Pos : 2 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/di mmer/titelbl att - 6565 @ 22\mod_1331900196969_162131.docx @ 203746 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Cover === 2673-1-7937 Rev. 01 17.12.2012 Busch-Dimmer Seriell dimmer 6565 U-500
Pos : 4 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_162131.docx @ 172264 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke TOC === Busch-Dimmer 1 Säkerhet... 3 2 Ändamålsenlig användning... 3 3 Miljö... 3 4 Betjäning... 4 5 Tekniska data... 4 6 Konstruktion och funktion... 5 6.1 Funktions- och utrustningskännetecken... 5 6.2 Kombinationsmöjligheter... 5 7 Minskning av den anslutna lasten (derating)... 6 8 Montering och elanslutning... 7 8.1 Krav på installatören... 7 8.2 Montering... 8 8.3 Elanslutning... 9 2673-1-7937 2
Pos : 7 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_162131.docx @ 171666 @ @ 1 Pos : 11 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_162131.docx @ 171688 @ @ 1 Pos : 13 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Busch-Dimmer Säkerhet Pos : 6 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_162131.doc x @ 171671 @ 1 @ 1 1 Säkerhet Varning Elektrisk spänning! Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning på 230 V. Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av elektriker! Bryt huvudspänningen före montering/demontering! Pos : 8 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation(+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_162131.docx @ 171686 @ 1 @ 1 2 Ändamålsenlig användning Pos : 9 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauc h (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_162131.docx @ 208772 @ @ 1 Apparaten är uteslutande avsedd för den användning som anges i kapitlet "Konstruktion och funktion" samt tillsammans med de levererade och tillåtna komponenterna. Pos : 10 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_162131.docx @ 171674 @ 1 @ 1 3 Miljö Tänk på att skydda miljön! Använd elektronik- och elutrustning får inte slängas i hushållsavfallet. Maskinen innehåller värdefulla material som kan återanvändas. Lämna därför maskinen till en miljöstation. Pos : 12 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_162131.docx @ 172586 @ @ 1 Allt förpackningsmaterial och alla apparater har märkning och kontrollsigill för fackmässig avfallshantering. Bortskaffa alltid förpackningsmaterial och elektriska apparater resp. deras komponenter på miljö- eller avfallsstationer. Produkterna uppfyller de lagliga kraven, särskilt vad gäller el- och elektroniklagen samt REACH-förordningen. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE och 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-förordning samt lagen för att utföra förordningen (EU) nr.1907/2006) 2673-1-7937 3
Pos : 16 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeile Abstand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.docx @ 213682 @ @ 1 Pos : 18 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Technische Daten/Dimmer/Technische Daten - 6565 @ 22\mod_1331900496827_162131.docx @ 203776 @ @ 1 Pos : 19 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Busch-Dimmer Betjäning Pos : 14 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_162131.docx @ 169710 @ 1 @ 1 4 Betjäning Pos : 15 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/di mmer/bedi enung - 6565 @ 22\mod_1331900927855_162131.docx @ 203851 @ @ 1 En kort knapptryckning på vänster eller höger manöverruta (styrelement 6545- ) sätter på eller stänger av belysningen. Ett långt tryck på manöverrutan förändrar belysningens ljusstyrka. Processen stoppar när det minsta resp. största gränsvärdet för ljusstyrka har nåtts. Efter att belysningen har kopplats från så sparas detta värde tills dimmern kopplas på nästa gång. Pos : 17 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_162131.docx @ 169707 @ 1 @ 1 5 Tekniska data Allmänt Nominell spänning 230 V AC ±10 %, 50 / 60 Hz Märkeffekt per kanal 315 W / VA (beroende på omgivningstemperatur; beakta effektförlusten på 5 % vid elektroniska transformatorer) Minimilast per kanal 40 W / VA Halvledar kopplingskontakt Öppningskontakt = 0 mm Överlastskydd Elektronisk Kortslutningsskydd Elektronisk Totalomgivningstemperaturområde 0... 70 C Ansluten last Omgivningstemperaturområde 0... 35 C ansluten last 100 % Omgivningstemperaturområde 35... 70 C minskad ansluten last (derating) 2673-1-7937 4
