Nr 30 2004-08-11 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN 0346-3591
Nr 30 2 2004-08-11 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 4101 2033 3 415 2042 (T) 4 4151 2042 (T) 4 51 2045 (T) 5 512 2037 4 514 2045 (T) 5 61 2040 (T) 6 6141 2041 (T) 5 616 1972 6 616 2040 (T) 6 6171 2039 6 6172 2039 6 8 2046 7 82 2046 7 932 2035 7 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 2038 Föreskrift om Särskild säkerhetskontroll för fartyg som trafikerar Mälaren, Trollhätte kanal och Vänern upphävd. / (not translated) 8 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 9 Sjöfynd 9
2004-08-11 3 Nr 30 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 2033 Sjökort/Chart: 4101 Sverige. Bottenviken. Luleå. Victoriahamnen. Bassängen. Ändrat djup. Tidigare 8,3 m område innanför piren i inre bassängen i Victoriahamnen skall ändras till 7,6 m (MSL 1960 = sjökortets referensnivå) och utökas v-vart i enlighet med bild. Tidigare uppgift i häfte 25 notis 1912 pos g) utgår. Ersätt 8,3 med 7,6 a) 65-32,82N 22-15,55E Victoriahamnen, inre bassängen b) 65-32,79N 22-15,83E Sweden. Bay of Bothnia. Luleå. Victoriahamnen, inner basin. Changed depth. Depth in inner basin at Victoriahamnen shall be changed to 7,6 m (MSL 1960 = charted depth) and in conformity to chart copy. Cancel notice 2004-25/1912 pos g) Replace 8,3 with 7,6 a) 65-32,82N 22-15,55E Victoriahamnen, inner basin quay b) 65-32,79N 22-15,83E Luleå hamn.
Nr 30 4 2004-08-11 * 2042 (T) Sjökort/Chart: 415, 4151 Sverige. Bottenviken. Piteå. Haraholmen. Byggnadsarbeten. Enslinjen Sör- Haraholmen tillfälligt ändrad och släckt. Position: Ca 65-14,5N 21-37,7E Arbete med att bygga ett magasin pågår i hamnen. Ensfyrarna Sör-Haraholmen nedre är tillfälligt släckta. En av de nedre ensfyrarnas dagmärken är nedmoterade. Den andra nedre fyrens dagmärke är flyttat till en punkt mellan de två ensfyrarna så att endast en obelyst enslinje bildas. Sweden. Bay of Bothnia. Piteå. Haraholmen. Construction works in progress. Sör- Haraholmen lights in line changed and unlit. Position: Approx. 65-14,5N 21-37,7E Warehouse construction works in progress. The Sör-Haraholmens front lights in line are temporarily unlit. One of the front lights daymarks is withdrawn. The other front light daymark is moved to the middle of the two front lights in line. Only one unlit leadingline is temporarily shown. Piteå Hamn AB Norra Kvarken / The Quark * 2037 Sjökort/Chart: 512 Sverige. Norra Kvarken. O om Täfteå. Bjuren. Hästskär. Djupuppgifter. I farvattnet O om Täfteå har följande grund påträffats: Inför bränning på position: a) 63-45,12N 20-34,93E NV om Bjuren. 3-m kurva utökas till att omfatta grundet. Inför undervattenssten på position: b) 63-46,81N 20-34,95E SV om Hästskär. 3-m kurva utökas till att omfatta grundet. Bränning NV om Bjuren
2004-08-11 5 Nr 30 U-sten SV om Hästskär Sjöfartsverket Norrköping. Bottenhavet / Sea of Bothnia * 2045 (T) Sjökort/Chart: 51, 514 Sverige. Bottenhavet. Saluböle. Skjutvarning. Position: 63-26,9N 19-15,8E skjutplatsen Tidpunkt: T. o. m. den 31 december 2004, vardagar kl 0800-1600 Under angiven tid pågår skarpskjutning från en skjutplats vid angiven position, ca 2 km S om Saluböle. Gränsen för riskområdet är markerat i sjökorten. Riskavstånd från skjutplatsen 5 M. Röda varningsflaggor är hissade vid stranden på båda sidor om skjutplatsen (riskområdet). Alvis Hägglunds AB Örnsköldsvik Norra Östersjön / Northern Baltic * 2041 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Strömmen. Skeppsbron. Förtöjningsboj tillfälligt utlagd. Tidpunkt: den 17-23 augusti Position: 59-19,35N 18-04,65E En förtöjningsboj, försedd med gult ljus VQ, kommer under tidpunkten att vara utlagd utanför kajplats 107 vid Skeppsbron. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 17, Mälaren 2004 sid 40 Sweden. Northern Baltic. Port of Stockholm. Strömmen. Skeppsbron. Mooring buoy temporarily established. Time: 17-23 august Position: 59-19,35N 18-04,65E Mooring buoy with light VQ temporarily established outside berth 107 in position. Stockholms Hamn AB.
Nr 30 6 2004-08-11 * 2040 (T) Sjökort/Chart: 61, 616 Sverige. Norra Östersjön. Utö. Skjutvarning. Tidpunkt: September Position: 58-55N 18-20E Restriktionsområde R71 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Area 1, O om Utö, är avlyst. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. 08 september 1300-1530 09 september 0900-1100 Båtsportkort. Stockholms skärgård sid 39 Sweden. Northern Baltic. Utö. Gunnery exercise. Time: September Position: 58-55N 18-20E Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. No admittance allowed to Utö Restricted Area 1. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or tel. +46 (0)8 501 570 45. 08 september 1300-1530 09 september 0900-1100 Försvarsmakten P10 Strängnäs. * 1972 Sjökort/Chart: 616 Sverige. Norra Östersjön. N om Muskö och Vitsgarn. Boj utlagd. En gul SPECIAL-boj är utlagd på positionen. Inför SPECIAL-boj 59-03,75N 18-10,05E Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 38 Sweden. Northern Baltic. N of Muskö and Vitsgarn. New buoyage. A yellow SPECIAL-buoy is established in position. Insert SPECIAL-buoy 59-03,75N 18-10,05E Sjöfartsverket Stockholm. * 2039 Sjökort/Chart: 6171, 6172 Sverige. Norra Östersjön. SV om Nynäshamn. SO om Oxnö. Ekulsvik. Djupuppgift. Uppgrundningar har påträffats vid positionen. Inför bränning på position 58-52,61N 17-52,17E 3 m kurvan utökas till att omfatta grundet. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 44 Båtsportkort: Mälaren 2002 sid 23 Båtsportkort: Ostkusten sid 9
2004-08-11 7 Nr 30 Sjöfartsverket Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic 2046 Sjökort/Chart: 8, 82 Polen. Södra Östersjön. O om Bornholm. Vrak. Ett vrak finns på positionen O om Bornholm. Djupet över vraket är 49 m. Inför Vrak 55-13,42N 16-40,82E Poland. Southern Baltic. Bornholm E. Wreck. A wreck exist in position. Least depth 49 metres. Insert Wreck 55-13,42N 16-40,82E NtM 493 Gdynia Skagerrak / Skagerrak * 2035 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Hästeskärsfjorden. Björholmen. Rör utlagt. Ett avloppsrör är utlagt enligt följande: Inför Rör a) 58-03,14N 11-31,37E landfäste b) 58-03,21N 11-31,50E c) 58-03,28N 11-31,55E Båtsportkort: Västkusten sid 16 och 17 Sweden. Skagerrak. Hästeskärsfjorden. Björholmen. Submarine pipeline established. A sewer pipe is established as follows: Insert Pipeline a) 58-03,14N 11-31,37E shore b) 58-03,21N 11-31,50E c) 58-03,28N 11-31,55E
Nr 30 8 2004-08-11 Sjöfartsverket Göteborg TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 2038 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Vänern och Trollhätte kanal. Föreskrift om Särskild säkerhetskontroll för fartyg som trafikerar Mälaren, Trollhätte kanal och Vänern upphävd. Sjöfartsverkets kungörelse (SjöFS 1994:7) med föreskrifter om särskild säkerhetskontroll på fartyg som trafikerar Mälaren, Trollhätte kanal och Vänern har upphört att gälla fr o m den 14 juli 2004. (SjöFS 2004:11) Svensk lots del I 1996 sid 185, Svensk lots del II 1998 sid 120 Sjöfartsverket Norrköping.
2004-08-11 9 Nr 30 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 10 augusti var vattenståndet ca 43 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: KUNGSBACKA 0300-56 60 38 1. Röd dinge Pioner 8. 2. Vit plastbåt Crescent 434 motor Yamaha 20 hk. 3. Vit plastbåt Lohi 410. NACKA STRAND 08-401 69 92 1. Blå roddbåt, aluminium. Årstaviken, Stockholm. 2. Styrpulpetbåt, Crescent. Lilla Värtan, Lidingö. 3. Vit roddbåt i plast, Selco. Askrikefjärden, Lidingö. 4. Jolle, Pioner. Gröndalssundet, Gröndal. 5. Jolle Pioner med utombordsmotor. Bällstaviken, Sundbyberg. 6. Gummibåt, DSB Continental. Kyrkfjärden, Eckerö. 7. Blå roddbåt i plast. Långtarmen, Eckerö. 8. Gul segelbåt, katamaran i plast. Brevik, Tyresö. 9. Gul roddbåt i plast. Norrby, Haninge. 10. Vit jolle i plast. Dalarö skans, Dalarö. 11. Segelbåt, Monark. Syd Torö, Nynäshamn. 12. Röd roddbåt i plast, utombordsmotor. Slangholmen, Yxlö, Ösmo. 13. Roddbåt, VS-B10, utombordsmotor. Lisö, Nynäshamn. 14. Grön optimistjolle. Järflotta, Nynäshamn. 15. Blå snipa i plast. Östertälje, Södertälje. 16. Roddbåt, Ryds. Söräng, Mörkö. 17 Surfingbräda, Mistral. Norra Björkfjärden. 18. Roddbåt, Linders 400. Strömmen, Stockholm.
Nr 30 2004-08-11 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING