Nr 249 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591
Nr 249 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 13 5498 (P) 14 72 5476 8 93 5487 (T) 14 135 5498 (P) 14 612 5500 3 623 5476 8 623 5501 11 624 5476 8 624 5501 11 822 4768 11 822 5453 12 932 5475 13 933 5475 13 934 5487 (T) 14 935 5487 (T) 14 1352 5497 14 5341 5496 3 6141 5483 (T) 7 6141 5502 (T) 4 6142 5500 3 6143 5486 4 6145 5499 5 6163 5455 5 8221 4768 11 9331 5475 13 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15
3 Nr 249 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 5496 Sjökort/Chart: 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle. Karskär. Rekommenderat djupgående vid kaj. Största rekommenderade djupgående vid MW för kajerna i Karskär: Karskär 60-41,16N 17-16,46E Kaj 106, yttre V Kaj 107, yttre Ö Kaj 108, inre Ö 5,8 m 7,4 m 5,7 m Bsp S Bottenhavet 5341 Sweden. Sea of Bothnia. Gävle. Karskär. Recommended draught at berth. Maximum recommended draught at MW in Karskär: Karskär 60-41,16N 17-16,46E Berth 106, outer W Berth 107, outer E Berth 108, inner E 5,8 m 7,4 m 5,7 m Sjöfartsverket Gävle. Norra Östersjön / Northern Baltic * 5500 Sjökort/Chart: 612, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Gryten - Växlet. Husarö - Östra Lagnö. Lidingö. Storholmen. Isränneförbud upphävt. Notiser som utgår: 2009:239/5340(T), 2009:243/5407(T), 2009:246/5457(T) Förbud mot brytande av isränna har upphävts enligt följande: Mellan Gryten och Växlet position a) - b) a) 59-36,7N 18-49,3E b) 59-35,1N 18-45,1E Mellan Husarö och Östra Lagnö position c) - d) c) 59-30,0N 18-48,8E d) 59-33,3N 18-50,3E Sundet mellan Storholmen och Lidingö e) 59-23,8N 18-08,4E Bsp Stockholm M 2006/s12, Stockholm M 2009/s12, Stockholm N 2006/s22, s28, Stockholm N 2009/s22, s28 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Gryten - Växlet. Husarö - Östra Lagnö. Lidingö. Storholmen. Prohibition of ice-breaking cancelled. Cancel: 2009:239/5340(T), 2009:243/5407(T), 2009:246/5457(T) Prohibition of icebreaking is cancelled as follow: Between Gryten and Växlet position a) - b) a) 59-36,7N 18-49,3E b) 59-35,1N 18-45,1E
Nr 249 4 Between Husarö and Östra Lagnö position c) - d) c) 59-30,0N 18-48,8E d) 59-33,3N 18-50,3E The sound between Storholmen and Lidingö e) 59-23,8N 18-08,4E Sjöfartsverket Stockholm. * 5486 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. S om Svartsö. Lådna. Utökad fartbegränsning. Fartbegränsningen till 5 knop mellan Lådna och Lådnaön har utökats O-vart till ön Äspan. Inför 5 knop 59-25,6N 18-43,3E Bsp Stockholm M 2006/s18, Stockholm M 2009/s18, Stockholm N 2009/s38 Fartbegränsning Lådna Länsstyrelsen Stockholm. Publ. 17 mars 2009 * 5502 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Södra Hammarbyhamnen, kaj 353. Mindre djup. Reducerat leddjupgående. Uppgrundningar till 5,8 m har lokaliserats vid kaj 353. Uppgrundningarna består av grusåsar och ligger inom 15 m avstånd från kajen, varför de inte påverkar sjötrafiken i Hammarbyleden. Leddjupgåendet till kajen är tills vidare begränsat till 5,3 m. Södra Hammarbyhamnen, kaj 353 59-18,27N 18-05,22E Bsp Stockholm M 2006/s06, Stockholm M 2009/s06, Mälaren 2004, 2006/s40, Mälaren 2008/s38
