Pos : 2 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/t emper aturregler/titelbl att 1094...1097 @ 26\mod_1342698041601_162131.docx @ 224310 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Cover === 2673-1-8290 Rev. 01 17.12.2012 Temperaturregulator 1094.1097 U-500 1094.1097 UTA-500 1095 UF-500 1795-500
=== Ende der Liste für T extmar ke TOC === Pos : 4 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_162131.docx @ 172264 @ @ 1 1 Säkerhet... 3 2 Ändamålsenlig användning... 3 3 Miljö... 3 4 Betjäning... 4 5 Tekniska data... 5 6 Konstruktion och funktion... 6 6.1 Funktions- och utrustningskännetecken... 6 6.2 Kombinationsmöjligheter... 7 7 Montering och elanslutning... 8 7.1 Krav på installatören... 8 7.2 Montering... 8 7.3 Elanslutning... 10 8 Ibruktagning... 11 8.1 Kalibrering av indikeringen av temperaturens ÄR-värde (gäller endast UTA-enheter)... 11 8.2 Offset-funktion (korrigering av skalan)... 11 2673-1-8290 2
Pos : 7 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e Dokumente <--)/Warnhinweis e/sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_162131.docx @ 171666 @ @ 1 Pos : 11 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Hi nweis El ektr ogeräte @ 18\mod_1302763973434_162131.docx @ 171688 @ @ 1 Pos : 13 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Säkerhet Pos : 6 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_162131.docx @ 171671 @ 1 @ 1 1 Säkerhet Varning Elektrisk spänning! Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning på 230 V. Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av elektriker! Bryt huvudspänningen före montering/demontering! Pos : 8 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_162131.docx @ 171686 @ 1 @ 1 2 Ändamålsenlig användning Pos : 9 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_162131.docx @ 208772 @ @ 1 Apparaten är uteslutande avsedd för den användning som anges i kapitlet "Konstruktion och funktion" samt tillsammans med de levererade och tillåtna komponenterna. Pos : 10 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_162131.docx @ 171674 @ 1 @ 1 3 Miljö Tänk på att skydda miljön! Använd elektronik- och elutrustning får inte slängas i hushållsavfallet. Maskinen innehåller värdefulla material som kan återanvändas. Lämna därför maskinen till en miljöstation. Pos : 12 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_162131.docx @ 172586 @ @ 1 Allt förpackningsmaterial och alla apparater har märkning och kontrollsigill för fackmässig avfallshantering. Bortskaffa alltid förpackningsmaterial och elektriska apparater resp. deras komponenter på miljö- eller avfallsstationer. Produkterna uppfyller de lagliga kraven, särskilt vad gäller el- och elektroniklagen samt REACH-förordningen. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE och 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-förordning samt lagen för att utföra förordningen (EU) nr.1907/2006) 2673-1-8290 3
Pos : 15 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/t emperaturregler /Bedi enung Zentr alsc hei be für 1094...1097 @ 26\mod_1342699745536_162131.docx @ 224325 @ @ 1 Pos : 16 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Betjäning Pos : 14 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_162131.docx @ 169710 @ 1 @ 1 4 Betjäning Bild 1: Skydd Märkning/symbol A B C Benämning/funktion LED temperaturreducering aktiv Skjutbrytare Inställknapp till val av den önskade rumstemperaturen 1 = 5 C 2 = 10 C 3 = 15 C Temperaturen kan ställas in steglöst med inställknappen (C). Temperaturskillnaden mellan två 4 = 20 C siffror är ca 5 C. Temperaturjustering och -värden, se det som står bredvid. 5 = 25 C 6 = 30 C Brytarställning för extern temperaturreducering Brytarställning för den valda temperaturen Brytarställning för långvarig temperaturreducering Bild 2: Skydd med utsnitt för visning av temperaturens ÄR-värde (endast vid... UTA) Symbol på displayen CA Benämning/funktion Uppvärmning påkopplad Temperaturreducering aktiv Kalibrering 2673-1-8290 4
Pos : 18 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Technische Daten//Technische Daten 1094...1097 @ 26\mod_1342705889950_162131.docx @ 224382 @ @ 1 Pos : 19 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Tekniska data Pos : 17 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_162131.docx @ 169707 @ 1 @ 1 5 Tekniska data Allmänt Nominell spänning 230 V AC ±10 %, 50 / 60 Hz 24 V AC ±10 %, 50 Hz Omkopplingseffekt 10 (4) A, 230 V AC 16 A, 230 V AC 1 (1) A, 24 V AC 5 (2) A, 230 V AC Inkoppling 1,5 mm² 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² / 1 x 4 mm² Temperaturinställningsområde 1 6 (5 30 C) 1 6 (10 50 C) Temperaturreducering 4 K Kopplingstemperaturdifferens ±0,5 K Kapslingsklass IP 20 (EN 60529) Temperaturgivare 1095 UF NTC 10 kω / 25 C Maximala ledningslängder 1095 UF 4 m Driftstemperaturområde 0... 30 C 1094, 1095, 1095 UF, 1097 1096 1094, 1095 1095 U 1096 1097 1094, 1095, 1095, 1097 1095 UF 1094, 1095, 1095, 1097 1095 UF 2673-1-8290 5
Pos : 23 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion//Funktionen 1094...1097 @ 26\mod_1342708498968_162131.docx @ 224394 @ @ 1 Pos : 24 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Konstruktion och funktion Pos : 20 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_162131.docx @ 169708 @ 1 @ 1 6 Konstruktion och funktion Pos : 21 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion//Verwendung 1094...1097, 1098 @ 26\mod_1342766379475_162131.docx @ 224408 @ @ 1 Temperaturregulatorn används för reglering av temperaturen i slutna rum. Pos : 22 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_162131.docx @ 209141 @ 2 @ 1 6.1 Funktions- och utrustningskännetecken Artikelnummer Kännetecken/funktion 1094 Öppnar sig när den inställda temperaturen har uppnåtts. Med separat inkoppling för tidsstyrd nattsänkning (4 K) För regulatorn krävs ställventiler av modellen "strömlöst sluten". 1095 Öppnar sig när den inställda temperaturen har uppnåtts. Med slutarkontakt (gäller inte för 1095 UF) Med separat inkoppling för tidsstyrd nattsänkning (4 K) Med inbyggd skjutbrytare och kontrollampa för nattsänkningen (4 K) För regulatorn krävs ställventiler av modellen "strömlöst stängd". UF Med öppnarkontakt Med fjärrsensor (extern temperatursensor som monteras i golvet) och termisk återföring För elektrisk golvvärme Reläkontakten öppnas när den inställda temperaturen nås. 1096 Öppnar sig när den inställda temperaturen har uppnåtts. Med separat inkoppling för tidsstyrd nattsänkning (4 K) Med inbyggd skjutbrytare och kontrollampa för nattsänkningen (4 K) För regulatorn krävs ställventiler av modellen "strömlöst stängd". 1097 Med byteskontakt (värma/kyla) För regulatorn krävs ställventiler av modellen "strömlöst stängd". UTA Med indikering av temperaturens ÄR-värde Indikering av temperaturen iste om 0,5 C Indikeringens exakthet: ±0,5 C för lastströmmar 2 A Indikeringens exakthet: ±1,5 C för lastströmmar >2 A Automatisk kalibrering av regulatorn 2673-1-8290 6
Pos : 26 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/temper aturregler/kombinati ons möglichkeiten 1094...1097 @ 26\mod_1342766499439_162131.docx @ 224422 @ @ 1 Pos : 27 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Konstruktion och funktion Pos : 25 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati ons möglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_162131.docx @ 172249 @ 2 @ 1 6.2 Kombinationsmöjligheter 1094 U 1097 U 1094 UTA 1097 UTA X 1794- X 1794-1095 U / UF 1096 U 1095 UTA 1096 UTA X 1795- X 1795-2673-1-8290 7
Pos : 29 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_162131.docx @ 209173 @ @ 1 Pos : 32 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_162131.docx @ 171666 @ @ 1 Pos : 33 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Montering och elanslutning Pos : 28 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_162131.docx @ 209042 @ 1 @ 1 7 Montering och elanslutning Varning Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. elektrisk spänning på 230 V vid kortslutning i lågspänningsledningen. Lågspännings- och 230 V-ledningar får inte läggas tillsammans i en UP-dosa! Pos : 30 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_162131.docx @ 209188 @ 2 @ 1 7.1 Krav på installatören Varning Elektrisk spänning! Installera endast enheterna om du har nödvändig elektroteknisk kunskap och erfarenhet. Genom felaktig installation utsätter du dig själv och användaren av den elektriska anläggningen för livsfara. Det kan uppstå allvarliga materialskador genom felaktig installation, t.ex. brand. Nödvändig yrkeskunskap och villkor för installationen är minst: Använd de "Fem säkerhetsreglerna" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Frikoppling; 2. Säkra mot återpåslagning; 3. Fastställ spänningsfrihet; 4. Jorda och kortslut; 5. Skydda eller koppla bort bredvidstående delar som står under spänning. Använd lämplig personlig skyddsutrustning. Använd endast lämpliga verktyg och mätinstrument. Kontrollera typen av spänningsförsörjningsnät (TN-system, IT-system, TT-system) för att säkerställa anslutningsvillkoren som kommer av det (klassisk nollning, skyddsjordning, nödvändiga tilläggsåtgärder etc.). Pos : 31 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_162131.docx @ 171679 @ 2 @ 1 7.2 Montering Varning Elektrisk spänning! Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning på 230 V. Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av elektriker! Bryt huvudspänningen före montering/demontering! 2673-1-8290 8
Pos : 36 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Montering och elanslutning Pos : 34 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - UP-Dos en - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Doc vari abl e @ 25\mod_1340354979636_162131.docx @ 219898 @ @ 1 UP-insatsen får endast monteras i UP-doser i enlighet med DIN 49073-1, del 1 eller lämpliga påputskåpor. Pos : 35 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Montage/T emper aturregler/m ontag e 1094...1097 @ 26\mod_1342768559622_162131.docx @ 224437 @ @ 1 Temperaturregulatorn är endast avsedd att användas i torra rum. Bild 3: Monteringsplats Position A B C D Beskrivning Monteringshöjd: ca 150 cm Minsta avstånd till dörrar eller fönster: ca 30 cm Undvik montering på kalla väggar (köldbryggor) Undvik luftdrag, värmestrålning och direkt solinstrålning Undvik värmestrålning från bredvidvarande enheter (dimrar) 1. Anslut enheten i enlighet med inkopplingsbilden. Hänvisning I förbindelse med varmvattenvärme så krävs ställventiler av modellen "strömlöst sluten" till regulatorn. 2. Montera enheten i enlighet med sin konstruktion i den infällda dosan. Bild 4: Sätta på inställknappen 1 Monteringsramar (skydd) 2 Medbringarram 3 Inställknapp (baksida ) 4 Positionsnäsa 3. Sätt på monteringsramen (1) på insatsen. 4. Sätt på inställknappen (3): Före du sätter på inställknappen ska du vrida de båda pilarna mot varandra (grundläge). Sätt på inställknappen lodrätt så att positionsnäsan (1) griper tag i urspårningen på medbringarramen (2). 2673-1-8290 9
Pos : 38 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Ansc hlus s/t emperaturregl er/ansc hlus s 1094...1097 @ 26\mod_1342777244577_162131.docx @ 224466 @ @ 1 Pos : 39 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Montering och elanslutning Pos : 37 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc hluss @ 21\mod_1328177051724_162131.docx @ 172658 @ 2 @ 1 7.3 Elanslutning Bild 5: 1094 / 1095 1095 UF 1097 1096 U Inkopplingsbilder Symbol Beläggning Inkopplingar 24 V AC Inkopplingar 24 V AC Ingång för aktivering av temperaturreducering (se nattreducering); Utgång för styrning av uppvärmningslasten Utgång för styrning av kylningslasten 2673-1-8290 10
Pos : 41 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme//Inbetriebnahme 1094...1097 @ 26\mod_1342784726684_162131.docx @ 224481 @ 22 @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Content === Ibruktagning Pos : 40 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_162131.docx @ 169709 @ 1 @ 1 8 Ibruktagning Hänvisningar för ibruktagningen Efter genomförd montering föreligger kopplingspunktens exakthet först efter en driftstid på 1 till 2 timmar. För snabbare uppvärmning och utjämning av rumstemperaturen till BÖR-temperaturen så rekommenderar vi att du ställer in temperaturen högre än önskat. 8.1 Kalibrering av indikeringen av temperaturens ÄR-värde (gäller endast UTA-enheter) För korrekt styrning av belastningar som är större än 2A måste uppvärmningen vara ansluten till indikeringen under kalibreringen. Efter anslutning sätts golvvärmen automatiskt på under ca 20 minuter. På displayen visas under denna tid symbolen CA. Därefter ställs displayen inom ett par minuter in sig på rumstemperaturen. Om kalibreringen ska upprepas så måste enheten kopplas spänningsfri i minst 8 minuter. 8.2 Offset-funktion (korrigering av skalan) Hur den valda rumstemperaturen uppnås är beroende av omgivningens villkor, som uppvärmningens effekt (minst 5 K/h), rumsstorlek, omgivningstemperatur, isolering o.s.v. Därför handlar det om riktvärden vid den beskrivna skalan. För att få en så noggrann inställning som möjligt så går det att förskjuta inställknappen i 4 steg om totalt ±6 C. Jämför med bilden4: 1. Dra av inställknappen (3). 2. Skär på inställknappens undersida till positionsnäsan (1) med ett lämpligt verktyg. 3. Sätt sedan tillbaka inställknappen igen för att förskjuta det önskade korrekturvärdet i förhållande till grundställningen. 2673-1-8290 11
=== Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over === Pos : 43 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-j aeg er - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_162131.docx @ 232290 @ @ 1 Ett företag i ABB-gruppen Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany Hänvisning Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar samt innehållsändringar i det här dokumentet utan att meddela det i förväg. Vid beställningar gäller den överenskomna detaljinformationen. ABB tar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i det här dokumentet. 2673-1-8290 Rev. 01 17.12.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Central försäljning: Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 Fax: +49 (0) 2351 956-1700 Vi förbehåller oss alla rättigheter till det här dokumentet samt dess teman och bilder. All reproduktion, utlämning till tredje part eller användning av innehåll, även delvis, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från ABB. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alla rättigheter förbehålles