Manual Luftridå för komfort

Manual Luftridå för komfort Modell DF Version 2.0 Översättning av originalbruksanvisning Svenska a

... Innehåll 1 Introduktion 3 1.1 Beträffande denna manual 3 1.2 Hur man läser denna manual 3 1.3 Beträffande enheten 4 1.4 Begränsningar för användning 7 1.5 Säkerhetsinstruktioner 8 2 Installation 10 2.1 Säkerhetsinstruktioner 10 2.2 Leveranskontroll 10 2.3 Allmän funktionsmetod 10 2.4 Upphängning av enheten 11 2.5 Anslutning av enheten till centralvärmesystemet 13 2.6 Anslutning av nätspänning 15 2.7 Installering av kontrollpanel och externa styrningar 18 2.8 Färdigställande av enhet 24 2.9 Påkoppling och test 25 3 Drift 27 3.1 Allmänt 27 3.2 Starta och stanna 27 3.3 Justering av luftridåns styrka 28 3.4 Justering av uppvärmning 28 4 Underhåll 30 4.1 Rengöring av enheten 30 4.2 Schemalagt underhåll 30 5 Fel 31 5.1 Säkerhetsinstruktioner 31 5.2 Lösning av enkla problem 31 5.3 Felsökning 32 6 Service 37 6.1 Säkerhetsinstruktioner 37 6.2 Tillgång 37 6.3 Säkringar 40 6.4 Temperaturutlösning 40 6.5 Biddle kontrollkabelsammansättning 41-2 B

1.. Introduktion 1.1 Beträffande denna manual Denna manual beskriver installation, drift och underhåll för Modell DF Comfort air curtain. Denna manual ger också instruktioner och information om hur man gör service. 1.2 Hur man läser denna manual 1.2.1 Marginalsymboler använda i manualen Följande symboler används i denna manual: n Observera: Drar din uppmärksamhet till en viktig del av texten. c Se upp! Om du inte utför denna procedur eller aktivitet på ett riktigt sätt så kan du skada anordningen. Följ instruktionerna noga. w Varning: Om du inte utför proceduren eller aktiviteten på ett riktigt sätt så kan du förorsaka egendoms- eller personskada. Följ instruktionerna noga. d Fara: Detta anger åtgärder som inte är tillåtna. Att ignorera denna varning kan leda till allvarlig skada eller olyckor som kan innefatta personskador. Manual version 2.0 (26-09-2012) -3

INTRODUKTION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT 1.2.2 Piktogram använda på enheten och i manualen Följande piktogram anger potentiella risker eller faror. Samma piktogram kommer också att återfinnas på enheten. Piktogram PIKTOGRAM BESKRIVNING w Du är på väg in i en del av enheten som innehåller komponenter som är under elektrisk spänning. Tillgänglig endast för kvalificerad underhållningspersonal. Var försiktig. w Denna yta eller en del kan vara het. Det föreligger en risk för brännskada vid kontakt. 1.2.3 Relaterad dokumentation Utöver denna manual har de följande dokumenten skickats med denna enhet: Installation och service, kopplingsschema 1.3 Beträffande enheten 1.3.1 Användning och drift av luftridån Luftridån är utformad för att hålla isär inomhusklimat och utomhusklimat. Enheten drar in luft från rummet och blåser ut den, uppvärmd eller inte, längs dörröppningens bredd. Luftridån tar bort de oönskade effekterna hos en öppen dörr genom att antingen minska utbytet mellan inomhusluft och utomhusluft eller genom att värma luften. -4

DF MANUAL INTRODUKTION Installationsmetoder Den fritt hängande modellen är utformad för fri, synlig installation ovanför dörren. Den inmonterade modellen är utformad för installation i ett falskt tak eller i en alkov där luftinloppet kan vara något på avstånd från själva enheten. Kassettmodellen är utformad för installation ovanför ett falskt tak där luftinloppet är nära enheten och enheten är lättillgänglig. Andra versioner och avsedd användning. På begäran kan versioner tillhandahållas för andra tillämpningar. w Varning: Andra tillämpningar än de som beskrivits ovan är inte betraktade som avsedda användningar. Biddle tar inget anar för egendoms- eller personskador som resulterar av tillämpningar andra en den avsedda användningen. Den avsedda användningen betyder också åtlydnad och åtföljnad av instruktionerna i denna manual. 1.3.2 Typbeteckning Typbeteckningar, när de kombinerats, utgör enhetens typkod: DF S-100-W-F DF M-150-E-C Manual version 2.0 (26-09-2012) -5

INTRODUKTION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT DF L-200-A-R Andra kombinationer kan uppstå. Förklaring av typkoden series DF Luftridå range S small M medium L large enhetens storlek 100, 150, 200, 250 utloppets räckvidd (cm) heating W hett vatten E electrical A zonder verwarming (Ambient) monteringsmetod F fritt hängande Modell C kassettmodell R inmonterad modell 1.3.3 Typ-platta Typ-plattan återfinns på enhetens översida. Exempel på typplatta Beteckningar på typ-plattan Type M P max U I max P motor P heating Komplett typkod för enheten enhetens vikt För vattenuppvärmda modeller: max. tillåtet drifttryck anslutningsspänning max. strömstyrka max. fläktkraft (per enhet) För elektriskt uppvärmda modeller: elektriska uppvärmningselementet, maxvärde 1.3.4 CE-deklaration Enheten uppfyller de tillämpliga CE-standarderna. Den fullständiga CE Declaration of Conformity finns på: www.biddle.info. -6

