Nr 230 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN 0346-3591
Nr 230 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 5 5181 5 6 5181 5 7 5194 7 7 5198 (T) 6 7 5199 (T) 7 74 5194 7 74 5198 (T) 6 74 5199 (T) 7 412 5184 3 839 5194 7 839 5199 (T) 7 924 5206 (T) 8 933 5180 8 6142 5201 (P) 3 6142 5203 (T) 4 9331 5180 8 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 9 Sjöfynd 9
3 Nr 230 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 5184 Sjökort/Chart: 412 Sverige. Bottenviken. V om Haparanda. Pålängfjärden. Dagmärken uppförda. Flytande utmärkning flyttad. I inseglingen till fiskehamnen Pålänge har nya dagmärken etablerats, pos a) - b) och den flytande utmärkningen har flyttats enligt bild nedan. Inför Bn (vit tavla) a) 65-47,743N 22-54,209E Inför Bn (vit tavla) b) 65-47,763N 22-54,240E Ändrad utmärkning, Pålänge fiskehamn Pålängevikens fiskehamnsförening. Norra Östersjön / Northern Baltic * 5201 (P) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Baggensfjärden. Kilsviken - Tjustviksviken samt Farstaviken. Sjöledningar utläggs. Tidpunkt: Oktober 2008 - mars 2009 Under tidpunkten kommer sjöledningar att utläggas i norra delen av Baggensfjärden mellan Tjustviksviken och Kilsviken. Ledningarna tillverkas och mellanlagras på Farstavikens nordsida och bogseras ut till förläggningsområdet. Ledningarna är utmärkta med orange bojar samt gult fyrljus. Arbetet utförs av bogserbåtarna Storvindeln och Frog Vello. Telefon: 0739-20 00 18 resp 0735-21 50 40.
Nr 230 4 Landfästen ca 59-18,7N 18-21,2E Tjustviken ca 59-19,8N 18-18,6E Kilsviken Tillverkningsplats ca 59-19,6N 18-22,2E Farstaviken Bsp Stockholm M 2006/s20 Frog Dyk AB. * 5203 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Lövbergaviken. Rörarbeten. Tillfälliga bojar utlagda. Tid: 20 oktober - 12 januari I Lövbergaviken kommer rörarbeten att ske. För att markera arbetsområdet har gula lysbojar lagts ut. I mitten av november påbörjas arbetet med att dra rörledningen över till Lidingö. Ungefärlig psn 59-20,9N 18-15,3E Bsp Stockholm M 2006/s11 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Lövbergaviken. Works in progress. Temporary buoys established. Time: 20 October - 12 January Pipe laying works in progress in the cove Lövbergaviken. Yellow light-buoys have been established to mark the working area. In the middle of November the pipeline will be laid across the sound to Lidingö island. Approx psn 59-20,9N 18-15,3E Bild över arbetsområdet / Working area Sventab.
5 Nr 230 5181 Sjökort/Chart: 5, 6 Finland. Norra Östersjön. S om Utö. Nya djup. Uppgrundningar har lokaliserats S om Utö enligt följande: 18,9 m 59-39,741N 21-17,988E 19,9 m 59-40,483N 21-18,449E Inför 20 meterskurva och djup 18,9 enligt bifogad bild. Finland. Northern Baltic. S of Utö. New depth information. Less depth have been revealed S of Utö as follows: Insert 18,9 m 59-39,741N 21-17,988E 19,9 m 59-40,483N 21-18,449E 20 meters depth contour and 18,9 accordingly with chartlet. Finnish NtM 2008:28/489.
Nr 230 6 Södra Östersjön / Southern Baltic * 5198 (T) Sjökort/Chart: 7, 74 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. November Tid Riskavstånd 03 0900-1600 0,5 M 18 0900-1600 0,5 M 25 0900-1600 1,6 M 26, 27 0900-2000 1,6 M 28 0900-1600 1,6 M Bsp Hanöbukten 2008/s28, s30 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Approx. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 414-741 80. Information about coming firings: +46 455 868 80. November Time Range 03 0900-1600 0,5 M 18 0900-1600 0,5 M 25 0900-1600 1,6 M 26, 27 0900-2000 1,6 M 28 0900-1600 1,6 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
7 Nr 230 * 5199 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-52 21 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. November Tid Riskavstånd 02 0900-1700 2,9 M 20 0900-1600 1,6 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Approx. 55-25N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call +46 411-52 21 80. Information about coming firings: +46 455 868 80. November Time Range 02 0900-1700 2,9 M 20 0900-1600 1,6 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. 5194 Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Danmark. Södra Östersjön. Bornholmsgattet. TSS. Virtuella AIS girpunkter indragna. Notiser som utgår: 2008:224/5111(T) De virituella AIS-girpunkterna i TSS Bornholmsgattet är indragna WP NE BORNHOLMSGAT TSS a) 55-09,492N 14-19,527E WP SW BORNHOLMSGAT TSS b) 55-01,559N 14-07,737E Denmark. Southern Baltic. Bornholmsgat. TSS. Virtual AIS waypoints discontinued. Cancel: 2008:224/5111(T) Virtual test AIS Waypoints in TSS Bornholmsgat have been discontinued. WP NE BORNHOLMSGAT TSS a) 55-09,492N 14-19,527E WP SW BORNHOLMSGAT TSS b) 55-01,559N 14-07,737E Danish NtM 2008:40/832. Publ. 21 oktober 2008
Nr 230 8 Kattegatt / Kattegat * 5206 (T) Sjökort/Chart: 924 Sverige. Kattegatt. Falkenberg. Uppgrundning. Tillfälligt reducerat leddjupgående. En uppgrundning på runt 6,5 meter har upptäckts i inloppet till Falkenberg. Leddjupgåendet i farleden in till Falkenberg har tillfälligt reducerats till 6,0 meter. Arbete med ramning och muddring av farleden kommer att påbörjas inom kort. Falkenberg 56-52,91N 12-27,97E Sweden. Kattegat. Falkenberg. Shoal. Temporarily reduced maximum authorized draught. A shaol on approximately 6,5 meters has been discovered in the entrance to Falkenberg. The maximum authorized draught in the fairway has been reduced to 6,0 meter. Dredging and sweeping operations will start shortly. Falkenberg 56-52,91N 12-27,97E Sjöfartsverket Göteborg Skagerrak / Skagerrak * 5180 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Smögen. Ensfyrar utgår. Stryk Smögen Hamn Övre 58-21,26N 11-12,91E Stryk Smögen Hamn Nedre 58-21,23N 11-13,02E Stryk Enslinje med text 2 F R 58-21,2N 11-13,3E ALL Vol C 0362 och 0362.1 Bsp Svinesund - Måseskär/s14, s26, Bsp Västkusten N 2007/s14, s26 Sjöfartsverket Norrköping.
9 Nr 230 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 22 oktober var vattenståndet ca 37 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 91 1. Blå roddbåt i plast, 3,55 m. Spillersboda, Norrtälje. 2. Grön roddbåt i plast, 4.20 m. Vätösundet, Vätö. 3. Blå kajak i plast Hobie Mirage Tandem 3,00 m. Sikmarö, Blidö. 4. Röd roddbåt i plast Lohi 3,50 m. Röllingen, Infjärden, Gräddö. 5. Vit roddbåt i plast Triss 425D NENE. 4,25 m. Sandviken, Väddö. 6. Vit roddbåt i plast Favorit 4,00 m. Stora Värtan, Täby. 7. Grå roddbåt i aluminium Roslagsbåt 2,30 m. Karlsuddsviken, Vaxholm. 9. Vit roddbåt i plast Marlin 420 4,20 m. Sjövägen, Österskär. 10. Fernissad roddbåt i trä, 3,35 m. Stenvikssundet, S Ljusterö. 11. Vit styrpulpetbåt i plast, 4,50 m, Yamaha 40 hk. N Baggensfjärden, Saltsjöbaden. 12. Grå gummibåt Zodiac 2,40 m, Tohatsu 6 hk. Skurusundet, Nacka. 13. Vit roddbåt i plast, 4,50 m. Grävlingsberget, Saltsjö-Boo.
Nr 230 10
11 Nr 230
Nr 230 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING