Euroguide för varje hushåll Finland tar euron i bruk Inväxlingsperiod 1.1 28.2.2002 Spara guiden
Innehåll Mark blir euro 3 Inväxlingsperiod 4 Så här räknar du om mark till euro 6 Euro som betalningsmedel 7 De nya sedlarna och mynten 10 Banktjänster och euro 12 Försäkringar och avtal 13 Löner och pensioner i euro 14 Skatterna och euro 15 Euro på resor 16 Mer information om euron 17 Checklista för övergången till euro 18 2 1 euro är cirka 6 mark Omräkningskurs: 1 = 5,94573 mk. 1 euro är 100 cent (c).
Mark blir euro 1.1 28.2.2002 Eurosedlar och euromynt införs i Finland år 2002. Från början av året startar en inväxlingsperiod då euron så småningom ersätter mark som landets valuta. Vi övergår till euro under januari och februari. Inväxlingsperiod 1.1 28.2.2002 Förutom Finland kommer elva andra europeiska länder att gå över till euro under 2002 (se sidan 16). Perioden för inväxling av nationella sedlar är lite olika i euroländerna. I Finland är denna period två månader, d.v.s. 1 januari 28 februari 2002. Eurosedlar och euromynt tas i bruk den 1 januari 2002 och kan användas vid betalning först från detta datum. Sedlar och mynt i mark kan användas parallellt med euro till och med den 28 februari 2002. Du får euro i uttagsautomaterna, på bankerna samt i växel när du betalar kontant. Euro är de enda pengar som gäller från mars 2002 Från den 1 mars 2002 är euro det enda lagliga betalningsmedlet i vårt land. Efter detta datum kan man inte längre betala med mark och penni i butikerna. Bankerna har inte heller någon skyldighet att ta emot dessa. Finlands Bank kommer dock att växla mark och penni till euro under ytterligare tio år efter att inväxlingsperioden löpt ut, d.v.s. till och med den 29 februari år 2012. Vidta förberedelser redan nu Det är viktigt att också de mark och penni som du har hemma blir växlade till euro i god tid. Lämna alltså in dina sparbössor till banken redan under hösten 2001. De mark och penni som du har på olika bankkonton växlas automatiskt till euro i början av 2002. Vi rekommenderar att du för andra euroländers nationella sedlar till banken och växlar dem till mark redan under år 2001. Finlands Bank växlar in andra euroländers sedlar till och med den 31 mars 2002. 3
DECEMBER 2001 JANUARI FE Mark som kontantvaluta Euro Inväxlingspe priserna anges i mark och euro mark är kontantvaluta andra euroländers valutor skall helst växlas in före årsskiftet priserna anges i euro och mark eurosedlar och euromynt är kontantvaluta mark gäller fortfarande; betala med mark så får du i regel euro i växel eurosedlar fås i uttagsautomater och på bankerna 4 - försök vänja dig vid europriserna - vissa fakturor kan redan nu vara utställda i euro; se efter vilken valuta du betalar med - lämna in dina sparbössor till banken - skaffa gärna en euroräknare eller omräkningstabell - det tar ett par veckor innan uttagsautomater och butiker är försedda med euro - du kan bidra till att göra övergången smidigare genom att använda kort vid köp och ha jämna pengar i antingen mark eller euro när du åker med allmänna färdmedel - var noga när du hanterar två olika kontantvalutor
BRUARI 2002 MARS 2002 som kontantvaluta riod 2 mån. man betalar med euro inom alla 12 euroländer löner, pensioner och bidrag utbetalas i euro fakturor är utställda i euro konton och lån är utställda i euro priserna anges i euro bara euro gäller som kontantvaluta Finlands Bank växlar in mark till och med 29.2.2012 och andra euroländers nationella sedlar till och med 31.3.2002. - ha en omräkningstabell med dig - kom ihåg att göra slut på dina sista kontanter i mark eller att växla in dem innan inväxlingsperioden löper ut 28.2.2002 5