DF MANUAL INTRODUKTION 1.3.5 Modifikationer och ändringar Inga ändringar eller modifikationer får göras på enheten, vilka kunde påverka dess säkerhet, utan godkännande från Biddle. CE-märket gäller inte längre om enheten har modifierats eller ändrats på något som helst sätt. 1.3.6 Komponenter och tillbehör För alla modeller: Kontrollpanel (säljes separat och kan användas för flera enheter) Kontrollkabel Typ RJ4 (säljes separat) valfritt: kontraktbrytare för dörr (säljes separat) För vattenuppvärmda modeller (Typ W): Ventil för kontroll på vattensidan (säljes separat) För inmonterade modeller (Typ R): teleskopisk utloppskanal (medföljer) valfritt: inloppsgrill för installation i alkov (säljes separat) 1.4 Begränsningar för användning 1.4.1 Driftmiljö Enheten får bara användas inomhus. Enheten får bara användas i omgivningar som är torra och fria från damm. Enheten får inte användas i omgivningar med frätande eller kemiskt aggressiva gaser eller ångor. Enheten är avsedd för användning där den omgivande temperaturen är mellan 0 C och 40 C. Dessa restriktioner gäller också för den styrande enheten och/ eller kontrollpanelen. Manual version 2.0 (26-09-2012) -7

INTRODUKTION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT 1.4.2 Nödvändiga kunskaper Du måste vara tekniskt kvalificerad för att installera, underhålla eller göra service på denna utrustning i enlighet med lokal lagstiftning, regleringar och standarder. För drift i daglig användning behövs inga speciella kunskaper. Enheten är inte avsedd att användas av barn, eller av personer som är förståndshandikappade. d Fara: Försök ALDRIG att utföra installation, underhåll, eller servicearbete om du inte är tillräckligt kvalificerad. 1.4.3 Tillämpningsbegränsningar med vattenuppvärmning Tillämpningsbegränsningar för enheter med vattenuppvärmning Uppvärmningsmedium Max. temperatur för inkommande vatten Max. temperatur för utblåst luft Max. arbetstryck Vatten med maximalt 20% glykol DF S-W, M-W: 90 C DF L-W: 70 C DF S-W, M-W: 70 C DF L-W: 45 C 8 bar 1.5 Säkerhetsinstruktioner 1.5.1 Drift w Varning: Placera inga föremål i inloppen eller utloppen. w Varning: Blockera inte enhetens inlopp eller utlopp. w Varning: Enhetens ovansida blir het under drift. -8

DF MANUAL INTRODUKTION c Se upp! Under exceptionella situationer kan vatten rinna ut ur enheten. Placera därför ingenting under enheten som skulle kunna skadas som resultat. 1.5.2 Installation, underhåll och service d Fara: Enheten får öppnas bara av kvalificerad teknisk personal. w Varning: Utför följande innan du öppnar enheten: 1. Stäng av enheten med användning av kontrollpanelen. 2. Vänta tills fläktarna har stannat. 3. Låt enheten alna. c Se upp! Värmeväxlaren och/eller de elektriska värmande elementen kan bli mycket heta. Dessutom kan fläktarna fortsätta att rotera ett tag. 4. Koppla bort nätanslutningen (dra ut stickproppen från uttaget eller ställ isoleringsbrytaren på OFF). 5. För vattenuppvärmda modeller: anslut centralvärmen (om möjligt). w Varning: Värmeväxlarens kylflänsar är vassa. Manual version 2.0 (26-09-2012) -9

2.. Installation 2.1 Säkerhetsinstruktioner w Varning: Installeringsarbete på enheten får bara göras av kvalificerad teknisk personal. w Varning: Innan du börjar: läs säkerhetsinstruktionerna. Se även: 1.5 "Säkerhetsinstruktioner" på sida 8 2.2 Leveranskontroll Kontrollera enheten och dess förpackning för att se till att leveransen är korrekt. Rapportera omedelbart till föraren och leverantören om någon skada har uppstått under transporten. Se till att alla komponenter och medföljande delar har levererats. Rapportera omedelbart till leverantören om det föreligger några defekter. 2.3 Allmän funktionsmetod 2.3.1 Åtgärder i följd Biddle rekommenderar att arbeta enligt följande vid installation av Luftridå för komfort: 1. Montera enheten. 2. För vattenuppvärmda modeller: koppla enheten till centralvärmesystemet. 3. Koppla enheten till nätspänning 4. Installera kontrollpanelen och (eventuella valfria) anslutningar till externa styrningar. 5. Fullständig installation av enheten. -10

DF MANUAL INSTALLATION 6. Koppla på nätspänningen och kontrollera att enheten arbetar på ett riktigt sätt. Allmänna instruktioner En del avsnitt gäller bara vissa modeller. När detta är fallet anges detta. Om ingen specifik modell anges, så gäller beskrivningen alla modeller. n Observera: Se till att du utför alla installationssteg som krävs för din enhet. Titta på typ-plattan och konsultera manualen om du tvekar beträffande enhetens modell och typ. n Observera: Skydda enheten från skada och inkommande damm, cement etc., under hela installationen. Du kan, till exempel, använda förpackningsmaterialet som skydd. Se även: 2.4 "Upphängning av enheten" på sida 11 2.5 "Anslutning av enheten till centralvärmesystemet" på sida 13 2.6 "Anslutning av nätspänning" på sida 15 2.7 "Installering av kontrollpanel och externa styrningar" på sida 18 2.8 "Färdigställande av enhet" på sida 24 2.9 "Påkoppling och test" på sida 25 2.4 Upphängning av enheten 2.4.1 Placering av enhet Se till att den struktur från vilken enheten skall hängas kan bära enhetens tyngd. Enhetens vikt är markerad på dess typ-platta. Manual version 2.0 (26-09-2012) -11