Pos : 22 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeile Abstand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.docx @ 213682 @ 2 @ 1 Pos : 25 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeile Abstand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.docx @ 213682 @ @ 1 Pos : 27 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/di mmer/kombinati ons möglichkeiten - 6565 @ 22\mod_1331900736919_162131.docx @ 203806 @ 1 @ 1 Pos : 28 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Busch-Dimmer Konstruktion och funktion Pos : 20 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_162131.docx @ 169708 @ 1 @ 1 6 Konstruktion och funktion Pos : 21 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Lastarten/Lastarten Gl üh Halo NV-Hal o mit Elekt-Trafo @ 24\mod_1337862023542_162131.docx @ 213557 @ @ 1 Enheten möjliggör styrning av följande lastarter: 230 V-glödlampor 230 V-halogenlampor Lågvolt-halogenlampor med elektronik-transformator Pos : 23 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_162131.docx @ 209141 @ 2 @ 1 6.1 Funktions- och utrustningskännetecken Pos : 24 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Dimmer/Funktionen - 6565 @ 22\mod_1331900698654_162131.docx @ 203791 @ 2 @ 1 För insats i seriekopplingar För att koppla och dimma 2 oberoende förbrukare Utgångar: 2 oberoende dimningskanaler Dubbelknapp Ljuslagring Den inställda ljusstyrkan sparas efter att belysningen har stängts av. Faskontroll Utan skydd och monteringsrama Inte lämpad för paket- och ringkärntransformatorer Kan inte kombineras med sidoanslutna knappar Pos : 26 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati ons möglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_162131.docx @ 172249 @ 2 @ 1 6.2 Kombinationsmöjligheter 6565 U X 6545-2 X 6545-7 X 6545-8 2673-1-7937 5
Pos : 32 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Der ati ng/der ating - Kur ve -- 35-70 -- Kur ve @ 19\mod_1311948779960_162131.docx @ 172150 @ 1 @ 1 Pos : 33 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Busch-Dimmer Minskning av den anslutna lasten (derating) Pos : 29 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Der ati ng @ 19\mod_1311253981718_162131.docx @ 172118 @ 1 @ 1 7 Minskning av den anslutna lasten (derating) Pos : 30 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Der ati ng/der ating - Di mmer (Leistungsmi nderung 20 pr ozent bei Einbau i n Gas beton...) @ 20\mod_1327310948240_162131.docx @ 172627 @ @ 1 Dimmern värms upp under drift, då en del av den anslutna lasten omvandlas till värme som effektförlust. Angiven märkeffekt är beräknad på installering i en massiv murad vägg. Installera enheten i en vägg av gasbetong, trä eller gipskartong, måste den maximala anslutna lasten reduceras med minst 20%. Det krävs alltid att den anslutna lasten reduceras när flera dimrar har installerats tillsammans eller när andra värmekällor leder till ytterligare uppvärmning. I starkt uppvärmda rum måste man reducera den maximala påkopplingseffekten enligt diagrammet. Pos : 31 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Der ati ng/der ating - Berec hnung Nennleistung el eltronisc he Trafos @ 24\mod_1337762757921_162131.docx @ 212302 @ @ 1 För att beräkna märkeffekten ska du använda följande formel: Märkeffekt = transformatorförlust* + ljuskällans effekt * vid elektroniska transformatorer ~ 5 % av transformatorns märkeffekt Bild 1: derating Enhet Innebörd % Märkeffekt C Omgivningstemperatur 2673-1-7937 6
Pos : 35 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_162131.docx @ 209173 @ @ 1 Pos : 37 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Busch-Dimmer Montering och elanslutning Pos : 34 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_162131.docx @ 209042 @ 12 @ 1 8 Montering och elanslutning Varning Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. elektrisk spänning på 230 V vid kortslutning i lågspänningsledningen. Lågspännings- och 230 V-ledningar får inte läggas tillsammans i en UP-dosa! Pos : 36 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_162131.docx @ 209188 @ 22 @ 1 8.1 Krav på installatören Varning Elektrisk spänning! Installera endast enheterna om du har nödvändig elektroteknisk kunskap och erfarenhet. Genom felaktig installation utsätter du dig själv och användaren av den elektriska anläggningen för livsfara. Det kan uppstå allvarliga materialskador genom felaktig installation, t.ex. brand. Nödvändig yrkeskunskap och villkor för installationen är minst: Använd de "Fem säkerhetsreglerna" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Frikoppling; 2. Säkra mot återpåslagning; 3. Fastställ spänningsfrihet; 4. Jorda och kortslut; 5. Skydda eller koppla bort bredvidstående delar som står under spänning. Använd lämplig personlig skyddsutrustning. Använd endast lämpliga verktyg och mätinstrument. Kontrollera typen av spänningsförsörjningsnät (TN-system, IT-system, TT-system) för att säkerställa anslutningsvillkoren som kommer av det (klassisk nollning, skyddsjordning, nödvändiga tilläggsåtgärder etc.). 2673-1-7937 7