Så här räknar du om mark till euro Officiell omräkningskurs för euro: 1 euro = 5,94573 mk Mark räknas om till euro och euro till mark med en officiell omräkningskurs, som fastställer värdet på euro i förhållande till mark. Omräkningskursen måste alltid anges med sex siffrors noggrannhet. Pengarnas värde får inte förändras när man räknar om ett belopp. Därför är det viktigt att alla räkneoperationer görs med samma officiella omräkningkurs. Den officiella omräkningskursen i Finland är 5,94573. Detta tal får varken förkortas eller avrundas vid räkneoperationer. Mark räknas om till euro genom att dividera med 5,94573. Euro räknas om till mark genom att multiplicera med 5,94573. Sätt att ange euro 12,35 12,35 euro 12 euro 35 cent 12,35 EUR Euro kan förkortas till e och cent till c: 12,35 e eller 12 e 35 c 6
Euro som betalningsmedel Europriser i butikerna De flesta butiker märker ut priserna på varor i euro redan nu. Också slutsummorna på kassakvitton skrivs ofta ut i både mark och euro. På det här sättet kan du i god tid börja vänja dig vid europriser. Vi har en inväxlingsperiod på två månader från början av år 2002 under vilken priserna visas i både euro och mark. Priser som är angivna i euro räknas ut med den officiella omräkningskursen och meddelas kunden enligt de officiella reglerna för prisavrundning. Konsumentverket följer prismärkningen i euro. En bra tumregel när du försöker få en bild av vad en vara med europris är värd: en euro är cirka 6 mark. Använd hjälpmedel vid behov, till exempel omräkningstabell eller miniräknare. 7
8
Avrundning vid kontantbetalning Hos oss i Finland avrundas alla kontantbelopp till närmaste fem cent. Därför kommer det att finnas ett mycket litet behov av mynt på en och två cent. Även dessa småslantar är dock gångbara mynt. Regeln för avrundning gäller slutsummor, inte priserna på enskilda varor eller beloppen vid kontoöverföringar. Betala med mark så får du euro i växel När du uträttar ärenden under inväxlingsperioden i januari och februari 2002, byts dina pengar bekvämt till euro. Du kan använda mark parallellt med euro under inväxlingsperioden. När du betalar kontantköp med mark och penni, får du euro och cent tillbaka i växel. Det kan dock hända att du ett tag in i januari fortfarande får mark tillbaka i en del butiker. Du behöver alltså inte gå till banken och växla mark till euro. Euro och kollektiva färdmedel Ta med jämna pengar i antingen euro eller mark när du skall åka med allmänna färdmedel i början av inväxlingsperioden, så går betalningen snabbare. Köp månadskort, seriebiljett eller annan förköpsbiljett om det bara är möjligt. Betala gärna med kort under inväxlingsperioden Kassapersonalen i butikerna blir tvungna att hantera två olika valutor under januari och februari. Det gäller för oss alla att vara noggranna och ha tålamod när vi ger och tar emot betalningar. Du kan underlätta det hela genom att använda bank- eller kreditkort vid betalningar. Alla köp som görs med kort registreras i euro från 1 januari 2002. 9
De nya sedlarna (2 972,87 mark) (1 189,15 mark) (118,91 mark) (59,46 mark) 10 Eurobeloppen har räknats om till mark enligt den officiella omräkningskursen och avrundats till närmaste penni. 1 euro = 5,94573 mark.
