Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 6 7567 8 7 7555 (T) 9 41 7564 (T) 6 42 7542 7 52 7542 7 62 7567 8 74 7556 10 411 7548 3 421 7564 (T) 6 429 7542 7 921 7568 (T) 10 924 7569 (T) 10 931 7565 (T) 14 932 7543 13 1331 7562 15 1352 7565 (T) 14 1352 7566 (T) 14 9313 7559 12 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm
3 Nr 381 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 7548 Sjökort/Chart: 411 Sverige. Bottenviken. S om Haparanda och Torneå. Gränsen mellan Finland och Sverige. Gränsmärken stryks. Gränsen mellan Finland och Sverige är numera definierad genom fastställda positioner varför de flesta av de enslinjer och prickar som tidigare utmärkte linjen dragits in. Stryk SPECIAL-prick a) 65-37,18N 24-09,70E O om Sarvenkataja Stryk SPECIAL-prick b) 65-39,62N 24-10,65E SO om Ö Knivskär Stryk Fast sjömärke c) 65-40,05N 24-09,11E Ö Knivskär Stryk Fast sjömärke d) 65-40,17N 24-08,66E Ö Knivskär Stryk Fast sjömärke e) 65-40,26N 24-09,49E Ö Knivskär Stryk Boundary mark 65b/66b f) 65-42,02N 24-09,96E Inakari Stryk Boundary mark 65a/66a g) 65-42,09N 24-09,96E Inakari Stryk Fast sjömärke h) 65-42,26N 24-09,69E Inakari Stryk Fast sjömärke i) 65-42,45N 24-09,61E Inakari Stryk Fast sjömärke j) 65-46,63N 24-07,59E Tirro Stryk Fast sjömärke k) 65-46,64N 24-07,38E Tirro Stryk Fast sjömärke l) 65-46,71N 24-07,59E Tirro Stryk Fast sjömärke m) 65-46,76N 24-07,47E Tirro Stryk Boundary mark 61 n) 65-47,39N 24-07,63E V om Leppikari Stryk Fast sjömärke o) 65-47,57N 24-06,73E Kraaseli Stryk Fast sjömärke p) 65-47,65N 24-06,97E Kraaseli Stryk Fast sjömärke q) 65-48,14N 24-08,09E Selkäkari Stryk Fast sjömärke r) 65-48,23N 24-08,12E Selkäkari Stryk Boundary mark 60 s) 65-48,26N 24-08,28E Selkäkari Stryk Boundary mark 59 t) 65-48,91N 24-08,89E Sundholmen Stryk 4 st fasta sjömärken u) 65-48,53N 24-09,38E Näätsaari Stryk 2 st fasta sjömärken v) 65-49,18N 24-09,52E Krisuneberg Bsp Bottenviken 2010/s31, s35
4 Sweden. Bay of Bothnia. S of Haparanda and Tornio. Boundary between Finland and Sweden. Delete boundary marks. The boundary between Finland and Sweden is nowadays defined by established coordinates. Most of the beacons in line and buoys, that previously marked the boundary, have been withdrawn. Delete SPECIAL spar buoy a) 65-37,18N 24-09,70E E of Sarvenkataja Delete SPECIAL spar buoy b) 65-39,62N 24-10,65E SE of Ö Knivskär Delete Beacon c) 65-40,05N 24-09,11E Ö Knivskär Delete Beacon d) 65-40,17N 24-08,66E Ö Knivskär Delete Beacon e) 65-40,26N 24-09,49E Ö Knivskär Delete Boundary mark 65b/66b f) 65-42,02N 24-09,96E Inakari Delete Boundary mark 65a/66a g) 65-42,09N 24-09,96E Inakari Delete Beacon h) 65-42,26N 24-09,69E Inakari Delete Beacon i) 65-42,45N 24-09,61E Inakari Delete Beacon j) 65-46,63N 24-07,59E Tirro Delete Beacon k) 65-46,64N 24-07,38E Tirro Delete Beacon l) 65-46,71N 24-07,59E Tirro Delete Beacon m) 65-46,76N 24-07,47E Tirro Delete Boundary mark 61 n) 65-47,39N 24-07,63E W of Leppikari Delete Beacon o) 65-47,57N 24-06,73E Kraaseli Delete Beacon p) 65-47,65N 24-06,97E Kraaseli Delete Beacon q) 65-48,14N 24-08,09E Selkäkari Delete Beacon r) 65-48,23N 24-08,12E Selkäkari Delete Boundary mark 60 s) 65-48,26N 24-08,28E Selkäkari Delete Boundary mark 59 t) 65-48,91N 24-08,89E Sundholmen Delete 4 beacons u) 65-48,53N 24-09,38E Näätsaari Delete 2 beacons v) 65-49,18N 24-09,52E Krisuneberg