INSTALLATION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT Notera de följande dimensionerna: - Enheten måste vara minst lika bred som dörröppningen (dimension b). - Placera enheten så nära dörröppningen som möjligt. - Placera enheten så nära dörrens överkant som möjligt. w Varning: Den minsta installationshöjden (dimension h) är 1.8 m. Översidan på enheten kan bli het. Enheten bör placeras med åtminstone 25 mm avstånd till innertaket (dimension x). - Om enheten är monterad mot innertaket: Se till att luften lätt kan komma in i enheten via utrymmet ovanför enheten. Se även: 1.3.3 "Typ-platta" på sida 6 2.4.2 Att hänga upp och sätta fast enheten 1. Placera de fyra M8 skruvgängorna. Se till att de gängade stavarna är vinkelräta. Dimensioner för fritt hängande och inmonterade enheter. STOR- LEK TYP DIMENSIONER A alla DF F, R Vid behov B alla DF F, R 35 mm C alla DF F, R 290 mm D DF 100-F, 100-R 896 mm DF 150-F, 100-R 1396 mm DF 200-F, 200-R 1896 mm DF 250-F, 250-R 2396 mm -12

DF MANUAL INSTALLATION Dimensioner för hål och upphängning för kassettmodeller STOR- LEK TYP DIMENSIONER A DF 100-C 1012 mm DF 150-C 1512 mm DF 200-C 2012 mm DF 250-C 2512 mm B alla DF C 705 mm C DF 100-C 937 mm DF 150-C 1437 mm DF 200-C 1937 mm DF 250-C 2437 mm D alla DF C 641 mm 2. Skruva fast en låsmutter 1 på varje gängad stav. 3. Sätt fast enheten på de gängade stavarna. 4. Sätt fast enheten genom att dra åt låsmuttrarna 1. 2.5 Anslutning av enheten till centralvärmesystemet Se även: 6.2.2 "Att öppna enheten" på sida 38 Manual version 2.0 (26-09-2012) -13

INSTALLATION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT 2.5.1 Specifika uppgifter c Se upp! Centralvärmesystemets in- och utloppsrör måste monteras på de korrekta anslutningarna 1. Riktningarna är angivna med pilar på enheten. Håll anslutningarna 1 på plats genom att använda tänger när rören ansluts Biddle rekommenderar att montera in en ventil och luftutgång på båda rören nära enheten. Tillämpningsbegränsningar för enheter med vattenuppvärmning Uppvärmningsmedium Max. temperatur för inkommande vatten Max. temperatur för utblåst luft Max. arbetstryck Vatten med maximalt 20% glykol DF S-W, M-W: 90 C DF L-W: 70 C DF S-W, M-W: 70 C DF L-W: 45 C 8 bar 2.5.2 Frostskydd Vidtag följande försiktighetsåtgärder om enheten installeras i ett rum där frost kan förekomma: Se till att det finns konstant cirkulation av vatten vid rätt temperatur; Häll i upp till 20% glykol i vattnet när enheten inte är i drift under vintern; Eller töm systemet och enheten 2.5.3 Anslutning av kontrollen på vattensidan 1. Öppna enheten. 2. Koppla enheten och trevägentilen till centralvärmesystemet såsom visas i diagrammet. n Observera: Diametern på förbipasseringsröret från anslutning B till återloppsröret måste vara åtminstone 22 mm. -14

DF MANUAL INSTALLATION 3. Koppla ventilen till terminalblock 1 såsom visas i det elektriska kopplingsschemat. 4. Öppna ventilen manuellt med användning av handtaget (Position MAN ). 5. Fyll och lufta systemet. 6. Kontrollera att systemet inte har några läckor. 7. Ställ tillbaka handtaget till dess startläge (Position AUTO ). 2.6 Anslutning av nätspänning 2.6.1 Specifika uppgifter För alla modeller: w Varning: Enheten måste vara jordad. w Varning: Anslut enheten i enlighet med de tillämpliga lokala kraven. För vattenuppvärmda modeller och modeller utan uppvärmning: Enheten kan kopplas på och av från kraftförsörjningen. Detta kräver att panelen är konfigurerad för detta ändamål. Om enheten har en nätsladd och en stickpropp monterad vid leverans: Se till att ett jordat vägguttag finns tillgängligt, inte längre än 1,5 m från anslutningssidan på enheten. Manual version 2.0 (26-09-2012) -15

INSTALLATION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT Om enheten inte har en nätsladd och en stickpropp monterad: Koppla enheten till elnätet med en nätsladd (inte medskickad). Maximala värden finns specificerade på typplattan. Det måste vara möjligt att bryta kraftförsörjningen till enheten. Du kan välja att använda antingen kraftförsörjningssladd med stickpropp eller en isoleringsbrytare. Elektriskt uppvärmda modeller: w Varning: Koppla inte på enheten från elkraftförsörjningen. Använd kontrollpanelen. Koppla enheten till elnätet med en nätsladd (inte medskickad). Maximala värden finns specificerade på typplattan. En isoleringsbrytare (ej medskickad) måste installeras mellan enheten och elnätet. Brytaren måste: - Bryta alla faser och nolla; - Ha kontakterna separerade minst 3 mm - vara placerad inte längre än 4 m från enhetens anslutningssida. Se även: 1.3.3 "Typ-platta" på sida 6 2.6.2 Säkringärden w Varning: Varje enhet bör ha sin individuella säkring, enligt tabellen nedan. Säkringärden MAXIMAL STRÖMSTYRKA PÅ TYP-PLATTORNA L1, L2 ELLER L3 <= 10 A 16 A <= 15 A 20 A <= 20 A 25 A <= 25 A 35 A <= 35 A 50 A MAXIMAL SÄKRINGSSTRÖM, A -16

