Samediggi Samedigge Samiediggie Saemiedigkie COAHKKINBEA VDEGIRJI 2017:5 SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2017:5 38-45 Giellalavdegoddi /Språknämnden V Coahkkinbeaivemearri Sammanträdesdatum Giron/Kiruna
SÅMEDIGGl/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2017:5 Baiki ja aigi /Plats och tid Giron /Kiruna 2017-09-18, kl. 13.00-17.00 2017-09-19, kl. 8.30-12.00 Mearrideaddjit /Beslutande Lars Miguel Utsi, sagadoalli/ordförande Fia kaddik, åirras/ledamot Åsa Blind, åirras/ledamot Agneta Rimpi, airras/ledamot Ieza oassevaldit I Övriga deltagare Sara Allas, calli/sekreterare Marie Louise Allas, ossodathoavda/avdelningschef 43 under samråd: Johan Skogfeldt, Vuovdega-Skogssamema Torkel Stångberg, Landspartiet Svenska Samer Eva Bergström, Ålbmut Paragrafat/Paragrafer 38-45 Darkkisteaddji/Justerare Vuollaicållagat/ Underskrifter calli/ sekreterare Sara Allas sagadoalli/ ordförande Lars Miguel Utsi justerare Darkkisteaddji nammamearka/ J usterarens sign. 2 (6)
SÅMEDIGGl/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2017:5 Darkkastus lea dieåihuvvon almmuhantavvalis. Justeringen har tillkännagivits enligt anslag. Orgåna/Organ Samedikki giellalavdegoddi/sametingets språknämnd Coahkkinbeaivemearri/Sammanträdesdatum Ilmmuhanbeaivi/Datum för anslags uppsättande Beavdegirjji vurkensadji/ Förvaringsplats för protokollet Samedikki hålddahus, Giron/ Sametingets kansli, Giron Vuollaicala/Underskrift... ~.... Darkkisteaddji nammamearka/ Justerarens sign. 3 (6)
SÅMEDIGGl/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden COAHKKINBEA VDEGIRJl/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2017:5 38 Fastställande av föredragningslista fastställa föredragningslistan enligt nedan: 38 Fastställande av föredragningslista 39 Val av justerare 40 41 42 43 44 Val av vice ordförande Föregående protokoll Budgetuppföljning Remiss- SOU 2017:60, Nästa steg? Förslag för en stärkt rninoritetspolitik Pitesamisk ortografi 45 Övriga ärenden a) Lulesamisk språkhandbok ärende från Giellagåldu b) Sametinget ska samla in sydsamiska ord ärende från Giellagåldu c) Angående möte med umesamiska aktörer d) Uppdrag om en översyn av läroplanen för förskolan Bilaga Bilaga 39 Val av justerare utse Fia Kaddik till justerare. 40 Val av vice ordförande utse Åsa Blind till vice ordförande 41 Föregående protokoll genomgång 2017:4 lägga informationen till handlingarna Darkkisteaddji nammamearka/ Justerarens sign. 4 (6)
SÅMEDIGGl/SAMETINGET Giellalåvdegoddi/Språknämnden COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2017:5 42 Budgetuppföljning Dokument:./. - Budgetuppföljning 201701-201708 Föredragande: Marie Luoise Allas lägga informationen till handlingarna. 43 Remiss- SOU 2017:60, Nästa steg? Förslag för en stärkt minoritetspolitik I samband med föredragning hölls samråd med inbjudna sametingspartier utanför språknämndsmötet. Föredragande: Aina N egga och Ellen Ororna Invänta synpunkter från de olika partierna angående remissen, ordförande tar emot synpunkter enligt den information som lämnades vid samrådet och nämndsmötet. Kansliet fortsätter arbetet med remissen. hålla telefonmöte torsdag 28/9-17 kl 15.00 för slutligt anta remissens utformning. Kansliet tar fram underlag för utformandet av en samisk språklag. 44 Pitesamisk ortografi Dokument:./. - Gjelende söknad Pitesamisk ortografi./. -Mötereferat 25 maj 2016 - Styrelseprotokoll 2017-08-14 110 Föredragande: Marie Louise Allas Språkgruppen, Bidumsamegiella rijka gaskan, har sänt till Sametinget i Sverige en ansökan om få pitesamisk ortografi godkänd. Språkgruppen har tidigare varit i kontakt med såväl Sametingen i Norge och Sverige i fråga, bl.a. inbjöd gruppen till gemensamt möte den 23 maj 2017 i Rognan, Norge. 5 (6) Dårkkisteaddji nammamearka/ Justerarens sign.