5 Nr 381 Sjöfartsverket, Norrköping.
6 * 7564 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. December Tid Riskavstånd från stranden 05 0830-1630 9,5 M 06, 07 0800-1600 9,5 M 12 1200-1700 9,5 M 13-15 0800-1700 9,5 M 16 0800-1400 9,5 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Ap. 64-59N 21-21E Tåme Firing Danger Area Gunnery exercises will be carried out from Tåme Firing range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0)912-430 36. December Time Range from shore 05 0830-1630 9,5 M 06, 07 0800-1600 9,5 M 12 1200-1700 9,5 M 13-15 0800-1700 9,5 M 16 0800-1400 9,5 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Tåme skjutfält.
7 Nr 381 Norra Kvarken / The Quark 7542 Sjökort/Chart: 42, 429, 52 Finland. Norra Kvarken. Inseglingen till Vasa. Förändring av utmärkning. Notiser som utgår: 2011:375/7483 Utmärkningen har ändrats i inseglingen till Vasa. NORRSKÄRSLEDEN: Ersätt Fast NORD märke, VQ (belyst NORD randmärke) med Fast SB märke, Fl G 3s a) 63-11,140N 20-42,799E Ersätt NORD lysboj, VQ med SB lysboj, Fl G 3s b) 63-12,134N 20-48,250E Ersätt NORD lysboj, VQ med SB lysboj, Fl G 3s c) 63-12,187N 20-54,700E Ersätt SYD lysboj, VQ(6)+LFl 10s med BB lysboj, Fl R 3s d) 63-10,862N 20-39,175E Ersätt SYD lysboj, VQ(6)+LFl 10s med BB lysboj, Fl R 3s e) 63-12,506N 20-55,938E VASALEDEN: Ersätt NORD lysboj, VQ med SB lysboj, Fl G 3s a) 63-18,707N 20-35,741E Ersätt NORD lysboj, VQ med SB lysboj, Fl G 3s b) 63-16,108N 20-48,082E Ersätt VÄST lysboj, VQ(9) 10s med BB lysboj, Fl R 3s c) 63-13,790N 20-57,823E Ersätt OST lysboj, VQ(3) 5s med SB lysboj, Fl G 3s d) 63-10,520N 21-02,337E Ersätt OST prick med SB prick e) 63-10,861N 21-01,376E Finland. The Quark. Entrance to Vaasa. Amendments to buoyage. Cancel: 2011:375/7483 The buoyage in the entrance to Vaasa have been amended. NORRSKÄRSLEDEN: Replace Fixed NORTH mark, Fixed SB mark, Fl G 3s a) 63-11,140N 20-42,799E VQ with Replace Replace Replace Replace VAASA CHANNEL: NORTH light buoy, VQ with NORTH light buoy, VQ with SOUTH light buoy, VQ(6)+LFl 10s with SOUTH light buoy, VQ(6)+LFl 10s with SB light buoy, Fl G 3s b) 63-12,134N 20-48,250E SB light buoy, Fl G 3s c) 63-12,187N 20-54,700E PORT light buoy, Fl R 3s d) 63-10,862N 20-39,175E PORT light buoy, Fl R 3s e) 63-12,506N 20-55,938E Replace NORTH light buoy, VQ with SB light buoy, Fl G 3s Replace NORTH light buoy, VQ with SB light buoy, Fl G 3s a) 63-18,707N 20-35,741E b) 63-16,108N 20-48,082E Replace WEST light buoy, VQ(9) 10s with PORT lysboj, Fl R 3s c) 63-13,790N 20-57,823E
8 Replace EAST light buoy, VQ(3) 5s with SB light buoy, Fl G 3s d) 63-10,520N 21-02,337E Replace EAST spar buoy with SB spar buoy e) 63-10,861N 21-01,376E Finnish NtM 2011:28/563. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7567 Sjökort/Chart: 6, 62 Sverige. Mellersta Östersjön. O om Knolls Grund. ODAS-boj utlagd. AIS. En vågmätarboj har etablerats ca 5 M OSO om Knolls Grund. Bojen sänder våghöjd, vågriktning och vattentemperatur via AIS Inför Gul klotboj, Fl(5) Y 20s ODAS, AIS 57-31,00N 17-37,00E Bsp Kalmarsund 2008/s07, Kalmarsund 2011/s07
9 Nr 381 Sweden. Central Baltic. E of Knolls Grund. ODAS-buoy. AIS. A wave guage buoy has been established approx. 5 M ESE of Knolls Grund. The buoy is transmitting height and direction of waves and water temperature via AIS. Insert Yellow, spherical buoy, Fl(5) Y 20s ODAS, AIS 57-31,00N 17-37,00E SMHI, Norrköping. Sydöstra Östersjön / South-Eastern Baltic 7555 (T) Sjökort/Chart: 7 Polen. Sydöstra Östersjön. OSO om Baltic Beta. Borrplattform Petrobaltic etablerad. Säkerhetszon 0,5 M. Notiser som utgår: 2011:369/7402(T) Borrplattformen Petrobaltic har flyttats till nedan angiven position med en säkerhetszon på 0,5M. Petrobaltic 55-24,0N 18-43,3E Poland. South-Eastern Baltic. ESE of Baltic Beta. Oil rig Petrobaltic established. Safety zone 0,5 M. Cancel: 2011:369/7402(T) Oil rig Petrobaltic has been moved to below stated position with a safety zone of 0,5M. Petrobaltic 55-24,0N 18-43,3E Polish NtM 2011:46/869(T).
10 Södra Östersjön / Southern Baltic * 7568 (T) Sjökort/Chart: 921 Sverige. Södra Östersjön. Öresund. Falsterbokanalen. Broarbeten. Begränsad framkomlighet. Tidpunkt: 12-19 december Arbeten med bron över Falsterbokanalen gör att broöppning inte kan ske och endast båttrafik som inte kräver broöppning kan passera. Segelfri höjd: 3,9 m. Falsterbokanalen 55-24N 12-56E Sweden. Southern Baltic. The Sound. Falsterbokanalen. Maintenance works on the bridge. Restrictions. Time: 12-19 December Work in progress at the bridge over the channel Falsterbokanalen. It can not be opened and only vessels that do not require bridge opening may pass. Vertical clearance: 3,9 m. Falsterbokanalen 55-24N 12-56E Sjöfartsverket, Höllviken. 7556 Sjökort/Chart: 74 Polen. Södra Östersjön. V om TSS Slupska Bank. Vrak. Ett vrak har upptäckts V om trafiksepareringen TSS Slupska Bank. Inför vrak, 32 m 54-46,78N 16-19,08E Poland. Southern Baltic. W of TSS Slupska Bank. Wreck. A wreck exist W of the TSS Slupska Bank. Insert Wreck, 32 m 54-46,78N 16-19,08E Polish NtM 2011:46/563 Kattegatt / Kattegat * 7569 (T) Sjökort/Chart: 924 Sverige. Kattegatt. Varbergs hamn. Undervattensarbeten. Muddring. Notiser som utgår: 2011:380/7553(T) Tid: 2 Januari - 31 januari 2012 Muddring kommer att utföras i Varbergs hamn under utsatt tid. Arbetet genomförs med mudderverk (MANGI R), bogserbåt (LOKE R) och mätfartyg (SKJOLD R). För kontakt med arbetande enheter ring: +4521-723371/+4540-204941/ +4520433432. Varberg hamn ca 57-06,75N 12-14,11E Bsp Västkusten S 2007/s40, Västkusten S 2010/s40 Sweden. Kattegat. Port of Varberg. Underwater works. Dredging operations. Cancel: 2011:380/7553(T) Time: 2 January - 31 January 2012
11 Nr 381 Underwater operation will be in progress at stated times in the port of Varberg. The works will be performed by dredger (MANGI R), towing vessel (LOKE R) and survey vessel (SKJOLD R). To contact working units call: +4521-723371/+4540-204941/ +4520433432. Port of Varberg ap 57-06,75N 12-14,11E Varberg kommun.
12 * 7559 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. Vrångö. Skarholmen. Kraftledning införs. En krafledning med segelfri höjd 15 m ska införas mellan Vrångö och Skarholmen. Inför Kraftledning med segelfri höjd 15 m a) 57-34,66N 11-47,54E b) 57-34,70N 11-47,67E Bsp Västkusten S 2007/s36, Västkusten S 2010/s36 Sweden. Kattegat. Vrångö. Skarholmen. Power transmission line. Power transmission line with vertical clearance 15 m established between Vrångö and Skarholmen. Insert Power transmission line with vertical clearance 15 m a) 57-34,66N 11-47,54E b) 57-34,70N 11-47,67E Fortum, Kungsbacka.
13 Nr 381 Skagerrak / Skagerrak * 7543 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Halsefjorden. Musselodling. Utmärkning. En musselodling finns etablerad i Halsefjorden. Odlingen är utmärkt med 4 st gula specialmärken. Inför Musselodling a) 58-07,05N 11-47,35E Inför Specialprick b) 58-07,071N 11-47,031E Specialprick c) 58-07,079N 11-47,701E Specialprick d) 58-06,999N 11-47,710E Specialprick e) 58-06,994N 11-47,039E Bsp Västkusten N 2007/s25, Västkusten N 2010/s25, Västkusten S 2007/s09, Västkusten S 2010/s9 Sweden. Skagerrak. Halsefjorden. Mussel cultivation. Buoys. A mussel cultivation has been established in Halsefjorden. It is marked by four special marks. Insert Mussel cultivation a) 58-07,05N 11-47,35E Insert Special spar buoy b) 58-07,071N 11-47,031E Special spar buoy c) 58-07,079N 11-47,701E Special spar buoy d) 58-06,999N 11-47,710E Special spar buoy e) 58-06,994N 11-47,039E Västbackens dykeri HB.
