Nr 194 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN 0346-3591
Nr 194 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 61 4629 (T) 5 74 4626 (T) 9 74 4627 (T) 10 74 4628 (T) 10 82 4626 (T) 9 82 4627 (T) 10 522 4647 3 615 3944 4 616 4629 (T) 5 712 4631 7 731 4630 6 821 4648 (T) 8 822 4626 (T) 9 822 4632 8 839 4628 (T) 10 931 4645 (T) 11 1351 4639 (T) 11 6141 4641 (T) 6 6144 3944 4 6241 4649 (T) 7 9313 4645 (T) 11 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 12
3 Nr 194 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 4647 Sjökort/Chart: 522 Sverige. Bottenhavet. Örnsköldsvik. Köpmanholmen. Förbudsområden. Sedan den 1 juli 2004 gäller det internationella regelverket om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg av viss storlek i internationell trafik och i hamnanläggningar. Reglerna om sjöfartsskydd syftar till att skydda sjöfartssektorn mot grova våldsbrott, bl.a. terrorism. Med anledning av detta har Länsstyrelsen i Västernorrland beslutat om inrättande av förbudsområde utanför Stadskajen i Örnsköldsvik samt vid Köpmanholmens hamn. Se kartskiss. Tillträde till förbudsområdet får endast ske efter beviljat tillstånd från Örnsköldsviks Hamn AB. Tillträde för fritidsfartyg är förbjudet. Se skyltar. Förbudsområdets gränser kommer ej att införas i sjökortet. Positioner: Stadskajen Örnsköldsvik a) 63-17,18N 18-42,70E b) 63-17,23N 18-42,83E Strandlinje c) 63-17,11N 18-43,13E Strandlinje d) 63-17,05N 18-43,00E Positioner: Köpmanholmen e) 63-10,489N 18-35,183E Strandlinje f) 63-10,358N 18-35,419E g) 63-10,281N 18-35,414E Strandlinje Sweden. Sea of Bothnia. Örnsköldsvik. Köpmanholmen. Restricted area. Since July 1, 2004, the international legislation applies of improved shipping security on vessels of certain size in international traffic and in port facilities. The rules of shipping protection aims to protecting the shipping sector against rough violent crimes, terrorism etc. In connection with this a restricted area has been established in water area outside Stadskajen in Örnsköldsvik and in Köpmanholmen. See chartlet. Entry allowed only for commercial shipping after permission from Örnsköldsviks Hamn AB. Entry prohibited for pleasure crafts. See signs on shore. Restricted area limits will not be shown in the chart. Positions: Stadskajen Örnsköldsvik a) 63-17,18N 18-42,70E b) 63-17,23N 18-42,83E Shore c) 63-17,11N 18-43,13E Shore d) 63-17,05N 18-43,00E Positions: Köpmanholmen e) 63-10,489N 18-35,183E Shore f) 63-10,358N 18-35,419E g) 63-10,281N 18-35,414E Shore
Nr 194 4 Länsstyrelsen Härnösand. Norra Östersjön / Northern Baltic * 3944 Sjökort/Chart: 6144, 615 Sverige. Norra Östersjön. Almagrundet. Revengegrundet. Angöringen Sandhamnsleden. Sjömätt område. Området omkring angöringen vid Sandhamnsleden, vilket är markerat i sjökortskopian, har sjömätts. Några betydande förändringar har ej påträffats. Mätningen redovisas i kommande edition av berörda sjökort. Sjömätt område ungefärlig pos: 59-12,50N 19-08,55E Bsp Stockholm M 2006 s33, s41 Sweden. Northern Baltic. Sandhamn. Almagrundet. Revengegrundet. Depth survey. A depth survey have been made in the area around the approach of Sandhamns route, which is marked in attached chartlet, no significant changes have been found. Changes will be inserted in coming edition of affected charts. Area of survey approx pos: 59-12,50N 19-08,55E
5 Nr 194 Sjömätt område / Area of survey Sjöfartsverket, Norrköping. * 4629 (T) Sjökort/Chart: 61, 616 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-55N 18-20E Restriktionsområde R71 Under angiven tid pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Area 1, O om Utö, är avlyst. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med lysskjutning. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Februari Tid 13 1430-2100 14 0900-1600 Bsp Stockholm S 2007 s18, s19, s35, s37, Bsp Stockholms skärgård 616 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-55N 18-20E Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. No admittance allowed to Utö Restricted Area 1.