DF MANUAL INSTALLATION MAXIMAL STRÖMSTYRKA PÅ TYP-PLATTORNA L1, L2 ELLER L3 <= 50 A 63 A <= 65 A 80 A <= 80 A 100 A <= 102 A 125 A MAXIMAL SÄKRINGSSTRÖM, A n Observera: Ett flertal enheter får använda en gemensam säkring bara om deras totala strömkonsumtion är mindre än 10 A. 2.6.3 Anslut enheten. Bara för enheter som kommer utan nätanslutningskabel/stickpropp: w Varning: Anslut enheten bara om du är kvalificerad för att arbeta med trefas kraftsystem. Se till att nätspänningen har kopplats av. 1. Sätt in isoleringsbrytaren och koppla den till kraftförsörjningen. 2. Öppna enheten. 3. Mata nätsladden genom kabelöppningen 1. Manual version 2.0 (26-09-2012) -17

INSTALLATION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT 4. Anslut kabeln till enhetens kraftterminal 2 såsom visas i kopplingsschemat. 5. Anslut kraftförsörjningskabeln till isoleringsbrytaren. c Se upp! Koppla inte på nätspänningen ännu Se även: 6.2.2 "Att öppna enheten" på sida 38 2.7 Installering av kontrollpanel och externa styrningar 2.7.1 Kontrollpanel, detaljer Placering Kontrollpanelen kan sättas fast antingen i väggen eller till ett standarduttag. Kablar n Observera: Beakta följande, annars kan fel uppstå: - Håll kontrollkablar borta från elektromagnetiska fält och störningskällor såsom högspänningskablar och startare för lysrörsbelysning och liknande. - Lägg ut kontrollkablar rakt eller rulla ihop dem snyggt. - Kontrollkabeln mellan kontrollpanelen och den anslutna enheten får inte vara längre än 30 m. n Observera: Använd endast Biddles kontrollkablar (Typ RJ4). Modulära standardtelefonkablar är inte lämpade. Se även: 2.7.6 "Flera enheter styrda från en kontrollpanel" på sida 21-18

DF MANUAL INSTALLATION 2.7.2 Inställningar på kontrollpanelen Valfritt Flera dipswitchar finns inuti kontrollpanelen. Dessa gör att kontrollpanelen kan konfigureras. Inställningar på kontrollpanelen LÄGE OFF N (INSTÄLLNING FRÅN FABRIK) 1 enheten förblir avkopplad efter ett strömavbrott 2 fläktar fortsätter att gå så länge enheten är påkopplad 3 uppvärmning är avstängd när den inställda rumstemperaturen har uppnåtts 4 visa uppvärmningens inställningar med användning av ett flertal LEDer LÄGE ON enheten fortsätter att köra i samma driftläge efter ett strömavbrott. fläktar går inte om uppvärmning inte krävs uppvärmning är alltid på så länge enheten är påkopplad visa uppvärmningens inställningar med bara en LED (påverkar inte driften) 2.7.3 Extern styrinput En dörrbrytare och/eller ett styrsystem för byggnaden kan kopplas till denna input. Anslutningen är placerad på det styrande kretskortets (INHIBIT anslutning). Denna anslutning har matats igenom till Anslutning 1 på enhetens utsida.. Denna anslutning är utrustad med en brygga vid leverans. Denna ingång är lämpad för potentialfria brytare. Ingångens funktion brytaren sluten (eller överbryggad) kontakten är öppen motstånd över kontakten (3.3 kω) enheten fungerar normalt enheten förblir av enheten är i drift, men uppvärmningen förblir av (sommarläge) Manual version 2.0 (26-09-2012) -19

INSTALLATION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT Se även: 2.7.5 "Enhetens inställningar" på sida 20 2.7.4 Utgång för felsignal Ett styrsystem för byggnaden kan kopplas till denna ingång. Anslutningen är placerad på det styrande kretskortets (HEALTHY anslutning). Utgångens funktion 24 VDC enheten konfigurerad som en normal enhet ingen nätspänning temperaturutlösningen har stängt av uppvärmningen eller enheten har ingen nätspänning 2.7.5 Enhetens inställningar Valfria om inte annat anges Ett flertal dipswitchar 1 är placerade på enhetens styrande kretskort. Dessa gör att enheten kan konfigureras. Styrande kretskortets inställningar LÄGE OFF (AV) N. (INSTÄLLNING FRÅN FA- BRIK) 1 fläkt- och uppvärmningsläge kan justeras oberoende av varandra 2 fläktar fortsätter att gå under två minuter efter avstängning för att kyla ner enheten LÄGE ON (PÅ) hög inställning för uppvärmning är blockerad för låg och medium fläktinstëllning d inte tillåtet för elektriskt uppvärmda enheter fläktar stannar omedelbart efter avstängning -20

DF MANUAL INSTALLATION N. LÄGE OFF (AV) (INSTÄLLNING FRÅN FA- BRIK) 3 enheten fungerar normalt 4 bara uppvärmningen stängs av när temperaturutlösningen aktiveras. Inställningar för den styrande enheten LÄGE ON (PÅ) enheten konfigurerad som styrande enhet uppvärmning OCH fläktar stängs av när temperaturutlösningen aktiveras. Bara om ett flertal enheter har kopplats till en enda kontrollpanel extern styrinput automatisk temperaturkontroll alla enheter konfigurerade som normala enheter bara anslutna enheter arar varje enhet styrs oberoende av de andra en enhet konfigurerad som styrande enhet alla enheter följer den styrande enheten alla enheter styrs av den styrande enheten 2.7.6 Flera enheter styrda från en kontrollpanel Högst åtta enheter kan kopplas till en enda kontrollpanel. Enheterna sitter i en kedja med användning av Biddles kontrollkablar och anslutningsdon E och G. Den sammanlagda längden på kontrollkablarna får inte överstiga 30 m. Konfigurera vilken av enheterna som helst som en styrande enhet. Ordningen mellan de anslutna enheterna är inte viktig. Anslut kontrollpanelen och de externa kontrollenheterna till den styrande enheten. n Observera: Avlägsna INTE de externa bryggorna för styrande input hos de andra enheterna. Se även: 2.7.3 "Extern styrinput" på sida 19 Manual version 2.0 (26-09-2012) -21

