EUROPAPARLAMENTET 1999 2004 Utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden PE/VI/PV/01-11 PROTOKOLL från sammanträdet den 23 24 april 2001 BRYSSEL Sammanträdet inleddes måndagen den 23 april 2001 kl. 15.10 med Ana Palacio Vallelersundi som ordförande. * * * I närvaro av rådet och Europeiska kommissionen 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista PE 301.494 Ordföranden meddelade att det på grund av administrativa problem skulle bli omöjligt att förlänga sammanträdet med en halv dag såsom planerat och att det därför inte skulle bli något sammanträde på eftermiddagen den 24 april. Hon föreslog även följande ändringar av föredragningslistan: Omröstningen om betänkandet om samhällsomfattande tjänster (punkt 13) skulle skjutas upp på föredragandens begäran. Omröstningen om yttrandena om livförsäkringar (punkt 16) skulle skjutas upp på föredragandens begäran. En punkt om André Laignels avskedsansökan skulle läggas till under punkt 24 Övriga frågor, Yttrandet om inrättandet av.eu som toppdomän (punkt 22) skulle behandlas under sammanträdesdagen den 23 april. Betänkandet om tjänstemäns definitiva avgång från tjänst vid kommissionen (punkt 18) skulle behandlas under sammanträdesdagen den 24 april efter kl. 11.30. Föredragningslistan skulle ändras på så sätt att punkten om yttrandet om konkurrensreglerna (punkt 20) skulle byta plats med punkt 5 (Stadga för europabolag arbetstagarinflytande). Punkterna 21 (Kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten) och 23 (Tillnärmning av medlemsstaternas civil- och handelsrätt) skulle behandlas i mån av tid, på grund av att föredragningslistan var så överhopad. PV\440691.doc PE 301.495
En andra tilläggspunkt skulle föras in under punkten Övriga frågor (punkt 24) i form av en diskussion i närvaro av parlamentsledamot Per Gahrton om ett ingripande gentemot honom av den svenska polisen under en demonstration i Malmö, Sverige. Denna punkt skulle kunna diskuteras under sammanträdesdelen inom stängda dörrar den 23 april. Förslaget till föredragningslista godkändes med dessa ändringar. 2. Meddelanden från ordföranden Inga meddelanden förelåg. 3. Justering av protokollen från sammanträdena den 16 17 oktober 2000, i Bryssel PE 294.912 29 31 januari 2001, i Bryssel PE 298.396 Bordlades. 4. Muntlig fråga till kommissionen om en strategi för den inre marknaden (01/032-RB) (T07257) PE 294.944 Föredragande: Ana Palacio Vallelersundi - Behandling av ändringsförslag till förslag till resolution - Antagande av förslaget till resolution Föredraganden redogjorde kortfattat för ärendet. Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis och Susan Binns, företrädare för kommissionen, uttalade sig. Föredraganden föreslog muntliga ändringsförslag för att ta hänsyn till de synpunkter som kommit fram under behandlingen av ändringsförslagen. Man beslöt att omröstning skulle ske följande dag. 5. Konkurrens: tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget (ändring av förordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 2988/74, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87) (00/133 RB) (T07007) PE 294.954 2000/0243(CNS) KOM(2000) 582 C5-0527/2000 Föredragande av yttrande: Ana Palacio Vallelersundi - Behandling av förslaget till yttrande Betänkande: ECON Yttrande: ITRE Föredraganden gav en introducerande redogörelse för ärendet. Luis Berenguer Fuster och Emil Paulis, företrädare för kommissionen, uttalade sig. Föredraganden kommer att presentera ett förslag till yttrande under nästkommande sammanträde. PE 301.495 2/12 PV\440691.doc
