4.2 Konstantes Fördervolumen Doppelpume Inhalt PVF101 Bestellschlüssel 4.2.1 Konstantes Fördervolumen Technische Informationen 4.2.2 Kenngrößen 4.2.3 Hydraulikflüssigkeiten 4.2.4 Viskositätsbereich 4.2.5 Temperaturbereich 4.2.6 Dichtungen 4.2.7 Filtration 4.2.8 Montagehinweise Kennlinien 4.2.9 PVF101-1x- 4.2.10 PVF101-2x- / PVF101-x2-4.2.11 PVF101-3x- / PVF101-x3-4.2.12 PVF101-x4-4.2.13 Leistungsbeschränkungen 4 Abmessungen 4.2.14 PVF101-12- 4.2.15 PVF101-13- 4.2.16 PVF101-23- 4.2.17 PVF101-33- 4.2.18 PVF101-14- 4.2.19 PVF101-24- 4.2.20 PVF101-34- 267
Bestellschlüssel 4.2.1 Flügelzellenpumpen mit konstantem Fördervolumen Flügelzellenpumpe mit konstantem Fördervolumen Dichtungen NBR F- FPM Baugröße 12 23 14 34 13 33 24 Fördervolumen 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 6 26 6 8 8 10 33 10 12 41 12 76 PVF101-12- 14 / 47 PVF101-13- 14 17 17 / 94 19 53 19 116 23 59 23 25 65 25 31 31 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 41 52 76 76 47 60 PVF101-33- 94 / 94 PVF101-23- 53 / 66 116 116 76 59 94 65 116 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 6 26 136 8 136 33 153 10 153 PVF101-24- 41 / 184 12 PVF101-14- / 184 200 14 47 237 17 200 19 237 23 PVF101-34- 2. Stufe 1. Stufe 52 136 60 153 66 76 / 184 94 200 116 237 PVF101 12 17 / 59 F R E A A 42 XXXX 268 Art der Befestigung F Flanschbefestigung Drehrichtung R Rechts (im Uhrzeigersinn), von der Welle aus gesehen Lage anschluss 2. Stufe E links oben 45 (Baugröße 12, 23, 34) A Oben (Baugröße 13, 33, 14, 24) Lage anschluss 1. Stufe A Oben Lage Sauganschluss A Oben Designnummer 42 Baugröße 12, 13 41 Baugröße 23 31 Baugröße 24, 33, 34 32 Baugröße 14 Designstandard Europäischer Standard 90 Nordamerikanischer Standard Modifikationsnummer XXXX Wird vom Hersteller festgelegt
Technische Informationen 4.2.2 Kenngrößen Pumpengröße Geometrisches Fördervolumen Maximaler bei Medium 6 8 10 12 14 17 19 23 25 31 [cm 3 /U] 6 8 10 12 14 17 19 23 25 31 HLP, HFD-U [bar] 210 *1 210 210 * 2 210 160 HL [bar] 160 HFC [bar] 160 HFD-R [bar] 160 Min. [] 750 (bei 100 cst max.) Drehzahl Max. [] 1800 (1200 mit HFD-R) * 1 Bei Drücken über 160 bar min. 1450 erforderlich * 2 Max. für PVF101-14 mit 23 cm³ Fördervolumen = 160 bar Pumpengröße Geometrisches Fördervolumen HLP, Maximaler bei Medium Drehzahl 26 33 41 47 53 59 65 [cm 3 /U] 26 33 41 47 53 59 65 HFD-U [bar] 210 HL [bar] 1 HFC [bar] 160 HFD-R [bar] 1 Min. [] 600 (bei 100 cst max) Max. [] 1800 (1200 mit HFD-R) 4 Pumpengröße Geometrisches Fördervolumen HLP, Maximaler bei Medium Drehzahl 52 60 66 76 94 116 136 153 184 200 237 [cm 3 /U] 52 60 66 76 94 116 136 153 184 200 237 HFD-U [bar] 210 160 175 HL [bar] 1 HFC [bar] 160 HFD-R [bar] 1 Min. [] 600 (bei 100 cst max) Max. [] 1800 (1200 mit HFD-R) PVF101- Pumpengröße 12 13 23 33 14 24 34 Masse ca. [kg] 25 45,6 51 84 75 78 98 269
4.2.3 Hydraulikflüssigkeiten Die Pumpenbaureihe ist ausgelegt für den Einsatz von: Hydrauliköl auf Mineralölbasis (HL, HLP, ISO VG 32 oder 46) Synthetischen Flüssigkeiten (Phosphatester, HFD-R) (Polyolester, HFD-U) (Wasser-Glykol, HFC) 4.2.4 Viskositätsbereich Normale Viskosität im Betrieb: 20-0 cst (mm 2 /s) 4.2.5 Temperaturbereich von 0 bis +70 C bei wasserhaltigen Flüssigkeiten: 5 bis +50 C 4.2.6 Dichtungen Die Pumpenbaureihe ist mit NBR-Dichtungen ausgerüstet. Dichtungen aus FPM sind erforderlich, wenn Flüssigkeiten vom Typ Phosphatester oder Polyolester verwendet werden. 4.2.7 Filtration Für eine maximale Lebensdauer der Pumpe und der Systemkomponenten, sollte das System mit einer effizienten Filtration vor Verschmutzungen geschützt werden. Der Verschmutzungsgrad sollte innerhalb von 23 / 21 / 18 gem. ISO 46:1999 oder Klasse 12 gem. NAS 1638 liegen. 4.2.8 Montagehinweise A. Montage mit Kupplung Drehelastische Kupplung verwenden und Belastungen durch Biegung oder vermeiden. Der maximal zulässige Versatz beträgt radial 0,1 mm und die Winkelabweichung darf maximal 0,2 betragen. B. Ansaugdrücke Die Ansaugdrücke am Einlass der Pumpe müssen innerhalb der Werte der nachfolgenden Tabelle liegen. Der Innendurchmesser der Saugleitung muss dem Innendurchmesser am Sauganschluss der Pumpe entsprechen. Wird die Pumpe auf dem Tank oder oberhalb des Ölpegels montiert, so sollte der Abstand zwischen Pumpeneinlass und Ölpegel maximal 1 Meter betragen (0,8 Meter bei Einsatz von Phosphatester oder wasserhaltigen Flüssigkeiten). Pumpenausführung PVF101 Serie Doppelpumen PVF101-12 PVF101-13 PVF101-23 PVF101-33 PVF101-14 PVF101-24 PVF101-34 * Min. Ansaugdruck bei Drehzahl > 1700 PVF101 mit Fördervolumen 94 oder 116 cm³/u: PVF101 mit Fördervolumen 76 cm³/u: PVF101 mit Fördervolumen 237 cm³/u: Mineralöl -0.2 bar -0.2 bar* Ansaugdruck Minimum 0 bar (1 bar abs.) -0.07 bar -0.13 bar Phosphatester, wasserhaltige Flüssigkeit Maximum -0.16 bar +0.3 bar C. Hinweise zur Inbetriebnahme Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach längerem Stillstand können Ansaugprobleme auftreten. Für diese Fälle sollte ein Entlüftungsventil auf der seite installiert sein oder die Luft kann durch leichtes Lösen des anschlusses entweichen. Der Anlauf sollte so weit wie möglich im Tipp-Betrieb bei drucklosem Umlauf erfolgen. D. Sonstige Hinweise Wird die Pumpe bei Drehzahlen unterhalb 1200 betrieben, sollte zur besseren Ansaugung die Pumpe mit der Einlassöffnung nach oben montiert werden. 270
Kennlinien 4.2.9 PVF101-1x- Leistungskennlinien bei Viskosität 20 mm 2 /s (ISO VG32 Öl, 50 C) PVF101-1x-6/... PVF101-1x-8/... PVF101-1x-10/... PVF101-1x-12/... 4 PVF101-1x-14/... PVF101-1x-17/... 271
Leistungskennlinien bei Viskosität 20 mm 2 /s (ISO VG32 Öl, 50 C) PVF101-1x-19/... PVF101-1x-23/... PVF101-1x-25/... PVF101-1x-31/... 272
4.2.10 PVF101-2x- / PVF101- x2- Leistungskennlinien bei Viskosität 20 mm 2 /s (ISO VG32 Öl, 50 C) PVF101-2x-26/... PVF101-x2-.../26... L/min 50 1800 r/min PVF101-2x-33/... PVF101-x2-.../33... L/min 60 1800 r/min 1500 r/min 50 1500 r/min 1200 r/min 30 1000 r/min 20 kw 10 20 10 0 0 35 70 105 1 175 210 bar 30 20 1200 r/min 1000 r/min kw 30 20 10 0 35 7 105 1 175 210 bar 0 PVF101-2x-41/... PVF101-x2-.../41... PVF101-2x-47/... PVF101-x2-.../47... 4 273
PVF101-2x-53/... PVF101-x2-.../53... PVF101-2x-59/... PVF101-x2-.../59... PVF101-2x-65/... PVF101-x2-.../65... 274
4.2.11 PVF101-3x- / PVF101- x3- Leistungskennlinien bei Viskosität 20 mm 2 /s (ISO VG32 Öl, 50 C) PVF101-3x-52/... PVF101-x3-.../52... L/min 110 PVF101-3x-66/... PVF101-x3-.../66... L/min 1 100 90 80 70 60 50 30 1800 r/min 1500 r/min 1200 r/min 1000 r/min kw 30 20 10 130 120 110 100 90 80 70 60 50 1800 r/min 1500 r/min 1200 r/min 1000 r/min kw 50 30 20 10 0 0 35 70 105 1 175 210 bar 0 0 350 70 105 1 175 210 bar PVF101-3x-60/... PVF101-x3-.../60... L/min 110 100 90 80 70 60 50 30 1800 r/min 1500 r/min 1200 r/min 1000 r/min kw 50 PVF101-3x-76/... PVF101-x3-.../76... 4 30 20 10 0 0 35 70 105 1 175 210 bar 275
PVF101-3x-94/... PVF101-x3-.../94... PVF101-3x-116/... PVF101-x3-.../116... 276
4.2.12 PVF101- x4- Leistungskennlinien bei Viskosität 20 mm 2 /s (ISO VG32 Öl, 50 C) PVF101-x4-.../136... PVF101-x4-.../153... PVF101-x4-.../184... PVF101-x4-.../200... 4 PVF101-x4-.../237... 277
4.2.13 Leistungsbeschränkungen Abhängig von der Motordrehzahl ist die max. zulässige bei den Baugröße PVF101-12 und PVF101-33 begrenzt PVF101-12 Zulässige kw 80 60 20 0 600 1000 1200 1500 1800 PVF101-33 Zulässige kw 120 100 80 60 20 Zulässiger Bereich Drehzahl Zulässiger Bereich 0 600 1000 1200 1500 1800 Drehzahl 278
Abmessungen 4.2.14 PVF101-12- 326 Lage Sauganschluss und anschluss Stufe 1 A 129 80 95 67 174 55 R14 146 25, 25,35 28,18 28,00 125 X 143 25 75 101,60 101,55 70 13,5 2x 120 anschluss Stufe 1 21 Sauganschluss R10 53,5 16 9 R9 Passfedernut 4 49 6,38 6,35 77,8 78 anschluss Stufe 2 15 "C" - "J" tief 42,9 22,2 47,6 "D" - 17 tief 17,5 38,1 "E" - "K" tief R8 97 E Lage anschluss Stufe 2 58 Ansicht X Design-Standard "C" Gewinde "D" Gewinde "E" Gewinde J mm K mm PVF101-12-...42 Europäischer Standard M12 M10 M8 19 14 PVF101-12-...4290 US-Standard 1/2-13 UNC 3/8-16 UNC 5/16-18 UNC 21 16 279
4.2.15 PVF101-13- 370 Anschlüsse oben 120,5 115,5 112 A 213 181 75 63 31,75 31,70 35,32 35,14 R16 31 183 95 127,00 126,95 90 148 R8 R15 anschluss Stufe 1 30 21 9 R11 65 38,1 58 17,5 2x anschluss Stufe 2 15 Sauganschluss 78,5 97 7,97 7,94 Passfedernut 166 118 "E" - "J" tief 17,5 61,9 106,4 30,2 58,7 "D" - "H" tief "C" - "F" tief Design-Standard "C" Gewinde "D" Gewinde "E" Gewinde F mm H mm J mm PVF101-13-...42 Europäischer Standard M16 M10 M8 19 19 14 PVF101-13-...4290 US-Standard 5/8-11 UNC 7/16-14 UNC 5/16-18 UNC 21 20 16 280
4.2.16 PVF101-23- 3 A Lage Sauganschluss und anschluss Stufe 1 139,5 115,5 112 75 213 63 181 31,75 31,70 35,32 35,14 R16 31 166 X 183 95 127,00 126,95 90 17,5 2x 148 Sauganschluss 78,5 anschluss Stufe 1 30 R15 21 9 R11 Passfedernut 65 7,97 7,94 4 106,4 118 anschluss Stufe 2 21 "C" - "K" tief 61,9 30,2 58,7 "D" - "L" tief anschluss Stufe 2 "J" - 17 tief 125 E 22,2 47,6 R9 49 70 Ansicht X Design-Standard "C" Gewinde "D" Gewinde "J" Gewinde K mm L mm PVF101-23-...41 Europäischer Standard M16 M10 M10 19 19 PVF101-23-...4190 US-Standard 5/8-11 UNC 7/16-14 UNC 3/8-16 UNC 21 20 281
4.2.17 PVF101-33- 454 Anschlüsse oben 136 136 124 A 213 181 87 75 56 R16 166 183 95 90 31,75 31,70 35,32 35,14 R11 R17 21 9 R11 65 58,7 31 127,00 126,95 90 17,5 2x 148 anschluss Stufe 2 28 Sauganschluss 88 anschluss Stufe 1 28 Passfedernut 7,97 7,94 123 65 69,9 120,7 30,2 30,2 "C" - "E" tief "D" - "F" tief 58,7 "D" - "F" tief Design-Standard "C" Gewinde "D" Gewinde E mm F mm PVF101-33-...31 Europäischer Standard M16 M10 19 19 PVF101-33-...3190 US-Standard 5/8-11 UNC 7/16-14 UNC 21 20 282
4.2.18 PVF101-14- A Anschlüsse oben 423 146,5 119,5 135 273 228,6 24 92 76 56 R8 R17 69,9 25 13 4 38,1 9,56 9,53 228,6 217 115 58 38,10 38,05 42,36 42,18 152, 152,35 1 R22 97 123 120,7 21,5 39 Ansenkung (Rückseite) anschluss Stufe 2 13 Sauganschluss 88 anschluss Stufe 1 36 Passfedernut 17,5 69,9 "E" - "J" tief "C" - "F" tief R37 R13 35,7 "D" - "H" tief Design-Standard "C" Gewinde "D" Gewinde "E" Gewinde F mm H mm J mm PVF101-14-...32 Europäischer Standard M16 M12 M8 19 19 14 PVF101-14-...3290 US-Standard 5/8-11 UNC 1/2-13 UNC 5/16-18 UNC 21 21 16 283
4.2.19 PVF101-24- A Anschlüsse oben 462 171,5 119,5 135 273 228,6 24 92 76 56 R17 69,9 25 13 R9 47,6 9,56 9,53 228,6 217 115 70 38,10 38,05 42,36 42,18 152, 152,35 1 R22 123 120,7 21,5 39 Ansenkung (Rückseite) anschluss Stufe 2 19 Sauganschluss 88 anschluss Stufe 1 36 Passfedernut 125 49 69,9 "E" 17 tief "C" - "F" tief 22,2 R37 R13 35,7 "D" - "H" tief Design-Standard "C" Gewinde "D" Gewinde "E" Gewinde F mm H mm PVF101-24-...31 Europäischer Standard M16 M12 M10 19 19 PVF101-24-...3190 US-Standard 5/8-11 UNC 1/2-13 UNC 3/8-16 UNC 21 21 284
4.2.20 PVF101-34- 518 Lage Sauganschluss und anschluss Stufe 1 A 192 133 135 24 92 273 228,6 76 56 228,6 X 115 38,10 38,05 42,36 42,18 152, 152,35 1 R22 R17 77,8 25 13 9,56 9,53 4 130,2 152 69,9 21,5 39 Ansenkung (Rückseite) anschluss Stufe 2 28 Sauganschluss 100 anschluss Stufe 1 36 Passfedernut "C" - "K" tief R37 R13 35,7 "D" "L" tief Lage anschluss Stufe 2 R11 166 E 30,2 58,7 "J" - "N" tief 65 90 Ansicht X Design-Standard "C" Gewinde "D" Gewinde "J" Gewinde K mm L mm N mm PVF101-34-...31 Europäischer Standard M16 M12 M8 19 19 19 PVF101-34-...3190 US-Standard 5/8-11 UNC 1/2-13 UNC 7/16-14 UNC 21 21 20 285
286