Förekomst av skönlitteratur resp. kurslitteratur på andra språk än svenska i en stor del av kursplaner som passerat GRUK under 2007-2010 För ca två år sedan genomförde Björn Hasselgren en inventering av kurslitteraturen i lärarutbildningen. Denna undersökning utgick i sin tur från en rapport som Mikael Alexandersson och Ingrid Toshach Gustavsson sammanställt i november 2003. BH baserade sin undersökning på 912 dokument fördelade på dels Grund/Ufl/Avanc nivå, dels Barnoungd/spec.ped/idrottsvet/ämnesdid /ped.arb/ped.allmdid och de kategorier som undersöktes var förekomsten av skönlitteratur, pedagogiska klassiker, vetenskaplig text, utredningstext, lärobokstext, utgivningsår, medium och språk. De funderingar som den inventeringen utmynnade i handlade om bristen på skönlitteratur och klassiker, ansvar för det kulturella kapitalet, den relativa frånvaron av internettexter samt det begränsade antalet texter på engelska. Föreliggande uppgift skulle endast fokusera på skönlitteratur resp. texter på annat språk än svenska. Av IPD:s totalt enligt lista 272 kursplaner omfattar denna undersökning ca 160. Indelningen är mera ämnesinriktad. Nivån avläses av koden. Poängen är medtagen för att se om kursens omfattning gör skillnad. Jag har inte markerat skillnad mellan obligatorisk litt. resp ref.litt. och inte heller totalantalet texter i varje litteraturlista. Resultatet var tämligen förutsägbart: mycket få kurser har skönlitteratur som kurslitteratur, knappt hälften har kurslitteratur på engelska, i några fall förekommer texter på norska och danska. Övriga språk förekommer överhuvudtaget inte utom som hypotetisk möjlighet i en matematikkurs. Anmärkningsvärt är mängden kurstexter på svenska inom utbildningar mot lägre åldrar och inom spec.ped. Skönlitteratur Andra språk än svenska AUO LAU 110 (15) LAU 210 (15) 200 s norska (1) engelska (2) LAU 310 (15) Barn-och unga LBU110 (15) 200 s engelska (1) LBU 160 (15) LBU210 (15) kan tillkomma LBU260 (15)
PDG515 (15) PDG524 (30) 200 s (8 valbara titlar) PDA081 (7.5) engelsk kurs PDA501 (15) danska (2) engelska (7) PDA502 (15) Literacy/skriftspråklärande PDG516 (15) vald barnlitteratur PDG512 (15) PDG420 (15) 2 barn/ungd.bok PDG425 (7.5) PGG471 (30) 8-15 titlar barn/ungd litt I roman engelska (1) PDG472 (15) 1 barn/ungdomsbok+ 1 annan bok PDG522 (7.5) Dokumentattion PDG 210 (15) engelska (1 art) Allmänt didaktik/undervisning/utv. PDG 101 (15) danska (1) engelska (4+2 art) PDA 301 (15) norska (1) engelska (2) PDA601 (7.5) engelska (9) LKF120 (15) PDG002 (15) engelska (4) PDXXXX (7.5) XXX111(Ädid) (7.5) PDG465 (15) engelska (4) PDG523 (7,5) (F) Specialpedagogik LSU110(15) engelska (3) LSU160 (15) PDG201 (15) engelska (1) PDG211 (15) 50 s rapp sv/da/no/eng PDG213 (30) PDG215 (15) PDG261 (7.5) PDG262 PDG264 (15) engelska (1) PDG265(7.5) PDG266(7.5) PDG268 (15) PDA201 (15) PDA252 (15) enskilt val
PDA253 (15) PDA261 (15) Motivation (MA/PH.D,15) engelsk kurs engelska (24 mest artiklar) Kommunikation/retorik PDG 902 (7.5) engelska (1) PDG464 (7.5) engelska (1) PDA002 (15) engelska (1) PDG001 engelska (1) PDG602 (15) LKF210 (15) Språkdidaktik/Svenska PDA450 (15) engelska (7 + artiklar) PDG450 (30) PDA 470 (15) PDA 472 (15) engelska (1) Sex-och samlevnad PDG461 (15) norska (1) Gender PDG084 (7.5) engelsk kurs Mångkultur/internationalism PDG514 (15) engelska (2) PDG082 (7.5) engelsk kurs litt.listan helt på engelska (8) PDA210 (15) danska (2+art) engelska (4) PDA102(15) engelska (8) PDG475(15) (för utbytesprogram) LMS310 (30) ( för utbytesprogram) Examensarbeten/vetenskapliga metoder PDGX62 (15) PDGX51 (15) PDGX61 (15) PDGX62 (15) PDG901 (15) engelska (1) PDAX51 (15) PDA104 (15) PDA161 (15) PDA162(30)
PDA163 (15) PDA803 (7.5) Särskilda pedagogiska metoder PDA901 (15) PDG266 (7.5) PDG010 (15) PDG011(15) PDA005 (15) PDG435(15) Drama, Musik, Bild PDG440 (15) PDG003 (15) engelska (3) PDG430 (15) PDG410 (15) PDG412 (5) PDA410 (15) Idrott, friluftsliv, ledarskap IDGXXX (30) engelsk kurs IDGXII (7.5) engelsk kurs IDGXII (7.5) engelsk kurs XXX111 (1.5) engelska (1) XX111 (7.5) engelska (2) XXX111 (6) XXXX (15) engelska (2) IDGX52 (30) IDX51 (30) engelska (1) IDG120 (30) IDG130 (30) IDG230(30) IDG280 (30) danska (4) norska (1) IDG240 (30) IDG110 (30) danska(2) engelska (5) LID110 (30) engelska (1) LID 210 (30) norska (1) engelska (3) IDA101 (30) IDA151 (30) IDA201 (30) engelska(6) IDA251 (30) IDAXXX (7.5) engelska (2)+artiklar Hälsa
Hälsopedagogik (7.5) engelska (1) Hälsopromotion (7.5) Folkhälsovetenskap (7.5) PDG009 (15) engelska (3) SO-ämnen, Arbetsliv PDG013 (7.5) PDG473 (30) PDA440 (15) engelska (1) PDGX01 (15) engelska (4) PDG903 (7.5) 200-300 s,1 valbar PDG904 (15) engelska (5) PDG004 (15) PDA101 (15) engelska (5) Yrkeskurser LYS100 (30) LYS200 (30) Vuxenutbildning PDG104 (15) PDG102 (15) engelska (8) NO-ämnen, Naturvetenskap LNM210 (30) engelska (1) PDA430 (15) engelska(9) PDA435 (15) engelska(12) XXX111 (7.5) (underv+form.bedömn.) engelska (2) XXX111 (15) - - engelska(7) LMS110 (30) LMS210 (30) Teknik och design LTD210 (30) danska (1) PDG494 (30) Matematik LNM110 (30) sagor LMN120 (30) PDG212 (15) PDG263 (15) (spec.ped) engelska (2) PDG426 (7.5) ev. ref.litt på andra språk PDG427 (15) PDG428 (15) PDA429 (15) (Språk,kultur,matte)
PDG440 (15) engelska(1+) PDA514(15) PDG517 (15) PDG470 (15) PDG480 (15) PDG482 (15) PDG475(7.5) PDG486 (7.5) engelska(11) PDG521 (7.5) PDA420 (15) engelska (6) LKF170 (15) Utvärdering PDA106 (15) PDA004 (15) Gbg maj 2010 Ulla Berglindh