Alice i Underlandet Fri tolkning av Simon Fransila 1
1. Alice 2. Mamma, Gripen 3. Kaninen 4. Påskharen 5. Katten 6. Falska Sköldpaddan, Hertiginnan 7. Larven, Sjusovarmusen 8. Hattmakaren 9. Hjärter dam 2
Scen 1. Alice och hennes mamma sitter vid vattnet. Alice har med sig sin katt Dinah. Mamma: Och de två hertigarna levde i var sin del av slottet, ända tills kriget. Då sökte sig båda två för varsin arme som Alice? Alice: Jag lyssnar. Mamma: Den ena hertigen, tog hjälp av ärkebiskopen av Canterbury för att kunna ALICE!! Nu får du faktiskt hänga med i historielektionen. Alice: Förlåt då. Men hur ska man kunna följa med i en bok utan bilder? Mamma: Kära barn. Världen är full av utmärkta böcker utan bilder. Alice: I den här världen ja. Men i min värld skulle böckerna svämma över av bilder. Mamma: Din värld? Sånt nonsens. Alice: Nonsens? Hörde du Dinah? Om jag hade en egen värld så skulle allting vara nonsens. Ingenting skulle vara det de är, utan allt skulle vara det de inte är. Och tvärtom förstås. Det de är, är det inte. Och det de inte är, är det. Fattar du? (Dinah mjauar). I min värld skulle du inte säga mjau. Du skulle säga ja fröken Alice. (Mjau igen). Det skulle du visst. Du skulle vara som en människa. Och det skulle dem andra djuren också. Hör här. Alice sång. Alice: Alla katter, skulle bo i hus med tak och fönster Och ha på sig tyg med vackra mönster i den värld som är min. Alla blommor, skulle prunka ännu mer i hagen Skulle prata med mig hela dagen Om jag bad dem i den värld som är min. Fågelkvitter, hälsa glatt från grenen där de sitter Men det låter faktiskt mest som fnitter Där i den värld som är min. Bäckar porlar, fram en ljuv musik som jag förstår, i alla fall ibland och jag hoppas, att min egen värld ser ut just så och är ett underland. Kaninen hoppar in på scenen. Alice: Åh Dinah. Det är bara en kanin med kavaj. OH! Och klocka! Kaninen: Vid mina öron! Jag är sen jag är sen jag är sen! Alice: Det var märkligt. Undra varför en kanin har så bråttom? Hallå vänta! 3
Kanin: Jag är sen, så sen, och springer med mina ben! Har inte tid att hälsa än, jag är sen jag är sen jag är sen! Alice: Det måste vara något hemskt viktigt, som ett kalas eller något. Herr kanin! Vänta! Kanin: Nejnejnejnejnejnej! Jag har inte tid, att talas vid! Har inte tid att hälsa än, jag är sen jag är sen jag är sen! Alice: Åh vilket konstigt ställe att ha kalas på? Du Dinah. Så här borde vi verkligen inte göra. Vi är ju faktiskt inte ens bjudna på kalaset. Och nyfikenhet leder ofta till trubbel ÅH!!! Hejdå Dinah! 4
Scen 2. Alice ligger på golvet i ett rum. Alice: Oj oj vilket fall. Tänk om jag har fallit rakt igenom hela jorden, och kommit ut där folk är upp o ner. Men, så jag pratar, jag borde väl märka om jag var upp o ner? Nu ska vi se, vart tog den där kaninen vägen? Alice ser en liten dörr och försöker öppna den. Den är låst. Alice: Katten också. Låst. Hur hittar jag nyckeln? Alice får syn på den på bordet. Åh där är den! Alice låser upp dörren. Alice: Dörren är ändå alldeles för liten för mig. Och jag kan ju inte flyga upp igenom kaninhålet. Alice får syn på en flaska på bordet. Drick mig. Bäst att vara försiktig. Om man dricker en flaska där det står gift så får man nog ångra det förr eller senare. Men det står ju bara drick mig. Alice dricker och blir liten så dörren blir stor. Nu är jag ju perfekt storlek. Då så. 5