Pos : 39 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_162131.docx @ 171666 @ @ 1 Pos : 44 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Busch-Dimmer Montering och elanslutning Pos : 38 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_162131.docx @ 171679 @ 2 @ 1 8.2 Montering Varning Elektrisk spänning! Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning på 230 V. Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av elektriker! Bryt huvudspänningen före montering/demontering! Pos : 40 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - UP-Dos en - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Doc vari abl e @ 25\mod_1340354979636_162131.docx @ 219898 @ @ 1 UP-insatsen får endast monteras i UP-doser i enlighet med DIN 49073-1, del 1 eller lämpliga påputskåpor. Pos : 41 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Ü ber hitz ung bei Transfor mator betrieb - elektr. Trafos @ 25\mod_1340863342617_162131.docx @ 220508 @ @ 1 Varning! Apparatskador p.g.a. överhettning! Säkerställ att alla transformator under transformatordrift är säkrad separat på den primära sidan enligt tillverkarens uppgifter eller med en temperatursäkring. Pos : 42 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - U nbelasteter Transfor mator @ 23\mod_1336481748429_162131.docx @ 209066 @ @ 1 Varning! Enhetsskador p.g.a. spänningshöjning! Att under en längre tid driva en obelastad transformator obelastad (t.ex. vid en defekt glödlampa) på en dimmer kan leda till att transformatorn och dimmern förstörs. Orsaken till det är en möjlig spänningshöjning som kan uppstå mellan en obelastad transformator och dimmern. Du ska ansluta minst två glödlampor per transformator eller minst två transformatorer per dimmer. Byt ut defekta glödlampor direkt. Pos : 43 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemei n/hi nweis - Transfor mator betrieb an Di mmern @ 23\mod_1336482230542_162131.docx @ 209079 @ 2 @ 1 Hänvisning till transformatordrift vid dimrar Använd transformatorer med samma sekundärspänning och samma effekt för att nå en linjär ändring av halogenlampornas ljusstyrka från mörkt till ljust när ljusstyrkan ökas. Vid installationen ska du tänka på att transformatorerna, beroende deras kvalitet och utförande, kan alstra brummande ljud vid drift med dimrar. Sätt in en påkopplingsströmbegränsare om påkopplingsströmmen är för hög. 2673-1-7937 8
Pos : 46 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemei n/hi nweis - Ansc hlussleis tung an U mg ebungstemper atur anpassen @ 23\mod_1336485902600_162131.docx @ 209108 @ @ 1 Pos : 47 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/di mmer/ansc hluss - 6565 @ 22\mod_1331901112801_162131.docx @ 203866 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Content === Busch-Dimmer Montering och elanslutning Pos : 45 / #Neustruktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc hluss @ 21\mod_1328177051724_162131.docx @ 172658 @ 2 @ 1 8.3 Elanslutning Hänvisning rörande anpassning av den anslutna lasten till omgivningstemperaturen I kraftigt uppvärmda rum så måste den maximala anslutna lasten minskas i enlighet med derating-diagrammet. Bild 2: Kopplingsbild Pos : 48 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemei n/hi nweis - Ei nfl uss von Kanal 1/2 auf Glimmlampe @ 24\mod_1338463813440_162131.docx @ 214704 @ @ 1 Hänvisning Glimlampan fungerar som orienteringsljus när dimmern är avstängd. När ljuset tänds/dimmas via kanal 1 förändras glimlampans ljusstyrka. Kanal 2 påverkar inte orienteringsljuset. 2673-1-7937 9
=== Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over === Busch-Dimmer Pos : 50 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-j aeg er - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_162131.docx @ 232290 @ @ 1 Ett företag i ABB-gruppen Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany Hänvisning Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar samt innehållsändringar i det här dokumentet utan att meddela det i förväg. Vid beställningar gäller den överenskomna detaljinformationen. ABB tar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i det här dokumentet. 2673-1-7937 Rev. 01 17.12.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Central försäljning: Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 Fax: +49 (0) 2351 956-1700 Vi förbehåller oss alla rättigheter till det här dokumentet samt dess teman och bilder. All reproduktion, utlämning till tredje part eller användning av innehåll, även delvis, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från ABB. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alla rättigheter förbehålles