INSTALLATION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT 2.7.5 "Enhetens inställningar" på sida 20 Enheter med två styrande kretskort Bara följande typer: DF S-250-E, M-250-E, L-250-E Dessa enheter har två styrande kretskort som vardera styr en del av enheten. Det styrande kretskortet på anslutningssidan har konfigurerats för att vara det överordnat styrande kretskortet vid leverans.. Du kan koppla en eller fler av dessa enheter till en enda kontrollpanel i kombination med andra enheter. Det följande gäller i detta avseende: En enhet med två styrande kretskort räknas som två enheter. En enhet med två styrande kretskort är alltid den överordnade styrenheten. Enheter med ett enda styrande kretskort måste konfigureras som normala enheter. Om flera enheter har två styrande kretskort, så är en av dem konfigurerad som styrande enhet. Alla styrande kretskort i alla andra enheter måste konfigureras som normala enheter. Kontrollpanelen och de externa kontrollkomponenterna måste alltid kopplas till den styrande enheten. 2.7.7 Montering och anslutning av kontrollpanel 1. Öppna kontrollpanelen. 2. Mata kontrollkabeln genom en öppning i den bakre plåten. -22

DF MANUAL INSTALLATION 3. Sätt fast den bakre plåten i väggen. 4. Se till att kabeln inte är under mekanisk spänning. Kabeln bör sticka ut ungefär 9 cm. 5. Valfritt: Ställ in dipswitcharna på den främre plåten. 6. Sätt fast kontrollkabelns anslutningar till kretskortet.. 7. Sätt fast framplatten på bakplattan. Se även: 2.7.2 "Inställningar på kontrollpanelen" på sida 19 6.5 "Biddle kontrollkabelsammansättning" på sida 41 2.7.8 Att koppla kontrollpanelen till enheten. Kontrollpanelen är kopplad till en av de två modulära anslutningsdonen till enheten (markerade med symbolerna E and H). De två anslutningsdonen är identiska. Manual version 2.0 (26-09-2012) -23

INSTALLATION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT 2.8 Färdigställande av enhet 2.8.1 Kantarbete För kassettmodeller, bara (Typ DF C): 1. Gör ett hål i innertaket för enheten. Dimensioner för hål och upphängning för kassettmodeller STOR- LEK TYP DIMENSIONER A DF 100-C 1012 mm DF 150-C 1512 mm DF 200-C 2012 mm DF 250-C 2512 mm B alla DF C 705 mm C DF 100-C 937 mm DF 150-C 1437 mm DF 200-C 1937 mm DF 250-C 2437 mm D alla DF C 641 mm 2. Sätt fast vinkeldelarna med användning av de medskickade skruvarna längs enhetens kanter. 2.8.2 Att sätta fast utloppsdelen För inmonterade modeller, bara (Typ DF R): 1. Gör ett hål i innertaket för utloppet. -24

DF MANUAL INSTALLATION Dimensioner för hålet för utloppsdelen STOR- LEK TYP DIMENSIONER a R 90 mm b 100-R 970 mm 150-R 1470 mm 200-R 1970 mm 250-R 2470 mm 2. Sätt fast de två vinkeldelarna 1 på enheten längs utloppsöppningarnas kanter med användning av de medskickade skruvarna. 3. Dra ut den teleskopiska utloppskanalen 2 in i enhetens utloppsöppning tills den når den höjd som krävs. 4. Sätt fast utloppskanalen på vinkeldelarna 1 med användning av de medskickade skruvarna. c Se upp! För att enheten skall fungera rätt, är det väsentligt att det finns tillräckligt med öppningar i alkoven eller innertaket för att luft skall kunna komma in i enheten. 2.9 Påkoppling och test För alla modeller: 1. Anslut alla enheter. 2. Kontrollera följande anslutningar: Manual version 2.0 (26-09-2012) -25

INSTALLATION LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT - Kraftförsörjning; - Kontrollkablar mellan kontrollpanelen och enheten (eller enheterna); - Om tillämpbart: externa styrkomponenter. 3. Koppla på nätspänningen och/eller plugga i alla anslutna enheter. 4. Starta luftridån genom användning av kontrollpanelen. 5. Kontrollera att luft blåser ut ur alla enheter och över hela deras bredd. För vattenuppvärmda modeller: 1. Kontrollera huruvida värmeväxlaren och kontrollventilen har kopplats in korrekt. 2. Se till att centralvärmesystemet är påkopplat. 3. Koppla på uppvärmningen med användning av kontrollpanelen. 4. Kontrollera huruvida luftflödet blir varmare för alla inkopplade enheter. Detta kan ta en del tid. 5. Lufta värmeväxlaren om detta behövs. Elektriskt uppvärmda modeller: 1. Koppla på uppvärmningen med användning av kontrollpanelen. 2. Kontrollera huruvida luftflödet blir varmare för alla anslutna enheter längs deras fulla vidd. -26

3.. Drift 3.1 Allmänt Alla normala tjänster kan styras från kontrollpanelen. Från kontrollpanelen kan du: starta and stoppa luftridån ställa in den uppvärmningskapacitet som behövs ställa in den önskade rumstemperaturen Koppla på och stänga av uppvärmningen justera flödeshastigheten hos luftridån Om ett flertal enheter har kopplats till en enda kontrollpanel, då gäller inställningarna för alla enheter. 3.2 Starta och stanna Tryck på knapp 1 upprepade gånger för att starta och stanna luftridån, och för att välja det önskade läget för temperaturkontroll: Luftridån är i drift i manuellt läge MANUAL LEDen är på. Luftridån är i drift i automatläge AUTO LEDen är på. Luftridån är inte igång alla LEDer är släckta. n Observera: Enheten fortsätter att köra på vid låg fläkthastighet efter att den har blivit avstängd, för att låta den kylas ner Se även: 3.4.1 "Manuell temperaturkontroll" på sida 28 3.4.2 "Automatisk temperaturkontroll" på sida 29 Manual version 2.0 (26-09-2012) -27

DRIFT LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT 3.3 Justering av luftridåns styrka Man kan välja tre inställningar för luftridåns flöde: Knapp 4: låg fläktinställning Knapp 5: fläkt i mellanläge Knapp 6: hög fläktinställning n Observera: För att uppnå maximal klimatseparering med minsta möjliga energikonsumtion, så rekommenderar Biddle att välja den lägsta inställning vid vilken inget drag uppstår. 3.4 Justering av uppvärmning 3.4.1 Manuell temperaturkontroll I manuellt läge kan uppvärmningen ställas in på full eller reducerad kapacitet, eller stängas av. Tryck på knapp 2 för att reducera uppvärmningsinställningen ett steg. Tryck på knapp 3 för att höja uppvärmningsinställningen ett steg. Kontrollpanelens LEDer anger luftridåns värmeinställning. Rumstemperatur vid uppvärmning c Se upp! Uppvärmning får inte användas när rumstemperaturen är högre än 25 C, annars kan fel uppstå. Uppvärmningen måste stängas av manuellt om temperaturinstëllningarna justeras manuellt.. Uppvärmningen stängs av automatiskt vid användning av automatisk temperaturkontroll. Se även: 3.4.3 "Avstängning av uppvärmning" på sida 29-28

DF MANUAL DRIFT 3.4.2 Automatisk temperaturkontroll I automatläge så mäter enheten den inkommande luftens temperatur och väljer automatiskt den värmeinställning som krävs för att justera lufttemperaturen till den inställda nivån. Ställ in den önskade temperaturen med användning av knapparna 2 och 3 LEDerna visar temperaturen inom ett område från 18 C till 25 C. Denna temperatur mäts vid luftinloppet och kan avvika något från den faktiska temperaturen i rummet. 3.4.3 Avstängning av uppvärmning Du kan stänga av uppvärmningen för att få klimatseparering utan att värma luften, t.ex. om inomhusluften är kyld och är kallare än utomhus. Detta kan konfigureras både i manuellt och automatiskt läge. För att stänga av uppvärmningen: Tryck på knapp 2 tills den blåa LEDen 7 lyser upp. För att koppla på uppvärmningen: Tryck på knapp 3: den blåa LEDen släcks och en eller flera av de gula LEDerna lyser upp.. Manual version 2.0 (26-09-2012) -29

4.. Underhåll 4.1 Rengöring av enheten 4.2 Schemalagt underhåll Man kan göra enhetens utsida ren med en fuktig tyglapp och ett rengöringsmedel för hushållsbruk. Använd inga lösningsmedel. c Se upp! Se till att inget vatten rinner in i enheten. Biddle rekommenderar att följande inspektions- och underhållsarbeten utförs av en installerare eller annan teknisk expert en gång om året. Kontrollera att värmeväxlaren och det elektriska värmeelementet är rena. Ansamlat damm kan förorsaka obehagliga lukter. Avlägsna försiktigt damm med en dammsugare. Kontrollera huruvida fläktarna fungerar på ett korrekt sätt. -30

5.. Fel 5.1 Säkerhetsinstruktioner d Fara: Arbete inuti får bara göras av kvalificerad teknisk personal. w Varning: Innan du börjar: läs säkerhetsinstruktionerna. Se även: 1.5 "Säkerhetsinstruktioner" på sida 8 5.2 Lösning av enkla problem Om du missänker ett fel, försök att lösa problemet med användning av nedanstående tabell. Du behöver inte vara en expert för detta. Lösningar på enkla problem PROBLEM SANNOLIK ORSAK VAD SOM SKALL GÖRAS Det finns drag. Luftridån är avstängd. Koppla på luftridån. Luftridån är justerad för lågt. Skruva upp luftridån. Luftridån är justerad för högt. Skruva ner luftridån. Enhetens uppvärmning har stängts av. Koppla på uppvärmningen. Det är för varmt. Uppvärmningen är justerad för lågt. Rumsuppvärmning och ridåerna producerar tillsammans alltför mycket värme. Skruva upp uppvärmningen. 1. Skruva ner rumsuppvärmningen. 2. Skruva ner enheten. 3. Skruva ner uppvärmningen. Det är för kallt. Rummet är för kallt. 1. Skruva upp rumsuppvärmningen. 2. Skruva upp enheten. 3. Skruva upp uppvärmningen. Det är för mycket oväsen. Luftridån är på sin högsta inställning. Skruva ner enheten. Manual version 2.0 (26-09-2012) -31

FEL LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT PROBLEM SANNOLIK ORSAK VAD SOM SKALL GÖRAS Enheten fungerar inte och kontrollpanelens LEDer är släckta. Luftridån är avstängd men arbetar fortfarande. Enheten är avstängd. Enheten har ingen nätanslutning. Enheten kyls ner automatiskt. Koppla på enheten. Kontrollera nätanslutningen: Är stickproppen i uttaget? Är isolationsbrytaren på? Finns det elektrisk spänning? Detta är inte något fel. Enheten kommer normalt att stängas av inom två minuter. Se även: 3.2 "Starta och stanna" på sida 27 3.3 "Justering av luftridåns styrka" på sida 28 3.4 "Justering av uppvärmning" på sida 28 5.3 Felsökning Om du misstänker ett fel: 1. Se efter om problemet kan lösas enkelt. 2. Försök att lösa problemet med användning av tabellen nedan. Ingen teknisk expertis behövs för detta. 3. Om du har identifierat ett fel, och det föregående avsnittet inte ger en lösning, kontakta då leverantören. -32

