Manual DB KPB.qxd 26/02/2003 10:10 PÆgina 1 BEDIENUNGANWEIUNG mit Montageanweisungen Instrucciones de Uso y Montaje Instructions for use and installation Instructions d utilisation e avis de montage Instruηυes de uso com indicaηυes para montagem Istruzioni di uso e di montaggio Bruks- och monteringsanvisningar Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding Εγχειριδίου με τις Οδηγίεσ Χρήσεωσ KD 631.1 E/W KD 931.1 E/W
Manual DB KPB.qxd 26/02/2003 10:16 PÆgina 38 Bäste kund, vi lyckönskar dig till ett gott val. Vi är överygade om att den här moderna, funktionella och praktiska apparaten som är utförd i förstklassigt material kommer att euppfylla alla dina krav. Läs igenom hela BRUKANVININGEN innan fläkten används för första gången för att uppnå bästa resultat och undvika problem som kan uppstå på grund av felaktig användning samtidigt som små problem kan lösas. para bruksanvisningen då den innehåller viktig information om fläkten och underlättar användandet av denna även för andra personer. äkerhetsanvisningar Följ gällande lokala regler för elektriska hushållsinstallationer och ventilation. Kontrollera att nätspänning och frekvens överensstämmer med de angivna på etiketten placerad på fläktens insida. Apparaten bör anslutas till nätet via omnipolar strömbrytare med ett avstånd på minst 3 mm. mellan kontakterna. När fläkten är installerad kontrollera att elkabeln ej är i kontakt med vassa metallkanter. Undvik anslutning av apparaten till rör som används för rökutsläpp som kommer från annan energi än den elektriska, t.ex. värmepannor, vedeldad spis etc. Rummet bör vara försett med lämplig ventilation om fläkten ska användas samtidigt med andra apparater som ej är eldrivna, t.ex. gasspis. Kraftig ansamling av fett i fläktkåpan och metallfiltren kan medföra risk för antändning och dropp, därför är det nödvändigt att rengöra insidan på fläktkåpan och metallfiltren minst en gång per månad. Den nedre delen av fläktkåpan bör placeras minst 50 cm. över elektrisk spis och 65 cm. över gasspis eller spis med både el och gas. Lämna aldrig gasspisen tänd utan ett kärl som täcker lågan. Det ansamlade fettet i filtren kan droppa ner och antändas på grund av den höga temperaturen. Undvik att laga mat under fläktkåpan om metallfiltren ej är på plats, t.ex. medan de rengörs i diskmaskin. Det är ej tillåtet att flambera under fläktkåpan. täng av köksfläkten innan underhållsarbete eller rengöring utföres. Vi rekommenderar användning av diskhandskar och stor försiktighet vid rengöring av fläktkåpans insida. Din fläkt är avsedd för hushållsbruk och endast för ventilation och filtrering av os från matlagning. Att använda köksfläkten för andra ändamal är under ditt eget ansvar och kan vara farligt. Fabrikanten gör sig ej ansvarig för skador uppkomna vid felaktigt bruk av köksfläkten. För all slags reparation bör du vända dig till närmaste behörig KÜPPERBUCH service och använd alltid originalreservdelar. Reparationer eller ändringar utförda av ej behörig personal kan medföra skador på köksfläkten eller felaktig funktion, vilket kan innebära en säkerhetsrisk. 38
Manual DB KPB.qxd 26/02/2003 10:16 PÆgina 39 Innehll idan Beskrivning av apparaten 39 Bruksanvisning 39 Bruksanvisning Med användning av panelen enligt bilden kontrolleras fläktens funktion. Rengöring och underhåll 40 Om något ej fungerar 40 Dimensioner och karakteristik 41 Medföljande tillbehör 42 Hastighet Belysning Installation 42 Aktivt kolfilter 42 0.- Avstängd 1.- Lägsta hastighet 2.- Medelhastighet 3.- Högsta hastighet 0.- läckt 1.- Tänt Beskrivning av Apparaten A Rörlig panel med till/frånknapp, hastighet, belysning och funktionslampa. B Metallfilter. C Belysning med två lampor - 40 W (E- 14). D, E Fläktkåpor med reglerbar höjd. För att uppnå en bättre funktion rekommenderar vi att sätta igång fläkten några minuter före matlagningen för att på så vis få luftströmmen att fungera kontinuerligt och stadigt. På samma vis rekommenderar vi att låta fläkten vara på några minuter efter avslutad matlagning för att på så vis dra ut rök och os. 39
Manual DB KPB.qxd 26/02/2003 10:16 PÆgina 40 Rengöring och Underhåll Vid rengöring och underhåll följ säkerhetsanvisningarna på sidan 38. Rengöring av Fläktkåpan Om din fläktkåpa är av rostrfritt stål, använd speciellt rengöringsmedel avsett för detta material och följ anvisningarna på produkten. Om din fläktkåpa är målad, använd ljummet vatten och milt rengöringsmedel. Undvik användandet av frätande, repande eller lösande medel. Använd aldrig stålull, repande eller frätande medel. Torka av köksfläkten med en trasa som ej luddar. Rengöring av Metallfilter För att lossa filtren från sin plats, tryck lätt på fastsättningsanordningen och drag nedåt. Man kan tvätta metallfiltren genom att lägga dem i varmt vatten med milt diskmedel tills fettet lösts upp och sedan skölja av dem under vattenkranen eller använda speciellt fettlösande medel. De kan även tvättas i diskmaskin. I så fall är det lämpligt att placera dem vertikalt för att undvika att matrester samlas ovanpå dem. Rengöring i diskmaskin med starka diskmedel eller sköljglansmedel kan skada metallytan (mörkgöra den) utan att detta påverkar kapaciteten att ta upp fett. Efter rengöring låt dem lufttorka och sedan placera dem i fläktkåpan. Byte av Lampor Gör på följande vis: Avlägsna metallfiltren. Byt tu den trasiga lampan. Maximal styrka på lamporna är 40 W (E-14). ätt metallfiltren på plats. Om något ej Fungerar Innan du kontaktar Behörig Teknisk ervice, kontrollera följande: Fel Möjlig orsak Lösning Fläkten fungerar ej El-kabeln är ej ansluten till nätet. Anslut kabeln till nätet Fläkten drar ej in tillräckligt med luft eller vibrerar Det finns ej ström i nätet. Filtren är fulla med fett. Kontrollera att strömmen är på. Byt ut eller rengör de aktiva kol- och/eller metallfiltren Hinder i lufttrumman. Ta bort hindret. Lamporna tänds ej. Lamporna är trasiga Byt ut lamporna Lamporna sitter löst kruva till lamporna 40
Manual DB KPB.qxd 26/02/2003 10:16 PÆgina 41 Karakteristiska Dimensioner F.Nr********** Made in Europe AC 220-230 50 Hz Tec. Cod. 145414DB Tekniska uppgifter Nätspänning (V) Nätfrekvens (Hz) Effekt (W) lampor/ motor Motorkapacitet 145411DB 220-230 50 2 x 40/ 140 500 m 3 /h KÜPPERBUCH förbehåller sig rätten att genomföra ändringar i sina apparater utan att detta medför skillnader i dess funktion. 41
Manual DB KPB.qxd 26/02/2003 10:16 PÆgina 42 Medföljande Tillbehör 1 Reduktion 150/125 mm. 1 Frånluftsventil. 1 töd till fläktkåpa. 4 kruvpluggar (Ø8 x 40). 4 Ögleskruvar (Ø5 x 45). 2 kruvpluggar (Ø6 x 30). 2 Ögleskruvar (Ø4 x 30). 2 Brickor (Ø6.4 x Ø18). 2 kruvar (Ø3.9 x 13). placering på väggen. Ta ner fläktkåporna. 9) Coloque las grapas (F) en el soporte (C). 10) Måtta in hållaren (C) över den märkta placeringen, märk och borra hål för skruvpluggarna (E) (Ø6 x 30). Fäst hållaren (C) med ögleskruvarna (D) (Ø4 x 30). 11) Placera del (A) om ventilationsslangen (medföljer ej) mäter 150 i diameter eller (A) + (B) om den mäter 120. 12) ätt fast ventilationsslangen med en klämma (medföljer ej) på (A) eller i andra fallet (B). 13) När ventilationsslangen är fastsatt, placera den nedre kåpan óver fläkten och montera den övre med skruvarna (G) (Ø3.9 x 13). Bild 1 (id. 43) Vid installering av fläktkåpan följ noga äkerhetsanvisningarna på sidan 38. För bästa resultat bör ventilslangen inte mäta mer än FYRA METER, inte ha fler än två 90 graders vinklar och dess diameter bör mäta minst 120. 1) Använd medföljande mall för märkning och borrning av hål för skruvpluggarna (A1) (Ø8 x 40). 2) Montera skruvpluggarna (A1) (Ø8 x 40) och skruva fast ögleskruvarna (A2) (Ø5 x 45) och lämna avstånd på 5mm från väggen. 3) Häng upp fläktkåpan i ögleskruvarna (A2) (Ø5 x 45). Nivellera köksfläkten och skruva åt ögleskruvarna. 4) Märk skruvpluggarnas placering (R) (Ø8 x 40), från fläktkåpans insida. 5) Lätta på ögleskruvarna (A2) (Ø5 x 45) och lyft ner fläktkåpan. 6) Borra hål i väggen och sätt i skruvpluggarna (R) (Ø8 x 40). 7)Häng upp fläktkåpan, skruva åt ögleskruvarna (A2) (Ø5 x 45) och () (Ø5 x 45) med brickorna (T) (Ø6.4 x Ø18). 8) Montera fläktkåporna. Lyft upp den övre fläktkåpan till önskat läge och märk dess 42 Installation Aktivt Kolfilter (Valfritt) När det ej är möjligt med direkt luftutsläpp kan köksfläkten ändras om så att luften recirkulerar genom ett aktivt kolfilter. Kolfiltrens varaktighet är på tre till sex månader, beroende på dess användning. Dessa filter kan ej rengöras eller återanvändas. När de är uttjänade bör de bytas tu. Bild 2 (id. 43) 1) Placera mutterhållaren (G) i fläkthuset. 2) ätt fast hållarna (B) med skruvarna (E) (M4 x 12) över muttrarna (F). 3) Montera kolfiltren (A) med inpassning i hållarna (B). 4) Avlägsna fläktkåporna. Använd skruvpluggar och ögleskruvar från den övre kåpan som redan är installerad för att sätta fast spridaren (C). 5) Koppla basen på spridaren (C) till motorutsläppet med innerrör (medföljer ej). Använd klämmare (medföljer ej). ätt tillbaka kåpan.
Manual DB KPB.qxd 26/02/2003 10:17 PÆgina 43 FIG. 1 FIG. 2 43