Scen 3. Alice går vid vattnet. Då får hon syn på gripen och sköldpaddan, som sitter på en sten och gråter. Alice: Vad är han ledsen för? Gripen: Han bara hittar på. Han är inte alls ledsen. Alice: Vem är han? Gripen: Den falska sköldpaddan. Alice: Falska sköldpaddan? Gripen: Ja. Sån man gör falsk sköldpaddssoppa av. Vill du höra hans historia? Alice: Hemskt gärna. Gripen: Den här unga damen vill så gärna höra din historia. Falska sköldpaddan: jag ska berätta för henne då. Sätt er ner och håll tyst tills jag är färdigt. Lång paus. Falska sköldpaddan: en gång, var jag en riktig sköldpadda. Lång paus. När vi var små, gick jag på en skola på havets djup. Som lärare hade vi en gammal sköldpadda som vi kallade lärkan. Alice: Varför kallade ni honom så när han var en sköldpadda? Falska sköldpaddan: den som kan lära kan man väl kalla lärkan! Du är verkligen bakom. Gripen: Du borde skämmas för att ställa sådana dumma frågor. Falska sköldpaddan: Vi fick den bästa utbildningen, gick i skola varje dag, på ett grund. Alice: Jag har också gått i grundskola. Så du behöver inte skryta. Falska sköldpaddan: Hade du tillvalsämnen? Alice: Ja, franska och musik. Falska sköldpaddan: Då var min bättre för jag hade franska, musik OCH tvättning. Men jag hade inte råd med dem så jag hade bara de obligatoriska ämnena. Alice: Vilka då? Falska sköldpaddan: Fräsning, rivning och många olika sorters utseende ändringar, såsom förfulning. Alice: Vad är förfulning? Gripen: Vet du vad förfina något är? 6
Alice: Givetvis. Gripen: Ja, vet du inte vad förfula är då är du ju korkad. Alice: Ursäkta mig. Hur många timmar gick ni i skolan? Falska sköldpaddan: Tio timmar första dagen. Sedan nio andra dagen och så vidare. Alice: Så på den elfte dagen var ni lediga? Falska sköldpaddan: Givetvis. Alice: Men på den tolfte dagen då? Började ni om eller Gripen: Sch! Berätta om gymnastiken. Falska sköldpaddan: Du har väl kanske inte bott på havets botten? Alice: Dessvärre inte. Falska sköldpaddan: Och förmodligen aldrig blivit presenterad för en hummer Alice: Jo jag smakade nog en gång Falska sköldpaddan: Så du vet inte hur fantastik en hummerdans är! Alice: Nej tyvärr inte. Hur går den till? Gripen: Man ställer först upp sig på en rad längs stranden Falska sköldpaddan: Två rader! Sälar sköldpaddor och så vidare. Och sen, när man plockat undan alla maneter tar man två steg framåt Gripen: Var och en med en hummer mitt emot sig. Falska sköldpaddan: Då byter man hummer och går bakåt igen på samma sätt! Sedan så kastar man humrarna så långt ut till havs man kan. Gripen: simma efter dem! Falska sköldpaddan: Slå en volt i vattnet! Gripen: byt hummer igen och simma tillbaka till stranden! Falska sköldpaddan: och det är den första turen! Alice: Vilken jobbig dans. Falska sköldpaddan: Underbar! Vill du se de andra 23 turerna? Alice: Nej, jag klarar mig faktiskt 7
Gripen: Jo kom igen! Gripen och den falska sköldpaddan börjar dansa och Alice smiter iväg. 8
Scen 4. Alice går runt i skogen då hon hör en sång. Larven: (röker mycket.) A E I O U A E I O U A E I O U O U E Y O A U E I A A E I O U Larven: Oh vem är du? Alice: Det vet jag knappt själv längre denna plats är väldigt konstig. Jag har förändrats en del. Larven: Jag förstår inte. Förklara dig. Alice: Jag vet inte hur jag ska förklara det. Jag är ju inte riktigt mig själv förstår du. Larven: det förstår jag inte alls. Alice: Men jag kan inte förklara, för jag förstår inte. Larven: du? Vem är du? Alice: Borde inte du berätta vem du är först? Larven: Tycker du? Alice: Vad förvirrande. Larven: Tilltrasslat? Alice: ja. Larven: Varför tycker du det? Alice: Det känns som om jag vet inte jag vill bli Larven: läs opp! Alice: Oh! Ähum Det finns ett litet litet bi, som bor högt upp i Larven: Stop stop. Det där var inte korrekt. Så här går den. Midvinternattens köld är hård stjärnorna gnistra och glimma krabban har rock med prickig bård löjorna fnittra och stimma 9
hajen simmar sin tysta ban äter ett halvt hekto tång om dan torsken friar till laken hummern är knappast vaken. Alice: Sådär har jag aldrig hört den läsas förut. Larven: Jag vet. Jag har gjort den bättre. Alice: Jag tycker nog faktiskt Larven: Du! O vem är du! Alice: Åh! Du och din rök. Nu går jag. Larven: Vänta! Stanna! Jag har något viktigt att säga. Alice: Oh, vad vill du nu då? Larven: Håll huvudet kallt. Alice: Var det allt? Larven: Nej. Vad är exakteligt ditt problem? Alice: Exaktelis, exaktelit Det är helt enkelt att jag skulle vilja bli lite längre. Larven: Varför det? Alice: Jag är bara 7 cm lång, och det är en ganska fjuttig längd. Larven: Jag är exakteligt 7 cm lång och det är en utmärkt längd! Alice: Men jag är van vid att vara längre. Larven: Du! Och vem är du? Alice: Åh Larven: Hmm. Föresten, den ena sidan gör dig kortare, och den andra gör dig längre. Alice: Ena sidan av vadå? Larven: Av svampen såklart. Kryper iväg. Alice: Mmm. Vilken sida är vilken? Jag får helt enkelt prova. Alice blir större. Såja, det var bättre. Nu ska vi se om jag kan hitta den där kaninen. 10
Scen 5. Alice går runt och hittar till slut ett hus där det hörs mycket buller och skrik ifrån. Alice: Vem kan bo där tro? Alice går in och ser hertiginnan sitta vid sitt bord. Alice: Åh förlåt mig. Jag ville bara se efter vart allt skrik kom ifrån. Hertiginnan: det var min kokerska! Hon lägger allt för mycket peppar i maten! Atscho! Alice: Prosit. Det låter inte särskilt gott. Hertiginnan: Det är det inte heller. Vem är du då lilla flicka? Alice: Jag heter Alice och jag Hertiginnan: Säger mig inte nåt. Alice: Vem är du då? Hertiginnan: Jag är hertiginnan av underlandet! Hur understår du dig att fråga en sådan dum fråga! Alice: Ursäkta mig så mycket. Hertiginnan: Atscho! Spelar du schack? Alice: Prosit! Och ja det gör jag väldigt gärna. Hertiginnan: Så spelar vi ett parti! Min kokerska är väldigt osmart och hon kan verkligen inget om schack. Under följande dialog så börjar hertiginnan och alice spela schack. Alice: Det var förfärligt att höra. Schack som är ett sådant underbart spel. Hertiginnan: Precis vad jag tycker! Lite soppa? Atscho! Alice: Soppa? Jag vet inte riktigt om jag vågar, den verkar vara full med peppar. Hertiginnan: Vad säger du barn?! Det är en utmärkt soppa! Falsk sköldpaddssoppa! Alice: Falsk sköldpaddssoppa?! Hertiginnan: Givetvis! Det äter jag alltid! Det är en delikatess. Alice: det tror jag säkert men jag avstår nog. Hertiginnan: FUSK! Alice: Men jag tog ju din dam. 11