6. Internet: inrättande av.eu som toppdomän (01/003 RB) (T07134) PE 294.946 2000/328(COD) KOM(2000) 827 C5-0715/2000 Föredragande av yttrande: Arlene McCarthy - Behandling av förslaget till yttrande Betänkande: ITRE På förslag från ordföranden beslutade utskottet att konsultera en sakkunnig inom detta mycket tekniska ämne under behandlingen av förslaget till yttrande. Ana Palacio Vallelersundi, Robert de Newtown, företrädare för Nom.net UK, och David Wilkinson, företrädare för kommissionen, uttalade sig. Förslaget till yttrande kommer att behandlas på nytt under ett senare sammanträde. Tidsfristen för att lämna in ändringsförslag fastställdes till den 15 maj 2001. 7. Offentlig upphandling: straffrättsligt skydd mot bedrägligt beteende eller annan illojal konkurrens (tyskt initiativ) (01/108b MT) (T06943) 2000/812(CNS) 9230/00 C5-0416/2000 - Föredragande av yttrande: Diana Wallis Prövning av den rättsliga grunden i närvaro av Europaparlamentets juridiska rådgivare. Betänkande: LIBE Yttrande: ECON Föredraganden gav en introducerande redogörelse för ärendet. Denise Sorasio, företrädare för kommissionen, Garzón Clariana, Europaparlamentets juridiska rådgivare, Ana Palacio Vallelersundi, Klaus-Heiner Lehne och Elena Ornella Paciotti uttalade sig. Ordföranden avslutade diskussionen med att föreslå att utskottet skulle framföra de argument som kommit fram under denna diskussion till det ansvariga utskottet, och att uppmana utskottet att avvisa förslaget på grund av bristande rättslig grund. Detta förslag antogs enhälligt. BAKOM STÄNGDA DÖRRAR 8. Diskussion om ett polisingripande gentemot Per Gahrton (Verts/ALE ) (DVR0925) Ordföranden gav ordet till Per Gahrton som beskrev omständigheterna kring det tillfälle då han blivit fängslad till följd av att ha deltagit i en laglig demonstration den 21 april 2001 i Malmö, Sverige. Garzón Clariana, Europaparlamentets juridiska rådgivare, klargjorde de rättsliga förhållandena. Ordföranden avslutade behandlingen av denna punkt i avvaktan på att ett eventuellt officiellt anhängiggörande vid domstol görs. 9. Frågan om huruvida parlamentet skall ingripa i ett fall inför domstolen - Diskussion i närvaro av Europaparlamentets juridiska rådgivare Ana Palacio Vallelersundi sammanfattade problematiken. Garzón Clariana, PV\440691.doc 3/12 PE 301.495
Europaparlamentets juridiska rådgivare, Willi Rothley, Ana Palacio Vallelersundi, Klaus- Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega och Neil MacCormick uttalade sig. Ordföranden tog upp ett förslag till omröstning om att rekommendera Europaparlamentets ordförande att ingripa vid kommissionens sida. Detta förslag antogs enhälligt så när som på en nedlagd röst. * * * Sammanträdet ajournerades kl. 18.15 med anledning av samordnarnas sammanträde (kl. 18.15 till 18.30). Tisdagen den 24 april 2001 återupptogs sammanträdet kl. 9.05 med andre vice ordförande Rainer Wieland som ordförande. * * * 10. Föredragande av betänkande och av yttrande utses beslut om vilket förfarande som skall tillämpas PE 301.494/bilaga Förteckning bifogas som bilaga. I närvaro av rådet och Europeiska kommissionen 11. Förslag till ledamotsstadga (98/069c AH) (T06065) 1998/2165(INI) 7528/2/99 C4-0217/1999 1998/2165(INI) SEK(1999) 655 1998/2165(INI) A4-0267/1999 1998/2165(INI) A4-0426/1998 Föredragande: Willi Rothley - Diskussion PE 294.886/ändrad Yttrande: AFCO Föredraganden redogjorde för sina kontakter med det svenska ordförandeskapet och för hur ärendet utvecklats. Under diskussionen uttalade sig Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne och Maria Berger. 12. Begäran från Lissabons brottmålsdomstol om att ge Paolo Casaca tillstånd att vittna (01/046-PSC) Föredragande: Klaus-Heiner Lehne - Diskussion Föredraganden föreslog att utskottet skulle vända sig till de portugisiska myndigheterna för att erhålla utförligare upplysningar. Detta förslag antogs enhälligt. PE 301.495 4/12 PV\440691.doc
13. Interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken (00/148-AH) (T07046) ACI002266 2037/1/00 C5-0588/2000 Föredragande: Ana Palacio Vallelersundi - Diskussion Då föredraganden inte var närvarande, redogjorde ordföranden för punkten. Crossland, företrädare för kommissionen, och Willi Rothley uttalade sig. Med anledning av de nödvändiga ändringarna av föredragningslistan, hade punkten om europabolag (Bill Miller) flyttats fram. 14. Stadga för europabolag arbetstagarinflytande (89/094b-MT) (T00756) 1989/219(CNS) 14732/2000 C5-0093/2001 1989/219(CNS) KOM(1989) 268 C3-0143/1989 1989/219(CNS) KOM(1991) 174 1989/219(CNS) A3-0364/1993 1989/219(CNS) A3-0372/1990 1989/219(CNS) 14732/2000 C3-0428/1993 Föredragande: Bill Miller - Diskussion Betänkande EMPL Föredraganden presenterade den planerade tidsplanen för sitt förslag till yttrande och kommenterade även den rättsliga grund som valts. Klaus-Heiner Lehne, Malcolm Harbour och Ioannis Koukiadis uttalade sig. Ordföranden avslutade punkten och beklagade att kommissionen inte kunnat närvara på grund av att föredragningslistan hade ändrats. Förslaget till yttrande kommer att diskuteras på nytt under sammanträdet den 29 maj 2001. På Malcolm Harbours begäran, fortsatte utskottets sammanträde med en kort diskussion om förfarandet för hans betänkande om samhällsomfattande tjänster. 15. Elektroniska kommunikationer, samhällsomfattande tjänster: användares rättigheter avseende nät och tjänster (00/111-RB) (T06967) PE 294.936 2000/0183(COD) KOM(2000) 392 C5-0429/2000 PE 294.936/äf Föredragande: Malcolm Harbour - Antagande av förslaget till betänkande Yttrande: ITRE, ENVI, CULT Föredraganden sammanfattade kortfattat de ändringsförslag som tillförts hans text och beskrev de kommande stegen i förfarandet (antagandet flyttades fram till den 29 maj 2001, behandlingen av kompromissändringsförslagen kommer att äga rum den PV\440691.doc 5/12 PE 301.495
14 maj). Arlene McCarthy uttalade sig innan ordföranden avslutade punkten med slutsatsen att behandlingen skulle fortsätta enligt den tidsplan Malcolm Harbour presenterat. 16. Direktiv om ändring av direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag (00/038-MT) (T06709) PE 298.411 2000/0043(COD) KOM(2000) 80 C5-0106/2000 PE 298.411/äf 2000/0043(COD) A5-0130/2001 PE 298.411/kompr.äf Föredragande: Lord Inglewood - Antagande av förslaget till betänkande Föredraganden presenterade två muntliga ändringsförslag till kompromissändringsförslagen 22 och 29. Dessa muntliga ändringsförslag antogs liksom samtliga resterande (1 32) kompromissändringsförslag i gemensam omröstning. Förslaget till betänkande med dessa ändringar antogs enhälligt. 17. Utomrättsliga förfaranden för lösning av konsumenttvister (rekommendation 98/257/EG och slutsatserna från Tammerfors) (00/054-RB) (T06965) PE 298.412 2000/2209(INI) SEK(2000) 405 2000/2209(INI) A5-0134/2001 Föredragande: Diana Wallis - Antagande av förslaget till betänkande Föredraganden kommenterade ett av ändringsförslagen av Arlene McCarthy innan det gick till omröstning. Ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 6 (som tillägg), 7 (som tillägg) 8 (som tillägg), 9 (som tillägg), 10 och 11 antogs. Förslaget till betänkande med dessa ändringar antogs enhälligt. 18. Stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier (01/029-DR) (T07226) PE 294.951 2001/0011(CNS) KOM(2000) 898 C5-0081/2001 Föredragande av yttrande: Luís Marinho - Antagande av förslaget till yttrande Betänkande: AFCO Yttrande: BUDG Föredraganden påpekade att det fattades ett ord i den franska versionen av ändringsförslag 29. Ändringsförslagen 1, 17, 3, 19, 20, 21, 5, 23, 24, 25, 8, 29, 10, 30, 12, 13 och 32 antogs. Förslaget till yttrande med dessa ändringar antogs med 18 röster för, 5 röster emot, och 2 nedlagda röster. PE 301.495 6/12 PV\440691.doc
19. Europeiska livsmedelsmyndigheten, samt lagstiftning och förfaranden avseende livsmedelssäkerhet (00/161 DR) (T07087) PE 294.948 2000/0286(COD) KOM(2000) 716 C5-0655/2000 Föredragande av yttrande: Evelyne Gebhardt - Antagande av förslaget till yttrande Betänkande: ENVI Yttrande: BUDG, CONT, ITRE, AGRI, PECH Vid omröstningen uttalade sig Klaus-Heiner Lehne och Heidi Anneli Hautala. Ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20 (med ett muntligt kompromissändringsförslag), 11, 12, 13, 21, 14, 15, 16, 17, 18, 19 och 22 (som tillägg förutom den tredje strecksatsen delad omröstning) antogs. Förslaget till yttrande med dessa ändringar antogs enhälligt. 20. Muntlig fråga till kommissionen om en strategi för den inre marknaden (01/032-RB) (T07257) PE 294.944 Föredragande: Ana Palacio Vallelersundi - Behandling av ändringsförslag till förslag till resolution - Antagande av förslaget till resolution Då föredraganden var frånvarande, presenterade Klaus-Heiner Lehne i hennes ställe ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1 som diskuterats föregående dag. Maria Berger begärde att punkt 5 i den tyskspråkiga versionen skulle verifieras. Följande ändringsförslag antogs: 1 (med ett muntligt ändringsförslag), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 15, 16, 17 och 19. Förslaget till förslag till resolution, med dessa ändringar, antogs enhälligt. * * * Sammanträdet ajournerades kl. 18.15 och återupptogs nästföljande morgon kl. 9.05 med förste vice ordförande Willi Rothley som ordförande. * * * 21. André Laignels avgång från tjänst (01/052 - PSC) I slutet av behandlingen av André Laignels avskedsansökan, fann utskottet enhälligt att denna ansökan var förenlig med såväl andemeningen i, som bokstavligen, med Akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, där det fastställdes att valet av företrädare till Europaparlamentet skulle ske genom allmänna direkta val. 22. Europeiskt företagsråd: tillämpning av direktiv 94/45/EG (00/115 RB) (T06960) PE 294.947 2000/2214(COS) KOM(2000) 188 C5-0437/2000 Föredragande av yttrande: Gary Titley PV\440691.doc 7/12 PE 301.495
- Behandling av förslaget till yttrande Betänkande: EMPL Yttrande: ITRE Föredraganden presenterade sitt förslag till yttrande. Bill Miller och Burger, företrädare för kommissionen, uttalade sig. Tidsfristen för att lämna in ändringsförslag fastställdes till den 15 maj 2001. Man beslöt att omröstning skulle äga rum den 29 maj 2001. 23. Tjänstemäns definitiva avgång från tjänst vid kommissionen (01/023 RB) (T07213) PE 294.955 2001/0027(CNS) KOM(2001) 50 C5-0057/2001 2001/0028(CNS) KOM(2001) 50 C5-0058/2001 Föredragande: Bill Miller - Behandling av förslaget till betänkande Yttrande: BUDG Föredraganden presenterade sitt förslag till betänkande. Fritz Brüchert, företrädare för kommissionen, uttalade sig. Tidsfristen för att lämna in ändringsförslag fastställdes till den 15 maj 2001. Man beslöt att omröstning skulle äga rum den 29 maj 2001. 24. Kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten. Sjuttonde årsrapporten 1999 (00/103 PSC) (T06911) PE 294.939/ändrad 2000/2197(COS) KOM(2000) 92 C5-0381/2000 Föredragande: Ioannis Koukiadis - Behandling av förslaget till betänkande Yttrande: EMPL, PETI, TOUT Föredraganden erinrade om ett antal huvudpunkter beträffande sitt förslag till betänkande. Lord Inglewood uttalade sig. Kommissionen kunde inte närvara på grund av förändringen av föredragningslistan. Tidsfristen för att lämna in ändringsförslag fastställdes till den 6 juni 2001. Man beslöt att omröstning skulle säga rum den 21 juni 2001. 25. Övriga frågor Ingen övrig fråga togs upp. 26. Datum för nästa sammanträde - Extra sammanträde i Strasbourg: måndagen den 14 maj 2001 från kl. 19.00 till kl. 21.00 fastställdes. - Ordinarie sammanträde i Bryssel: tisdagen den 29 maj 2001 från kl. 11.00 till kl. 12.30 och från kl. 15.00 till 18.30 fastställdes. Sammanträdet avslutades kl. 11.20. * * * PE 301.495 8/12 PV\440691.doc