DF MANUAL FEL Felkorrigering (endast för kvalificerad teknisk personal) PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Kontrollpanelen fungerar normalt men enheten arar inte. Fläktarna går inte. Anslutningen mellan kontrollpanelen och kretskortet är inte riktigt gjord. Ingången vid den externa kontrollingången är öppen. 1. Kontrollera säkringen på det styrande kretskortet. 2. Kontrollera trådförbindelserna mellan det styrande kretskortet och fläktarna. 1. Kontrollera kontrollkabeln. 2. Kontrollera trådkopplingarna mellan anslutningar E och H och enhetens styrande kretskort. Om en extern kontroll inte har kopplats in: Kontrollera bryggan vid ingången. 3. Om en extern kontroll har kopplats in (dörrbrytare eller styrsystem för byggnaden): Kontrollera huruvida styrkomponenterna fungerar på ett riktigt sätt. Enheten fungerar inte och kontrollpanelens LEDer är släckta. Enheten är död. Anslutningen mellan kontrollpanelen och kretskortet är inte riktigt gjord. Det styrande kretskortet fungerar inte. Kontrollpanelen är defekt. 4. Kontrollera trådarna och kopplingen mellan styrkomponenter och ingången. 5. Kontrollera trådarna mellan ingången och det styrande kretskortets (INHIBIT anslutning). Kontroller nätanslutningen, sladdar och säkringar. 1. Kontrollera kontrollkabeln. 2. Kontrollera trådkopplingarna mellan anslutningar E och H och enhetens styrande kretskort. 1. Kontrollera det styrande kretskortets säkring. 2. Kontrollera nätanslutningskabeln. 3. Byt ut kretskortet. Kontrollera kontrollpanelen genom att koppla in en annan enhet. Byt ut kontrollpanelen om den inte fungerar. Manual version 2.0 (26-09-2012) -33

FEL LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING En fläkt fungerar inte. Fläkten är död eller defekt. 1. Kontrollera fläktens trådar. 2. Byt ut fläkten. Fläktarna fungerar inte vid en specifik hastighetsinställning. Inte alla inkopplade enheter fungerar (eller bara partiellt). Om ett flertal enheter har kopplats till en enda kontrollpanel: Enheter (eller en del av en enhet) reagerar inte omedelbart på den externa styrningen (dörrbrytare eller styrsystem för byggnaden). Anslutningen för just denna specifika fläkthastighet har fallerat. Kontrollpanelen kommunicerar inte med en eller flera inkopplade enheter (eller med ett kretskort i en enhet med två kretskort). Den styrande enheten (eller det överordnat styrande kretskortet i en enhet med två kretskort) har inte konfigurerats korrekt. Ingången vid den externa kontrollingången är öppen. Kontrollera fläktens trådar. 1. Kontrollera att elkraft levereras till alla anslutna enheter. 2. Kontrollera kontrollkablarna: Är de inkopplade och fria från brott? är de utlagda rakt eller snyggt ihoprullade? är de skärmade från magnetiska fält? 3. Kontrollera det styrande kretskortets säkringar i varje ansluten enhet. 4. Kontrollera trådarna mellan anslutningarna E och H och de(t) styrande kretskorten/ kretskortet. Kontrollera att den enhet till vilken den externa styrningen har kopplats har konfigurerats som den styrande enheten. För enheter med två kretskort: Kontrollera huruvida kretskortet på kopplingssidan har konfigurerats som det överordnat styrande kretskortet. Kontrollera ingångsbryggorna på de enheter till vilka inga externa kontroller har anslutits. För enheter med två kretskort: Kontrollera ingångsbryggan på det sekundära kretskortet. -34

DF MANUAL FEL PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Enheten blåser ut kall luft. För vattenuppvärmda enheter: Enheten får inget hett vatten. Enheten (eller en del av enheten) blåser ut kall luft. LEDerna på kontrollpanelen blinkar. Den utblåsta luften är inte tillräckligt varm. Enheten fortsätter att blåsa ut kall luft. Enheten blåser alltid kall luft i automatläge. Om ett flertal enheter har anslutits till en enda kontrollpanel: Enheter värmer ojämnt i automatläge. För elektriskt uppvärmda enheter: Temperaturutlësningen har stängt av enheten (eller en del av enheten) för att förhindra överhettning. w Detta kan indikera ett allvarligt fel som kan vara farligt. Detta fel kan också uppkomma om enheten har varit utan elkraft en kort stund. För vattenuppvärmda enheter: Det inkommande vattnets temperatur är för låg. För elektriskt uppvärmda enheter: En eller fler faser hos elförsörjningen har fallit bort. För vattenuppvärmda enheter: Ventilen har öppnats manuellt. Temperaturavkännaren fungerar inte. Temperaturen är satt oberoende i varje enhet. 1. Kontrollera centralvärmesystemet. 2. Kontrollera huruvida ventilen tillåter hett vatten att passera. 3. Kontrollera ventilmanöverdonet och trådarna till avkännaren för temperaturen hos inkommande luft, och anslutningar. 4. Ta bort manöverdonet från ventilen och kontrollera dess insida, mekanisk funktion och defekter. 1. Kontrollera och återställ temperaturutlësningen. 2. Kontrollera fläktarna. Om en eller fler fläktar inte fungerar, kontrollera: Fläktarnas trådar; anslutningar till det styrande kretskortet säkringar på det styrande kretskortet 3. Om dessa är OK, byt ut fläkten. Höj centralvärmesystemets vattentemperatur. Kontrollera kraftfërsörjningens säkringar och elektriska anslutningar. Vrid handtaget till läget AUTO. 1. Kontrollera anslutningen J3 på det styrande kretskortet. 2. Byt ut avkännaren. Konfigurera en enhet som styrande enhet. Se även: 2.7.2 "Inställningar på kontrollpanelen" på sida 19 Manual version 2.0 (26-09-2012) -35