14 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7565 (T) Sjökort/Chart: 1352, 931 Sverige. Trollhätte kanal. Kungälv. Motorvägsbron. Arbeten med ledverk. Begränsad bredd. Tidpunkt: Till början av februari 2012 Under angiven tid pågår arbeten med erosionsskydd och ledverk kring brostöden på Motorvägsbron över Nordre Älv i Kungälv. Farledens bredd kommer under kortare perioder att vara begränsad till 13 meter. Arbetet består bl.a. i utläggning av sten, rivning av ledverk och diverse dykeriarbeten. Försiktig passage anmodas. För information om de dagliga arbetena och passagemöjligheter kontaktas Per Holmberg, tel: 0735 206 369. För övergripande information om arbetet kontaktas Anders Gullberg, tel: 0763 237 741. Motorvägsbron, Kungälv 57-51,9N 11-58,3E Visas ej i ENC Bsp Västkusten S 2007/s40, Västkusten S 2010/s40 Sweden. Trollhätte kanal. Kungälv. Motorvägsbron bridge. Works. Restrictions. Time: Until the beginning of February 2012 Works are in progress at the Motorvägsbron bridge in Kungälv. The width of the passage will temporarily be reduced to 13 m. Great caution advised. For further information call Per Holmberg, tel: +46 735 206 369 or Anders Gullberg, tel: +46 763 237 741. Motorvägsbron, Kungälv 57-51,9N 11-58,3E Not shown in ENC FROG, Göteborg. * 7566 (T) Sjökort/Chart: 1352 Sverige. Trollhätte kanal. Kungälv. Jordfallsbron. Tillfälligt ej öppningsbar. Ny tid. Se: 2011:380/7545(T) Tidpunkt: 10 december 2011 kl 1300-2400 Broöppning ej möjlig med anledning av beläggningsarbeten. Jordfallsbron 57-51,33N 12-00,55E Sweden. Trollhätte kanal. Kungälv. The bridge Jordfallsbron. Bridge opening temporarily not possible. New time. See: 2011:380/7545(T) Time: 10 December 2011, 1300-2400LT. Bridge opening not possible due to paving works. The bridge Jordfallsbron 57-51,33N 12-00,55E Sjöfartsverket, Trollhättan.
15 Nr 381 * 7562 Sjökort/Chart: 1331 Sverige. Vänern. Lurö skärgård. SV om Stångudden. Grund avlägsnade. Nytt leddjupgående. Trafikrekommendation indragen. Notiser som utgår: 2010:336/6930(T) Uppgrundningar har avlägsnats i farleden mellan fyrarna Pålgrunden och Lurö Röskär och minsta djup är numera 6,7 m. Max rekommenderat leddjupgående för farleden är 5,4 m. Rekommendationen att fartyg skall använda den södra farleden förbi fyren Lilla Millskär har dragits in. Fyren Lurö Röskär a) 58-47,50N 13-15,47E Fyren Pålgrunden b) 58-45,24N 13-09,13E Bsp Vänern 2008/s42, Vänern 2011/s42 Sweden. Lake Vänern. Lurö skärgård. SW of Stångudden. Shoal removed. New max recommended draught. Traffic recommendation withdrawn. Cancel: 2010:336/6930(T) Shoals have been removed between the lights Pålgrunden and Lurö Röskär and less depth in the fairway is now 6,7 m. Max recommended draught for the fairway is 5,4 m. The recommendation to use the southern track that passes the Lilla Milskär light has been withdrawn. Lurö Röskär light a) 58-47,50N 13-15,47E Pålgrunden light b) 58-45,24N 13-09,13E Sjöfartsverket och Transportstyrelsen, Norrköping. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 30 november var vattenståndet ca 56 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Umeå 010-568 20 98 Roddbåt i aluminium Mix Buster! 3,75 x 1,53 m. Villanäs, Umeåälven, Umeå. Nacka Strand 08-401 69 91 1. Vit roddbåt i plast. Stora Kråkan, Ljusterö. 2. Vit/blå motorbåt i plast. Ockelbo, Näsbyvägen, Tyresö. 3. Vit/röd segeljolle i plast. Ängsvik, Ingarö. 4. Vit plastbåt. Nodstasjön, Norrtälje. 5. Orange motorbåt Ryds med motor. Strandvägen, Tyresö. 6. Röd/vit segel/roddbåt. Fyren Skrapan, Nynäshamn. 7. Röd canadensare i plast. Sticklinge, Lidingö. 8. Röd/vit roddbåt i plast. Lilla Allmänna Gränd, Stockholm. 9. Vit motorbåt, styrpulpet, i plast. Ljusterö, Åkersberga.
16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING