HUMANISTISKA FAKULTETSNÄMNDEN SL1002, Fornkyrkoslaviska, nybörjarkurs, del 2, 15,0 högskolepoäng Old Church Slavonic, Beginners' Course, Part 2, 15.0 higher education credits Grundnivå/First Cycle 1. Fastställande Kursplanen är fastställd av Humanistiska fakultetsnämnden 2010-09-02 och senast reviderad 2013-10-25. Den reviderade kursplanen gäller från och med 2014-09-01. Utbildningsområde: Humanistiskt 100 % Ansvarig institution: Institutionen för språk och litteraturer 2. Inplacering Kursen SL1002, Fornkyrkoslaviska, Nybörjarkurs, del 2 (15 hp) ges som fristående kurs. Kursen läses parallellt med eller efter SL1001, Fornkyrkoslaviska, Nybörjarkurs, del 1 (15 hp). Huvudområde Slaviska språk Fördjupning G1N, Grundnivå, endast gymnasiala förkunskapskrav 3. Förkunskapskrav För tillträde till kursen krävs genomgången kurs SL1001, Fornkyrkoslaviska, Nybörjarkurs, del 1 (15 hp) eller motsvarande. 4. Innehåll Kursen består av fyra delkurser: Delkurs 1: Historia och kultur, 3 högskolepoäng (History and Culture, 3 Higher Education Credits) Delkurs 1 innehåller följande moment: - översiktlig genomgång av de historiska omständigheterna kring etableringen av fornkyrkoslaviska skriftligheten bland slaverna; - introduktion i ortodox kalender och tideräkning på fornkyrkoslaviska; - översikt över de ortodoxa gudstjänsternas uppbyggnad. Delkurs 2:
Litteratur, 3 högskolepoäng (Literature, 3 Higher Education Credits) Delkurs 2 innehåller följande moment: - grundläggande inledning till litteraturvetenskaplig terminologi; - genomgång av huvuddragen i den fornkyrkoslaviska litteraturen; - läsning av ett urval centrala verk i översättning; - analys och kommentar av den litterära processen. Delkurs 3: Grammatik, 4 högskolepoäng (Grammar, 4 Higher Education Credits) Delkurs 3 innehåller följande moment: - grundläggande inledning till språkvetenskaplig terminologi; - kontrastiv genomgång av huvuddragen inom fornkyrkoslavisk ljudlära, ortografi, morfologi, ordbildning och syntax, med särskilt noggrann genomgång av komplexa centrala kategorier som aspekt, particip och gerundier; - övning av enkel transkription och av viktiga delar av morfologi och syntax. Delkurs 4: Textläsning och översättning, 5 högskolepoäng (Text Reading and Translation, 5 Higher Education Credits) Delkurs 4 innehåller följande moment: - övning av läsfärdigheten genom läsning av adapterade och kommenterade fornkyrkoslaviska texter; - översättning från fornkyrkoslaviska till ett skandinaviskt språk; - övning i användning av lexikon och andra, framför allt elektroniska hjälpmedel; - studier och analys av översättningstekniska strategier; - kritisk granskning av och elementär analys av andras översättningar. 2/ 3 5. Mål Efter avslutad kurs förväntas studenten kunna: Kunskap och förståelse - redogöra för grundläggande språkvetenskaplig och litteraturvetenskaplig terminologi; - redogöra för huvuddragen i fornkyrkoslaviskans grammatiska system, för den fornkyrkoslaviskspråkiga litteraturens utveckling, för den tidiga historian av den fornkyrkoslaviska skriftligheten, samt för huvuddragen i dess specifika tideräkning och gudstjänst; - redogöra för översättningstekniska strategier ur olika tolkningsperspektiv. Färdighet och förmåga - resonera kring enkla språkvetenskapliga och litteraturvetenskapliga frågeställningar, sätta in dem i en bredare kontext samt analysera och tolka texter ur ett litterärt och språkligt perspektiv; - självständigt inhämta fördjupad kunskap om den historiska bakgrunden till utvecklingen av fornkyrkoslaviska bland slaverna, om den specifika kalendern, tideräkningen och gudstjänsten på fornkyrkoslaviska, samt om dess litteratur; - läsa och förstå enklare text inom kyrkliga områden med hjälp av lämpliga hjälpmedel; - producera en genomarbetad översättning från fornkyrkoslaviska till ett skandinaviskt språk och därvid göra medvetna översättningsstrategiska val under arbetets gång. Värderingsförmåga och förhållningssätt - förhålla sig kritiskt granskande till olika typer av information om fornkyrkoslaviska språket och dess
3/ 3 litteratur, historiska bakgrund, kalender och gudstjänst; - förhålla sig kritiskt granskande till översatta texter och hur översättning bedrivs. 6. Litteratur Se bilaga. 7. Former för bedömning I vilken grad studenten uppnått kursens mål prövas på delkurserna 1, 2 och 3 genom en skriftlig tentamen samt på delkurs 4 genom uppvisad aktivitet i samband med undervisningen, en skriftlig tentamen samt en skriftlig hemuppgift. Student som blivit underkänd i ett delmoment ges möjlighet till förnyat prov. Den som godkänts i ett delprov får inte undergå förnyat prov för högre betyg. Den studerande har inte heller rätt att återkalla inlämnat prov och på så sätt undgå att betygsättas. Student äger rätt till byte av examinator efter att ha underkänts två gånger på samma examination, om det är praktiskt möjligt. En sådan begäran ställs till institutionen och skall vara skriftlig. I det fall kursen upphör eller genomgår större förändringar garanteras studenten tillgång till tre provtillfällen (inklusive ordinarie provtillfälle) under en tid av ett år med utgångspunkt av kursens tidigare uppläggning. 8. Betyg Betygsskalan omfattar betygsgraderna Underkänd (U), Godkänd (G), Väl godkänd (VG). Resultaten av de aktiviteter och prov som ligger till grund för bedömningen sammanfattas i ett slutbetyg. För sammanfattningsbetyget Väl godkänd krävs detta betyg på minst hälften av kursens totala antal högskolepoäng, dvs sammanlagt minst 7,5 högskolepoäng. 9. Kursvärdering Studenterna ges möjlighet att göra en skriftlig utvärdering av kursen. Resultat från utvärderingen publiceras digitalt. 10. Övrigt Undervisningsspråk: svenska. Kursen SL1001 ersätter de tidigare kurserna SL1111 och SL1112 och kan därför inte ingå i en examen tillsammans med dessa. Likabehandlingsaspekter skall beaktas i innehåll, litteratur, undervisning och utvärdering. Därutöver skall kursen, i den mån det är relevant, medvetandegöra kring och problematisera ekologiskt, ekonomiskt, kulturellt och socialt hållbar utveckling.
Humanistiska fakultetsnämnden SL1002, Fornkyrkoslaviska, Nybörjarkurs, del 2, 15 högskolepoäng SL1002, Old Church Slavonic, Beginner s Course, Part 2, 15 Higher Education Credits Grundnivå / First Cycle Litteraturlista Denna litteraturlista är fastställd av institutionsstyrelsen vid Institutionen för språk och litteraturer 2010-11-29 att gälla fr.o.m. vårterminen 2011. Obligatorisk kurslitteratur: Bodin, Per Arne. Eternity and Time. Studies in Russian Literature and the Orthodox Tradition. (= Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Russian Literature 38). 2007. Stockholm: Stockholm University. Gołąb, Zbigniew. The Origins of the Slavs. A Linguist's View. 1992. Columbus: Slavica Publishers, Inc. Granberg, Antoaneta. Huvuddragen i den fornkyrkoslaviska litteraturen. 2010. [Kompendium] Granberg, Antoaneta. Etablering av fornkyrkoslvaiska bland slaverna. Tideräkning i kyrkoslaviska texter. 2010. [Kompendium] Granberg, Antoaneta. "Personliga pronomen för tredje person och demonstrativa pronomen i fornkyrkoslaviska". I: Andersen, Christiane, Antoaneta Granberg och Ingmar Söhrman (utg.) På tal om språk. En introduktion till språkförskning för studenter. SILL 1, Göteborg: Göteborgs universitet, 2010, 28-35 Igumen Dorotej (Forsner). De ortodoxa gudstjänsternas uppbyggnad. 2010. [Kompendium] Igumen Dorotej (Forsner). Kyrkoslaviska texter i svensk översättning: Ieratikon, Orologion, Oktoich, Triodion, Pentikostarion, Euchologion. 2010. [6 kompendier] Lunt, Horace G. Old Church Slavonic grammar. 1974, The Hague: Mouton. Nilsson, Morgan. Allmän grammatik för begynnande slavister. 2002. Mononen. Schenker, Alexander M. The Dawn of Slavic. An Introduction to Slavic Philology. 1996. New Haven and London: Yale University Press. Referenslitteratur АрхиепископИларион ( Алфеев ). Православие. Том 2. 2009. Москва : Изд. Сретенск o го Монастыря. 1
БогослужебныйуставПравославнойЦеркви. 2008. МоскваПравославный : СвятоТихоновский - ГуманитарныйУниверситет. Bulgakov, Sergius Nikolaevi č. The Orthodox Church. 1988. Crestwood, N.Y.: St. Vladimir's Seminary Press. Granberg, Antoaneta. "Gotiska och germanska lånord i fornkyrkoslaviska". Gotisk Workshop 2. 2010. Odense: Syddansk Universitet. S. 11 23. Krause, Todd B., Jonathan Slocum. Old Church Slavonic Online. Elektronisk resurs: http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-tc-x.html 2