5 Nr 249 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Södra Hammarbyhamnen, berth 353. Less depth. Reduced maximum authorized draught. Shoals of 5,8 m have been located alongside berth No 353. The shoals are formed by ridges of gravel and are within 15 metres from the quay. They do not affect the traffic through the Hammarby Seaway (Hammarbyleden). Maximum authorized draught at the berth No 353 is temporarily reduced to 5,3 m. Södra Hammarbyhamnen, berth 353 59-18,27N 18-05,22E Sjöfartsverket Stockholm. * 5499 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Erstaviken. Farleden mellan Gåsö och Älgö. Isränneförbud upphävt. Notiser som utgår: 2009:245/5435(T) Isränneförbudet i Älgösund mellan öarna Älgö och Gåsö har upphävts. Älgösund 59-15,6N 18-20,8E Bsp Stockholm M 2006/s26, Stockholm M 2009/s26 Sjöfartsverket Stockholm. * 5455 Sjökort/Chart: 6163 Sverige. Norra Östersjön. Dalarö. Dalarö Skans. Rör utlagda. Rörledning utlagd mellan Dalarö och Dalarö Skans. Inför rörledning mellan a) - f) a) 59-07,760N 18-24,207E landfäste Dalarö b) 59-07,500N 18-24,132E c) 59-07,365N 18-24,306E d) 59-07,199N 18-24,201E
Nr 249 6 e) 59-06,950N 18-23,698E f) 59-06,846N 18-23,491E landfäste Dalarö Skans Bsp Stockholm M 2006/s42, s44, Stockholm M 2009/s42, s44, Stockholm S 2007/ s06, Stockholm S 2009/s06 Sweden. Northern Baltic. Dalarö. Dalarö Skans. Waterpipe laid. Waterpipe laid between Dalarö and Dalarö Skans. Insert waterpipe beween a) - f) a) 59-07,760N 18-24,207E b) 59-07,500N 18-24,132E c) 59-07,365N 18-24,306E d) 59-07,199N 18-24,201E e) 59-06,950N 18-23,698E f) 59-06,846N 18-23,491E landing point Dalarö landing point Dalarö Skans Rörledning mellan Dalarö och Dalarö Skans / Pipe between Dalarö and Dalarö Skans Statens Fastighetsverk Uppsala. Publ. 17 mars 2009
7 Nr 249 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5483 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholm. Hammarbyleden. Skansbron. Hammarbyslussen. Reparationsarbeten. Tillfälliga begränsningar i segelfri bredd och höjd. Se: 2009:244/5410(T) Under följande tidpunkter pågår reparationsarbeten i Hammarbyleden på Skansbron och slussen vilket medför begränsningar av segelfri bredd och höjd: Hammarbyslussen Tidpunkt: 23 februari kl 0500-24 april kl 1200 Slussen är stängd för fartyg med en bredd överstigande 13 meter. Den 23 februari kl 0500-2300 och 24 april kl 0700-1200 är slussen helt stängd för all trafik. Skansbron Den 30 mars kl 0600-3 april kl 0600 Under tidpunkten pågår reparationsarbeten på bron och broöppning är ej möjlig. Max segelfri höjd är begränsad till 10,9 m. Skansbron och Hammarbyslussen 59-18,2N 18-04,8E Bsp Mälaren 2004, 2006/s40, Mälaren 2008/s38, Stockholm M 2006/s06, Stockholm M 2009/s06 Sweden. Lake Mälaren. Stockholm. Hammarbyleden. Bridge Skansbron. Hammarby lock. Repairworks. Temporary reduced clearance. See: 2009:244/5410(T) During following times repairworks are in progress on the lock and on the bridge Skansbron. Vertical and horizontal clearance are temporary reduced. The Hammarby lock Time: 23 February 0500 LT - 24 April 1200 LT The width of the lock is reduced and the lock is closed for ships with a greater beam than 13 metres. Time: 23 February 0500-2300 LT and 24 April 0700-1200 LT A temporary lock gate will be fitted and the lock is closed for all traffic. The bridge Skansbron Time: 30 March 0600 LT - 3 April 0600 LT The Skansbron bridge can not be opened during stated time. Vessels that not require bridge opening may pass. Max vertical clearance 10,9 m. The bridge Skansbron and Hammarby lock 59-18,2N 18-04,8E Länsstyrelsen och Stockholms hamn. Publ. 17 mars 2009