B I L A G A Samordnarnas sammanträde Föredragande av betänkande och av yttrande utses beslut om vilket förfarande som skall tillämpas II. SNABBA BESLUT SOM ÄR NÖDVÄNDIGA MED TANKE PÅ BESTÄMMELSER I FÖRDRAGET ELLER I ARBETSORDNINGEN a) rättsakter som skall antas enligt medbeslutandeförfarandet 1. Kapitalmarknaden, finansiella tjänster: tillämpning av internationella redovisningsstandarder (01/037 MTC) (T07286) 2001/0044(COD) KOM(2001) 80 C5-0061/2001 - Meddelat i kammaren: 2 april 2001 - Uppskjutet beslut från den 11 april 2001 - Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas (Förslag: föredragande utses) Föredragande: Lord Inglewood Grupp: PPE-DE Poäng: 2 Yttrande ECON IV. YTTRANDEN a) beslut om förfarande b) beslut om föredragande 2. Reformer inom rådet (T07280) - Meddelat i kammaren: 15 mars 2001 - Uppskjutet beslut från den 20 mars 2001 - Datum för antagande i AFCO: ännu ej känt - Initiativbetänkande: berörda utskott uppmanas att utarbeta yttranden - Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas (Förslag: föredragande utses) Utan yttrande Betänkande: AFCO R Jacques F. Poos 3. Europeiska finansmarknader: finansiella säkerhetsanordningar och rättssäkerhet (01/044 PSC) (T07298) 2001/0086(COD) - KOM(2001) 168 - C5-0131/2001 - Meddelat i kammaren: 5 april 2001 - Uppskjutet beslut från den 11 april 2001 PV\440691.doc 9/12 PE 301.495/bilaga
- Datum för antagande i ECON: ännu ej känt - Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas (Förslag: föredragande utses) Föredragande Klaus-Heiner Lehne Grupp PPE-DE Poäng 0,5 Betänkande: ECON R Fernando Pérez Royo Betänkanden om följande tre ärenden kräver talmanskonferensens godkännande: 4. Energi: mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning. Grönbok (T07303) 2001/2071(COS) - KOM(2000) 769 - C5-0145/2001 - Uppskjutet beslut från 11 april 2001 - Datum för antagande i ITRE: ännu ej känt utfrågning: 21 juni 2001 - Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas (Förslag: föredragande utses) Utan yttrande Betänkande: ITRE R Giles Bryan Chichester Yttrande: ECON, ENVI 5. Sysselsättning: Nya europeiska arbetsmarknader 2005, arbetsgrupp på hög nivå 2002. Meddelande INC01 0116 KOM(2001) 116 - Uppskjutet beslut från den 11 april 2001 - Datum för antagande i EMPL: ännu ej känt - Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas (Förslag: föredragande utses) Utan yttrande då ärendet skjutits upp två gånger Betänkande: EMPL R Mauro Nobilia Yttrande: CULT, ITRE 6. Audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd för minderåriga och mänsklig värdighet. Utvärderingsrapport INC01 0106 KOM(2001) 106 - Uppskjutet beslut från den 11 april 2001 - Datum för antagande i CULT: ännu ej känt - Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas (Förslag: föredragande utses) Föredragande: Arlene McCarthy Grupp: PSE Poäng: 0,5 Betänkande: CULT R Christopher Heaton-Harris Yttrande: LIBE PE 301.495/bilaga 10/12 PV\440691.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Ana Palacio Vallelersundi (1), Willi Rothley, Rainer Wieland, Ward Beysen. Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Maria Berger, Raina A. Mercedes Echerer (2), Marie-Françoise Garaud (2), Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour (2), Heidi Anneli Hautala (2), The Lord Inglewood, Kurt Lechner (2), Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Feleknas Uca, Diana Wallis, Stefano Zappalà (2). Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Luis Berenguer Fuster, Philip Charles Bradbourn (2), Ioannis Koukiadis, Ole Krarup, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Elena Ornella Paciotti (1), Gary Titley (2), Theresa Villiers (2), Christos Zacharakis (2). Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Othmar Karas (remplaçant Hans-Peter Mayer) Art. 166,3 Per Gahrton Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 23 April 2001 (2) Tuesday, 24 April 2001 PV\440691.doc 11/12 PE 301.495/bilaga
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mme BINNS, MM BURGER, BRÜCHERT, GROSSLAND, PAULIS, Mme SORASIO, M. WILKINSON. Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN TDI EDD NI I II III IV V VI VII VIII Robert DE NEWTOWN of nom.net UK PRETO, DREUTE CLARKE CORLLET INGELAERE, LITZINGER FERRARA SOIBINET VAUGIER SATTLER, NAUDET KAVALIERAKIS LEPOUTRE TZIORKAS OFFERMANN VALVERDE GARZÓN CLARIANA, PASSOS, PENNERA SCHIFFAUER BRAY, RECHARD, SILVEIRA DA CUNHA, TELL, MOSCHETTA, HANSSON * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 301.495/bilaga 12/12 PV\440691.doc