Nr 194 6 Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or tel. +46 (0)8 501 570 45. February Time 13 1430-2100 14 0900-1600 Försvarsmakten, Strängnäs. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 4641 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholm. Hammarbyslussen. Reparationsarbete. Tillfällig avstängning. Notiser som utgår: 2008:193/4613(T) Tidpunkt 1: 18 februari kl 0500-2300 och 11 april kl 0700-1200. Under tidpunkt 1 är farleden genom Hammarbyslussen stängd med anledning av reparationsarbeten på slussport. Tidpunkt 2: 18 februari - 11 april Under tidpunkt 2 är den segelfria bredden begränsad till 13,0 meter. Hammarby sluss i psn 59-18,20N 18-04,75E Bsp Mälaren s40, Bsp Stockholm M 2006 s10 Sweden. Lake Mälaren. Stockholm. Hammarby lock. Repair works. Temporary restrictions and closed for passage. Cancel: 2008:193/4613(T) Time 1: 18 February 0500-2300 and 11 April 0700-1200 LT. During time 1 the fairway through Hammarby lock is closed due to repairworks on lock gate. Time 2: 18 February - 11 April During time 2 the horizontal clearance is reduced to 13,0 metres. Hammarby lock in psn 59-18,20N 18-04,75E Stockholms Hamn AB. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 4630 Sjökort/Chart: 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Fårösund. Bungenäs och Bungeör. Prickar utsatta. Två prickar är utlagda mellan Bungenäs och Bungeör. Inför babordsprick 57-49,35N 19-06,20E Inför styrbordsprick 57-49,45N 19-06,80E Sweden. Central Baltic. Gotland. Fårösund. Bungenäs and Bungeör. New spar buoys. Two spar buoys established between Bungenäs and Bungeör. Insert porthand spar buoy 57-49,35N 19-06,20E Insert starboardhand spar buoy 57-49,45N 19-06,80E
7 Nr 194 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 29 januari 2008 * 4649 (T) Sjökort/Chart: 6241 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Tillfällig nautisk karaktär på Katygrund kummel. Fasadbelysningen på Katygrund kummel är tillfälligt släckt och en tillfällig fyrlykta har upprättats enligt nedan: Katygrund Fl G 3s 57-16,11N 16-29,37E Bsp Kalmarsund 2008 s41, s42, s43 Sweden. Central Baltic. Oskarshamn. Temporary character on Katygrund beacon. Katygrund beacon floodlight is temporarily unlit and a temporary light has been established as follows: Katygrund Fl G 3s 57-16,11N 16-29,37E Sjöfartsverket, Norrköping. * 4631 Sjökort/Chart: 712 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. N om Kalmar. Skäggenäs. Revsudden. Prickar och enstavlor indragna. I inseglingen till hamnen Revsudden kommer följande prickar och enslinjemärken att dras in. Stryk beteckningen: 2 Tvl # 305º Arbetet beräknas ske under våren 2008. Stryk SB-prick a) 56-46,46N 16-28,79E Stryk BB-prick b) 56-46,46N 16-28,73E Stryk BB-prick c) 56-46,50N 16-28,71E Stryk nedre Tvl d) 56-46,52N 16-28,61E Stryk övre Tvl e) 56-46,55N 16-28,52E Bsp Kalmarsund 2008 s25, Bsp Sydostkusten 712
Nr 194 8 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. N of Kalmar. Skäggenäs. Revsudden. Spars and beacons withdrawn. In approach to Revsudden harbour following spars and beacons will be withdrawn. Delete designation: 2 Tvl # 305º Withdrawal will be made during spring 2008. Delete SB spar a) 56-46,46N 16-28,79E Delete Port spar b) 56-46,46N 16-28,73E Delete Port spar c) 56-46,50N 16-28,71E Delete lower Tvl (Bn) d) 56-46,52N 16-28,61E Delete upper Tvl (Bn) e) 56-46,55N 16-28,52E Sjöfartsverket Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic * 4648 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. SV Hasslö. Sfäriska stålkulor tillfälligt etablerade under vattenytan. Tid: 29 januari till 1 juli Två sfäriska stålkulor med 92,5 cm diameter har placerats under vattenytan på 6,1 m respektive 3,6 m segelfritt djup. Stålkula 1 Segelfritt djup 6,1 m 56-03,989N 15-22,425E Stålkula 2 Segelfritt djup 3,6 m 56-03,988N 15-22,334E Bsp Hanöbukten 2008 s17 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. SW of Hasslö island. Metal spheres temporarily established under water. Time: 29 January to 1 July Two metal spheres with a 92,5 cm diameter has been established under the surface on a depth of 6,1 m and 3,6 m. Metal sphere 1 Depth 6,1 m 56-03,989N 15-22,425E Metal sphere 2 Depth 3,6 m 56-03,988N 15-22,334E Försvarsmakten * 4632 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. V om Sölvesborg. Valjeviken. Prickar etablerade. I Valjeviken har prickar etablerats enligt följande: Inför SYD-prick a) 56-03,028N 14-32,925E Inför NORD-prick b) 56-02,940N 14-32,782E Inför SB-prick c) 56-02,560N 14-33,100E Inför SB-prick d) 56-02,328N 14-33,082E Inför BB-prick e) 56-02,317N 14-33,145E Bsp Hanöbukten 2008 s23, Bsp Sydostkusten 822
9 Nr 194 Sölvesborgs Segelsällskap. * 4626 (T) Sjökort/Chart: 74, 82, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel 044-22 51 71 (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Februari Tid Riskavstånd 12-14 0900-2100 3,4 M Bsp Hanöbukten 2008 s22, s23, Bsp Sydostkusten 822 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Approx. 55-56N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY. The restriction area R38A will be closed for vessels during time given in the table. Merchant vessels may pass the area without interruption. For further information call +46 44 22 51 71 (only during firings). Information about coming firings: +46 455 868 80. February Time Range 12-14 0900-2100 3,4 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
Nr 194 10 * 4627 (T) Sjökort/Chart: 74, 82 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Februari Tid Riskavstånd 06-08 0830-1630 3,8 M 09-11 0830-2200 3,8 M 12 0830-1630 3,8 M 13, 14 0900-1600 2,7 M 18 0900-1600 2,7 M 19-21 0900-2100 2,7 M 22, 25 0900-1600 2,7 M 26-28 0900-2100 2,7 M 29 0900-1600 2,7 M Bsp Hanöbukten 2008 s28, s30 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Approx. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call +46 414-741 80. Information about coming firings: +46 455 868 80. February Time Range 06-08 0830-1630 3,8 M 09-11 0830-2200 3,8 M 12 0830-1630 3,8 M 13, 14 0900-1600 2,7 M 18 0900-1600 2,7 M 19-21 0900-2100 2,7 M 22, 25 0900-1600 2,7 M 26-28 0900-2100 2,7 M 29 0900-1600 2,7 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 4628 (T) Sjökort/Chart: 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. I samband därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-52 21 80.
11 Nr 194 Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Februari Tid Riskavstånd 05 0900-1600 1,6 M 06 0900-2000 1,6 M 07 0900-1600 1,6 M 26 0900-2000 1,6 M 27 0900-1600 1,6 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Approx. 55-25N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call +46 411-52 21 80. Information about coming firings: +46 455 868 80. February Time Range 05 0900-1600 1,6 M 06 0900-2000 1,6 M 07 0900-1600 1,6 M 26 0900-2000 1,6 M 27 0900-1600 1,6 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Kattegatt / Kattegat * 4645 (T) Sjökort/Chart: 931, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. NO om Styrsö. Fyren Lilla Mosskullen otillförlitlig. Fyren Lilla Mosskullen är otillförlitlig på grund av kabelbrott. Lilla Mosskullen 57-37,12N 11-47,92E Bsp Måseskär - Varberg s15, s32, s36, Bsp Västkusten S 2007 s15, s32, s36 Svensk Navigationsvarning 066-2008 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 4639 (T) Sjökort/Chart: 1351 Sverige. Trollhätte kanal. S om Tollered. Skärm 511 ersätts tillfälligt med lysboj. Skärm 511 är tillfälligt släckt med anledning av skredskyddsarbeten. Under tiden arbete pågår är en styrbordsboj med ljus Q G utsatt intill skärmen. Position: 57-57,00N 12-05,70E Skärm 511 Sweden. Trollhätte kanal. S of Tollered. Board 511 temporarily replaced with lightbuoy. Board 511 temporarily replaced with SB light-buoy, Q G. Work in progress with the riverbank alongside the waterway. Position: 57-57,00N 12-05,70E Board 511 Sjöfartsverket Trollhättan.
Nr 194 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 30 januari var vattenståndet ca 64 cm över sjökortens referensyta.