Nr 249 8 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5476 Sjökort/Chart: 623, 624, 72 Sverige. Mellersta Östersjön. Flivik. Leddjupgående fastställt. Justering av leder. Leddjupgåendet i farleden mellan a) och b) är 6,0 meter. Mindre justeringar av leden i kortet görs för att förtydliga huvudleden, se sjökortskopia. Lysbojen Flivik Nr 0 a) 57-30,35N 16-50,86E Fliviks kaj b) 57-33,43N 16-34,91E Inför leddjupgående <6.0> c) 57-30,40N 16-50,10E d) 57-31,00N 16-44,50E e) 57-34,25N 16-35,80E Stryk farledslinje d) - e) vid Engelsmansgrund f) 57-30,68N 16-47,10E g) 57-29,50N 16-51,25E farledslinje f) - g) vid Gåsfjärden h) 57-34,29N 16-36,20E Bsp Kalmarsund 2008/s03, s04, s08, s10, s12 i) 57-34,50N 16-33,50E Sweden. Central Baltic. Flivik. New maximum authorized draught. Amendement to track. Maximum authorized draught for the track between a) - b) is set to 6,0 meter. Light-buoy Flivik No 0 a) 57-30,35N 16-50,86E Flivik b) 57-33,43N 16-34,91E Insert max. authorized draught <6.0> c) 57-30,40N 16-50,10E d) 57-31,00N 16-44,50E e) 57-34,25N 16-35,80E Delete track d) - e) at Engelsmansgrund f) 57-30,68N 16-47,10E g) 57-29,50N 16-51,25E track f) - g) at Gåsfjärden h) 57-34,29N 16-36,20E i) 57-34,50N 16-33,50E Transportstyrelsen och Sjöfartsverket Norrköping.
9 Nr 249
Nr 249 10
11 Nr 249 * 5501 Sjökort/Chart: 623, 624 Sverige. Mellersta Östersjön. S om Västervik. Eknö. Farleden till Flivik. Fyren Mannen. Fasadbelysning. Fyren Mannen är kompletterad med grön fasadbelysning i form av LED-lampor. Mannen 57-32,6N 16-42,2E ALL Vol C: 7124 Bsp Kalmarsund 2008/s10, s12 Sweden. Central Baltic. S of Västervik. Eknö. Track to Flivik. Mannen light. Floodlight. Mannen light is equipped with a green floodlight. Mannen 57-32,6N 16-42,2E ALL Vol C: 7124 Sjöfartsverket Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic * 4768 Sjökort/Chart: 822, 8221 Sverige. Södra Östersjön. Karlshamn. Centralhamnen. Sutudden. Sjömätning. Ändring av djupinformation. En sjömätning har gjorts i området kring Centralhamnen och Sutudden. Sjökortet ändras enligt pkt a) - f) och redovisas i sin helhet i kommande tryckning av berörda kort. Stryk 11,0 m a) 56-09,630N 14-51,600E Inför 10,3 m b) 56-09,625N 14-51,655E Ändra 11,0 m till 10,7 m c) 56-09,560N 14-51,640E 11,0 m till 10,7 m d) 56-09,600N 14-51,740E Stryk 12,0 m e) 56-09,340N 14-51,790E Inför 11,5 m f) 56-09,375N 14-51,820E Bsp Hanöbukten 2008/s25 Sweden. Southern Baltic. Karlshamn. Centralhamnen. Sutudden. Depth survey. Amendments to depth. A survey has revealed amendments to the chart according to a) - f). Delete 11,0 m a) 56-09,630N 14-51,600E Insert 10,3 m b) 56-09,625N 14-51,655E Amend 11,0 m to 10,7 m c) 56-09,560N 14-51,640E 11,0 m to 10,7 m d) 56-09,600N 14-51,740E Delete 12,0 m e) 56-09,340N 14-51,790E Insert 11,5 m f) 56-09,375N 14-51,820E
Nr 249 12 Sjöfartsverket Norrköping. * 5453 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. Hanösund. Sjökabel upptagen En av kablarna som sträcker sig mellan Hanö och fastlandet har tagits bort. Stryk kabeln mellan a) - b) a) 56-00,74N 14-50,10E Bsp Hanöbukten 2008/s18, s20, s21 b) 56-01,60N 14-46,41E Sweden. Southern Baltic. Hanösund. Cable removed. One cable between Hanö island and the mainland has been removed. Delete cable between a) - b) a) 56-00,74N 14-50,10E b) 56-01,60N 14-46,41E Baltic Offshore AB, Kalmar.