Hertiginnan: Precis! Jag skulle precis ta din springare där! Alice: Men jag hann ju helt enkelt före och Hertiginnan: Jag är hertiginna och du är bara en liten flicka! Jag bestämmer i mitt hus och jag kräver att du ger mig min dag tillbaka! Alice: Som du vill då. Hertiginnan: Säkert att du inte vill ha soppa? Atscho! Alice: Prosit, och nej tack åter. Jag behöver nog bege mig. Hertiginnan: Gå härifrån! Varför skulle du vilja lämna mitt sällskap? Alice: Jo det är så att jag letar efter en vit kanin och jag Hertiginnan: Varför i hela världen skulle du vilja hitta en vit kanin? Alice: Jo jag är nyfiken på vart han är påväg. Hertiginnan: Nyfikenhet leder oftast till trubbel vetdu. Alice: Jo men jag vill ändå veta. Hertiginnan: Det hoppade faktiskt förbi en vit kanin här förut! Jag såg den genom fönstret! Alice: Gjorde du? Hertiginnan: Givetvis! Tror du jag skulle ljuga! Min kokerska slängde ett pepparfat på honom! Alice: det var väl inte särskilt snällt. Hertiginnan: jag vill väl inte ha några vita kaniner runt mitt hus! Atscho! Alice: Jag ska nog bege mig och hitta honom. Och Prosit igen. Alice går iväg medan Hertiginnan fortsätter spela schack och nyser. Utanför står Gripen. Alice: Oh, God dag Gripen. Gripen: Åh se det är ju du! Du försvann så snabbt, du missade ju resten av hummerdansen! Alice: Åh se jag hade bråttom iväg. Gripen: Till hertiginnan möjligen? Alice: Åh nej, jag kom bara förbi henne av misstag. Gripen: Jaså, vad tyckte du om henne? 12
Alice: Hon var inte särskilt snäll. Och hon nyser hela tiden för att hon envisas äta den där soppan Gripen: Soppa? Alice: Ja, hon åt en soppa. Någon skaldjurssoppa tror jag. Gripen: Jahaja! Du har inte sett falska sköldpaddan häromkring? Alice: Ähum Nej tyvärr. Gripen: Vad synd. På sista turen i hummerdansen blev han bortspolad i vattnet och flöt mot hertiginnans hus. Jag tänkte att jag kunde hitta honom men han är spårlöst borta. Alice: Jaså Jag har verkligen inte sett honom. Gripen: Nåväl Hertiginnan själv kanske fick syn på honom! Bäst att fråga. Alice: Åh, ja, lycka till då. Gripen går in till hertiginnan. Alice: Stackars sköldpaddan. Jag tror nog han slutade i hertiginnans soppa. 13
Scen 6. Alice i skogen. Hon ser massor av skyltar där. Alice: Nu ska vi se? Vad står det här? Akta dig för jabberwockyn. Vem är det? Katten: Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe All mimsy were the borogoves And the mome raths outgrabe. Alice: men var I hela friden kom det där ifrån? Katten: Tappat något? Alice: Oj. Jag såg dig inte. Katten: Gillade du dikten? Alice: Var det hela? Katten: nejdå, den är mycket längre. Vill du höra den? Alice: Väldigt gärna. Katten: Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe All mimsy were the borogoves And the mome raths outgrabe. Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch! He took his vorpal sword in hand Long time the manxome foe he sought So rested he by the Tumtum tree And stood awhile in thought. And, as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came! One, two! One, two! And through and through The vorpal blade went snicker-snack! 14
He left it dead, and with its head He went galumphing back. And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay! He chortled in his joy. Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. Alice: Vilken konstig dikt. Och på engelska också. Vad handlade den om? Katten: ett sagodjur. Jabberwockyn heter den. Alice: Jaså? Ja det kunde jag nästan tro. Vem är du föresten? Katten: En katt! Men inte vilken som helst, en Filurkatt! Alice: Jaså? Kan du hjälpa mig? Katten: Vad är ditt problem då? Alice: Jag bara undrade vilken väg jag bör gå. Katten: Det beror på vart du vill nå. Alice: Det spelar ingen roll bara jag Katten: Då spelar det heller ingen roll vilken väg du går. Oh föresten på tal om det. Om du undrar så tog han den vägen. Alice: Vem då? Katten: Vita kaninen. Alice: Gjorde han? Katten: Vadå? Alice: Tog den vägen? Katten: vem då? Alice: Kaninen förstås. Katten: Vilken kanin? 15
Alice: Men sa du inte nyss att Åh strunt samma. Katten: Nåväl om du nödvändigtvis vill hitta en vit kanin så kan du alltid fråga den galna hattmakaren. Alice: Den galna hattmakaren? Nej jag tror inte det Katten: Och så finns det ju påskharen ditåt. Alice: Jag går nog till honom då. Katten: Fast han är också galen. Alice: Men jag vill inte träffa en massa galningar. Katten: Men det kan du inte undgå, vi är alla galna här. Alice: Hur är du galen? Katten: Hundar viftar på svansen när dem är glada och morrar när dem är arga. Jag däremot viftar på svansen när jag är arg och morrar när jag är glad. Därför är jag galen. Alice: det heter väl spinner. Katten: Nåväl. Ha det så roligt! All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. Katten försvinner. Alice: Åh. Jag får väl gå till den galna hattmakaren. 16
Scen 7. Hattmakaren. Sång i början. Hattmakaren och påskharen sjunger medan sjusovarmusen sover. Hattmakaren och Påskharen: P: ett hjärtligt vardagsdasgrattis till mig H: vem då P: Till mig H Jaså. P: ett hjärtligt vardagsdasgrattis till dig H: Hurså P: Till dig H Vad bra P: nu skålar vi i te och ropar fyrfaldigt hurra. Ett hjärtligt vardagsdasgrattis tiiiiiill oss! Alice klappar i händerna och sätter sig på en stol. Hattmakaren: Fullsatt! Fullsatt! Påskharen: Alldeles Fullsatt! Alice: Men det ser ju ut att finnas gott om plats. Påskharen: Ja, men det är oartigt att sätta sig oinbjuden. Hattmakaren: Mycket mycket oartigt. Så mycket oförskämt. Sjusovarmusen: Mycket, mycket oförskämt Alice: Jag är hemskt ledsen. Jag tyckte bara så mycket om eran sång. Påskharen: Jaså tyckte du om när vi sjöng? Hattmakaren: Åh vilket förtjusande barn. Du måste ta en kopp te. Påskharen: Givetvis te. Du måste ha en kopp te. Alice: Det vore jättegott. Förlåt om jag störde ert födelsedagskalas. Påskharen: Födelsedagskalas? Detta är inget födelsedagskalas. Hattmakaren: Aldrig i livet. Detta är ett vardagsdaskalas. Alice: Vardagsdag? Förlåt men nu förstår jag inte riktigt. Påskharen: Mycket enkelt! En vardagsdag är precis som en födelsedag fast ähum Haha. Hon vet inte vad en vardagsdag är. 17
Hattmakaren: Så fånigt. Låt mig förklara. Du har bara en födelsedag per år. Påskharen: Tänkt dig bara en enda födelsedag per år. Hattmakaren: Ja, men du har 364 vardagsdagar. Påskharen: Och det är därför som vi just nu firar vår. Alice: Då har jag ju vardagsdag idag också. Påskharen: Har du? Hattmakaren: Vilket sammanträffande. Påskharen: Isåfall Sång igen. P: Ett hjärtligt vardagsdasgrattis A: Till mig? H: Just det P: Ett hjärtligt vardagsdasgrattis A: Till mig! H: De är sant, så blås nu ljuset ut min vän och önska dig nåt grant P & H: Ja grattis på ditt vardagsdaskalas! Alice: Vilken fin vers. Hattmakaren: Hur var det nu du sa? Att du sökte information av något slag? Alice: Ja just det. Jag letar efter Hattmakaren: Ren kopp! Ren kopp! Byt plats! Alice: Men jag har inte börjat dricka än. Påskharen: Ren kopp Ren kopp Byt plats! Hattmakaren: Får det vara lite mer te? Alice: Jag har ju inte druckit nåt än, så jag kan knappast ta en påtår. Påskharen: Aha, du menar att du knappast kan ta mindre. Hattmakaren: Ja man kan alltid ta mer än inget. Alice: Men jag menade bara Hattmakaren: Men kära barn. Något verkar bekymra dig. Berätta så känns det bättre. 18
Påskharen: Börja från början. Hattmakaren: och sluta med slutet. Alice: Ja, allt började nere vid vattnet där jag satt med Dinah Påskharen: Jätteintressant. Vem är Dinah? Alice: Jo Dinah är min katt och Sjusovarmusen: Katt!!! Katt!! Katt katt katt!!!! Hattmakaren: ta honom! Påskharen: Fånga honom! Hattmakaren: Ta sylten! Påskharen: bre det på hans nos! Sjusovarmusen: Ka.tt. Somnar om. Hattmakaren: Dra på trissor! Det är precis sånt som gör mig nervös. Påskharen: se vad du ställt till med! Alice: Men jag hade väl ingen tanke på Påskharen: precis! Den som inte tänker ska inte prata. Hattmakaren: Ren kopp Ren kopp Byt plats! Alice: men jag har fortfarande inte Påskharen: Byt plats! Sjusovarmusen: Nu ska jag berätta en berättelse. Det var en gång tre systrar som hette Anna, Hanna och Nanna och dem levde på botten av en brunn Alice: Vad levde dem på? Sjusovarmusen: De levde på sirap. Alice: De kan man väl inte. Då blir man väl sjuk. Sjusovarmusen: Ja det var dem. Mycket sjuka. Alice: varför på botten av en brunn? Sjusovarmusen: Det var en sirapsbrunn. 19
Alice: Såna finns väl inte. Sjusovarmusen: Om du inte kan uppföra dig så berätta en själv då! Alice: ursäkta då, fortsätt du. Sjusovarmusen: och dessa tre systrar firade Alice: Vad firade dem? Sjusovarmusen: SIRAP! Sjusovarmusen somnar strax om igen. Alice: Jaså Hattmakaren: Vart var du barn? Alice: Ja just det. Jo jag satt vid vattnet med ja du vet vem. Hattmakaren: Gör jag? Alice: Jag menar med min K A T T. Hattmakaren: Te! Vill du inte ha barn? Tycker du inte om te? Alice: Jo då, jag tycker väldigt mycket om te. Påskharen: Om du inte gillar te kan du ju säga det artigt. Alice: Men jag har ju försökt säga Påskharen: Jag har en lysande ide! Vi byter samtalsämne! Hattmakaren: vad är det för likhet mellan en korp och ett skrivbord? Alice: En gåta. Få se Vad är det för likhet mellan en korp och ett skrivbord? Hattmakaren: Vad sa du?! Alice: vad är det för likhet mellan en korp och ett skrivbord? Påskharen: Akta dig! Hon är helt vansinnig. Alice: men jag upprepade ju bara Hattmakaren: Lugna dig! En kopp te kanske? Alice: behåll ert te ni. Jag har inte tid. Påskharen: vem har tiden?! Kaninen kommer helt plötsligt inhoppande. 20
Kaninen: Inte jag! Jag har inte den minsta tid. Alice: den vita kaninen! Hattmakaren: Inte undra på att du är sen. Den här klockan går två dagar efter. Kaninen: Två dagar! Hattmakaren: Det här får vi gå till botten med. Ja där har vi problemet. Hela klockan är ju fullt med hjul. Kaninen: men min klocka! Och mina hjul men men Hattmakaren: Här behövs smör. SMÖRET! Påskharen: SMÖRET! Kaninen: Smöret? Hattmakaren: Smöret ja tack ska du ha, det här det blir bra. Kaninen: Akta så det inte kommer smulor i den. Hattmakaren: Åh det här är ett prima smör. Vad pratar du om? Påskharen: te? Hattmakaren: Te ja te! Påskharen: Socker? Hattmakaren: Socker, precis, två skedar ja tack ja! Påskharen: Sylt? Hattmakaren: Sylt ja precis! Påskharen: Senap! Hattmakaren: senap. Senap! Har du blivit galen? Citron däremot. Nu ska den funka! Påskharen: den har slutat ticka! Hattmakaren: Hoppsan! Två dagar efter går den. Kaninen: Åh min klocka Hattmakaren: Åh, var den din? Kaninen: Ja, jag fick den i vardagsdaspresent också 21
Påskharen: Ja isåfall! H & P: Ett hjärtligt vardagsdasgrattis tiiiiiiill dig! De kastar ut kaninen. Alice: Herr kanin! Vänta på mig! Vart tog han vägen nudå? Alice börjar gå och påskharen och hattmakaren börjar sjunga igen. Alice: Åh det var den fånigaste tebjudning jag någonsin varit på. Jag har fått nog! Nu ska jag hem. Vem bryr sig om en vit kanin? 22
Scen 8. Alice i skogen. Alice: Vart kom jag nu igen ifrån? Hallå! Någon där? Åh nej jag måste ha gått vilse! Katten kommer. Katten: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. Alice: Åh filurkatten det är du! Katten: Vem väntade du? En vit kanin kanske? Alice: nej, jag har fått nog av kaninen. Jag vill bara hem men jag hittar ingen väg. Katten: Nej precis. Därför du har inga vägar. Alla vägar här i landet är hjärter dams vägar! Alice: Jag har inte mött någon hjärter dam. Katten: inte? Oerhört! Oh det måste du! Hon blir galen i dig! All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. Alice: Försvinn inte! Hur hittar jag henne? Katten: ja, somliga går den vägen, och vissa går den, men om du frågar mig personligen, så föredrar jag genvägen. Alice: Åh. 23
Scen 9. Hjärter dams trädgård. Alice: Var kan den där hjärter dam vara? Hjärter dam: (bakom scen) Av med hans huvud! Alice: vem var det? Kaninen hoppar in. Kaninen: Hennes kungliga höghet drottning hjärter dam! Hjärter dam kommer in följd av hertiginnan. Hjärter dam: vem har målat rosorna röda! Vita rosor ska inte målas röda! De ska VARA röda! Kaninen: Det var spader tre. Hjärter dam: Av med hans huvud! Kaninen: ja ers höghet. Hjärter dam: Vem är det där! Kaninen: jag vet inte ers höghet, inte ett hjärter, men kanske ett klöver. Hjärter dam: va? Det är ju en liten flicka. Alice: ja, och jag vill fråga Hjärter dam: Se på mig! Tala tydligt! O lek inte med fingrarna! Tårna utåt. Nig! Öppna munnen mera! O säg alltid JAAA ers majestät! Alice: JA ers majestät. Hjärter dam: Nå vart kommer du ifrån och vart är du påväg? Alice: Jag försöker bara hitta min väg hem. Hjärter dam: Din väg! Alla vägar här är mina vägar! Alice: ja, jag vet men tänkte bara Hjärter dam: Tänk inte utan att niga. Det är slöseri med tid. Alice: Ja ers majestät, men jag Hjärter dam: jag ställer frågorna här! Spelar du crocket? Alice: oh ja ers majestät! 24
Hjärter dam: Låt då spelet börja! Kaninen tar fram klubbor och bollar. Hjärter dam börjar och får massor av poäng. Hertiginnan: Åh ett utmärkt slag min drottning! Hjärter dam: Din tur lilla vän. Alice: Ja ers majestät. Alice får iväg en nervös boll. Hjärter dam: jag var bättre. Alice: men bågarna flyttade ju på sig. Hjärter dam: tyst! Min tur! Hjärter dam går iväg för att slå bollen. Hertiginnan: God dag på dig igen Alice. Alice: God dag igen Hertiginnan. Hur är det med näsan. Hertiginnan: det är förträffligt, tackar som frågar. Visst är hjärter dam en underbar drottning? Alice: Hon verkar väldigt aggressiv. Hertiginnan: Ja men en drottning behöver det. Hjärter dam: Hertiginna! Håll mina klubbor! Hertiginnan: Ja ers majestät. Katten dyker upp. Katten: hallå. Hur trivs du här? Alice: inte alls. Katten: hursa? Alice: jag sa, inte alls! Hjärter dam: Vem pratar du med?! Alice: åh en katt ers majestät. Hjärter dam: katt? Vart då? 25
Alice: där. Hjärter dam: Jag varnar dig flicka lilla. Tappar jag humöret, Tappar du huvudet! Katten: vet du, det går att göra henne vansinnig. Ska vi prova? Alice: Åh nej nej nej! Katten: Jo det är jättekul. Katten lägger krokben för hjärter dam så hon ramlar omkull. Alice: åh nej! Hjärter dam: Någons huvud ska rulla för det här. DU! Av med hennes Kaninen: men ers majestät, hon kan väl få en rättegång? Hjärter dam: jaså? Ja, låt gå för det då. LÅT RÄTTEGÅNGEN BÖRJA! 26
Scen 10. Rättegång. Kaninen: Ers majestät. Juryn. Och den skyldige. Den åtalade anklagas för att ha lurat vår älskade drottning hjärter dam till att ha spelat crocket och därmed med ont uppsåt retat, plågat och inte minst irriterat vår vördade Hjärter dam: strunta i det där! Hoppa fram till biten då jag får ett utbrott. Kaninen: Och därmed framkallas ett ilsket utbrott. Hjärter dam: Så. Är du beredd att höra straffet. Alice: straffet? Men jag måste väl dömas först? Hjärter dam: Straffet först. Sedan tar vi domen. Alice: men det är inte rätt väg. Hjärter dam: alla vägar är Alice: era vägar ers majestät. Hjärter dam: Just det, mitt barn AV Hertiginnan: Men ers majestät, vi har inte hört några vittnet än. Hjärter dam: Jaja kalla in första vittnet! Påskharen kommer in. Kaninen: Påskharen. Vad vet du om den här olycksaliga händelsen? Påskharen: Inget. Hjärter dam: Vad? Inte ett dyft? Påskharen: Nej inte ett dyft! Hjärter dam: mycket viktig uppgift! Skriv upp det! Alice: Oviktig menar väl ers majestät. Hjärter dam: TYSTNAD! Nästa vittne. Kaninen: Sjusovarmusen. Hjärter dam: Jaha! OCH VAD Påskharen: SCH!! Hjärter dam: Vad har du att säga om det här? 27
Sjusovarmusen: Flamma lilla fladdermus likt en diamant i skyn Hjärter dam: Här har vi det viktigaste beviset hittills. SKRIV UPP DET! Alice: Åh. Vad blir det härnäst? Kaninen: Hattmakaren. Hjärter dam: Av med hatten! Kaninen: Och vart var du när brottet begicks? Hattmakaren: Jag var hemma och drack te. Det är nämligen min vardagsdag idag. Hertiginnan: Men ers majestät. Det är ju din vardagsdag idag också. Hjärter dam: är det? Påskharen & Hattmakaren: Är det? Sång. P & H: Ett hjärtligt vardagsdasgrattis HD: Till mig A: Åh nej P & H: Ett hjärtligt vardagsdasgrattis HD: åt mig P & H: Det är sant H: så blås nu ljusen ut min vän och önska dig något grant. P: ja grattis på ditt vardagsdaskalas! Katten har tagit sig in igen. Alice: Åh, ers majestät? Hjärter dam: ja kära barn? Alice: Titta, där är ju filurkatten igen. Hjärter dam: katt? Sjusovarmusen: Katt! Katt katt katt katt kaaaaat!!!!!! Påskharen: ta honom! Hattmakaren: Fånga honom! Det blir tumult som slutar med att hjärter dam får domarklubban i huvudet som sedan hamnar i alice hand. 28
Hjärter dam: Huvud ska rulla! Aha! Du! Av med hennes huvud! Alice: Nej nu orkar jag inte mer! Du är ju bara hjärter dam! Alice knuffar omkull hjärter dam och hjärter dam försvinner och där ligger istället ett kort från en kortlek. 29
Scen 11. Alice och mamma vid vattnet. Mamma: Alice. Alice? Nu får du skärpa dig och läsa upp din läxa. Alice: Oh. OH! Midvinternattens köld är hård stjärnorna gnistra och glimma krabban har rock med prickig bård Mamma: Alice? Vad är det du talar om? Alice: Förlåt mig, men det var så larven sa Mamma: Larven? Åh, du är hopplös. Alice jag Nåväl, kom nu, det är dags för te. Slut. 30
31