och mynten (594,57 mark) (297,29 mark) (29,73 mark) På baksidan av varje mynt finns nationella motiv som varierar enligt euroland. Alla mynt kan trots detta användas var som helst i euroområdet. En serie euromynt, som du kan köpa för att bli bekant med de nya mynten, börjar säljas i R-kioskerna den 15 december 2001. Serien kostar 23 mark (och har motsvarande värde i euro). Finlands Bank har i september skickat ut en guide till varje hushåll, som mer detaljerat förklarar hur euro pengarna ser ut och hur man bedömer deras äkthet. Om guiden inte har kommit hem till dig, kan du ringa Postens telefontjänst 0200 73 000. 11
Banktjänster och euro Man kan redan i dag uträtta bankärenden i euro, om man så önskar. Man kan öppna konton, betala räkningar och ta nya lån i euro. Euron är alltså redan gångbar som kontovaluta, även om vi har sedlar och mynt enbart i mark och penni under hösten 2001. Banken räknar om kontot från mark till euro Banken räknar automatiskt om alla dina konton och lån från mark till euro. euron medför inga förändringar av avtal som du ingått med banken t.ex. i fråga om lånevillkor kontoinsättningar och lån fortsätter att löpa som tidigare det sker inga förändringar med bankkorten Bankerna kommer från början av år 2002 att registrera alla kontotransaktioner samt ge konto utdrag och annan information i euro. Under inväxlingsperioden kan du vid behov sätta in kontanter i mark på ditt konto. Eurosedlar i uttagsautomaterna Det tar ett par veckor att ställa om alla uttagsautomater, så att man kan ta ut euro i dem. En del uttagsautomater kommer att ge euro vid uttag redan från årets början. Det kommer att finnas sedlar på 20 och 50 euro i uttagsautomaterna. Större sedlar på 100, 200 och 500 euro finns att få på bankerna, medan du i huvudsak får mindre sedlar på 5 och 10 euro samt mynt i växel när du betalar kontant i butikerna. 12
Hur du sköter bankärenden vid årsskiftet Bankkontoren är stängda på årets sista dag, måndagen den 31 december 2001. De kommer att vara stängda kring årsskiftet under fyra på varandra följande dagar, d.v.s. från den 29 december 2001 till och med den 1 januari 2002. Betalningstrafiken fungerar inte mellan bankerna på nyårsaftonen. Detta innebär att räkningar som förfaller till betalning den 31 december 2001 får betalas på första bankdagen efter årsskiftet, d.v.s. den 2 januari 2002. För att till exempel räntorna på ett bostadslån för år 2001 skall kunna meddelas i det räntebesked som ges till skattemyndigheterna, skall räntan betalas till den långivande banken senast den 28 december 2001 under den tid som bankerna håller öppet. Om räntan betalas via betalautomat, telefon eller dataterminal på årets sista dag, kommer betalningen av låneräntan att uppges först i räntebeskedet för år 2002. Ifall du av skattetekniska eller andra skäl vill att betalningstidpunkten för en räkning skall infalla under 2001, måste du tidigarelägga förfallodagen för de räkningar som skickas till betalningstjänsten vid en bank. Om det gäller direktdebitering skall du kontakta det företag som skrivit ut räkningen. Ytterligare information om euro och bankärenden får du av din bank samt på Internet under adressen www.pankkiyhdistys.fi/svenska/index.html Försäkringar och avtal Försäkringsavtal förblir giltiga i oförändrad form, även om beloppen anges i euro i stället för mark. Skade- och livförsäkringsbolagen övergår till euro enligt egna individuella tidsplaner, men dock senast den 1 januari 2002. Bolagen kommer att meddela kunderna om när övergången sker. Övergången till euro påverkar inte redan ingångna avtal. Avtalen fortsätter att gälla och har en lika bindande karaktär som förut. Till exempel hyresavtal samt testamenten och gåvobrev förblir giltiga i oförändrad form och behöver inte nödvändigtvis förnyas. 13
Löner och pensioner i euro Löner, pensioner och sociala förmåner (t.ex. moderskapspenning, barnbidrag, studiepenning och arbetslöshetsdagpenning) betalas ut i euro från början av år 2002. Strävan är att beloppen på lönebeskeden skall visas även i euro vid sidan av mark redan under år 2001, så att det skall bli lättare för löntagarna att vänja sig vid den nya myntenheten. Lönebeloppen kommer förutom i euro också att anges i mark under inväxlingsperioden i januari och februari 2002. Alla anställda bör i god tid få information om att lönerna räknas om i euro innan löneutbetalningar börjar göras i den nya valutan. Även värdena på naturaförmåner för år 2002 skall fastställas i euro. Pensioner och bidrag Pensioner utbetalas i mark till slutet av år 2001. Från början av 2002 kommer även pensionerna att betalas ut i euro. Pensionstagarna får uppgifterna på pensionsbeskeden i såväl euro som mark under januari. Nivån på pensionerna förändras inte på grund av övergången till euro. Också de bidrag som betalas ut genom Folkpensionsanstalten (FPA) räknas om till euro från början av 2002. Inga sociala förmåner kommer att upphöra på grund av euroreformen. Nivån på bidragen kommer inte heller att förändras när vi tar euron i bruk. Bidragsbeloppen räknas om från mark till euro enligt den officiella omräkningskursen och reglerna för avrundning från början av 2002. Därefter kommer beloppen i bidragsbesluten att visas i euro och cent. 14 Inkomstnivå och köpkraft förändras inte Även om myntenheten byts från mark till euro kommer din inkomstnivå och köpkraft att förbli oförändrade. Detta betyder att det inte sker några förändringar i din och din familjs förtjänstnivå och ekonomi på grund av övergången till euro.
Skatterna och euro Skattebeslut och kvarskatter Du kommer att få beslutet om slutlig skatt för år 2000 under denna höst. Detta skattebesked är ännu denna gång fastställt i mark. Observera dock att första delen av eventuell kvarskatt anges i mark, medan beloppet på den andra kvarskattedelen som förfaller till betalning under 2002 kommer att anges i euro. Skattebeslutet för år 2001 som skickas ut under hösten 2002 kommer att vara fastställt i såväl mark som euro. Eventuell kvarskatt betalas i euro. Skattedeklaration och skatteförslag Nästa gång du deklarerar, vilket blir i januari 2002, kommer du att lämna uppgifter för skatteåret 2001. Det året har du troligen ännu lyft lön, pension eller liknande i mark. Därför är det ganska naturligt att beloppen i denna deklaration anges i mark. Om du emellertid har ett verifikat för deklarationen som är utställt i euro, behöver du inte räkna om beloppet till mark utan kan uppge eurobeloppet. Du kan också göra hela deklarationen i euro. De som brukar få ett färdigt skatteförslag kommer att få förslaget för skatteåret 2001 under våren år 2002. Alla uppgifter i förslaget anges i både mark och euro. Du kan göra rättelser och tillägg i skatteförslaget i antingen mark eller euro. Förskottsinnehållning och skattekort Förskottsskatterna kommer från början av 2002 att fastställas i euro. Också beloppen på skattekorten för år 2002 är uttryckta i euro. De nya skattekorten gäller från den 1 mars 2002. 15
Kuva No 12 Matkustaminen. Nuorimies ähdössä interrail-matkalle. Panoraamakuva rautatieasemalta, jonka toisessa reunassa näkyy etualalla infopisteen tunnus Euro på resor När eurosedlarna och euromynten tas i bruk i början av år 2002 att resa i de tolv EU-länder som bildar det såkallade euroområ blir det betydligt lättare det. Euroområdet Övriga EU-länder Tolv länder, en valuta Den gemensamma valutan går att använda som betalningsmedel i Finland, Belgien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike. När du reser till länder inom euroområdet, slipper du både besvär och kostnader med att växla valutor och dessutom risken för kursförändringar. Det blir också lättare att jämföra priser samt att köpa varor och tjänster, när priserna överallt anges i en valuta som är gemensam för 12 euroländer med 300 miljoner invånare. Euron är en global valuta När man reser till länder utanför euroområdet, t.ex. Sverige eller Estland, gäller det att växla valuta precis som hittills. Euro går att växla till andra valutor världen över. 16
Mer information om euron Ring Europainformationens servicenummer eller gå in på Internet: 010 345 6700 www.euro.fi Finansministeriet och Europeiska unionen har gemensamma webbsidor på adressen www.euro.fi som ger aktuell information och basinformation om euron. Där finns avsnitt som speciellt riktar sig till bland annat ungdomar och företag samt länkar till andra webbadresser som innehåller euroinformation. Andra webbadresser med information om euro: www.etk.fi/svenska (Pensionsskyddscentralen) www.euro.ecb.int/sv.html (Europeiska centralbanken) www.europa.eu.int www.eurooppa-tiedotus.fi/svenska (Europainformationen) www.kela.fi/svenska (FPA) www.kuluttajavirasto.fi/ruotsi/index.html (Konsumentverket) www.kuntaliitto.fi/svenska (Finlands Kommunförbund) www.otto.fi www.pankkiyhdistys.fi/svenska/index.html (Bankföreningen i Finland) www.suomenpankki.fi/env/rhindsw.htm (Finlands Bank) www.vero.fi/svenska/index.php (Skatteförvaltningen) 17
Checklista för övergången till euro Eurosedlar och -mynt sätts i omlopp den 1 januari 2002. Före detta datum kan man inte betala med eurosedlar och -mynt. Inväxlingsperioden är två månader lång och pågår från och med den 1 januari till och med den 28 februari 2002. Mark kan användas vid sidan av euro under inväxlingsperioden. Euro är den enda giltiga valutan från och med 1 mars 2002. Man kan inte betala med sedlar och mynt i mark efter den 28 februari 2002. Uttagsautomaterna ställs om under de två första veckorna i januari så att de ger euro vid uttag. Ditt bankkort fungerar precis som förut. Alla kortköp registreras i euro från den 1 januari 2002. Det är lättare att betala med kort under inväxlingsperioden. Du behöver inte gå till en bank och växla mark till euro i början av år 2002. Gör i stället slut på dina mark när du handlar i butiker under januari och februari. När du betalar med mark och penni under inväxlingsperioden, får du i regel euro och cent tillbaka i växel. Bankerna räknar automatiskt om alla konton och lån i mark till euro i början av 2002. Löner, pensioner och bidrag betalas ut i euro från början av 2002. En euro är cirka 6 mark. Den officiella omräkningskursen är 5,94573 mark. Euroländerna är: Finland, Belgien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike. 18
Denna euroguide finns också på finska. www.euro.fi Riv loss och tag med Övriga språkversioner hittar du på Konsumentverkets hemsida www.kuluttajavirasto.fi./ruotsi/info/euro/index.html För mer information, ring nummer (09) 7726 7571 Eurosedlar och euromynt Euro = 5,94573 mk Eurosedlar och euromynt Euro = 5,94573 mk
Omräkningstabell för euro Omräkningstabell för euro euro mk euro mk euro mk euro mk euro mk euro mk euro mk euro mk 1 5,95 10 59,46 35 208,10 60 356,74 1 5,95 10 59,46 35 208,10 60 356,74 2 11,89 15 89,19 40 237,83 70 416,20 2 11,89 15 89,19 40 237,83 70 416,20 3 17,84 20 118,91 45 267,56 80 475,66 3 17,84 20 118,91 45 267,56 80 475,66 4 23,78 25 148,64 50 297,29 90 535,12 4 23,78 25 148,64 50 297,29 90 535,12 5 29,73 30 178,37 55 327,02 100 594,57 5 29,73 30 178,37 55 327,02 100 594,57 1 euro är 100 cent 1 cent är ca 6 penni 1 euro är 100 cent 1 cent är ca 6 penni Riv loss och tag med Officiellt meddelande, delas ut till alla hushåll. 1 euro är cirka 6 mark Omräkningskurs: 1 = 5,94573 mk. 1 euro är 100 cent (c).