FEL LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT 2.7.3 "Extern styrinput" på sida 19 2.7.5 "Enhetens inställningar" på sida 20 2.7.6 "Flera enheter styrda från en kontrollpanel" på sida 21 6.3 "Säkringar" på sida 40 6.4 "Temperaturutlösning" på sida 40-36

6.. Service 6.1 Säkerhetsinstruktioner w Varning: Servicearbete på enheten får utföras endast av kvalificerad teknisk personal. w Varning: Innan du börjar: läs säkerhetsinstruktionerna. Se även: 1.5 "Säkerhetsinstruktioner" på sida 8 6.2 Tillgång 6.2.1 Att ta bort frontpanelen Bara för fritt hängande modeller: 1. Ta bort låsbultarna 1 från frontpanelen 2. 2. Lyft bort frontpanelen 2 från krokarna den hänger från 3. Manual version 2.0 (26-09-2012) -37

SERVICE LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT 6.2.2 Att öppna enheten För fritt hängande och eller inmonterade modeller med elektrisk uppvärmning (Typ DF E-F, E-R) och modeller utan uppvärmning (Typ DF A-F, A-R): 1. Ta bort frontpanelen, om det behövs. 2. Ta bort inloppsgrillen 4. För kassettmodeller (Typ DF C): 1. Tryck inloppsgrillens vänstra och högra spärrhakar mot varandra. Använd en skruvmejsel för att göra detta. 2. Vrid inloppsgrillen till öppet läge och låt hänga fritt. 3. Ta bort inloppsgrillen om det behövs, genom att öppna spärrhakarna på den andra sidan. -38

DF MANUAL SERVICE För alla modeller: 1. Avlägsna skruvarna längs panelens kant. 2. Drag panelen något framåt och ta bort den. c Se upp! Hela panelen lossnar när den dras framåt se till att den inte faller. 6.2.3 Att avlägsna det styrande kretskortet För alla enheter: 1. Öppna enheten. För vattenuppvärmda enheter och enheter utan uppvärmning: 1. Avlägsna skruvarna 1 på enhetens ovansida. Manual version 2.0 (26-09-2012) -39

SERVICE LUFTRIDÅ FÖR KOMFORT 2. Avlägsna det styrande kretskortet 2. 3. Koppla bort alla anslutningar till enheten och till jord från kretskortet. För elektriskt uppvärmda enheter: 1. Koppla bort alla anslutningar till det styrande kretskortet och till jord från enheten 1. 2. Avlägsna det styrande kretskortet. Se även: 6.2.2 "Att öppna enheten" på sida 38 6.3 Säkringar Enhetens styrande kretskort har två säkringar 1 och 2. Värdena är markerade på kretskortet. 6.4 Temperaturutlösning Endast elektriskt uppvärmda modeller: Enheten har utrustats med en temperaturutlösning för att förhindra överhettning. För följande typer: DF S-250-E, M-250-E, L-250-E Dessa enheter har två temperaturutlösningar. Dessa skyddar varje del av enheten och kan fungera oberoende av varandra. -40

DF MANUAL SERVICE 6.4.1 Att återställa temperaturutlösningen 1. Stäng av enheten. 2. Öppna enheten. 3. Tryck tillbaka temperaturutlösningsnålen 1. 4. Kontrollera enhetens drift. 5. Stäng enheten. 6. Kontrollera huruvida fläktarna fungerar på ett korrekt sätt. 6.5 Biddle kontrollkabelsammansättning Kontrollkabeln för systemet består av följande: Anslutningskontakter är av typ 4P4C. Anslutningarna är inte omkopplade, dvs. i båda ändarna på kabeln är ledarna kopplade till samma stift. Manual version 2.0 (26-09-2012) -41

Copyright och varumärken All information och ritningar som finns i denna manual förblir Biddles egendom och får inte användas för något ändamål annat än det avsedda, kopieras, dupliceras, översättas och/eller publiceras utan skriftligt medgivande på förhand från Biddle. Biddles namn är ett registrerat varumärke som tillhör Biddle BV. Garanti och ersättningsskyldighet Var god referera till regler & villkor för försäljning & leverans för information om garanti och ersättningsskyldighet. Biddle exkluderar alla följdskador vid alla tidpunkter. Ersättningsskyldighet beträffande manualen Trots att största omsorg och uppmärksamhet har iakttagits för att tillse att alla relevanta komponenter har där så erfordras beskrivits till fullo och korrekt, så kan Biddle inte hållas anarig för skador som uppkommer som ett resultat av felaktigheter eller utelämnade uppgifter i denna manual. Biddle reserverar rätten att ändra specifikationer som är upprëknade in denna manual. Var god informera oss om felaktigheter eller förbryllande delar om du finner några i denna manual. Detta hjälper oss att ytterligare förbättra vår dokumentation. För mer information Om du skulle ha några kommentarer eller frågor om denna produkt, tveka inte att kontakta Biddle. Adress för alla länder: Biddle bv P.O. Box 15 NL-9288 ZG Kootstertille Nederländerna tel: +31 512 33 55 24 fax: +31 512 33 55 54 e-post: internet: export@biddle.nl www.biddle.info