SÅMEDIGGVSAMETINGET Giellalåvdegoddi/Språknämnden COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2017:5 Fråga om godkännande av ortografi för samiska språk har tidigare behandlats samnordiskt då språkfrågan i flesta fall är gränsöverskridande och i dagsläget är Sami parlamentaralas raddi, SPR, det organ som ansvarar för gränslösa samarbetet mellan sametingen. SPR har genom senaste handlingsplan antagen 2016-09-22 angett bl.a. språkfrågor som prioriterade. Sametingen har också uppmanats av SPR verka för ett samnordiskt språk- och resurscenter för samiska språk. Språkgruppen, Bidumsamegiella rijka gaskan, verkar såväl i Norge som Sverige och pitesamiskan är en gränsöverskridande samisk angelägenhet. Sametinget styrelse har beslutat låta språknämnden lämna yttrande i fråga. föreslå styrelsen lyfta frågan om pitesamisk ortografi till SPR i syfte upprätta en pitesamisk ortografi. 45 Övriga ärenden a) Lulesamisk språkhandbok ärende från Giellagaldu enligt bilaga Föredragande: Marie Luoise Allas uppdra till kansliet bereda ärendet enligt givna direktiv. b) Uppmaning till Sametingen inkräva listor med nya sydsamiska ord, för vidare distribution till Saemien Gi'.elegaaltije. Föredragande: Marie Luoise Allas uppdra till kansliet bereda ärendet enligt givna direktiv. c) Angående arbete med umesamisk ordbok och arbete med umesamiskan. Föredragande: Lars Miguel Utsi Darkkisteaddji nammamearka/ Justerarens sign. 6 (6)
SÅMEDIGGl/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden COAHKKINBEA VDEGIRJl/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2017:5 Ordförande har kontaktats angående behov av umesamisk ordbok och arbete med umesamiskan. ordförande bokar in ett möte med Henrik Barruk angående umesamiskan. d) Uppdrag om en översyn av läroplanen för förskolan Föredragande: Lars Miguel Utsi Kontakter har tagits med tidigare ordförande för språknämnden angående brister i skolverkets översyn av läroplan för förskolan. ordförande kontaktar Gudrun Kuhmunen i ärendet. ordförande lyfter ärendet vid samråd med skolmyndigheter 9 oktober. Ordförande avslutar mötet. Darkkisteaddji nammamearka/ Justerarens sign. 7 (6)
Saemlen Gielegaaltije Same Giellagalldo Såml Glellagåldu Säämi l<ielåkäldee dl Nord I.,, '.9... - i -,f, * ".. 7 1t ~ 17.3.2017 Sami Giellagaldu julevsamegiela giellajuogus lea eoahkkimis nr 5/16 18-19.10.2016 cealkan 1 ahte julevsamegielas lea maiddai darbu seammalagan callinravagirjai 1 man Norgga Samedikki asahan bargojoavku calii davvisamegiela varas ja man Sami Giellagaldu davvisamegiela giellajuogus dohkkehii CUOr:Jomanu 13.b. 2016. Tråantes 8.2.-9.2.2017 dollojuvvon julevsamegiela giejlajuhkosa foahkkimis as.si lei maiddai ovdan. Dan ma:ir:1il go julevsamegiela giellajuogus lei 18-19.10.2016 dollojuvvon eoahkkimis cealkan 1 ahte callinravagirjai lea darbu 1 Sami Giellagaldu halddahus l.ea sadden assis dieåu ja gafaldaga Ruota ja Norgga Samedikkiide. Sami Giellagaldu halddahusa oaidnu lea 1 ahte callinravagirjjis livföi stuorra avki julevsamegielagiidda ja julevsamegiela geavaheapmai ja ovddideapmai., Sami Giellagaldu julevsamegiela giellajuogus savva 1 ahte Ruota ja Norgga Samedikkit sahtasedje bidjat johtui johtileamos lagi mielde julevsamegiela callinravagirjeproseavtta. Proseavtta varas livccii darbu asahit bargojoavku mas livcce unnimusta guokte lahtu Ruota ja Norgga bealde. Sami Giellagaldu julevsamegiela giellajuogus savva johtilis vastadusa evttohussii. Sami Giellagaldus lulesamiska språksektion har på sitt möte nr 5/16 2016-10-18-19 uttryckt det också för lulesamiskan finns behov för en språkhandbok liknande den som norska Sametingets arbetsgrupp har tagit fram för nordsamiskan, och som Sami Giellagaldu antog 2016-04-13. I Trondheim/Tråante 2017-02- 08-09 hade den lulesamiska språksektionen åter frågan på dagordningen. Efter den lulesamiska språksektionen 2016-10-18-19 uttryckt behovet för en sådan språkhandbok 1 har Sami Giellagaldu skickat frågan vidare till Sametingen i Sverige och Norge. Sami Giellagaldus administration anser en sådan språkhandbok vore värdefull för lulesamiska språkanvändare 1 och för lulesamiskans användning. och utveckling. Sami Giellagaldus lulesamiska språksektion önskar svenska och norska Sametinget skyndsamt initierar ett lulesamiskt språkhandboksprojekt. Till projektet behövs en arbetsgrupp med minst två ledamöter från svensk och norsk sida. Sam i Giellagaldu ser framemot ett snabht svar till vårt yrk~nde. Lulesamiska språksektionens ordförande Lulesamisk språkmedarbetare Lulesamisk språkmedarbetare Giellagaldus projektledare INGA ULL SIGGÅ MIKKELSEN GUN AIRA KAREN MONIKA PAULSEN SKUM MARI<O MARJOMAA S Å M E PIGG I S Å MIT.IGG E S Å Ä ' MTE ~ G~ U AMH... ISi.tii;h Åt SÅMEDIGGi SAMETINGl!T ~" i& :,.,:,,J.s.lmcdllll!i. SJr~ -111111~ $.1111l~JT1111tc 'S...11.l..!iJl~k:.ROMSSA fylk~asuoh~an TROMS.fylkesk!>inn:iunil SÅME O. IGG I S Å MI T I GG E SÅÅ'MTE' G<li ~ ;,..,.,u... 1u J. ri A1.i. 1 ROMSSA fylkkas.,tiohkan TROMS fyl.k.eskommune
Saemlen G ielegaaltije Same Gletlagålldo Sami Gletlagåldu Säämi Kleiå.käldee. 'rn Il kf I Nord \ Till Sametinget/Saemiedigkie Box90 98122 Kiruna/Giron Tärnaby 2017-05-31 Ärende: Uppmaning till Sametingen inkräva listor med nya sydsamiska ord, för vidare distribution till Saemien G'ielegaaltije. Bakrund: Saemien G"ielegaaltijes sydsamiska språkgrupp har Vid möte i Östersund {2017-05-10,-11,-12, 2017:1 12) beslutat om uppmana sametingen i Sverige och Norge inkräva ordlistor med nya sydsamiska ord av de institutioner med språkrelaterade verksamheter som sametingen ger verksamhetsstöd till. Det finns ett påtagligt behov av ny~ ord i sydsamiskan, där basen i ordförrådet för närvarande oftast består av djur-, natur- och väderförhållanden. För underlätta arbetet med en vidare term utveckling är det därför angeläget få in fler termer som i nuläget används inom andra fackområden för godkänning och vidare distribution till användargrupperna. Ordförande Sig-Britt Persson Enligt uppdrag Rådgivare Per-Martin lsraelsson SÅMEDIGGI SÄMITIGGE SÄÄ' MTE'GG '""'MHAISKÅlÄIAT SÅMEDICiCil SAMETINGET S~mcdlgl Sltncdl!IB" Sacmlcdlgl<ic S n1ctl"g~1 ~t...%'...,.., llegioj'\:\l COUNCll. OF l.apj.and ROMS SA fylkkasuohkan TROMS fylkeskommune
,I Till Sametinget/Saemiedigkie Box 90 981 22 Kiruna/Giron Dearna 2017-05-31 lerie: Haesteme laestoeh kr'ievedh orre åarjelsaemien baakoejgujmie, Jih dejtie Saemien G'ielegaaltijasse seedtedh. Duekie: Saemien G'ielegaaltijen åarjelsaemien g'ieledåahkie lea Staaren tjåahkosne (2017-05-10,-11,-12, 2017:1 12) naennoestamme, Sveerjen Jih Nöörjen saemiedigkide haestedh baakoelaestoeh orre åarjelsaemien baakoejgujmie kr'ievedh dejstie institusjovnijste mah dåarjegh åadtjoeh dej g'ielebarkoej åvteste. Orre baakoeh daerpies åarjelsaemien g'ielesne, mejtie jeenemes g'ielen baakoetjåangkosne leah baakoeh dyjri-, eatnemen- Jih vearelen b'ijre. lhke vijrebe baakoebarkoem aelkebe darjodh, dle vihkeles jienebh jeatjah faagebaakoeh dåastodh tjöönghkedh j'ih dejtie dååhkasjehtedh dovne nuhtjemedåehkide dejtie seedtedh. Åvtehke Sig-Britt Persson Stillemen mietie Raeriestaejja Per-Martin lsraelsson