13 Nr 249 Skagerrak / Skagerrak * 5475 Sjökort/Chart: 932, 933, 9331 Sverige. Skagerrak. V om Orust. Gullholmen. Strandlinje korrigeras. Bryggor tillkommer. Sjökortets redovisning av strandlinje och bryggor vid Gullholmen ändras i enlighet med sjökortskopian: Gullholmen 58-10,6N 11-24,3E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s33, s38, Västkusten N 2007/s33, s38 Sweden. Skagerrak. W of Orust. Gullholmen. Amendments to shoreline and jetties. Amend charted shoreline and jetties at Gullholmen according to the enclosed chartlet: Gullholmen 58-10,6N 11-24,3E Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 249 14 * 5487 (T) Sjökort/Chart: 93, 934, 935 Sverige. Skagerrak. Kosteröarna. Ursholmens fyr tillfälligt släckt. Renoveringsarbeten. Tidpunkt: 1 april - 31 maj Under tidpunkten är Ursholmen fyr släckt med anledning av renoveringsarbeten. Byggnadsställningar kommer att uppföras runt fyrbyggnaden. Ursholmen fyr 58-49,9N 10-59,4E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s08, Västkusten N 2007/s08 Sweden. Skagerrak. Kosteröarna. Ursholmen light temporary unlit due to renovation. Time: 1 of April - 31 of May During above stated time the light is unlit due to renovation works. Around the lighthouse a scaffolding will be erected. Ursholmen light 58-49,9N 10-59,4E Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 17 mars 2009 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 5497 Sjökort/Chart: 1352 Sverige. Trollhätte kanal. Kungälv. S om Sävtuvan. Den södra SB-bojen åter utlagd. Notiser som utgår: 2008:235/5269(T) SB-boj 57-51,7N 12-00,3E Sweden. Trollhätte kanal. Kungälv. S of Sävtuvan. The southern SB buoy re-established. Cancel: 2008:235/5269(T) SB buoy 57-51,7N 12-00,3E Sjöfartsverket Trollhättan. * 5498 (P) Sjökort/Chart: 13, 135 Sverige. Vänern. Gälleudde. Prov med ny fyr. Gamla fyren släckt. En ny fyr har på prov anordnats på en fackverksmast ca 45 m NO om Gälleudde gamla fyr. Den nya fyren har samma karaktär som den gamla men dess ljus är försvagat mellan bäringarna ca 250-025. Gälleudde 58-29,1N 12-28,5E ALL Vol C: 0415.15 Bsp Vänern 2008/s04, s35
15 Nr 249 Sweden. Lake Vänern. Gälleudde. New light on trial. The former light unlit. On trial, a new light has been established on a framework mast approx. 45 metres NE of the old Gälleudde light. The new light has the same character as the old one but the light is faint between the bearings approx. 250-025. Gälleudde 58-29,1N 12-28,5E ALL Vol C: 0415.15 Sjöfartsverket Norrköping. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 18 mars var vattenståndet ca 26 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 92 Röd kajak i plast. Gravmaren, Nynäshamn.
Nr 249 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING