visas de växelvis i intervaller om 1,5 sekunder. En varningssignal ljuder. Ett fel (Err) eller en varning En felkod visas. (Inf) lera fel eller flera varningar elkoderna visas i intervaller om 1,5 sekunder. Dessutom ljuder en signal. 55 ärdriktnings- och körhastighetsindikering ärdriktnings-, hastighetsoch hjullägesindikering t = Standardutrustning t o Visar inställd färdriktning på färdriktningsomkopplaren (framåt eller bakåt) och den aktuella hastigheten. Visar det aktuella hjulläget och aktuell hastighet. o = Extrautrustning 0308.S E 9
3.4 elindikeringar under drift Aktiveringen av varningslamporna är uppdelad i tre kategorier: 17 25 27 28 1. Varning (allmän) Varningslampa för VARNING (28) tänds. 2. Varning med användningsbegränsningar för trucken Varningslampa för övertemperatur (25) tänds. När varningslampan för övertemperatur tänds, reduceras effekten kontinuerligt vid stigande temperatur ner till 0 % fr.o.m. gränstemperaturen. Trucken kan köras till närmaste verkstad. km/h R 51 M M 3. Varning med spärr för körning Varningslampan för oljetrycksindikering - motorolja (16) och/eller laddningsström (27) tänds. Stäng genast av motorn. Parkera trucken säkert om det är möjligt. Kontakta tillverkarens service. Motorn får inte startas förrän felet åtgärdats. Kontrollera bränslemätaren (51) (TG o) under driften. 0308.S E 10
3.5 Manövrera värmesystem (tillval) 2 1 3 5 6 7 2 Position Beteckning 1 önstermunstycken 2 Kroppsmunstycken 3 Golvmunstycke 4 Cirkulationsluftspjäll 5 Temperaturreglage 6 läktreglage 7 Reglering luftfördelning 4 Tryck på knappen (6) för att tillkoppla fläkten. Ställ munstyckena (1+2+4) i önskad position. Vrid temperaturreglaget (5) för att ändra temperaturen i förarhytten. Ställ in luftfördelningen med reglaget (7). Rengöra filtret: I värmekonsolen (8) finns en filterkassett med en filterinsats. Rengör duken vid behov eller var 500:e driftstimme enligt följande: 8 Vrid knappen (9) med ca 90 motsols. Dra i ringen och ta ut kassetten. Ta ut duken ur kassetten och tvätta ur den under rinnande vatten. Torka duken och montera den i omvänd ordningsföljd. 9 0308.S E 11
3.6 Manövrera klimatanläggning (tillval) Generellt: När klimatanläggningen är på ska dörrar och fönster vara stängda när cirkulationsluftmunstyckena är helt öppna ger detta den bästa kyleffekten. Den utströmmande luften filtreras hela tiden i både värme- och klimatdrift (rengöring av filtret i "Manövrera värmesystem"). En för stor temperaturskillnad kan göra dig sjuk! Vi rekommenderar att temperaturskillnaden mellan hytten och utomhus inte överstiger 5-6 C. Använda klimatanläggningen Tillkoppla: Tillkoppla fläktomkopplaren (4) och tryck på vippbrytaren (2) (grön kontrollampa lyser) Reglagens funktion: Med hjälp av utströmningsmunstyckena (1) kan luftströmmen i hytten ställas in. Munstyckena får aldrig riktas direkt mot människor. Välj utblåsningsriktning så att du inte sitter direkt i draget. M Regleringen av luftströmmen kan ske med hjälp av fläktomkopplaren (4), omkopplaren för luftfördelning (5) samt med munstyckena (1) som kan vridas med 360 och stängas. Stäng av hela systemet innan trucken ska stängas av. Vrid fläktomkopplaren (4) till "0" för att stänga av systemet. Information om att använda klimatanläggningen: Slå på klimatanläggningen om luftfuktigheten är hög i trucken. ör att fördela luften jämnt till alla utströmningsmunstycken ska omkopplaren för luftfördelning (5) ställas i mittläge och fläkten (2) på högsta steget. Ställ därefter in temperaturreglaget (3) enligt önskemål och öppna bakrutan lite grann. Stäng fönstret på nytt när fukten har vädrats ut och ställ in önskad luftström. ör att snabbt kyla av hytten: slå på klimatanläggningen. ör att fördela luften jämnt till alla utströmningsmunstycken ska omkopplaren för luftfördelning (5) ställas i mittläge och fläkten (2) på högsta steget. Öppna även bakrutan lite grann. Stäng rutan när önskad temperatur nås och ställ in önskad luftström. ör att klimatanläggningen ska fungera över längre tid måste den slås på en gång per månad under ca. 10 min även under de kalla årstiderna (köldmediet måste cirkuleras). 0308.S E 12
M M Vid drift av klimatanläggning bildas kondensvatten under trucken. Detta uppstår vid en avfuktningsprocess av luften, särskilt vid höga utetemperaturer och hög luftfuktighet. ör att bevara funktionen måste klimatanläggningen underhållas en gång om året eller var 1000:e driftstimme.. Drift Luftcirkulationsdrift och extra kylfunktion för klimatanläggningen rånkoppla luftcirkulationsdrift och kylfunktionen för klimatanläggningen Manövrering Tillkoppla klimatanläggningen via fläktomkopplaren (4) och klimatanläggningens omkopplare (2) (grön kontrollampa tänds). Vrid fläktomkopplaren (4) åt höger till önskad luftström nås. Dessutom kan utströmningstemperaturen regleras vid temperaturreglaget (3). Ställ in luftfördelningen via omkopplaren (5). Ställ klimatanläggningens omkopplare (2) på "Av" (grön kontrollampa slocknar) och vrid fläktomkopplaren (4) till läge "0". Reglage 2 1 1 3 4 5 Position Beteckning 1 Utströmningsmunstycke 2 Klimatanläggningens omkopplare 3 Temperaturreglage 4 läktomkopplare 5 Luftströmsreglage 0308.S E 13
START 3.7 SOLOPILOT/MULTIPILOT 56 57 Solopilot 56 Multipilot 57 Pos. Reglage och instrument unktion 56 ärdriktningsomkopplare (Solopilot/Multipilot) Välja färdriktning eller neutralläge. t/o 57 Signalhorn t Aktiverar signalhornet t = Standardutrustning o = Extrautrustning 0308.S E 14
4 ärdriktningsomkopplare När färdriktningsomkopplaren (56) står i neutralläge är växellådan i tomgångsläge. 56 57 ör omkopplaren framåt för att välja färdriktning framåt. ör omkopplaren bakåt för att välja färdriktning bakåt. Om en färdriktning är inställd före start, måste omkopplaren först ställas i neutralläge och därefter föras till önskad färdriktning. I annat fall rör sig inte trucken. 4.1 Neutralspärr Trucken kopplas automatiskt till neutralläge om den lämnas utan att växeln läggs ur. Innan körningen kan återupptas (föraren sitter i trucken) måste alla reglage vara inaktiverade och färdriktningsomkopplaren står i neutralläge N. Välj därefter önskad färdriktning. Dessutom måste bromspedalen trampas ner kort en gång innan gaspedalen eller arbetsfunktioner kan aktiveras. 4.2 Dubbelpedalstyrning 57 56 Trucken kopplas automatiskt till neutralläget när föraren stiger ut ur den. Innan körningen återupptas (föraren sitter i trucken) måste alla reglage vara inaktiverade. Dessutom måste bromspedalen trampas ner kort en gång innan gaspedalen eller arbetsfunktioner kan aktiveras. 4.3 Signalhorn Tryck på knappen för signalhornet (57) för att tuta. 0308.S E 15
5 Starta trucken Innan trucken tas i drift, manövreras eller last kan lyfts måste föraren förvissa sig om att ingen person finns inom riskzonen. 5.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning Kontrollera hela trucken (speciellt lastredskap) med avseende på skador. Kontrollera att lastkedjorna är lika hårt spända. Kontrollera att varningsanordningar och säkerhetsbälte fungerar. Kontrollera att det finns tillräckligt med spolarvätska i spolarsystemet. Kontrollera att det finns tillräckligt med bränsle i tanken. Kontrollera att hjulen inte är slitna eller skadade. 5.2 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o) M Om inte rekommendationerna för kroppslängd följs utsätts föraren för en ökad belastning och ökade risker. Det går då inte att utesluta att föraren skadas, såväl permanent som tillfälligt, p.g.a. av felaktig hållning och överbelastande ansträngningar. Driftsansvarig ansvarar för att användaren av trucken inte överskrider den angivna max. kroppslängden. Dessutom ska driftsansvarig kontrollera att de utsedda förarna sitter normalt och upprätt utan ansträngning. 0308.S E 16
Vid kontrollen måste vid behov även kåpor öppnas. Kontrollera bränslenivån - DG Vrid tändningslåset (12) till läge "I". Kontrollera bränslenivån på bränslemätaren (51). yll på med diesel vid behov (se kapitel D). START 12 km/h R o Kontrollera spolarvätskenivån Behållaren (58) för spolarvätskan finns i motorrummet på höger sida av trucken. 51 Öppna motorhuven (se kapitel ) Kontrollera att det finns tillräckligt med spolarvätska i behållaren. yll på vid behov. Använd spolarvätska med frostskyddsmedel. 58 0308.S E 17
5.3 Ställa in förarstolen Standardstol MSG 65 örarstolen ska vara inställd efter förarens vikt för att dämpningen ska bli optimal. Ställa in stolen efter förarvikten: Sätt dig i förarstolen. Om viktinställningen är korrekt, står pilen på viktindikeringen (59) rakt över kalibreringsstrecket. Om pilen står för långt till vänster eller höger måste stolen ställas in efter förarvikten. äll fram viktinställningsspaken (1) med ca 90. Tryck viktinställningsspaken (1) nedåt för att sänka förarvikten. Tryck viktinställningsspaken uppåt för att höja förarvikten. äll tillbaka spaken i utgångsläget när inställningen är klar. Ställa in ryggstödet: Sätt dig i förarstolen. Lyft handtaget för ryggstödsinställningen (2) och ställ in lutningen på ryggstödet. Släpp handtaget för ryggstödsinställningen (2) igen så att ryggstödet spärras. Ställa in stolsläget: Lyft handtaget för längdinställningen (3) och flytta förarstolen fram eller tillbaka till önskad sittposition. Låt handtaget för längdinställningen (3) haka fast på nytt. örarstolen måste vara säkert spärrad i den inställda positionen. örarstolen får inte komma i rörelse under körning! 0308.S E 18
5.4 Säkerhetsbälte Sätt alltid på säkerhetsbältet innan trucken sätts i rörelse. Bältet skyddar mot svåra skador! Skydda säkerhetsbältet mot smuts (täck t.ex. över det när trucken står stilla) och rengör det regelbundet. Tina upp och torka bälteslås eller bältessträckare som frusit fast för att förhindra att de fryser fast igen. Varmluftens temperatur får inte vara högre än +60 C! Säkerhetsbältet får inte ändras! Ökad skaderisk på grund av funktionsstörningar! Säkerhetsbältet ska bytas efter varje olycka. Använd endast originalreservdelar vid eftermontering och reparation. Låt återförsäljaren byta ut skadade eller defekta säkerhetsbälten. Dra ut bältet helt och kontrollera att det inte fransar sig. Kontrollera att bältets lås fungerar och att bältet rullas upp utan problem. Kontrollera att skyddet inte är skadat. Kontrollera blockeringsautomatiken: M M Parkera trucken vågrätt. Dra ut bältet med ett ryck. Automatiken ska blockera bältet från att komma ut. Öppna motorhuven med ca 30. Automatiken ska blockera bältet från att komma ut. örhållningssätt vid start av trucken i kraftig sluttning Blockeringsautomatiken spärrar bältet om trucken står i kraftig lutning. Bältet kan då inte längre dras ut ur bältessträckaren. Kör trucken försiktigt ur lutningen och sätt på bältet. 0308.S E 19
örhållningssätt vid faror Om det är risk för att trucken tippar får du under inga omständigheter lossa bältet och försöka hoppa av. Risken för skador ökar om du hoppar ut! Korrekt förhållningssätt: Luta överkroppen in över ratten. Håll fast i ratten med båda händerna och stötta med fötterna. Luta kroppen mot fallriktningen. 0308.S E 20
5.5 Ställa in ratten och flytta rattstången till parkeringsläge Individuell rattstångsinställning Ratten kan ställas in för föraren i höjd och lutning. ör rattstångens inställningsspak (60) i pilriktningen (L). lytta ratten (61) till önskat läge (höjd och lutning). ör rattstångens inställningsspak i pilriktningen (). 60 L 61 Ställa rattstången i parkeringsläge Rattstången kan ställas i parkeringsläge med hjälp av öppningsspaken för rattstången/motorhuven (63). Den individuella rattstångsinställningen ändras inte. Håll fast rattstången (62) med ratten (61). När öppningsspaken för 61 rattstången/motorhuven (63) är lossad, står den under fjäderspänning. ör öppningsspaken för rattstången/ motorhuven i pilriktningen (L) mot förarstolen tills rattstången vinklas framåt. lytta rattstången (62) framåt till ändläget och släpp öppningsspaken. 62 L lytta rattstången med ratten i pilriktningen (L) mot förarstolen till körläge när arbetet ska återupptas. Öppningsspaken ska haka fast helt i ursprungsläget (pilriktning ). 63 0308.S E 21
6 Arbeta med trucken 6.1 Säkerhetsregler för körning Körvägar och arbetsområden: Körning är endast tillåten på de vägar som godkänts för trafik med truck. Obehöriga får inte uppehålla sig inom arbetsområdet. Last får bara tas upp vid de ställen som är avsedda för detta ändamål. örhållningsregler vid körning: Anpassa körhastigheten till de lokala förhållandena. Kör långsamt t.ex. i kurvor, vid och i trånga passager, genom svängdörrar och på ställen med dålig sikt. Håll ett säkert avstånd till framförvarande fordon och ha alltid trucken under kontroll. Plötsliga inbromsningar (förutom vid risk för olycksfall), snabba vändningar, omkörningar på farliga ställen och vid dålig sikt är förbjudna. Det är förbjudet att luta sig ut eller sträcka ut armar utanför arbets- och manöverutrymmet. Siktförhållanden under körning: Ha alltid blicken riktad i färdriktningen och ha god sikt över körsträckan. När den transporterade lasten skymmer sikten måste trucken köras med lasten baktill eller baklänges. Om detta inte är möjligt måste en andra person gå framför trucken och varna för transporten. Körning i upp- eller nedförslut: Truckar får endast köras i backar om dessa godkänts som körväg, om vägbanan är ren och har bra väggrepp samt om truckens tekniska utrustning är avsedd för sådan körning. Vid lutning ska lasten alltid transporteras på motlutssidan. Det är förbjudet att vända, köra diagonalt och parkera trucken i upp- eller nedförslut. I nedförslut får trucken endast köras med reducerad hastighet, och föraren måste hela tiden vara beredd att bromsa. Körning i hissar eller på lastbryggor: Trucken får endast köras i hissar och på lastbryggor om dessa har tillräcklig hållfasthet och deras konstruktion tillåter det samt om den driftansvarige godkänt dem för trafikering med truck. Detta ska kontrolleras före körning. Trucken måste köras in i hissen med godset först och placeras så att den inte kan komma i beröring med schaktväggarna. Personer som följer med i hissen får bara gå in i den när trucken är säkert parkerad, och ska lämna hissen innan trucken körs ut. Krav på last som ska transporteras: Kontrollera noga att lasten sitter ordentligt. Endast last som är säkert och stabilt placerad får transporteras. Om det finns risk för att delar av lasten kan välta eller ramla av ska lämpliga skyddsåtgärder, t.ex. laststöd användas. Körning med släp eller bogsering är endast tillåten vid enstaka tillfällen. Hastigheten får då inte överstiga 5 km/h. Körbanan måste vara fast och plan med en maximal avvikelse på +/- 1 %. En kontinuerlig drift med släp är inte tillåten. Det får inte finnas någon last på gaffelarmarna vid dragning av släp. Truckens maximala släpvagnsvikt för obromsade och/eller bromsade släpvagnar får inte överstigas. Släpvagnsvikten som är angiven gäller endast för den provisoriska kopplingen på truckens motvikt. Om en annan släpvagnskoppling monteras på trukken måste föreskrifterna från tillverkaren av denna koppling följas. Efter att släpvagnen har kopplats på måste föraren innan han kör förvissa sig om att släpvagnskopplingen är säkrad mot öppning. Truckar som används som dragfordon måste användas på sådant sätt att säker körning och inbromsning av ekipaget är säkerställd i alla körsituationer. 0308.S E 22